|
In 3 Tagen bist du tot Dead in 3 Days
|
| 00:00:15 |
Üç Gün İçinde Öleceksin |
| 00:00:35 |
Çeviri: kırıkkanatlar |
| 00:02:40 |
Nina... |
| 00:02:43 |
Nina'ya yardım edin lütfen... |
| 00:02:49 |
4 gün önce |
| 00:02:54 |
Vakur salınır zarif zorlu adımlar |
| 00:03:00 |
Ortada sanki bir güç dansı var |
| 00:03:02 |
Bazen kalkar perde göz bebeğinden |
| 00:03:08 |
Yavaşça-derken bir resim dalar derin/i> |
| 00:03:10 |
Gider peyderpey sakin diri bedeninden |
| 00:03:11 |
Ve sona erer ömrü kalbinde resmin |
| 00:03:26 |
Peki, Bay Loidl, şiir okumaktan daha |
| 00:03:31 |
Evet... |
| 00:03:33 |
Söylemeseydiniz, haberimiz olmayacaktı. |
| 00:03:35 |
Maalesef, burada şiirlerinizi dinlemek |
| 00:03:38 |
Burada toplanma sebebimiz bunun |
| 00:03:51 |
Nasıl geçti? |
| 00:04:01 |
Ya Martin? |
| 00:04:06 |
Peki, şey... |
| 00:04:08 |
Rilke'nin "Panther" adlı şiirindeki... |
| 00:04:10 |
... ahengi ve yorumu... |
| 00:04:14 |
... günümüzde bile... |
| 00:04:18 |
... hala gizemini koruyor. |
| 00:04:21 |
Özellikle de sizin için, galiba. |
| 00:04:33 |
Artık şu ucubeyi görmeyeceğim için ne |
| 00:04:36 |
Ben de buradan kurtulduğum |
| 00:04:44 |
Anlatsana... |
| 00:04:45 |
Nesini anlatayım? |
| 00:04:46 |
Sakın, geçemediğini söyleme. |
| 00:04:47 |
Hayır. Ringer, şamar oğlanı yaptı beni, |
| 00:04:51 |
Sevgili öğrencilerimiz, |
| 00:04:55 |
... şöyle bir benzerlik kurmama |
| 00:04:59 |
Hayat... |
| 00:05:01 |
... sonsuz engeller maratonudur. |
| 00:05:04 |
Engellerden birini aştığınızda... |
| 00:05:06 |
... bir sonraki bekliyor olacak. |
| 00:05:09 |
Sizler, bugün hayatınızın en önemli... |
| 00:05:11 |
... engellerinden birini aştınız. |
| 00:05:13 |
Liseyi bitirdiniz... |
| 00:05:15 |
Liseyi bitirmek başka engellere benzemez. |
| 00:05:17 |
Aynı zamanda... |
| 00:05:19 |
... çalışma dünyasının kapılarını |
| 00:05:22 |
Hep aynı boktan şeyler. |
| 00:05:23 |
Size bu açıklamayı yapacağım için |
| 00:05:26 |
Çünkü, hepiniz... |
| 00:05:31 |
... istisnasız olarak... |
| 00:05:34 |
... sınavları başarı ile geçtiniz. |
| 00:07:04 |
Siktir! |
| 00:07:07 |
Yolda bir şey vardı. |
| 00:07:35 |
Veteriner çağırmamız lazım. |
| 00:07:36 |
Kafayı mı yedin sen? |
| 00:07:38 |
Ehliyetimi de kendi ellerimle |
| 00:07:40 |
Ama böyle de bırakamayız ki. |
| 00:07:42 |
Nasılsa ölecek. |
| 00:07:44 |
Birinin buna çözüm bulması lazım. |
| 00:07:45 |
Neden bana öyle bakıyorsun? |
| 00:07:46 |
Arabayı süren sendin! |
| 00:07:48 |
Eh, ne olmuş? |
| 00:07:50 |
