Find Movie

In Bruges br
00:00:15	[ Equipe InSUBsMovies ]
00:00:20	IN BRUGES
00:00:26	Tradução: Coringa, Goosethiago,
00:00:31	Revisão: FláP e Skillo
00:00:36	www.insubs.com
00:00:57	Depois que os matei,
00:01:01	limpei os resíduos da minha mão
00:01:05	e fui para casa para
00:01:08	Logo depois,
00:01:12	"Caiam fora de Londres,
00:01:15	"Vão para Bruges."
00:01:18	Eu não sabia nem
00:01:25	Fica na Bélgica.
00:01:30	- Bruges é uma espelunca.
00:01:33	- É sim.
00:01:36	Podemos opinar sobre Bruges
00:01:39	Sei que deve ser
00:02:09	Espelunca.
00:02:16	Tem dois quartos reservados
00:02:21	Sim. Não, temos um
00:02:24	Um quarto de casal.
00:02:28	Duas semanas?!
00:02:30	- Tem outro quarto?
00:02:33	Com o Natal,
00:02:43	É muito bonita.
00:02:45	Sem brincadeira,
00:02:46	Temos que ficar aqui
00:02:48	- Se ele não ligar em duas semanas?
00:02:51	Por duas semanas? Em Bruges?
00:02:55	Com você?
00:02:57	Ray, não gosto muito
00:03:00	Não gosta muito de dizer o quê?
00:03:02	Bem, sabe?
00:03:06	Você tocou no assunto.
00:03:45	Acha isso bom?
00:03:47	O quê?
00:03:49	Passear de barco,
00:03:53	Sim, acho.
00:03:56	O nome disso é "excursão".
00:04:08	Olha aquilo.
00:04:13	É um hospital antigo.
00:04:20	Bruges é a cidade medieval mais bem
00:04:47	- Vai subir?
00:04:50	A vista.
00:04:52	Do quê? Daqui de baixo?
00:04:56	Ray, você é um dos piores
00:05:00	Ken, cresci em Dublin.
00:05:04	Se eu tivesse crescido numa
00:05:06	Bruges me impressionaria. Mas não
00:05:22	Tentando me livrar
00:05:24	3, 3.50, 4,
00:05:27	4.10, 4.20, 4.30,
00:05:33	4.70,
00:05:35	4.80,
00:05:38	4.90.
00:05:42	Aceita 4.90?
00:05:45	A entrada custa 5.
00:05:48	Que é isso, cara,
00:05:50	A entrada custa 5.
00:06:03	- Está feliz nesse emprego?
00:06:42	Gosto daqui.
00:07:11	Já foi ao topo da torre?
00:07:14	Sim, sim, é um lixo.
00:07:17	É mesmo? O guia de viagem
00:07:21	Se fosse vocês, não iria até lá.
00:07:24	Perdão. Por quê?
00:07:26	As escadas são espirais.
00:07:30	O que está querendo insinuar,
00:07:33	O que estou tentando dizer?
00:07:35	São um bando de elefantes!
00:07:37	Certo, seu...
00:07:46	Deixa isso pra lá, gordinho.
00:07:58	Sabe, você é um homem
00:08:03	O que foi isso?
00:08:06	Eles não vão subir até lá.
00:08:07	Ei, não subiria até lá se fosse
00:08:11	Vai se ferrar, seu desgraçado!
00:08:16	Americanos, não é?
00:08:23	Isso aqui tem mais a ver com
00:08:26	Uma cerveja gay
00:08:27	e uma normal para mim,
00:08:31	Isso que é vida.
00:08:33	Não vamos ficar aqui bebendo.
00:08:36	Vamos observar em silêncio,
00:08:38	e esperar a ligação dele pra
00:08:40	Acho que devemos
00:08:42	Esperamos mais um dia,
00:08:45	Daí vemos os jornais de novo,
00:08:48	telefonamos pra ele e dizemos:
00:08:51	"tem sido muito legal,
00:08:54	"mas vamos voltar para Londres e
00:08:57	"onde tudo não é
00:08:59	Acho que devemos observar
00:09:03	e esperar a ligação dele pra
00:09:09	Você não sabe nem que
00:09:13	Do que está falando?
00:09:15	Não sabe nem que não
00:09:17	- O quê, num trabalho?
00:09:19	- Aqui em Bruges?
00:09:21	- Aqui em Bruges, num trabalho?
00:09:24	Por quê?
00:09:26	Nada.
00:09:28	- Então por que acha que pode ser?
00:09:30	Mas está tudo muito
00:09:34	"- Vá escondê-lo.
00:09:36	"Vá escondê-lo em Bruges."
00:09:40	Pode se esconder até em Croydon.
00:09:46	Ou em Coventry.
00:09:53	Está tudo muito
00:09:59	Mas não pegamos nenhuma arma.
00:10:01	Harry consegue armas
00:10:25	Ele não vai ligar hoje à noite.
00:10:34	Ele não vai ligar hoje à noite.
00:10:38	Vamos sair.
00:10:40	- Para onde?
00:10:42	Não.
00:11:01	Vamos sair e dar uma olhada em
00:11:06	Porque aposto que ficam ainda
00:11:14	Isso!
00:11:24	Aquilo ali é chamado
00:11:28	Todos eles têm nomes
00:11:30	Sim, flamengos.
00:11:32	Aqui diz: "Os belgas protegeram
00:11:35	"de serem mortos
00:11:38	Eu odiava História, e você?
00:11:41	É só um monte de coisa
00:11:43	O que estão fazendo ali?
00:11:45	Eles estão filmando alguma coisa.
00:11:49	Ray!
00:11:53	Então, na cena, é para você andar
00:12:01	Está bem?
00:12:06	Ray, venha, vamos embora.
00:12:07	"Vamos embora" o caramba.
00:12:12	Meu Deus!
00:12:15	Ela é linda!
00:12:17	- Ray, vamos embora agora.
00:12:19	Essa é a melhor parte de Bruges
00:12:48	Olá.
00:12:52	- Você fala inglês?
00:12:55	Fala sim.
00:12:58	Para o que estão filmando anões?
00:13:01	É um filme holandês.
00:13:05	É uma obra de Nicholas Roeg,
00:13:08	Não uma obra, mas uma...
