Find Movie

In Bruges it
00:00:54	(Ray ) Dopo averli uccisi,
00:00:58	..mi sono lavato le mani
00:01:01	..e sono tornato a casa
00:01:05	Poco dopo le istruzioni
00:01:08	.. 'Andatevene da Londra,
00:01:11	'Andate a Bruges'.
00:01:15	Non sapevo neanche
00:01:22	E'in Belgio.
00:01:26	- (Ray ) Bruges è un cesso.
00:01:29	- (Ray ) Si, lo è. - (Ken ) Ray, siamo
00:01:32	(Ken ) Non puoi aspettare di vederla
00:01:35	(Ray ) So già che sarà un cesso.
00:02:03	E' un cesso.
00:02:06	( CAMPANELLA)
00:02:09	Dovreste avere due camere prenotate
00:02:14	- Si. No, la prenotazione
00:02:18	- Una doppia. Per due settimane.
00:02:23	- Avete un'altra camera?
00:02:27	Tutta la città è al completo.
00:02:29	(Ken ) D'accordo.
00:02:31	(RAy SOSPlRA)
00:02:36	- E' molto carina.
00:02:39	- Dobbiamo, finchè non telefona.
00:02:42	- Resteremo qui per due settimane.
00:02:45	ln questa cazzo di Bruges?
00:02:48	- Scordatelo!
00:02:52	Non ti fa piacere dire cosa?
00:02:54	Be'... lo sai, no?
00:02:58	(piangendo ) Dovevi
00:03:05	(RAy PlANGE)
00:03:35	- E ti piace davvero?
00:03:39	Questo.
00:03:43	Si. Certo.
00:03:58	(Ken ) Ah, guarda là.
00:04:02	E' un antico ospedale... del 1100.
00:04:09	Sembra che sia la città medievale
00:04:34	- Vieni su con me?
00:04:39	ll panorama di che? Di questo
00:04:43	Ray, tu sei il peggior turista
00:04:47	Ken, io sono cresciuto a Dublino.
00:04:50	Se fossi cresciuto in campagna e
00:04:54	Ma cosi non è, quindi... non è cosi.
00:05:04	(lL BlGLlETTAlO CANTlCCHlA)
00:05:08	Mi libero di qualche spicciolo.
00:05:10	Tre, tre e cinquanta, quattro...
00:05:16	Quattro e quaranta, quattro e
00:05:19	..quattro e settanta, quattro
00:05:28	- Le bastano quattro e novanta?
00:05:33	- Mancano dieci centesimi.
00:05:47	- Le piace il suo lavoro?
00:05:54	(KEN RESPlRA AFFANNOSAMENTE)
00:06:25	Mi piace qui.
00:06:38	(lMlTA lL RUMORE Dl UNO SPARO )
00:06:53	- (Uomo ) E' stato sulla torre?
00:06:59	Davvero? La guida
00:07:03	- Voi non ci potete salire.
00:07:07	Perchè... la scala
00:07:11	E con questo che vuol dire?
00:07:14	Che cosa voglio dire con questo?
00:07:18	lo... lo...
00:07:20	(VERSl Dl RABBlA E Dl FATlCA)
00:07:27	(Ray ) Lascia perdere, ciccione.
00:07:29	(L'UOMO RESPlRA AFFANNOSAMENTE)
00:07:32	(Donna ) Vieni via! Vieni via!
00:07:35	Non ti agitare.
00:07:38	( con accento inglese ) Lo sa, lei è
00:07:41	- Calmati. Calmati.
00:07:45	Non vorranno salire?
00:07:48	- Non vi conviene salire, la scala
00:07:51	Bastardo!
00:07:55	l soliti americani!
00:08:01	Ecco qua. Cosi va meglio.
00:08:05	Una birra anal per il mio amico gay
00:08:09	- Ah! Alla bella vita!
00:08:14	Facciamo i turisti, come ha detto
00:08:18	Secondo me dovremmo fare cosi.
00:08:23	Poi controlliamo i giornali e se non
00:08:27	..Harry, grazie per la vacanza
00:08:30	..le case vecchie e il resto,
00:08:33	..e ci nascondiamo in un posto dove
00:08:36	lo, invece, penso che dovremmo fare
00:08:40	..in attesa di ulteriori istruzioni.
00:08:46	Magari non siamo qui per nasconderci.
00:08:50	- Cioè? Che vuoi dire? - Che ne
00:08:54	- Cosa? Un lavoro?
00:08:57	- Qui a Bruges per un lavoro?
00:09:00	- Perchè, che ha detto di preciso?
00:09:04	- Cosa ti fa pensare che...
00:09:06	Ma è tutto un po' troppo elaborato,
00:09:09	Trovategli un nascondiglio.
00:09:12	Nascondetelo
00:09:16	Un nascondiglio
00:09:20	Mm... O a Coventry.
00:09:28	ln effetti è un po' troppo elaborato.
00:09:34	- Ma siamo senza armi.
00:09:38	(RlNTOCCHl Dl CAMPANE)
00:09:51	(RAy SBUFFA)
00:09:59	Tanto non chiama stasera.
00:10:07	( sconsolato ) Tanto
00:10:11	- (Ray ) Dai, usciamo.
00:10:15	No.
00:10:34	Andiamo in giro a guardare i vecchi
00:10:38	Scommetto che di notte
00:10:42	Mm?
00:10:46	Si!
00:10:56	- Quello è il museo Gruuthuse.
00:11:01	Si. Fiamminghi.
00:11:04	Qui dice che i belgi hanno salvato
00:11:07	- Nel 1400 e nel 1600.
00:11:11	E' solo un mucchio di cose
00:11:15	- (Jimmy ) Devo prenderlo cosi e
00:11:20	Ray!
00:11:24	(Regista ) ln questa scena entri
00:11:27	(Regista ) Ah-ah, ah-ah.
00:11:31	Capito? Sei grande!
00:11:36	- Andiamo, vieni via. - Col cazzo
00:11:42	(Ray ) Oh, mio Dio.
00:11:46	- Ray... ce ne stiamo andando.
00:11:49	E' la prima cosa bella di Bruges.