Ben yapamam. |
| 00:07:52 |
Acı çekiyor ama! |
| 00:07:53 |
O zaman sen yap! |
| 00:07:54 |
Neden ben? |
| 00:07:56 |
Tabii, tabii! Peki, nasıl yapacağımı |
| 00:07:58 |
Arabayla üstünden geç. |
| 00:08:00 |
Ne yapacakmışım? |
| 00:08:01 |
Ne yapacağın umurumda değil, |
| 00:08:06 |
Lanet olsun! Yapamam. |
| 00:08:08 |
Ben veterineri arıyorum. |
| 00:08:25 |
Haydi, gidelim! |
| 00:08:52 |
Yapmak zorundaydım, Nina! |
| 00:08:57 |
Bak, gerçekten üzgünüm. |
| 00:09:02 |
Kırgınlık yok, değil mi? |
| 00:09:15 |
Akşam seni alırım, tamam mı? |
| 00:09:37 |
Üç gün içinde öleceksin |
| 00:09:46 |
Sushi! |
| 00:09:52 |
Anne! |
| 00:09:58 |
Nasıldı? |
| 00:10:00 |
Geçtim! |
| 00:10:02 |
Hem de iyiyle. |
| 00:10:04 |
Bu defa ne kadar dayandılar? |
| 00:10:06 |
On dakika, sonra patladılar. |
| 00:10:08 |
Sen gelene kadar zar zor dayandılar. |
| 00:10:26 |
Baba? |
| 00:10:28 |
Bu akşam için arabayı alabilir miyim? |
| 00:10:30 |
Tabii, ama alkol almak yok. |
| 00:10:31 |
İçkili araba kullanmam. |
| 00:10:33 |
İşte o yüzden söylüyorum ya. |
| 00:10:35 |
Parayı hemen tahsil et, |
| 00:10:38 |
Teşekkür ederim. |
| 00:10:40 |
Görüşürüz. |
| 00:11:13 |
Saat yedide kapatıyoruz dükkânı. |
| 00:11:17 |
Sipariş listeleri de daha hazırlanacak. |
| 00:11:19 |
Hala... |
| 00:12:24 |
Merhaba! |
| 00:12:38 |
Oksijeni biraz daha açalım. |
| 00:12:39 |
Öyle diyorsan doğrudur. |
| 00:12:41 |
Alex burada mı? |
| 00:12:44 |
Sanırım yukarıda bir yerlerde. |
| 00:12:46 |
Oldu işte. |
| 00:12:50 |
Buraya bir şey koysan, yoksa |
| 00:13:33 |
Merhaba? |
| 00:13:53 |
Kafayı mı yedin sen? |
| 00:13:56 |
Bana burada ne aradığını söyler misin? |
| 00:14:00 |
Tabii ki, seni. |
| 00:14:02 |
O zaman yanlış kata gelmişsin. |
| 00:14:16 |
Ya baban gelirse? |
| 00:14:22 |
O zaman ben de, senin yeni gelen |
| 00:14:26 |
..."Her Şey Dahil" hizmet aldığını |
| 00:14:57 |
Teşekkürler, Anne! |
| 00:16:23 |
Salak! Dikkat edemez misin? |
| 00:16:27 |
Senin bir derdin mi var? |
| 00:19:30 |
Buyurun! |
| 00:19:31 |
Sağ ol! |
| 00:19:32 |
Sen fazla içtin. Yoksa, yine babanın |
| 00:19:35 |
Ben de gider kendim alırım, anneciğim. |
| 00:19:48 |
Olamaz, tuvalete mi düştü bu? |
| 00:19:50 |
Ne dedin? |
| 00:19:53 |
Neden gidip bakmıyorsun? |
| 00:20:20 |
Yanlış kapı. |
| 00:20:22 |
Martin Loidl'ı gördün mü? |
| 00:20:23 |
Görmedim. |
| 00:20:27 |
İnanamıyorum. |
| 00:20:58 |
Martin? |
| 00:21:10 |
Martin? |
| 00:21:35 |
Neler oluyor anlatır mısın, lütfen? |
| 00:21:37 |
Martin yok! |
| 00:21:39 |