00:13:11	Uma "homenagem" é um termo
00:13:17	Nossa, seu inglês é ótimo.
00:13:24	Muitos anões tendem a se matar.
00:13:29	Uma quantia desproporcional.
00:13:32	Hervé Villechaize,
00:13:36	Acho que alguém de
00:13:39	Acho que eles devem ter
00:13:43	serem bem pequenos e tal.
00:13:46	As pessoas olhando
00:13:48	Chamando-os de apelidos.
00:13:53	Tem outro anão famoso que esqueci,
00:13:58	Não é o robô de "Star Wars".
00:14:02	Espero que seu
00:14:04	ou sua seqüência de
00:14:07	Ele não gosta de ser chamado
00:14:11	É isso que quero dizer!
00:14:13	As pessoas te chamando de "anão"
00:14:16	É claro que vai se matar!
00:14:21	- Meu nome é Ray e o seu?
00:14:26	Como passou pelo segurança?
00:14:28	Passar por seguranças
00:14:31	- É um ladrão de lojas?
00:14:34	Mas é uma boa piada.
00:14:37	Não.
00:14:39	Digo o que sou num jantar
00:14:58	Droga.
00:15:12	Que maneiro.
00:15:25	Sr. Blakely?
00:15:27	Sim? Não, Sr. Cranham.
00:15:34	Um bilhete para o senhor.
00:15:41	Droga!
00:15:43	"1º: Por que não está no hotel,
00:15:46	"2º: Por que esse hotel não
00:15:49	"para eu não ter que deixar
00:15:52	"3º: É melhor que esteja
00:15:54	quando eu ligar de novo ou você vai
00:16:01	"Não sou a recepcionista,
00:16:04	"sou proprietária junto com
00:16:36	Desliga a merda da luz!
00:16:39	- Desculpe, Ken.
00:16:46	Alguém está de mau humor.
00:17:02	Não vai acreditar.
00:17:03	Pode calar a boca
00:17:06	Desculpa.
00:17:12	Só tenho que tirar as
00:17:22	Resumindo, tomei...
00:17:26	dois litros de cerveja
00:17:31	Não. Quase três litros de
00:17:35	E adivinha?
00:17:43	Não vai acreditar, Ken.
00:17:47	- Ken, adivinha.
00:17:50	- Tenho um encontro amanhã.
00:17:52	- Com uma garota.
00:17:55	Estou aqui há um dia e
00:17:56	com uma garota no ramo dos
00:18:01	Estão fazendo um filme
00:18:18	- Café?
00:18:22	Senhorita?
00:18:23	Marie?
00:18:28	Desculpe-me pelo bilhete de ontem.
00:18:34	Bem, ele é meio que um...
00:18:36	Otário?
00:18:39	Isso. Ele é meio otário.
00:18:44	Bom dia.
00:18:54	Harry ligou ontem à noite.
00:18:57	Nós não atendemos.
00:19:01	Nossa, ele xinga bastante,
00:19:05	Vamos ficar aqui hoje à noite.
00:19:11	Exceto...
00:19:17	Exceto o quê?
00:19:19	Exceto que só um de nós
00:19:26	E qual seria, Ray?
00:19:29	Pensei que não gostasse
00:19:30	Não gosto, é uma espelunca.
00:19:32	Mas eu já disse que tenho um
00:19:36	que trabalha no ramo de filmes
00:19:44	Só não se meta em
00:19:47	Vamos nos manter discretos.
00:19:50	E hoje de manhã e à tarde,
00:19:54	vamos fazer o que
00:19:56	- Entendido?
00:19:59	O que, eu presumo,
00:20:01	Devemos encontrar um equilíbrio
00:20:05	De alguma forma acredito
00:20:08	pesar para o lado da cultura.
00:20:10	Como uma garota negra,
00:20:14	numa gangorra,
00:20:21	um anão.
00:20:58	Ray, concordamos ou não que se
00:21:02	- iríamos fazer o que eu quisesse?
00:21:06	E que faríamos isso sem você
00:21:09	como um garoto de 5 anos
00:21:11	Não concordei com isso.
00:21:14	Vou me animar,
00:21:17	Lá em cima, no altar,
00:21:21	trazido por um cavaleiro flamengo
00:21:24	E sabe o que dizem conter
00:21:27	Não. O quê?
00:21:28	Dizem que contém algumas gotas
00:21:32	Foi assim que a igreja ganhou esse
00:21:36	Sim, sim.
00:21:38	E esse sangue, mesmo
00:21:41	em épocas diferentes
00:21:43	dizem que voltou a ser líquido.
00:21:45	De sangue seco,
00:21:48	Em diferentes épocas
00:21:51	estresse.
00:21:53	- Mesmo?
00:21:54	Vou entrar na fila para tocar
00:21:59	- É?
00:22:02	Preciso ir?
00:22:05	Precisa?
00:22:08	É o sangue de Jesus, não é?
00:22:12	Claro que você não precisa!
00:22:59	Sua bichinha!
00:23:33	Assassino, padre.
00:23:37	Por que assassinou
00:23:41	Por dinheiro, padre.
00:23:43	Por dinheiro?
00:23:46	Assassinou uma
00:23:48	Sim, padre. Não por raiva
00:23:55	Quem assassinou
00:23:58	Você, padre.
00:24:01	Como?
00:24:03	Falei "Você, padre".
00:24:06	Harry Waters mandou um "oi".
00:24:25	O garotinho.
00:24:58	SER MAL HUMORADO,
00:26:13	Gosto bastante desse aqui.
00:26:16	Os outros foram pintados
00:26:20	O que ele quer dizer?
00:26:23	- É o Dia do Julgamento, sabe?
00:26:30	O que é aquilo, então?
00:26:32	É, você sabe,
00:26:36	Quando a humanidade será julgada
00:26:43	E ver quem vai para o Céu ou
00:26:47	- Sim.
00:26:50	- O Purgatório.
00:26:53	O Purgatório é como
00:26:56	Não era tão ruim,
00:27:01	Como Tottenham.
00:27:04	Acredita nessas coisas, Ken?
00:27:06	Sobre Tottenham?