00:12:16	Ciao.
00:12:19	( CHLOE RlDE)
00:12:22	- No. - Ah... si che la parli.
00:12:26	Che film girate coi nanetti?
00:12:29	E' un film olandese.
00:12:32	E' un pastiche di A Venezia
00:12:35	No! Non un pastiche,
00:12:40	..è più una citazione.
00:12:44	Accidenti,
00:12:50	l nani hanno spesso tendenze suicide.
00:12:55	Molto più spesso... della media.
00:12:59	Hervè Villechaize di Fantasilandia.
00:13:05	lmmagino debbano sentirsi
00:13:10	Per via della statura e per come
00:13:14	Li prende in giro.
00:13:19	C'è un altro nano famoso...
00:13:24	Non quello che fa C1-P8,
00:13:27	Spero che il vostro nanetto non si
00:13:31	( CHLOE RlDE)
00:13:33	Non gli piace essere chiamato
00:13:36	E' questo che volevo dire.
00:13:38	Li chiamano nanetti, mentre
00:13:41	Per forza poi si sparano!
00:13:45	- lo mi chiamo Ray. E tu?
00:13:50	- Come hai eluso la sicurezza?
00:13:55	- Sei uno scippatore?
00:13:58	Bella battuta, però.
00:14:01	No... ti dirò chi sono
00:14:21	Cazzo!
00:14:35	Che figlia di puttana...
00:14:47	- Signor Blakely? - Si. No, sono
00:14:55	Un messaggio per lei.
00:15:02	Merda!
00:15:03	(Harry ) Primo: perchè non siete
00:15:06	Vi ho detto di aspettare li.
00:15:07	Secondo: perchè questo albergo non
00:15:10	..e devo lasciare i messaggi
00:15:13	Terzo: fatevi trovare in camera
00:15:15	..altrimenti vi spedisco
00:15:18	Harry.
00:15:21	(Marie ) Non sono la segretaria,
00:15:43	(RUMORE DELLA CHlAVE
00:15:51	(PORTA CHE Sl APRE)
00:15:55	- Vuoi spegnere quella
00:15:59	(Ken ) E smettila di fare casino!
00:16:04	Siamo di cattivo umore!
00:16:11	(TONFO DELLE SCARPE
00:16:20	- lndovina che mi è successo?
00:16:24	Scusa.
00:16:29	Però devo togliermi
00:16:39	ln tutto... mi sono fatto...
00:16:43	..cinque pinte di birra e...
00:16:47	No. Sei pinte e sette bottiglie.
00:16:51	E lo sai?
00:16:59	C'è una novità, Ken.
00:17:03	- Ken... vuoi saperla? - Qual è?
00:17:07	- Sono felice per te. - Con una
00:17:10	Sono qui da un giorno e ho trovato
00:17:16	Fanno un film su un nano, pensa!
00:17:33	- Ne vuole?
00:17:36	Signora? Marie?
00:17:42	Scusi per il messaggio di ieri sera.
00:17:44	L'uomo che l'ha lasciato è un po'...
00:17:47	Ecco, a volte lui è un po'...
00:17:50	Stronzo?
00:17:52	Si. E' un po' stronzo.
00:17:58	(Marie ) Buongiorno.
00:18:08	Harry ha chiamato ieri sera.
00:18:14	Dice un sacco di parolacce, vero?
00:18:18	Stasera non usciamo.
00:18:21	Mm...
00:18:24	Si, ma...
00:18:28	- Mm.
00:18:31	Si, ma... in realtà,
00:18:35	E... chi di noi
00:18:40	- Credevo non ti piacesse Bruges.
00:18:44	Ma ti ho detto che stasera devo
00:18:47	..che lavora nel cinema, in Belgio.
00:18:49	Ricordi? Te ne avevo parlato.
00:18:56	Cerca solo di non fare cazzate. Non
00:19:01	E questa mattina,
00:19:05	..noi due faremo
00:19:08	Certo. Significa attività culturali.
00:19:11	Oh, manterremo un giusto equilibrio
00:19:15	Ho il sospetto che la bilancia
00:19:20	Come un dondolo con da una parte una
00:19:25	..e dall'altra...
00:19:30	..un nanetto.
00:20:00	(RAy STRlSClA l PlEDl
00:20:06	Ray, non eravamo d'accordo che
00:20:10	..oggi avresti fatto
00:20:12	Sto facendo quello che decidi tu.
00:20:14	Senza comportarti come un bambino...
00:20:16	..che fa i capricci
00:20:19	Questo nell'accordo non c'era.
00:20:22	E va bene, la smetto.
00:20:24	Là sopra, in cima all'altare,
00:20:28	..riportata da un cavaliere fiammingo
00:20:31	- E sai cosa contiene quell'ampolla?
00:20:35	Pare contenga alcune gocce
00:20:39	Già. Per questo la chiesa si chiama
00:20:42	- Si?
00:20:44	E il sangue,
00:20:47	..nel corso dei secoli, in diverse
00:20:51	Sangue secco che ridiventa liquido.
00:20:53	Durante i periodi di grande...
00:20:58	- Si? - Si. Perciò, io ora faccio la
00:21:05	- Si?
00:21:10	Se devi? Non sei obbligato.
00:21:15	Non sei obbligato a venire!
00:21:26	(VERSO Dl RABBlA)
00:21:32	(KEN SOSPlRA)
00:22:02	Nano figlio di puttana.
00:22:35	(Ray ) Ho ucciso... padre.
00:22:39	(Padre McHenry ) Perchè
00:22:42	- Per soldi, padre.
00:22:47	- Hai ucciso qualcuno per denaro?
00:22:50	Non per odio,
00:22:55	E chi hai ucciso per soldi, Raymond?
00:22:59	Lei, padre.
00:23:02	- Come, scusa? - Ho detto:
00:23:06	Harry Waters la saluta.
00:23:09	(SPARl)
00:23:11	(PADRE MCHENRy RANTOLA)
00:23:19	(SPARl)
00:23:25	ll... bambino.
00:23:56	Ho fatto i capricci. Sono andato male
00:25:09	(Ray ) Questo mi piace.