Çıkar ortaya, bu kadar heyecan yapma. |
| 00:21:42 |
Ne olmuş yani? |
| 00:21:44 |
Şu mesaja baksana. |
| 00:21:49 |
Siktir ya! Bana da geldi. |
| 00:21:50 |
Ne? |
| 00:21:52 |
Ne oldu? |
| 00:21:56 |
Bunun aynısından bugün bana da geldi. |
| 00:21:58 |
Peki, bize neden söylemedin? |
| 00:22:00 |
Söyleyecektim. |
| 00:22:01 |
Polise gidiyoruz. |
| 00:22:03 |
Dur biraz. Birisi eşek şakası |
| 00:22:05 |
Çok komik! Martin bu şekilde |
| 00:22:07 |
Belki de bir yerde sızıp kalmıştır. |
| 00:22:11 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 00:22:12 |
Sen git içeri bak. Mona'da etrafa baksın. |
| 00:23:22 |
Eh? |
| 00:23:23 |
Siktir! |
| 00:23:25 |
Haydi, polise gidiyoruz. |
| 00:23:28 |
Ben gelmesem. |
| 00:23:29 |
Gelmek zorunda değilsin, anahtarı ver! |
| 00:23:32 |
Bu şirket arabası ve senin |
| 00:23:34 |
Yardım edecek misin, yoksa salak salak |
| 00:23:41 |
Dikkatli kullan ama. |
| 00:23:47 |
Patrick nerelerde? |
| 00:23:49 |
Gördün mü? |
| 00:23:50 |
Hayır. |
| 00:23:52 |
Belki yine Martin'le kavga etmişlerdir. |
| 00:23:54 |
Sonra da buharlaşıp uçmadılar ya? |
| 00:23:56 |
Şu mesaj olayında da kesin onun |
| 00:23:59 |
Yapsa yapsa o yapar! |
| 00:24:02 |
Gerçekten meraklanmaya başladım. |
| 00:24:13 |
İçeri gidecek misin? |
| 00:24:15 |
Daha iyi bir fikrin varsa söyle! |
| 00:24:18 |
Ben de geliyorum. |
| 00:24:23 |
Ben arabada kalıyorum. |
| 00:24:32 |
Bekleyin! |
| 00:24:38 |
Herhalde biri size şaka yapıyor. |
| 00:24:42 |
24 saat içinde ortaya çıkmazsa ancak |
| 00:24:45 |
Partide iki saat ortalıkta gözükmedi |
| 00:24:48 |
Belki başka birini bulmuştur |
| 00:24:51 |
Martin yapmaz öyle bir şey, hele |
| 00:24:52 |
Deme... |
| 00:24:54 |
Efendi kuzenimi tanırım ben. |
| 00:24:57 |
Şu salak polis beynin almıyor mu? |
| 00:25:00 |
Ağzından çıkanı kulağın duysun! |
| 00:25:03 |
Ya Patrick Urban? |
| 00:25:05 |
Martin'le altı aydır kavgalılar. |
| 00:25:07 |
Onu bir araştırsan? |
| 00:25:10 |
Bir şey olmadığı sürece, |
| 00:25:12 |
Yarın sabah hala gelmemişse, buraya |
| 00:25:15 |
Şimdi de güle güle! |
| 00:25:35 |
Ne oldu? |
| 00:25:38 |
Hayır! |
| 00:27:42 |
Evet, Martin? |
| 00:27:44 |
Anne? |
| 00:27:45 |
Ne oldu? |
| 00:27:47 |
Ehliyet kursundan aradılar. |
| 00:27:49 |
Sabah 11'de direksiyon kursun varmış. |
| 00:27:50 |
Öyle iş mi olur? |
| 00:27:51 |
Yeniden ayarlama yapmışlar. |
| 00:27:53 |
Sen de beni adıma onayladın, öyle mi? |
| 00:27:55 |
Sürekli aynısını yapıyorsun. |
| 00:27:57 |
Sağ ol, anne. |