00:27:08	O Último Julgamento e
00:27:13	Culpa, pecados,
00:27:17	Inferno e tudo isso.
00:27:27	Bem...
00:27:35	Não sei Ray.
00:27:38	As coisas que aprende quando
00:27:42	Então, acredito em
00:27:44	Como se houvesse uma velha mulher
00:27:48	não tento ou ajudo ela a carregar
00:27:52	mas certamente seguro a porta
00:27:56	É, de qualquer maneira, se
00:27:58	ela provavelmente pensaria que
00:28:00	- Exatamente.
00:28:03	Ao mesmo tempo em que tenta
00:28:08	tenho que me reconciliar com o fato
00:28:13	Não muitas pessoas. A maioria
00:28:17	Exceto uma pessoa.
00:28:19	Quem seria?
00:28:21	Esse rapaz.
00:28:23	Ele só estava tentando proteger
00:28:27	Ele era só um bedel.
00:28:29	Veio para cima de mim com
00:28:33	Atirei nele.
00:28:36	Embora, arrependido, alguém
00:28:40	isso é uma arma mortal, ele
00:28:43	Sei disso no meu coração.
00:28:44	Também sei que ele estava tentando
00:28:46	Entendo, mas uma garrafa
00:28:49	É um caso de é ele ou você.
00:28:50	Se ele tivesse ido em você
00:28:52	Não seria justo.
00:28:53	Bem, tecnicamente, mãos
00:28:56	Elas podem ser armas mortais,
00:28:58	Você disse que ele era
00:29:00	Ela era um bedel.
00:29:02	- Que bedel sabe karate?
00:29:05	- Quantos anos ele tinha?
00:29:08	O que um bedel
00:29:10	O que era ele,
00:29:13	Jesus, Ken, estou
00:29:24	Sei o que está querendo dizer.
00:29:26	Matei um garotinho. Você fica
00:29:30	Você não tinha intenção
00:29:31	Sei que não tive.
00:29:35	Mas pelas escolhas que fiz,
00:29:39	um garotinho não está mais aqui.
00:29:41	E ele nunca mais vai estar.
00:29:48	Quero dizer, aqui no mundo,
00:29:53	Bem, ele nunca mais estará
00:29:54	Quero dizer, ele devia querer
00:29:58	Não sei por quê?
00:30:01	E isso tudo é culpa minha.
00:30:05	Ele está morto por minha causa.
00:30:08	E estou tentando...
00:30:10	Estou tentando parar de pensar
00:30:14	Sempre saberei
00:30:19	Isso nunca vai embora. Nunca.
00:30:23	A menos...
00:30:25	Que eu vá embora.
00:30:32	Não pense assim.
00:31:30	Você parece bem.
00:31:35	O que isso importa, de todo jeito?
00:32:03	Então, o que faz, Raymond?
00:32:04	Mato pessoas por dinheiro.
00:32:10	Que tipo de pessoas?
00:32:12	Padres. Crianças.
00:32:15	Ganha muito dinheiro
00:32:17	Com os padres sim.
00:32:19	Então, o que faz, Chloe?
00:32:21	Vendo cocaína e heroína
00:32:24	Vende?
00:32:28	Tenho cara de que vendo?
00:32:31	Na verdade sim.
00:32:36	Tenho cara
00:32:40	Não.
00:32:43	Só nas crianças.
00:32:52	Vi seu anão hoje. Um pequeno
00:32:56	Bem, ele está tomando
00:32:58	O que é isso?
00:33:01	Tranqüilizante de cavalo.
00:33:02	Tranqüilizante de cavalo?
00:33:04	- Onde ele conseguiu isso?
00:33:06	Não pode vender tranqüilizantes
00:33:13	Acho que esse filme vai
00:33:15	Não tinha nenhum grande
00:33:18	Claro que não tinha,
00:33:19	Bruges é minha cidade natal, Ray.
00:33:21	- Bem, ainda é uma espelunca.
00:33:23	O quê? Até anões tem que tomar
00:33:26	Certo.
00:33:28	Então, insultou minha cidade natal.
00:33:33	Está se saindo muito bem, Raymond.
00:33:35	Porque não me conta algumas piadas
00:33:38	Não conheço nenhuma piada Belga.
00:33:39	E se soubesse teria o bom
00:33:44	Na Bélgica ocorreram todos aqueles
00:33:47	Então sei uma piada Belga.
00:33:52	Pelo que a Bélgica é famosa?
00:33:54	Chocolate a abuso de crianças.
00:33:56	E só inventaram os chocolates
00:34:01	O quê?
00:34:02	Uma das garotas que mataram
00:34:15	Sinto muito, Chloe.
00:34:27	Uma das garotas que mataram
00:34:30	Só queria fazer você se sentir mal.
00:34:33	E funcionou.
00:34:54	Inacreditável.
00:35:10	O que é inacreditável?
00:35:11	Está falando comigo?
00:35:15	Ele pausa, mesmo sabendo
00:35:18	E ele repete.
00:35:20	Sim, estou falando com você.
00:35:24	Bem, vou dizer
00:35:26	Jogar fumaça de cigarro na minha
00:35:29	Isso é inacreditável.
00:35:30	Essa é a área de fumantes.
00:35:34	Certo? Ela veio direto
00:35:36	Não quero morrer por causa
00:35:39	Não era isso o que
00:35:42	Vietnamitas? O que você está
00:35:45	Essa declaração não
00:35:47	Sim, ela faz.
00:35:49	Ficar repetindo isso vai continuar
00:35:52	Como os Vietnamitas
00:35:55	de que minha namorada e eu
00:35:57	a fumaça do cigarro da sua amiga?
00:35:59	Diga-me como falando...
00:36:02	Isso for por John Lennon,
00:36:05	Uma garrafa?
00:36:22	Estamos saindo.
00:36:23	Não bato em mulheres!
00:36:28	Só se ela estivesse tentando
00:36:30	É diferente.
00:36:33	Ou uma mulher que saiba
00:36:35	Nunca bateria em uma mulher
00:36:39	Deus, você é linda.
00:36:43	Tenho que dar um telefonema.
00:36:44	Não.
00:36:46	Está fugindo, não está?
00:37:15	- Alô
00:37:18	Saímos para jantar, Harry.