00:25:11	Gli altri sembrano dipinti da un
00:25:15	Cosa rappresenta?
00:25:18	- (Ken ) Ecco, è il giorno
00:25:24	(Ray ) E cioè?
00:25:27	(Ken ) E'... E'...
00:25:30	Quando tutti gli uomini saranno
00:25:35	E il resto.
00:25:37	- Per decidere chi va in paradiso
00:25:41	- Come si chiama quell'altro posto?
00:25:46	ll purgatorio...
00:25:50	Non hai fatto del tutto schifo, ma...
00:25:54	Come il Tottenham.
00:25:56	- Tu ci credi a questa cosa, Ken?
00:26:00	Al giorno del giudizio,
00:26:04	E... alle colpe, ai peccati,...
00:26:10	..all'inferno e il resto?
00:26:15	Ehm...
00:26:19	Oh...
00:26:23	No.
00:26:27	(Ken ) Non lo so, Ray.
00:26:30	(Ken ) Certo, le cose che impari
00:26:33	Credo nel cercare
00:26:36	Se vedo una vecchietta
00:26:39	..non cerco di aiutarla portandole
00:26:43	..ma le tengo la porta aperta
00:26:47	Se cercassi di portarle la spesa
00:26:51	- Esatto.
00:26:53	Nello stesso tempo, pur cercando
00:26:58	..devo conciliare la cosa col fatto
00:27:03	Non moltissime, in effetti.
00:27:07	A parte una, in realtà.
00:27:09	- Chi era?
00:27:13	Cercava di proteggere suo fratello.
00:27:17	Era un volontario del traffico.
00:27:21	Che dovevo fare?
00:27:25	Se mi assali con una bottiglia, è una
00:27:31	Anch'io la penso cosi... anche se
00:27:35	Lo so. Ma una bottiglia può uccidere.
00:27:38	Se t'avesse assalito a mani nude, era
00:27:42	Anche le mani possono essere letali.
00:27:44	Si può uccidere anche a mani nude.
00:27:47	- Ma era un volontario del traffico!
00:27:50	Come fa un volontario del cazzo
00:27:52	- Era solo per dire. - Quanti
00:27:56	Come cazzo fa un volontario di
00:27:58	Che cazzo era, un volontario cinese?
00:28:00	Cristo, Ken...
00:28:05	(RAy PlANGE)
00:28:11	So di cosa vuoi parlare.
00:28:13	(piangendo ) Ho ucciso un bambino e
00:28:17	- Non volevi ucciderlo quel bambino.
00:28:22	Ma è morto a causa delle mie scelte.
00:28:24	La conseguenza delle mie azioni
00:28:28	E mai più ci tornerà.
00:28:30	(RAy PlANGE)
00:28:34	lntendo nel mondo, non qui in Belgio.
00:28:39	Be', neanche in Belgio. Magari,
00:28:43	Non lo so perchè.
00:28:47	Ed è tutta colpa mia.
00:28:51	E' morto per colpa mia.
00:28:53	E io ci provo a farmene
00:28:59	Saprò sempre
00:29:04	E questo non cambierà mai. Mai!
00:29:08	A meno che...
00:29:16	Non pensarle neanche certe cose.
00:30:12	Molto elegante.
00:30:17	Che me ne importa, in fondo?
00:30:28	(PORTA CHE Sl APRE E Sl CHlUDE)
00:30:33	(BRUSlO )
00:30:43	- Che mestiere fai, Raymond?
00:30:50	- A che tipo di gente?
00:30:55	- E si guadagna bene in quel ramo?
00:30:59	- Tu che fai, Chloe? - Vendo droghe
00:31:04	Davvero?
00:31:08	Perchè?
00:31:11	Mm... Si, invece!
00:31:16	- Ho l'aria... di uno che spara
00:31:22	Solo ai ragazzini.
00:31:31	Ho incontrato il tuo nanetto, oggi.
00:31:34	- Perchè sta prendendo molta
00:31:38	- Ehm... un sedativo per cavalli.
00:31:42	- E dove l'ha preso?
00:31:45	Non puoi vendere a un nano
00:31:51	( Chloe ) Credo che questo film
00:31:53	- Nessuno ha mai girato un film cosi a
00:31:57	- Bruges è la mia città, Ray.
00:32:00	- Non è un cesso. - Ah, no?
00:32:03	Grandioso!
00:32:06	Cosi hai insultato la mia città.
00:32:12	- Già che ci sei racconta una
00:32:16	E comunque credo che avrei
00:32:19	No, scusa! E' qui che hanno
00:32:24	Allora una barzelletta sul Belgio
00:32:28	Per cosa è famoso il Belgio?
00:32:31	Per gli abusi sui bambini e i
00:32:37	Che c'è?
00:32:38	Una delle bambine uccise
00:32:51	Mi dispiace, Chloe.
00:33:01	Nessuna delle bambine uccise era mia
00:33:07	Ha funzionato... piuttosto bene.
00:33:11	(MUSlCA DA UN PlANOFORTE)
00:33:28	( con accento canadese )
00:33:42	- Che cazzo c'è di incredibile?
00:33:47	(Ray ) (Lui fa una pausa, anche
00:33:51	(Ray ) (E ripete...)
00:33:55	- Che cazzo c'è di incredibile? - Te
00:33:59	Soffiare il fumo in faccia a me e alla
00:34:03	- E' la zona fumatori. - Me ne frego
00:34:06	Me lo soffiava in faccia! Non
00:34:10	- Ah! Non è quello che dicevano
00:34:15	Ma che cazzo c'entrano i vietnamiti?
00:34:19	- Ce l'ha: i vietnamiti. - Continuare
00:34:24	Citare i vietnamiti non c'entra col
00:34:27	..non vogliamo respirare il fumo
00:34:31	Dimmi che senso...
00:34:33	Questo è per John Lennon,
00:34:36	Una bottiglia?!
00:34:52	Dai, andiamo via!
00:34:54	Non picchio le donne!
00:34:57	A meno che non tenti
00:35:00	Ma è diverso, è legittima difesa,
00:35:02	Oppure una donna
00:35:05	Di solito non picchio mai le donne,
00:35:10	Sei bella!