| 00:28:04 |
Olmadı. |
| 00:28:05 |
Nasıl? Anlamadım. |
| 00:28:07 |
Dur işaretine uymadın. |
| 00:28:08 |
Sınavda da böyle yapacaksanız, |
| 00:28:14 |
Köprüden sonra sağa dönelim. |
| 00:28:16 |
Ve sinyal vermeyi de unutmayın. |
| 00:28:35 |
Ne oluyor? |
| 00:28:45 |
Martin! |
| 00:28:49 |
Martin! |
| 00:28:51 |
Özür dilerim! |
| 00:28:57 |
Pardon... |
| 00:28:58 |
Sorun değil. |
| 00:29:07 |
Eğer bir daha böyle bir şey yapacak |
| 00:29:11 |
Siktir git! |
| 00:29:13 |
Ne? |
| 00:29:53 |
Çıldıracağım ben ya. |
| 00:29:55 |
Eminim, arayacaktır. |
| 00:29:56 |
Şu salak Kogler ne yaptı acaba? |
| 00:29:59 |
Bilmem. Martin'in annesi ilgileniyor. |
| 00:30:01 |
Sipariş listeleri hala hazır değil! |
| 00:30:03 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:30:05 |
Çalışman gerekmiyor mu? |
| 00:30:08 |
Böylesi hoşuna gidiyor. |
| 00:30:11 |
Gidelim. |
| 00:31:07 |
Bir ortaya çıksa, umurumda değil |
| 00:31:10 |
Yeter ki ortaya çıksın. |
| 00:31:12 |
Hani bu fikirleri kafandan atacaktın? |
| 00:31:15 |
Şu an yapabileceğin bir şey yok. |
| 00:31:19 |
İşte, içime dert olan da bu ya. |
| 00:31:21 |
Merhaba! |
| 00:31:22 |
Selamlar! |
| 00:31:23 |
Ne oldu? |
| 00:31:30 |
Bir kaç arkadaşı aradım. |
| 00:31:32 |
Öyle bir mesajdan haberleri yok. |
| 00:31:34 |
Eminim, Patrick yapmıştır. |
| 00:31:36 |
Neden o kadar eminsin? |
| 00:31:38 |
Martin kendisine ayak bağı oluyordu. |
| 00:31:40 |
O da onu kaçırıp, Nina ile arasındaki |
| 00:31:42 |
Saçmaladın, fazla televizyon izliyorsun. |
| 00:31:45 |
Ama mesajı gönderen kesin oydu. |
| 00:31:47 |
O kadar salak ki. |
| 00:31:50 |
Peki, o zaman neden sadece |
| 00:31:52 |
Her zaman bizi kıskanırdı. |
| 00:31:56 |
Bu yüzden de hepimizi öldürecek, |
| 00:32:00 |
Öyle olsa, babam tüm müşterilerini |
| 00:32:04 |
Belki de şüphelenmeyelim diye |
| 00:32:11 |
Peki, neden iki veya dört değil de üç gün? |
| 00:32:14 |
Ne bileyim. |
| 00:35:19 |
Kogler, şimdi ne yapacağız? |
| 00:35:21 |
Şimdi beni dinleyin. |
| 00:35:23 |
Üzgünüm, ama olayın soruşturması |
| 00:35:26 |
Sakin olmanızı rica ediyorum. |
| 00:35:29 |
Mümkün olduğu kadar evden çıkmayan, |
| 00:35:32 |
Affedersiniz! |
| 00:35:36 |
Şuradan sola, lütfen. |
| 00:36:01 |
Edinilen bilgilere göre, 18 yaşındaki |
| 00:36:05 |
... mezuniyet partisinde ortadan |
| 00:36:06 |
Genç adamın, hunharca işlenen bir cinayete |
| 00:36:09 |
Olayın nedeni henüz ise henüz |
| 00:36:11 |
Şüpheli bir şahıs polis tarafından |
| 00:36:13 |
... delil yetersizliğinden serbest bırakıldı. |