00:37:21	É?
00:37:23	- Para jantar?
00:37:25	- Pizza, no Pizza Hut.
00:37:27	Foi, foi legal.
00:37:29	Igual a da Inglaterra.
00:37:31	Bem, isso é a globalização, não é?
00:37:35	Está no banheiro.
00:37:37	- Ele pode ouvir?
00:37:39	O que ele está fazendo?
00:37:41	- O que quer dizer?
00:37:44	Não sei Harry,
00:37:46	Mande ele fazer algo por meia hora,
00:37:55	Ray? Porque não desce lá
00:38:02	Sei que falei
00:38:05	mas podemos ao menos
00:38:07	Não, não sei se tem boliche aqui.
00:38:13	Certo, até mais.
00:38:25	Ele se foi.
00:38:27	O que disse a ele?
00:38:29	Disse: "Porque não vai beber alguma
00:38:32	- O que ele disse?
00:38:34	E que talvez procure por alguma
00:38:36	Eles estava só mijando?
00:38:38	É, acho que sim. Suponho.
00:38:40	Tem certeza que ele não
00:38:41	Estava feliz em sair.
00:38:43	- Ele realmente se foi?
00:38:45	Não significa que ele saiu.
00:39:05	Harry, ele realmente se foi.
00:39:07	Sabe que não tem
00:39:10	Sei disso, Harry. O garoto queria
00:39:12	O que eles vão ter,
00:39:15	Como eu disse, acho que
00:39:17	Então, ele está se divertindo
00:39:20	Foi muito agradável
00:39:22	- Os canais os prédios velhos...
00:39:26	Quando tinha 7 anos.
00:39:30	Já fez uma viagem pelo canal?
00:39:33	Já desceu por todas
00:39:35	Sim.
00:39:37	Aquele lugar é como um conto
00:39:39	Com as igrejas e tal.
00:39:41	É gótico?
00:39:42	Então ele está mesmo
00:39:45	Bem, estou me divertindo bastante.
00:39:48	Não tenho certeza se esse é
00:39:53	O quê?
00:39:55	Não tenho certeza
00:39:57	O que quer dizer com,
00:39:59	O que isso deveria significar,
00:40:01	- Que diabos isso devia significar?
00:40:04	É uma maldita cidade de conto
00:40:06	Como uma cidade de conto de fadas
00:40:09	Como pode todos esses canais,
00:40:12	toda essa beleza
00:40:14	como isso pode não
00:40:16	O que acho que quis dizer foi...
00:40:18	- Os cisnes continuam aí?
00:40:19	Como cisnes podem não
00:40:23	- Como pode?
00:40:25	assim que ele chegou não tinha
00:40:28	Tem aquela grande pista dupla
00:40:32	Posso não ter estado aqui
00:40:35	Bem, assim que ele entrou no clima,
00:40:38	viu os canais e as pontes e,
00:40:42	ele amou tudo isso.
00:40:44	Não conseguiu aproveitar
00:40:47	Foi só aquela coisa de pista dupla
00:40:52	Não sei se lembro
00:40:54	Deve ser recente.
00:40:55	Não estragou tudo, estragou?
00:40:57	Não, foi só no começo.
00:41:02	E quer saber?
00:41:05	Enquanto estávamos
00:41:07	tinha esse tipo de neblina
00:41:13	e fez tudo parecer como
00:41:17	E ele virou para mim,
00:41:18	O que ele disse?
00:41:20	Disse: "Ken sei que estou acordado,
00:41:25	Sério? Ele disse isso?
00:41:28	- Disse.
00:41:31	Claro. Como um sonho bom.
00:41:34	Nossa, estou feliz
00:41:38	Estou feliz que fomos
00:41:40	Alguma coisa boa e feliz. Por que
00:41:46	Ele não era um garoto mau? Era?
00:41:50	Escute. Anote o endereço dele,
00:41:53	É "Raam", como "Ram"
00:41:57	Raamstraat 17.
00:41:58	Anotou?
00:42:00	Sim, Raamstraat 17.
00:42:02	Certo, vai ter um homem amanhã
00:42:06	Yuri. Ele vai lhe dar a arma.
00:42:08	Ligue-me de um telefone
00:42:10	por volta das 3 ou 4hs amanhã,
00:42:14	Depois do que estar feito?
00:42:16	Está sendo estúpido?
00:42:19	- Não.
00:42:21	Ele era um bom rapaz, mas quando
00:42:24	ele estourou a cabeça de um garoto.
00:42:27	Então, se não o pararmos,
00:42:36	Ken?
00:42:38	Se não o pararmos,
00:42:40	Deixa comigo, Harry.
00:42:43	Olhe, não fique nervoso, Ken.
00:42:46	Estou feliz de ter feito algo
00:42:51	Fazer o que pelo garoto?
00:42:52	Você sabe, fazer
00:42:56	Gostaria de visitar
00:42:59	O que foi que ele disse mesmo
00:43:05	"Sei que estou acordado, mas
00:43:11	Certo.
00:43:13	Ligue-me quando ele estiver morto.
00:43:40	Essa é minha namorada seu idiota.
00:43:43	Eirik, o que está fazendo?
00:43:45	De onde você é, idiota?
00:43:46	Irlanda, originalmente.
00:43:49	E acha que é certo
00:43:51	e transar com a garota de outro?
00:43:53	Olhe, não sabia que ela
00:43:55	E não transei com ela. Pergunte.
00:43:58	Eirik, abaixe a arma!
00:44:01	Ajoelhe-se e abra a boca.
00:44:04	Não seja bobo.
00:44:05	Fique de jo...
00:44:08	Quando exatamente todos
00:44:12	Antigamente,
00:44:13	saia por aí batendo
00:44:15	Agora é um pré-requisito
00:44:20	Isso não vai te ajudar, cara.
00:44:21	Ray, só tem festins nessa arma.
00:44:31	Eirik, não!
00:44:32	Agora quem é o gay?
00:44:34	Você, maldito gayzinho.
00:44:38	Chloe, o que exatamente
00:44:40	Não posso ver.
00:44:42	Claro que não pode ver!
00:44:47	Esse cara é seu namorado?
00:44:52	Bem, o que ele está fazendo aqui?