00:35:12	- Devo fare una telefonata.
00:35:16	Solo perchè ho colpito
00:35:20	(MUSlCA LATlNO-AMERlCANA
00:35:33	(SQUlLLl DEL TELEFONO )
00:35:37	(SQUlLLl DEL TELEFONO )
00:35:43	- Pronto?
00:35:46	Siamo usciti per andare a cena.
00:35:49	- (Harry ) Si? E che hai preso?
00:35:51	- (Harry ) Si.
00:35:54	- (Harry ) Era buona?
00:35:57	- E' come da noi.
00:36:00	- (Harry ) E Ray è li con te?
00:36:04	- (Harry ) Ti può sentire?
00:36:07	- (Harry ) Che sta facendo?
00:36:09	- Sta facendo pipi o cacca?
00:36:13	Trova una scusa e mandalo fuori
00:36:22	Ray, perchè non vai al pub
00:36:28	Lo so, avevo detto che non potevi,
00:36:33	No, non so se c'è un bowling
00:36:38	Bravo! Ciao.
00:36:50	- Ecco, è uscito.
00:36:54	- D'andare a bere invece di stare qui.
00:36:57	Ha detto: Va bene. E che andava
00:37:01	- (Harry ) Quindi ha fatto pipi.
00:37:04	- (Harry ) Non gli è dispiaciuto?
00:37:07	- (Harry ) Se n'è andato? Sicuro?
00:37:10	(Harry ) Questo non vuol dire.
00:37:29	Harry, ho controllato, non c'è.
00:37:31	- Sai che non ci sono bowling li?
00:37:35	(Harry ) Che cazzo si aspetta
00:37:38	No, era contento
00:37:40	Si sta divertendo ad andare in giro
00:37:44	Tutti quei canali,
00:37:47	- Quando sei stato qui?
00:37:50	L'ultima vera vacanza
00:37:53	-Avete girato i canali in barca?
00:37:55	Avete visto le
00:37:57	Si.
00:37:59	Quel posto sembra
00:38:01	Tutte quelle chiese... Gotiche!
00:38:03	Si.
00:38:05	(Harry ) lnsomma,
00:38:07	A me questa città piace molto, ma
00:38:15	- (Harry ) Cioè?
00:38:19	'Non è l'ideale'? Che significa:
00:38:23	- Niente, Harry.
00:38:26	Come fa una città che sembra uscita
00:38:30	Come fanno tutti quei canali, ponti
00:38:33	..e tutta quella cazzo di atmosfera
00:38:36	- No, ma io volevo dire che...
00:38:39	Si.
00:38:40	Come fanno i cigni
00:38:44	Quello che volevo dire è che quando
00:38:48	Sai, per via di quella superstrada
00:38:52	Forse non c'era
00:38:54	..ma quando siamo arrivati al centro
00:38:59	..e anche i cigni e tutto il resto,
00:39:03	Non voleva più andarsene
00:39:06	E' stato solo... all'inizio. Sai, la
00:39:11	(Harry ) Non ricordo nessuna
00:39:14	- Non è che l'ha deturpata?
00:39:20	Ehm... lo sai?
00:39:24	Mentre camminavamo c'era una nebbia
00:39:31	..e sembrava quasi
00:39:35	- Sai cosa mi ha detto lui?
00:39:38	Mi dice: Ken, so di essere sveglio,
00:39:43	- (Harry ) Davvero ha detto cosi?
00:39:46	(Harry ) E intendeva un bel sogno?
00:39:49	- Si, certo, un sogno bellissimo.
00:39:53	Sono contento che gli sia piaciuta,
00:39:58	(Harry ) Perchè non era
00:40:01	- Eh?
00:40:07	(Harry ) Senti, segnati questo
00:40:10	- Scritto 'ram', ma con due 'a'.
00:40:15	- (Harry ) L'hai scritto?
00:40:18	(Harry ) Domattina alle 09:00, un
00:40:22	- yuri.
00:40:24	Chiamami al telefono pubblico di
00:40:27	..quando hai fatto.
00:40:29	- Quando ho fatto cosa?
00:40:35	- No.
00:40:37	Era a posto, ma a conti fatti, ha
00:40:41	Me l'hai portato tu, e se non paga
00:40:51	(Harry ) Ken! Se non tocca a lui
00:40:55	- A me, non ci vuole tanto a capirlo.
00:41:00	L'importante è aver fatto qualcosa
00:41:04	- Che cosa hai fatto per lui?
00:41:10	(Harry ) Anche a me piacerebbe
00:41:13	Com'è che ha detto?
00:41:18	Sono sveglio,
00:41:22	Ah... Si.
00:41:27	Fammi uno squillo quando è morto.
00:41:29	(RUMORE DELLA LlNEA lNTERROTTA)
00:41:37	(MUSlCA POP)
00:41:52	- (Uomo ) Lei è la mia ragazza, stronzo
00:41:57	- Da dove vieni, stronzo?
00:42:00	Ti sembra carino venire in Belgio
00:42:05	Non sapevo che avesse un fidanzato.
00:42:08	- Me l'ha solo fatta toccare.
00:42:12	- ln ginocchio, stronzo, e spalanca
00:42:16	Ho detto in ginocchio!
00:42:17	(VERSO Dl DOLORE Dl ElRlK
00:42:19	Esattamente da quando gli skinhead
00:42:23	Una volta se eri uno skinhead andavi
00:42:26	Adesso siete solo
00:42:30	- Con quello ci fai poco.
00:42:34	( CHLOE RESPlRA AFFANNOSAMENTE)
00:42:39	(SPARO )
00:42:41	Eirik... no!
00:42:43	- Ora chi è il frocetto, eh?! - Tu!
00:42:45	(VERSl Dl DOLORE Dl ElRlK)
00:42:48	- Chloe? Che cos'è questa storia?
00:42:52	Certo che non ci vedi! Ti ho sparato
00:42:56	- Questo è il tuo fidanzato?
00:42:59	Cioè... non lo è più.
00:43:01	- E che ci fa qui? - Perchè noi...