| 00:36:55 |
Suya atıldığında, Martin hala yaşıyormuş. |
| 00:37:01 |
Kendini suçlama. |
| 00:37:03 |
Buna engel olamazdın? |
| 00:40:15 |
Anne? |
| 00:40:29 |
Kerstin? |
| 00:43:11 |
Sessiz ol, lütfen. |
| 00:44:41 |
Olamaz, hayır. |
| 00:44:46 |
Lanet olsun! |
| 00:44:47 |
Hemen ambulans çağır! |
| 00:45:26 |
İçecek bir şeyler alacağım. |
| 00:45:30 |
Sen de ister misin? |
| 00:45:45 |
Her şey düzelecek. |
| 00:45:51 |
Çocuğumun yanına bırakın beni! |
| 00:45:53 |
İyileşecek. |
| 00:47:39 |
Bu salaklar bir işi beceremiyorlar. |
| 00:48:47 |
Alex! |
| 00:48:49 |
Evet. |
| 00:48:51 |
Ne bağırıyorsun ya! |
| 00:48:55 |
Ben... |
| 00:48:57 |
Ben sanmıştım ki, sen... |
| 00:49:01 |
Şurayı temizlemek için bir |
| 00:49:03 |
Sen dur! Neyin nerede olduğunu |
| 00:51:03 |
Alex! |
| 00:52:18 |
İyi misin? |
| 00:52:20 |
Bir şey ister misin? |
| 00:52:22 |
Sağ ol. |
| 00:52:23 |
Bir şey istersen zile bas. |
| 00:52:49 |
Güle güle, Nina. |
| 00:53:11 |
Her şey yolunda, Nina. |
| 00:53:13 |
Burada güvendesin. |
| 00:53:19 |
Az önce uyandı. |
| 00:53:21 |
Nasıl? |
| 00:53:22 |
Şansı varmış, bir kaç ezik ve sıyrık |
| 00:53:27 |
Siz giremezsiniz, hasta şokta, |
| 00:53:29 |
Bir şey var... |
| 00:53:33 |
Evet, Kogler. |
| 00:53:39 |
Nasıl? |
| 00:53:42 |
Hemen geliyorum. |
| 00:54:26 |
Merhaba! Nina'ya şu an ulaşılamıyor. |
| 00:54:29 |
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. |
| 00:54:54 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:54:56 |
Ne yaptığımı sanıyorsun? |
| 00:54:57 |
Def olup gidiyorum! |
| 00:54:59 |
Nereye? |
| 00:55:01 |
Bilmem. |
| 00:55:02 |
Bu kâbustan kurtulayım da. |
| 00:55:06 |
Kogler aradı. |
| 00:55:09 |
Nina saldırıya uğramış. |
| 00:55:15 |
... kesinlikle, evden çıkmamanı |
| 00:55:17 |
Daha sonra birini gönderecekmiş. |
| 00:56:58 |
Hatırladığını söylemişsin daha önce. |
| 00:57:02 |
Evet. |
| 00:57:03 |
Ama nereden hatırladığını bilmiyorsun. |
| 00:57:05 |
Hayır. |
| 00:57:10 |
Ya siz? |
| 00:57:14 |
Tanımıyorum. |
| 00:57:26 |
Birinin sizi öldürmesi için bir |
| 00:57:34 |
Mesaj üç günden falan bahsediyor. |
| 00:57:37 |
Bugün, üçüncü gün, 11 Haziran. |
| 00:57:40 |
Bu tarih size bir şeyi anımsatıyor mu? |
| 00:57:45 |
Hayır. |
| 00:57:52 |
Bu şekilde ilerleyemeyiz. |
| 00:57:56 |
Ne zamandan beri arkadaşsınız? |
| 00:57:59 |
İlkokuldan beri. |
| 00:58:00 |
Her zaman beraber miydiniz? |
| 00:58:02 |
Evet, üçüncü sınıftan beri. |
| 00:58:05 |
Bu ilginç işte. |
| 00:58:12 |