00:44:53	Nós, nós roubamos
00:44:57	Sabia que era bom de mais
00:45:00	Sabia que não iria comigo
00:45:02	Não! Isso não é verdade, eu...
00:45:04	Cancelei hoje à noite.
00:45:07	Por que veio hoje à noite?
00:45:09	Chloe, não consigo ver, eu juro!
00:45:10	Pare de reclamar como
00:45:13	Não transo há meses!
00:45:15	Não consigo enxergar com esse olho,
00:45:20	Eu te levo.
00:45:21	Ótimo! Agora toda a noite
00:45:23	Não!
00:45:25	Pode ficar se quiser.
00:45:29	Sabia que alguém como você
00:45:32	- Sabia!
00:45:34	Você sabe, alguém legal.
00:45:44	Me liga. Por favor.
00:45:52	Chloe!
00:46:33	Cha-ching!
00:47:04	Tem algum problema?
00:47:05	Não, não tenho problemas.
00:47:07	Quatro cervejas em vinte minutos.
00:47:12	Não enche.
00:47:21	Cerveja e vinho tinto.
00:47:23	Já volto.
00:47:27	Como vai o filme?
00:47:29	É uma merda tipo Eurotrash,
00:47:34	No mal sentido?
00:47:39	Sua namorada é muito bonita.
00:47:41	Não é minha namorada.
00:47:47	Não sabia que existiam
00:47:49	Só tem que procurar
00:47:52	Bordéis são bons.
00:47:55	Bem, pegou uma bela prostituta.
00:47:58	Obrigado.
00:48:04	É americano?
00:48:06	Sim.
00:48:08	Mas não use isso contra mim.
00:48:09	Vou tentar.
00:48:12	Apenas tente não dizer
00:48:33	E aí, afogando suas mágoas?
00:48:36	- Que mágoas?
00:48:39	Uma cerveja gay, por favor.
00:48:41	Como foi seu encontro?
00:48:42	Meu encontro envolveu
00:48:44	Um caso da mão dela no meu pênis
00:48:46	o que durou muito pouco.
00:48:49	Um caso em que eu roubei 5 gramas
00:48:53	e um caso em que ceguei
00:48:55	Então, de modo geral,
00:48:58	Tem 5 gramas de cocaína?
00:49:01	Tenho 4 gramas comigo,
00:49:03	é por isso que meu coração
00:49:04	como se eu fosse ter
00:49:05	Se isso acontecer,
00:49:08	que pode ter algo a ver
00:49:09	Dê-me 1 grama, então.
00:49:11	Achei que estivesse parando
00:49:13	Quer saber? Agora realmente
00:49:45	Por que não acenou pra mim hoje,
00:49:48	Estava sob efeito de um forte
00:49:50	Não estava acenando para ninguém,
00:49:56	Do que está falando?
00:49:58	Só merda de cavalo.
00:50:01	É americano?
00:50:03	Sim. Mas não use isso contra mim.
00:50:06	Bem, isso eu que decido, não?
00:50:09	É americana também?
00:50:10	Não, sou de Amsterdã.
00:50:12	Amsterdã.
00:50:13	Amsterdã é cheia
00:50:16	Sim. Por isso
00:50:18	Achei que aqui poderiam
00:50:26	Vocês são estranhos.
00:50:30	Querem um pouco de cocaína?
00:50:34	Também tenho LSD e ecstasy.
00:50:48	Hervé Villechaize, sei que o fez.
00:50:51	Fez também Ladrões do Tempo.
00:50:55	Muitos anões...
00:50:57	Pequeninos, se matam.
00:51:00	Muitos.
00:51:04	Já pensou sobre isso?
00:51:08	Já pensou em se matar
00:51:11	Porra! Que tipo
00:51:14	Estamos só conversando, não?
00:51:22	Olha Ken, esse é o tipo de hotel
00:51:26	Cinco estrelas, com prostitutas.
00:51:29	Sabe, às vezes acho que Harry
00:51:35	Ele ainda não ligou?
00:51:39	Não. Ainda não ligou.
00:51:40	Nenhuma notícia,
00:51:53	Quem é ela?
00:51:57	Vai ter uma guerra, cara.
00:52:00	Posso prever.
00:52:01	Vai ter uma guerra
00:52:05	Não vai precisar nem de uniformes.
00:52:08	Não vai ser uma guerra
00:52:10	Seu lado já foi escolhido.
00:52:12	Sei de qual lado vou lutar.
00:52:15	Os brancos vão se ferrar!
00:52:17	Não decide essas coisas, cara.
00:52:19	De que lado os mestiços vão lutar?
00:52:21	Do lado dos negros.
00:52:24	Mas e os paquistaneses?
00:52:27	- Negros.
00:52:31	Um difícil...
00:52:33	E os vietnamitas?
00:52:35	Negros!
00:52:37	Lutarei com os negros
00:52:46	Espere aí.
00:52:48	Todos os anões brancos
00:52:50	contra todos
00:52:51	Sim.
00:52:54	Isso daria um bom filme!
00:52:57	Não sabe quanta merda já tive
00:53:02	Isso é...
00:53:05	Indiscutível.
00:53:07	Olha, Jimmy.
00:53:10	Minha esposa era negra.
00:53:13	E eu a amava muito.
00:53:16	Em 1976, ela foi assassinada
00:53:23	Então de qual lado devo ficar
00:53:29	Eles prenderam o cara?
00:53:31	Um amigo meu o pegou.
00:53:33	Harry Waters o pegou.
00:53:36	Então me diga, Jim, de qual lado
00:53:44	Acho que deve
00:53:48	E deixar que sua consciência
00:54:00	Duas prostitutas inúteis
00:54:05	Acho que vou para casa.
00:54:06	É, acho que vou com você.
00:54:10	- O quê...
00:54:13	Não sabe lutar karate.
00:54:15	- Não diga que ele não avisou.
00:54:18	Baixinho de merda!
00:01:06	Eu sou Yuri.
00:01:37	Sr. Waters disse que isso
00:01:43	Há muitas alcovas
00:01:47	Usa essa palavra,
00:01:50	"Alcovas"? Sim. Às vezes.