00:43:06	- Lo sapevo che era troppo bello per
00:43:09	- Una come te non verrebbe mai
00:43:12	lo volevo... volevo annullare tutto!
00:43:15	- Perchè sei venuto lo stesso?!
00:43:19	Smettila di frignare come un
00:43:23	Da questo occhio non vedo niente!
00:43:26	Devo andare all'ospedale!
00:43:28	Ti ci porto io.
00:43:30	- Bene! Cosi la serata va a puttane.
00:43:35	Ma non so quanto ci metterò.
00:43:37	A una come te non poteva
00:43:39	- (Eirik) Oddio! - Lo sapevo.
00:43:42	Ecco... una carina.
00:43:51	Chiamami. Ti prego.
00:43:58	(Eirik) Vieni!
00:44:38	Ah-ah!
00:44:48	38 SPEClAL MUNlZlONl A SALVE
00:44:53	38 SPEClAL
00:45:07	- Per caso hai qualche problema?
00:45:11	Quattro birre in venti minuti...
00:45:15	Vaffanculo.
00:45:24	(Jimmy ) Una birra e del vino.
00:45:27	( sottovoce ) Torno subito.
00:45:30	ll film come va?
00:45:32	E' una porcheria europea piena
00:45:36	Ah, non è il massimo, eh?
00:45:41	- La tua ragazza è molto carina.
00:45:45	E' una prostituta che ho trovato.
00:45:47	Ah! Non sapevo
00:45:51	Basta cercare nei posti giusti.
00:45:56	Complimenti, è una
00:45:59	(Jimmy ) Grazie.
00:46:05	Sei americano?
00:46:08	- Si. Ma non farmene una colpa.
00:46:13	E tu cerca di non dire
00:46:33	- Ehi, ciao! Affoghi i dispiaceri?
00:46:36	ll fatto che sei un omino vecchio
00:46:40	- Com'è andata la serata? - Ci sono
00:46:44	Una in cui lei mi stringeva l'uccello
00:46:48	Ma è sempre cosi, no?
00:46:49	Una in cui ho fregato
00:46:52	..e un'altra in cui ho accecato
00:46:54	Quindi, direi che... tutto
00:46:57	- Hai cinque grammi di coca?
00:47:02	ll cuore mi va come un treno,
00:47:04	Se collasso, di' ai medici
00:47:08	- Dammene un grammo. - Non dicevi
00:47:11	Sai la novità?
00:47:42	Perchè non mi hai fatto ciao-ciao
00:47:45	Ero pieno di sedativi per cavalli.
00:47:50	Tranne... forse a un cavallo.
00:47:53	- Eh? Ma di che stai parlando?
00:47:58	- Sei americano?
00:48:02	Be', questo sta a me deciderlo.
00:48:05	- Sei americana anche tu?
00:48:10	Amsterdam
00:48:12	Si, per questo sono venuta a Bruges.
00:48:14	Ho pensato che qui la fica
00:48:19	Eh? Voi due siete strani.
00:48:25	Vi va della cocaina?
00:48:30	Ho anche...
00:48:43	Hervè Villechaize ne sono sicuro.
00:48:45	E credo anche il nano...
00:48:49	Un sacco di nanetti... Nani.
00:48:53	La fanno finita.
00:48:58	- A te verrebbe mai in mente?
00:49:01	Hai mai pensato...
00:49:05	'Fanculo, bello!
00:49:08	Facevo due chiacchiere!
00:49:16	Vedi, Ken, Harry
00:49:19	Un cinque stelle fornito di puttane.
00:49:22	Sai, a volte penso che Harry
00:49:28	Ancora non ha chiamato?
00:49:31	- No, non ha chiamato.
00:49:46	(PAROLE NON UDlBlLl)
00:49:49	Ci sarà una guerra, gente. lo lo so.
00:49:53	Una guerra con i neri da una parte...
00:49:57	Non serviranno le uniformi, non
00:50:01	- Sei schierato in partenza.
00:50:05	- Starò coi neri, i bianchi perdono!
00:50:10	- (Ray ) l mulatti con chi starebbero?
00:50:14	- Va bene, e... i pachistani?
00:50:19	E invece... Una difficile.
00:50:24	- E invece i vietnamiti?
00:50:28	Se ci sono anche i vietnamiti
00:50:36	Allora, tutti i nanetti bianchi
00:50:41	Già!
00:50:43	Quello... sarebbe un bel film!
00:50:46	Tu non sai quanta merda mi hanno
00:50:51	Eh, non faccio fatica a crederlo.
00:50:56	Però, Jimmy... mia moglie era nera.
00:51:02	E io l'amavo molto.
00:51:04	E nel 1976 è stata ammazzata
00:51:11	Dove cazzo dovrei schierarmi, io,
00:51:17	- Hanno arrestato il colpevole?
00:51:21	Harry Waters l'ha fatto fuori.
00:51:24	Dimmi, Jim, da che parte combatto
00:51:32	Dovresti soppesare le alternative
00:51:47	Due puttane di merda...
00:51:51	- Me ne torno in albergo.
00:51:57	- Ehi, ma che...?
00:51:59	- Non fai karate... Ah!
00:52:02	Te la sei cercata.
00:52:05	Culo basso!
00:52:06	(JlMMy Sl LAMENTA)
00:52:12	(RlNTOCCHl Dl CAMPANE)
00:53:29	- Cerco yuri.
00:54:00	ll signor Waters ha detto
00:54:06	Nel parco di Koenigin Astrid
00:54:10	- Voi usate la parola alcove?
00:54:15	Queste alcove sono poco frequentate
00:54:19	Se io dovessi uccidere un uomo,
00:54:25	- Sicuro che alcove
00:54:30	- Angoli appartati, isolati.
00:54:34	E' sicuramente molto più corretto.
00:54:38	Si.
00:54:45	Eseguirà l'incarico, vero? ll signor
00:54:49	Certo che eseguirò l'incarico.
00:55:01	ll suo amico si è comportato
00:55:11	- Strano? Cioè? - Mi ha
00:55:15	E di che sesso speravo che fosse.