Arkadaş olduğunuz başka çocuklar |
| 00:58:17 |
Vardı tabii, ama o kadar yakın |
| 00:58:19 |
Ya Patrick Urban? |
| 00:58:22 |
O hiç bir zaman arkadaşımız olmadı. |
| 00:58:28 |
Peki, geçmişte yaşanmış her hangi |
| 00:58:31 |
Hepinizin dahil olduğu bir şey? |
| 00:58:35 |
Her hangi bir şey olabilir. |
| 00:58:51 |
Yok. |
| 00:58:54 |
Siz, şimdi gidin... |
| 00:58:57 |
... hep beraber oturup, |
| 00:58:59 |
Belki bir şeyler hatırlarsınız. |
| 00:59:08 |
Hatırladığını söylemişsin daha önce. |
| 00:59:12 |
Ama nereden hatırladığını bilmiyorsun. |
| 01:00:01 |
Onlara doğruyu söylemedik. |
| 01:00:03 |
Nasıl? |
| 01:00:05 |
Komiser, hep beraber bir şeyler |
| 01:00:09 |
Ne? |
| 01:00:30 |
Fabian'ı hatırladınız mı? |
| 01:00:33 |
Fabian Haas vardı ya. |
| 01:00:43 |
Siktir ya! |
| 01:00:47 |
O bir kazaydı. |
| 01:00:49 |
Herkesin başına gelebilir. |
| 01:00:52 |
Herkese olabilirdi... |
| 01:00:53 |
... ama bize oldu işte. |
| 01:00:57 |
Yaptığımız salaklıktı işte. |
| 01:01:05 |
Bu yüzü unutabileceğimi sanmıyordum. |
| 01:01:19 |
Daha önce bu kadar üzgün bir insan görmedim. |
| 01:01:26 |
Sence Fabian'ın babası mı yaptı? |
| 01:01:30 |
Ama neden öyle bir şey yapsın ki? |
| 01:01:33 |
Clemens, uyan artık! Oğlunun |
| 01:01:52 |
Siz, Nina Wagner'i, benden daha |
| 01:01:54 |
Bilmediğim her hangi bir şey var mı? |
| 01:01:58 |
Yok, sanmam. |
| 01:02:28 |
Ne yapmayı düşünüyorsunuz? |
| 01:02:34 |
Onu tekrar dinleyeceğim. |
| 01:02:53 |
Gördüğün adam bu muydu? |
| 01:02:58 |
Evet. |
| 01:03:11 |
Manfred Haas, oğlu öldükten iki yıl sonra |
| 01:03:26 |
Üzgünüm. |
| 01:03:29 |
Belki de heyecandan... |
| 01:03:31 |
Delirdiğimi düşünüyorsunuz, |
| 01:03:33 |
Gerçeği söylüyorum. |
| 01:03:36 |
İfadene göre saldırı olduğunda |
| 01:03:39 |
Belki de... |
| 01:03:44 |
... saldırıdan dolayı sersemledin |
| 01:03:46 |
Evet, yaptım! |
| 01:03:47 |
Orada olan bendim ve ne gördüğümü |
| 01:03:49 |
Yeterince zamanım vardı onu... |
| 01:03:52 |
Buna inanmamızı mı bekliyorsun? |
| 01:03:54 |
Adam ölmüş. |
| 01:03:57 |
Oğlunun yanına gömmüşler. |
| 01:04:08 |
Peki, Bayan Haas nerelerde? |
| 01:04:12 |
Taşınmış buradan. |
| 01:04:13 |
Göldeki ev hala onun üzerine kayıtlı. |
| 01:04:17 |
O kadını gördüm ben. |
| 01:04:20 |
O evi biliyorum, Nina. |
| 01:04:22 |
Uzun zamandır kimse yaşamıyor orada. |
| 01:04:25 |
Bir süre daha buraya gelip gideceksiniz. |
| 01:04:29 |
Evin önünde bir memur olacak. |
| 01:04:33 |
Sizden, evden çıkmamanızı özellikle... |
| 01:04:35 |