00:01:52	Não há muitas pessoas nas alcovas
00:01:57	Se eu tivesse que matar alguém,
00:02:03	Tem certeza que "alcovas"
00:02:06	"Alcovas", sim.
00:02:10	"Antros ou buracos", sim.
00:02:14	"Antros ou buracos",
00:02:24	Vai fazer isso, não vai?
00:02:28	Claro que vou fazer.
00:02:32	É o que faço.
00:02:40	Seu amigo estava
00:02:51	Estranho? Como?
00:02:53	Ele me perguntou sobre o bebê,
00:02:58	Eu disse que não importava,
00:03:01	Mas aí ele me deu duzentos euros
00:03:07	Recusei, claro,
00:03:14	Devolveria para ele
00:03:18	Não quero parece ingrata, mas acho
00:03:22	- Sabe onde ele está agora?
00:04:25	Desculpe, Ray.
00:04:28	Sinto muito.
00:05:00	Ray, não!
00:05:02	Porra! De onde surgiu?
00:05:04	Estava atrás daquela coisa.
00:05:08	- O que você está fazendo?
00:05:12	Meu Deus!
00:05:16	- Ia me matar.
00:05:19	Ia se matar!
00:05:24	Eu posso.
00:05:25	- Não pode!
00:05:28	Não posso mas você pode?
00:05:38	Podemos ir a algum lugar
00:05:44	Eu não ia adiante com isso, Ray.
00:05:47	Parecia como se
00:05:53	Onde conseguiu aquela arma?
00:05:55	Um amigo do Harry.
00:05:56	Porra, cara.
00:06:00	Deixe-me ver.
00:06:06	Com silenciador também.
00:06:10	Legal.
00:06:16	A minha é uma arma de mulher.
00:06:28	- Ficarei com ela.
00:06:33	- Dê-me minha arma de volta.
00:06:35	- Você é um suicida.
00:06:39	Não vai pegar a arma de volta.
00:06:41	Hoje está sendo um ótimo dia.
00:06:44	Sou um suicida,
00:06:47	minha arma é roubada
00:06:52	Ouça, vou te dar dinheiro
00:06:56	De volta para a Inglaterra?
00:06:57	Não pode voltar para a Inglaterra.
00:07:00	Quero que me matem.
00:07:03	Perdeu alguma coisa?
00:07:06	Não quer que te matem, Ray.
00:07:11	Matei um garotinho!
00:07:27	Então, salve o próximo garotinho.
00:07:31	Apenas vá para algum lugar,
00:07:34	saia desse negócio
00:07:38	Não vai ajudar ninguém
00:07:41	Não vai trazer
00:07:46	Mas pode salvar o próximo.
00:07:50	O que vou ser, um médico?
00:07:53	Você está louco.
00:07:55	Faça qualquer coisa, Ray.
00:08:03	"Caro Ken, fui para o parque
00:08:14	Que imbecil!
00:08:18	Ele disse que essa viagem,
00:08:22	essa nossa estadia em Bruges,
00:08:25	era para te dar uma última
00:08:30	Em Bruges?
00:08:37	Nas Bahamas, talvez.
00:08:41	Por que Bruges?
00:08:43	Acho que é mais barato.
00:08:52	O resto do LSD e do ecstasy.
00:08:56	Posso pegar minha arma
00:09:03	O que vou fazer, Ken?
00:09:06	- O que vou fazer?
00:09:10	Siga em frente.
00:09:12	Tente não pensar nisso.
00:09:15	Que tal aprender uma língua nova?
00:09:17	Claro, mal sei falar inglês.
00:09:19	É uma das coisas
00:09:20	Não preciso aprender nenhuma
00:09:22	Apenas esqueça um pouco de casa.
00:09:25	Veja como as coisas ficam
00:09:29	Sete anos não é
00:09:31	É mais tempo do que
00:09:34	Meu primeiro emprego.
00:09:37	Tornei-me um ótimo assassino.
00:09:44	Algumas pessoas apenas
00:09:47	Você foi?
00:09:55	Quando vai voltar
00:09:58	Voltarei em algumas horas.
00:10:00	Harry não vai ficar bravo
00:10:04	Eu me resolvo com Harry.
00:10:05	Apenas o diga que em quinze dias
00:10:09	Não vai se matar.
00:10:30	Harry? É o Ken.
00:10:33	Ouça esse barulho.
00:10:37	Sabe o que é isso?
00:10:39	Sei que você sabe que é um trem.
00:10:43	É o trem que Ray acabou de entrar,
00:10:46	ele não sabe para onde vai,
00:10:49	Então se precisar
00:10:52	Tem o endereço do hotel.
00:10:55	Porque agora
00:10:58	É como se fosse
00:11:30	Harry.
00:11:32	Harry!
00:11:33	O quê?
00:11:35	Isso é um objeto inanimado.
00:11:37	Você é um objeto de inanimado!
00:11:50	Agora, tem que ser bonzinho
00:11:52	Porque o papai tem que ir
00:11:54	- Onde está indo?
00:11:57	- Bruges? Onde fica isso?
00:12:01	Por que alguém
00:12:04	Porque tenho que
00:12:07	Não dá pra fazer isso
00:12:09	É algo para se
00:12:13	É uma questão de honra.
00:12:16	Bem, isso não será
00:12:21	É claro que será perigoso,
00:12:25	Levará seus companheiros com você?
00:12:26	Diga que levará seus
00:12:29	Harry.
00:12:31	Desculpe por ter chamado
00:12:34	Eu estava irritado.
00:14:16	- Você é Irlandês?
00:14:20	Qual seu nome?
00:14:23	Derek Perlurrl.
00:14:29	Você socou o canadense.
00:14:32	Socou o canadense.
00:14:34	Odeio o canadense?
00:14:36	Não sei do que está falando.
00:14:40	É ele! Aquele é o filho da mãe.
00:14:49	Socou o canadense, certo?
00:14:52	Canadense? Merda.
00:15:01	- Vamos te levar de volta a Bruges.
00:15:34	Faça sua escolha, Sr. Waters.
00:15:39	Uma Uzi?
00:15:41	Não sou do sul de Los Angeles.
00:15:44	Não vim aqui para
00:15:46	de 10 anos de dentro do carro.
00:15:48	Quero uma arma normal
00:16:02	Sabia que ele não mataria o cara.