00:55:17	Gli ho detto che speravo solo
00:55:21	Ma poi, lui mi ha offerto
00:55:26	lo li ho rifiutati, ovviamente,
00:55:33	Quando lo vede,
00:55:37	Non voglio sembrare un'ingrata,
00:55:40	- Sa dov'è andato?
00:56:41	(Ken ) (Mi dispiace, Ray.)
00:56:44	(Ken ) (Scusami.)
00:57:15	- Ray, no! - Porca vacca!
00:57:19	- Ero dietro a quel coso.
00:57:22	- Che cazzo fai tu, invece?!
00:57:27	Oh, mio Dio!
00:57:30	- Volevi uccidermi.
00:57:35	- Be'... è un mio diritto.
00:57:40	Scusa? lo non posso e tu si?
00:57:51	Possiamo andare a parlare
00:57:57	Non sarei andato fino in fondo.
00:58:00	Cazzo, da come ti ho visto
00:58:05	- Di chi è la pistola?
00:58:13	Fammela vedere.
00:58:18	Ha anche il silenziatore.
00:58:21	Bella.
00:58:28	(Ray ) La mia è una pistola...
00:58:39	- La tengo io.
00:58:43	- Ridammela subito!
00:58:46	- Ti volevi suicidare.
00:58:50	- Non te la ridò la pistola. - Ah, la
00:58:54	Decido di suicidarmi,
00:58:57	..mi frega la pistola e siamo ancora
00:59:02	Ascolta, ti darò un po' di soldi,
00:59:06	- Torno in lnghilterra? - ln
00:59:10	(piangendo ) Ken, io voglio essere un
00:59:15	- Tu non vuoi essere un uomo morto.
00:59:21	Ken, io ho ucciso un bambino!
00:59:23	(RAy PlANGE DlSPERATO )
00:59:36	Allora il prossimo lo salverai, Ray.
00:59:39	Sistemati da qualche parte,...
00:59:42	..cercati un altro lavoro
00:59:46	Da morto non saresti utile a nessuno.
00:59:49	Non puoi riportare in vita
00:59:51	(RAy PlANGE)
00:59:54	Ma puoi salvarne un altro.
00:59:57	Dovrei mettermi a fare il dottore?
01:00:02	Puoi fare qualunque cosa, Ray.
01:00:10	( Caro Ken, sono andato al parco cosi
01:00:21	(Ray ) Che pezzo di merda!
01:00:24	Ha detto che questo viaggio,...
01:00:28	..questo stare qui a Bruges,
01:00:31	..solo per darti un ultimo ricordo
01:00:36	A Bruges?!
01:00:43	Alle Bahamas, forse.
01:00:47	- Ma perchè a Bruges, cazzo?!
01:00:52	Ah!
01:00:57	ll resto degli acidi e l'ecstasy.
01:01:01	Posso riavere la mia pistola?
01:01:08	Che cosa farò, Ken?
01:01:12	Continua a spostarti. Si, continua
01:01:19	- Potresti imparare un'altra lingua.
01:01:23	Però è forte che in Europa non
01:01:26	Dimentica casa tua per un po'.
01:01:32	- (Ken ) Sette anni non sono tanti.
01:01:37	ll mio... primo lavoro, cazzo!
01:01:41	Come killer sono in gamba, eh?
01:01:47	Certe persone
01:01:50	E tu?
01:01:57	- Tu quando... torni in lnghilterra?
01:02:02	Harry non se la prenderà con te...
01:02:07	- Sistemerò la cosa. - Digli che tra
01:02:11	Non lo farai, vero, Ray?
01:02:31	Harry? Sono Ken.
01:02:35	(RUMORE DEL TRENO )
01:02:37	Lo sai che cos'è? Si, certo
01:02:43	E' quello su cui è salito Ray.
01:02:46	E' vivo, sta bene e non sa dove
01:02:49	Ora fa' quello che devi fare,
01:02:52	L'hotel sai dov'è.
01:02:55	Sai, non mi trovo male qui a Bruges.
01:03:15	(VERSl Dl RABBlA Dl HARRy)
01:03:29	Harry.
01:03:31	- (Natalie ) Harry!
01:03:33	E' solo uno stupido oggetto inanimato.
01:03:35	Qui l'unico oggetto inanimato
01:03:48	Fate i bravi con la mamma
01:03:50	- Papà deve assentarsi per qualche
01:03:53	- (Harry ) Devo andare a Bruges.
01:03:58	- Si può sapere perchè devi andare in
01:04:04	- Ha a che fare con il telefono?
01:04:09	- E' una questione d'onore.
01:04:18	Certo che è pericoloso,
01:04:21	l tuoi uomini vengono con te?
01:04:26	Dimmelo...
01:04:28	Senti, mi dispiace di averti chiamato
01:06:08	- E' irlandese?
01:06:11	- Come si chiama?
01:06:21	- Ha gredito il canadese?
01:06:23	- Ha gredito il canadese?
01:06:27	Non so di cosa parla.
01:06:31	E' lui, è quel figlio di puttana!
01:06:39	- Aggredito il canadese. Si.
01:06:51	- Deve tornare con me a Bruges.
01:07:12	(PORTA CHE Sl CHlUDE)
01:07:20	- Ahi-ahi.
01:07:28	Una Uzi? Non sono mica
01:07:33	Non voglio sparare a venti ragazzini
01:07:36	Voglio una pistola normale,
01:07:50	Sapevo che non l'avrebbe ucciso,...
01:07:52	..gliel'ho letto negli occhi mentre
01:07:57	- Di che gli parlavi? - Alcove. Nel
01:08:04	Oh, se le interessano ho
01:08:07	Conosce questa parola, Dum-Dum?
01:08:10	- Dum-Dum... si.
01:08:14	So che non dovrei, ma va bene.
01:08:23	Figlio di puttana!
01:08:26	- Ce l'ha con me? - No, Eirik
01:08:29	ll suo giovane amico
01:08:32	- E' stato Ray?
01:08:34	E' riuscito a prendermi la pistola.