... rica ediyorum. |
| 01:04:38 |
Şimdi de gözetim altında mıyız? |
| 01:04:41 |
Sen öyle diyorsan. |
| 01:06:22 |
Aklımı kaçıracağım bu gidişle. |
| 01:08:35 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 01:09:08 |
Gmunden Hastanesi, iyi akşamlar. |
| 01:09:10 |
İyi akşamlar, ben Kogler, Ebensee polis |
| 01:09:12 |
Bir konu hakkında bilgi isteyecektim. |
| 01:09:48 |
O eve gidiyorum. |
| 01:09:50 |
Birinin olup olmadığını kendi gözlerimle |
| 01:09:52 |
Hangi ev? |
| 01:09:55 |
Bayan Haas'ın evi. |
| 01:09:57 |
Ya biri varsa, ne yapacaksın? |
| 01:09:59 |
En azından delirmediğimi anlamış olurum. |
| 01:10:00 |
Oraya gitmek için kafayı yemiş |
| 01:10:02 |
Umurumda değil! |
| 01:10:03 |
O salakların katili ele geçireceği yok. |
| 01:10:05 |
Burada böyle oturmaya devam edersem |
| 01:10:21 |
Ben de seninle geliyorum. |
| 01:10:25 |
Siz ikiniz, kafayı mı yediniz? |
| 01:10:27 |
Salak bir film değil bu. |
| 01:10:29 |
İşte, o yüzden. |
| 01:10:30 |
Yoksa, burada oturup, sıranın kime |
| 01:10:33 |
Hayır. |
| 01:10:35 |
Kerstin, o eve gitmem lazım. |
| 01:10:43 |
Saat sekize kadar dönmezsek |
| 01:14:48 |
İnanamıyorum buna. |
| 01:14:50 |
Tekrar baksınlar, yoksa bizzat gelip, |
| 01:14:53 |
İşte. |
| 01:14:55 |
Şuna bir göz attın. |
| 01:15:00 |
Eh, ne olmuş? |
| 01:15:01 |
Fabian Haas'ın kaza geçirdiği gün. |
| 01:15:04 |
Ve 9 Ocak'ta, yani üç gün sonra da ölmüş. |
| 01:15:07 |
Ne var bunda? |
| 01:15:09 |
O zamanlar Erika Haas, |
| 01:15:12 |
Çocuğunu kurtarabilmek için üç gün |
| 01:15:14 |
Babası ile ne alakası var? |
| 01:15:16 |
Üç gün! |
| 01:15:19 |
Tabutunu mu açalım, yani? |
| 01:15:20 |
Hayır, ama gidip o evi biraz |
| 01:15:25 |
Bu durumda arama izni alamayız. |
| 01:15:27 |
Ben yine de gidip bakacağım. |
| 01:15:29 |
İyi olur. |
| 01:15:31 |
Sorarlarsa, hiç bir şeyden haberim yok. |
| 01:18:06 |
Lanet olsun! |
| 01:18:38 |
Bu Haas'ın yüzü. |
| 01:18:46 |
Çıkalım buradan! |
| 01:18:50 |
Siktir! |
| 01:19:02 |
Kerstin! |
| 01:19:29 |
Yaklaşmayın. |
| 01:19:31 |
Lütfen. |
| 01:19:35 |
Lütfen. |
| 01:19:46 |
Ateş ederim. |
| 01:19:49 |
Ateş ederim. |
| 01:19:53 |
Bunu neden yapıyorsunuz? |
| 01:20:13 |
Hayır! |
| 01:22:47 |
Hemen ambulans çağır! |
| 01:22:53 |
Nina... |
| 01:22:54 |
Nina'ya yardım edin lütfen... |
| 01:23:00 |
Geliyorum. Elinizde kim varsa gönderin! |
| 01:27:01 |
Fabian! |
| 01:27:06 |
Haydi, koş getir! |
| 01:27:08 |
Neden ben? |
| 01:27:13 |
Korkak Fabian! |
| 01:29:29 |
Çeviri: kırıkkanatlar |