00:16:05	Pude ver isso nos olhos dele quando
00:16:10	- Sobre o quê?
00:16:12	As alcovas no Parque
00:16:17	Também tenho alguns pirulitos.
00:16:19	Usa essa palavra, pirulitos?
00:16:23	Pirulitos, uso.
00:16:24	Aceita alguns desses pirulitos?
00:16:28	Sei que não deveria,
00:16:31	mas vou aceitar.
00:16:37	Filho da mãe.
00:16:40	Ele está falando comigo?
00:16:41	Não, Erik está do seu
00:16:43	Seu jovem amigo
00:16:45	Ray o cegou?
00:16:47	Estava tentando o assaltar
00:16:51	A arma estava cheia de festins,
00:16:54	e ele atirou no meu olho.
00:16:56	Os médicos disseram que nunca
00:17:02	Bem, pra ser honesto, parece
00:17:05	O quê?
00:17:06	Basicamente, se está assaltando
00:17:09	e permite que sua
00:17:11	e permite se levar um tiro no olho
00:17:13	e, na minha opinião, a pessoa deve
00:17:17	sim, isso tudo é culpa sua
00:17:20	Então por que não para
00:17:23	Erik, eu realmente
00:17:33	Pensei que queria o cara morto?
00:17:34	Quero ele morto.
00:17:37	Mas isso não muda o fato dele ter
00:17:40	Muda?
00:17:43	Obrigado pela arma, Yuri.
00:18:52	Então?
00:18:55	O garoto é um suicida, Harry.
00:18:57	Ele é um zumbi.
00:19:00	Continua falando sobre
00:19:02	Quando telefonei para você
00:19:04	"Ken, me faria o favor de tornar-se
00:19:08	Não. O que acho
00:19:10	"Poderia ir explodir a porcaria
00:19:13	"Ele é suicida"?
00:19:15	Sou um suicida. Você é um suicida.
00:19:18	Mesmo assim não chegamos
00:19:21	Ele já se matou? Não.
00:19:25	Ele apontou uma arma carregada
00:19:27	- Eu o impedi.
00:19:28	Isso está ficando pior!
00:19:31	Nós estávamos no parque...
00:19:32	Deixe-me entender isso.
00:19:36	O que isso tem a ver com algo?
00:19:38	Deixe-me entender isso direito. Não
00:19:41	também impediu ele de se matar,
00:19:44	o que teria resolvido meu problema,
00:19:45	o que teria resolvido seu problema,
00:19:46	e que parece que teria
00:19:48	Isso não teria resolvido
00:19:50	Ken, se eu tivesse matado
00:19:54	não pensaria duas vezes.
00:19:55	Teria me matado naquele
00:19:58	Teria colocado a arma na boca,
00:20:01	Esse é você Harry. O garoto
00:20:04	O garoto tem a capacidade
00:20:07	Com licença, Ken. Tenho
00:20:11	É, você tem. Tem a capacidade
00:20:15	É, agora estou entendendo isso!
00:20:18	Harry, vamos encarar isso.
00:20:20	Não estou sendo engraçado,
00:20:22	mas você é um desgraçado.
00:20:24	É um desgraçado agora,
00:20:27	E a única coisa que vai mudar é que
00:20:31	Talvez tenha mais
00:20:32	Deixe meus filhos fora disso.
00:20:34	Retire o que disse
00:20:37	Retiro aquilo que disse sobre
00:20:39	Insultar meus filhos!
00:20:43	Retratei-me por isso, não foi?
00:20:48	- Ainda assim é um desgraçado.
00:21:10	Onde o Ray está agora?
00:21:13	Nesse momento, Ray
00:21:16	das milhares de cidades na Europa
00:21:21	Além daqui.
00:21:36	Devolverei todo seu dinheiro assim
00:21:38	Isso não é um problema, Raymod.
00:21:40	E devolverei todo seu ácido
00:21:43	Humor inglês!
00:21:44	Acredito que ainda tenha sua arma.
00:21:50	Aquele tal de Yuri é
00:21:52	Ele faz yoga.
00:21:55	"As alcovas".
00:21:56	Do que ele estava
00:22:00	"As alcovas no Parque
00:22:11	Harry, sei que tem que fazer
00:22:14	Está meio cheio por aqui, sabe?
00:22:16	Bem, não vou começar um tiroteio
00:22:18	no meio de milhares de belgas, vou?
00:22:22	Sem falar as outras nacionalidades,
00:22:28	Para ver cisnes, construções
00:22:31	- Está tentando me enrolar?
00:22:34	A começar por chamar a mim
00:22:37	Acho que tenho que
00:22:40	Cristo!
00:22:44	Vamos até a torre do sino.
00:22:47	É quieto por lá
00:22:50	Vamos subir até lá.
00:23:10	É. Canadenses.
00:23:13	Sinto-me um pouco mal.
00:23:17	De qualquer modo, devo aparecer
00:23:19	- Vai aparecer?
00:23:21	O que ganho se ficar?
00:23:26	A mulher mais linda
00:23:30	que já viu
00:23:33	em toda sua estúpida vida.
00:23:46	A torre está fechada hoje à noite.
00:23:48	Sem chance. Ela deveria estar
00:23:50	A torre normalmente
00:23:53	Ontem um americano teve um
00:23:55	Hoje a torre está fechada.
00:23:57	Aqui, mal humorado. 100 para você.
00:24:06	A torre está fechada
00:24:12	Entendeu, seu inglês?
00:24:54	Jimmy, estava querendo dizer,
00:24:56	que sinto muito por ter te dado
00:24:59	Aquilo foi um erro.
00:25:02	Ray, acharia mais fácil perdoar
00:25:06	se não estivessem rindo
00:25:14	Isso é para o maldito filme, cara.
00:25:20	É uma boa cidade, Harry.
00:25:24	Estou feliz por tê-la visto.
00:25:30	Não quis tirar sarro sobre ela ser
00:25:34	É como em um conto de fadas.
00:25:37	De verdade.
00:25:39	É uma pena que
00:25:40	Perceba que se não fosse aqui,
00:25:44	haveriam muitas
00:25:46	O que teria estragado todo o lugar.