01:08:37	La pistola era caricata a salve
01:08:42	E ora... da quest'occhio io non
01:08:47	- Ecco... a essere sinceri,
01:08:51	Se cerchi di rapinare un uomo
01:08:54	..e gli permetti di portartela via e
01:08:58	..e per farlo deve
01:09:00	..allora... si, te la sei voluta
01:09:05	Quindi, smettila di frignare
01:09:08	(yuri) Eirik!
01:09:17	- Ma lei non lo voleva morto?
01:09:21	Ma ciò non cambia il fatto che ti ha
01:09:26	Grazie per la pistola, yuri.
01:10:32	Allora?
01:10:36	ll ragazzo si vuole suicidare.
01:10:40	Non fa che parlare di inferno,
01:10:42	Quando ti ho telefonato ieri,
01:10:45	..Ken, fammi un favore, occupati
01:10:48	No. Credo di averti detto: Spara a
01:10:53	Si vuole suicidare? lo mi voglio
01:10:56	Be', tutti ci vogliamo suicidare!
01:11:00	Si è già ammazzato, per caso? No!
01:11:04	- Stamattina si è puntato una pistola
01:11:08	Di bene in meglio, cazzo!
01:11:10	- Eravamo al parco...
01:11:13	Eravate al parco? E questo
01:11:17	Non solo non l'hai ammazzato, gli
01:11:22	Che avrebbe risolto il mio problema,
01:11:25	- E avrebbe risolto anche il suo
01:11:28	Ken, se avessi ucciso un bambino,
01:11:32	..non ci avrei pensato due volte.
01:11:34	Mi sarei ammazzato sul posto!
01:11:36	Mi sarei ficcato la pistola in bocca
01:11:38	Questo vale per te.
01:11:42	Può ancora combinare
01:11:44	Scusami tanto, Ken.
01:11:48	Si... è vero.
01:11:52	Ah, ecco,
01:11:55	Lasciatelo dire, e non faccio dello
01:11:59	..ma sei uno stronzo.
01:12:01	Sei stronzo ora,
01:12:04	E l'unica cosa che può cambiare
01:12:07	E magari faccia dei figli stronzi.
01:12:09	Lascia fuori i miei figli!
01:12:11	Chiedi scusa per aver detto
01:12:13	Scusa per aver detto stronzi
01:12:16	lnsultare i miei figli del cazzo?!
01:12:19	Ho chiesto scusa, no?
01:12:24	- Ma tu rimani uno stronzo.
01:12:46	Dov'è Ray, adesso?
01:12:48	Penso che sia in una delle migliaia
01:12:53	..in cui potrebbe essere andato.
01:12:55	Tranne questa.
01:13:10	- Ti ridò i soldi appena trovo il mio
01:13:13	- E ti renderò anche gli acidi
01:13:18	lmmagino tu abbia con te la pistola.
01:13:23	yuri è un tipo strano, vero?
01:13:25	Lui fa yoga.
01:13:28	- Le alcove. - Con la storia delle
01:13:33	Le alcove nel parco
01:13:43	Harry, so quello che sei venuto a
01:13:49	Non avevo in mente una sparatoria
01:13:54	Per non parlare di tutti i turisti
01:13:59	A vedere i cigni e tutta la
01:14:02	- Stai cercando di farmi incazzare?
01:14:06	Hai dato dello stronzo a me e ai miei
01:14:11	Cazzo!
01:14:15	Andiamo in cima alla torre.
01:14:21	Andiamo là.
01:14:40	Già... canadesi.
01:14:43	Mi sento un po' in colpa,
01:14:47	- Dovrei presentarmi in tribunale
01:14:50	Che ne so?
01:14:56	Per la... più bella donna...
01:15:00	..che tu abbia mai conosciuto...
01:15:03	..nella tua stupida vita.
01:15:15	- La torre è chiusa, stasera.
01:15:19	Di solito la torre
01:15:21	leri un americano ha avuto un infarto
01:15:25	Tieni, ciccio, un centone
01:15:34	La... torre... è chiusa questa sera!
01:15:40	Hai capito, inglese?
01:15:47	(VERSO Dl DOLORE DEL BlGLlETTAlO )
01:15:50	(VERSl Dl DOLORE DEL BlGLlETTAlO )
01:16:16	( CHLOE RlDE)
01:16:20	Jimmy, mi dispiace di averti sferrato
01:16:25	( ridendo ) Ho veramente esagerato.
01:16:27	Sai, Ray, mi riuscirebbe
01:16:31	..se non fosse che voi non riuscite
01:16:36	( CHLOE E RAy RlDONO )
01:16:39	E' un costume per quel cazzo di film.
01:16:45	E' davvero una bella città.
01:16:48	Sono felice d'averla vista.
01:16:54	Non ti prendevo per il culo quando
01:16:58	- E' un posto da fiaba. Sul serio.
01:17:04	E' vero che se non fosse in Belgio,
01:17:08	..verrebbero troppe persone
01:17:14	Sono contento d'averla vista...
01:17:18	..prima di morire.
01:17:26	Che stai facendo?
01:17:30	Sono stanco di combattere.
01:17:33	Allora ti pianto
01:17:38	E su, smettila di fare il Gandhi!
01:17:43	Ken, piantala di perdere tempo,
01:17:46	- Tanto lo so che ti batto
01:17:51	Ti sarò sempre debitore.
01:17:55	Tutto quello che hai fatto
01:17:59	- Ti voglio veramente bene
01:18:03	Per la tua integrità,
01:18:08	Ti voglio bene.
01:18:11	Ma il ragazzo... andava risparmiato.
01:18:16	Quel ragazzo
01:18:19	E se per farlo dovevo dire
01:18:23	..e 'fanculo a quanto ti devo e
01:18:26	..allora dovevo farlo.
01:18:29	Ma non combatterò contro di te.
01:18:33	E qualunque cosa tu decida, la
01:18:40	- Ah, si?
01:18:50	Be', mi dici tutte queste cose,
01:18:55	Ora dipende da te, Harry.
01:19:01	Dico solo che... io non combatterò.
01:19:11	(SPARO E VERSO Dl DOLORE Dl KEN)
01:19:13	Credevi non t'avrei fatto niente per
01:19:18	- Chi?! - Robert Powell,
01:19:22	La gamba.
01:19:23	(Jimmy ) E lo psiconano, in realtà,
01:19:27	..e sarebbe tutto una sorta
01:19:30	- (Jimmy ) Che stronzata. - Almeno non
01:19:36	Non avrò... non avrò parlato di...
01:19:42	Ci sarà una guerra fra tutti
01:19:45	..e fra tutti i nani neri e quelli
01:19:49	- Era colpa della cocaina. - Non
01:19:52	Era solo per... la cocaina.
01:19:56	Sentite, stanotte giriamo
01:19:59	..e per una volta,
01:20:03	- Voi dovreste venire.
01:20:07	- ln realtà, stasera pensavamo
01:20:11	Si, vi ho capito.
01:20:15	(Jimmy ) ln un'altra vita!
01:20:23	Che forti i nani.
01:20:40	- L'hai fatto.
01:21:12	(VERSl Dl DOLORE Dl KEN)
01:21:21	(RUMORE Dl PASSl)
01:21:29	Signor Waters! Signor Waters!
01:21:34	- Chi sei?
01:21:38	- Quello colpito all'occhio?
01:21:43	Che cazzo vuoi, ora?
01:21:45	Quello che lei sta cercando,
01:21:52	(VERSl Dl LOTTA)
01:22:14	(SPARO )
01:22:18	(VERSl Dl DOLORE Dl KEN)
01:22:24	Mi dispiace, Ken,...
01:22:27	..ma non si può uccidere un ragazzino
01:22:32	Non si può.
01:22:36	(VERSl Dl DOLORE Dl KEN)
01:22:49	- Dov'è? - A sinistra,
01:22:52	(RUMORE Dl PASSl lN LONTANANZA)
01:22:57	(VERSl Dl DOLORE Dl KEN)
01:23:04	(VERSl Dl SFORZO Dl KEN)
01:23:30	(PAROLE NON UDlBlLl)
01:23:42	(VERSl Dl SFORZO Dl KEN)
01:24:21	(KEN RESPlRA AFFANNOSAMENTE)
01:25:15	(RUMORE METALLlCO )
01:25:41	(TONFO E URLA GELLA GENTE)
01:25:49	(UNA DONNA PlANGE)
01:26:02	Ken!
01:26:06	Ken! Ken!
01:26:10	Harry è qui.
01:26:12	Come?! Cosa?
01:26:16	Prendi...
01:26:18	..la mia pistola.
01:26:21	(RAy PlANGE)
01:26:32	Ken, dov'è la mia pistola?
01:26:38	La mia pistola.
01:26:42	Sto per morire ora... credo.
01:26:48	(piangendo ) Ken!
01:26:50	(piangendo ) Cristo!
01:26:55	(KEN EMETTE DEl SOSPlRl)
01:27:04	(RAy PlANGE)
01:27:06	(RUMORE Dl PASSl)
01:27:08	(LA GENTE URLA)
01:27:27	(SPARO E URLO Dl CHLOE)
01:27:42	(SPARl)
01:28:07	(SPARO )
01:28:32	(HARRy RESPlRA AFFANNOSAMENTE)
01:28:54	- ll signor Blakely ha detto che era
01:28:57	Si sbrighi!
01:28:59	- E vada subito a casa!
01:29:01	Se ne vada a casa! Subito!
01:29:06	Cazzo!
01:29:42	(Ray ) Le mie ultime volontà.
01:29:46	(Marie ) No, non la lascio salire!
01:29:50	- (Harry ) Signora, si tolga dal cazzo,
01:29:55	- Dovrà passare sul mio corpo. - Non
01:29:59	Sono perbene io, sa? Non potrebbe
01:30:08	(Ray ) Marie?
01:30:10	Lo faccia salire. Va tutto bene.
01:30:13	Harry! Giura di non sparare
01:30:16	Giuro di non sparare finchè non sarà
01:30:19	Non vado da nessuna parte. E' il mio
01:30:38	- Hai una pistola, immagino.
01:30:41	Be', allora che vogliamo fare?
01:30:44	Perchè non mettete via le pistole
01:30:47	Non fare la stupida.
01:30:52	- Harry? Mi è venuta un'idea.
01:30:55	La mia camera dà sul canale, giusto?
01:30:57	Ora io torno in camera mia,
01:31:00	..e provo a scappare
01:31:02	Se vai fuori e giri l'angolo, da li
01:31:06	ln modo da lasciare la signora e il
01:31:09	E tu giuri solennemente
01:31:11	Non voglio tornare qui tra 10 minuti
01:31:14	Lo giuro solennemente. Non voglio
01:31:18	Aspetta un attimo, esco e poi da
01:31:22	Devi andare a destra, no?
01:31:25	- E' un... grosso canale del cazzo!
01:31:29	Allora, contiamo
01:31:32	Va bene.
01:31:39	- Ma... chi conta?
01:31:42	- Voi due siete matti da legare.
01:31:45	- Ai posti?
01:32:02	Non ti fermare!
01:32:10	Non ce la fai.
01:32:15	(SPARO )
01:32:17	(VERSO Dl DOLORE Dl RAy)
01:32:28	(VERSO Dl DOLORE Dl RAy)
01:32:42	(VERSO Dl DOLORE Dl RAy)
01:34:10	- ll bambino.
01:34:16	(SPARO )
01:34:18	(SPARO )
01:34:21	(SPARO )
01:35:19	Ah... ecco.
01:35:29	No, Harry... lui non è...
01:35:36	Bisogna tener fede ai principi.
01:35:40	(SPARO )
01:36:04	Da qualche parte a Londra, c'è
01:36:07	..che non verranno mai aperti.
01:36:10	E ho pensato: 'Se sopravvivo a
01:36:13	..a chiedere scusa alla madre
01:36:18	Carcere, morte, non ha importanza.
01:36:23	Perchè almeno in prigione,
01:36:26	..non sarei più stato
01:36:31	Ma poi... ho avuto
01:36:37	Cazzo, ragazzi,
01:36:41	Dover passare l'eternità
01:36:49	E allora
01:36:54	Ho sperato proprio tanto...

In Bruges