00:25:51	Bem, estou feliz por ter
00:25:55	Antes de morrer.
00:26:03	O que está fazendo?
00:26:06	Que porcaria está fazendo?
00:26:08	Não vou brigar mais, Harry.
00:26:10	Certo, então vou estourar
00:26:15	Não venha com essa Gandhi.
00:26:21	Ken, pare de embromar.
00:26:23	Pegue sua arma. Sei que vou
00:26:25	- Porque é um retardado, mas...
00:26:29	Devo muito a você.
00:26:34	As coisas que aconteceram
00:26:38	Amo você incondicionalmente
00:26:40	O quê?
00:26:42	Pela sua integridade.
00:26:44	Pela sua honra.
00:26:47	Eu te amo.
00:26:51	O garoto tinha que partir.
00:26:55	O garoto tinha que
00:26:58	E se para isso, eu tiver que dizer,
00:27:04	e tudo que aconteceu entre nós",
00:27:09	Mas não vou brigar com você.
00:27:13	E aceito, totalmente, tudo
00:27:15	Aceito isso. Totalmente.
00:27:20	Aceita?
00:27:24	Aceito.
00:27:30	Bem, disse toda essa baboseira, não
00:27:36	Isso depende completamente
00:27:39	A escolha é completamente sua.
00:27:42	Tudo que estou dizendo
00:27:53	Seu desgraçado!
00:27:54	Olha, não vou fazer nada com você
00:27:56	só porque está falando
00:28:00	- Como quem?
00:28:02	Ele fez a porcaria do
00:28:04	Minha perna!
00:28:06	O anão maluco se revelou um
00:28:10	e isso é tudo um tipo
00:28:12	Vai a merda!
00:28:14	Acredito que pelo menos não haviam
00:28:19	Eu não...
00:28:21	Não estava falando sobre...
00:28:25	Haverá uma guerra entre
00:28:28	E todos os anões negros
00:28:30	o que na verdade
00:28:32	Isso é só cocaína.
00:28:34	Ele nem queria os
00:28:36	Isso é só cocaína.
00:28:39	Ouça, vamos filmar no
00:28:43	Pela primeira vez, isso
00:28:47	Deveriam vir.
00:28:49	Nós... acho que teremos apenas
00:28:56	Sei como é isso!
00:28:59	Em outra vida.
00:29:08	Eles são ótimos, não são?
00:29:25	Você não fez.
00:30:16	Sr. Waters? Sr. Waters?
00:30:21	- Quem é?
00:30:25	- O garoto cego?
00:30:29	Sim.
00:30:31	O que você quer?
00:30:33	O cara que você
00:30:35	Ray, está lá embaixo no bar.
00:31:14	Desculpe, Ken.
00:31:17	Mas não pode matar uma
00:31:22	Simplesmente não pode.
00:31:39	- Onde?
00:31:42	O bar à esquerda.
00:35:01	Ken!
00:35:05	Ken! Ken!
00:35:09	Harry está aqui.
00:35:12	O quê?
00:35:15	Pegue...
00:35:18	minha arma.
00:35:33	Ken?
00:35:35	Onde está a minha arma?
00:35:38	Cadê a minha arma?
00:35:43	Acho que vou morrer agora.
00:35:48	Ken!
00:35:51	Jesus!
00:38:00	Sr. Blakely disse que
00:38:02	Preciso da chave do quarto agora.
00:38:03	Rápido, agora!
00:38:06	Tem que ir para casa agora mesmo.
00:38:08	- Certo? Para casa! Agora!
00:38:54	Não, não vou deixar você subir!
00:38:58	Madame, saia do porra da
00:39:00	Não, não saio. Não
00:39:04	Vai ter que passar por cima de mim.
00:39:06	Bem, obviamente, não vou passar
00:39:09	Sou uma boa pessoa.
00:39:10	Mas poderia simplesmente sair
00:39:18	Marie! Deixe ele
00:39:22	Jure que não vai começar a atirar
00:39:26	Juro que não começarei a atirar
00:39:28	- Eu juro.
00:39:32	Esse é o meu hotel.
00:39:34	Então você pode se mandar!
00:39:48	- Suponho que tenha uma arma?
00:39:52	Então o que faremos? Não
00:39:55	Por que não abaixam
00:39:58	Não seja idiota.
00:40:03	- Harry, tenho uma idéia.
00:40:06	Meu quarto fica em
00:40:09	Vou voltar ao meu
00:40:11	ver se consigo nadar
00:40:14	- Certo.
00:40:16	pode atirar em mim de lá
00:40:18	Assim, deixamos essa madame
00:40:21	Promete que vai pular no canal?
00:40:23	Não quero correr até lá fora,
00:40:25	e encontrar você se
00:40:27	Eu juro, Harry.
00:40:28	Não vou arriscar a morte de
00:40:31	Espere, vou lá fora e vou para
00:40:35	Vá pela direita, certo?
00:40:36	Dá para ver pela entrada!
00:40:39	Tudo bem. Jesus!
00:40:42	Certo. Na contagem de
00:40:45	Certo.
00:40:52	- O quê?
00:40:54	Você conta.
00:40:55	Vocês são loucos.
00:40:57	- Está preparado?
00:40:59	Pronto?
00:41:00	Um, dois, três, já!
00:41:16	Continue dirigindo!
00:41:25	Sem chance. Você
00:43:30	O garotinho.
00:43:32	Isso mesmo, Ray.
00:43:34	O garotinho.
00:44:44	Entendo.
00:44:52	Não, Harry.
00:44:55	Ele não é...
00:44:59	Tem que agarrar-se
00:45:28	Há uma árvore de natal
00:45:30	com um monte de presentes
00:45:34	E pensei, "Se eu sobreviver a
00:45:39	me desculpar com a mãe lá
00:45:40	"e aceitar qualquer punição
00:45:44	Prisão, morte, não importa.
00:45:49	Porque pelo menos na
00:45:52	que não estarei
00:45:57	Mas então, como um flash,
00:46:03	"Merda, cara, talvez
00:46:07	"Passar o resto da eternidade
00:46:16	E eu realmente, não queria morrer.
00:46:21	Eu realmente, não queria morrer.
00:46:31	www.insubs.com

In Bruges