|
In Her Shoes
|
| 00:02:21 |
Tu reunión del bachillerato |
| 00:02:24 |
Todos quieren causar una buena |
| 00:02:29 |
¿Ted? ¿Tad? Me da igual |
| 00:02:40 |
Ya sé, no era exactamente |
| 00:02:42 |
Pero no tenía un título de abogada |
| 00:02:45 |
ni un apartamento en Rittenhouse Square, |
| 00:02:49 |
- Ni un trabajo, punto |
| 00:02:51 |
¿Ya terminamos? |
| 00:02:53 |
Sí, nena, ya terminamos |
| 00:03:03 |
Hay mujeres, mujeres más delgadas |
| 00:03:06 |
que tienen sostenes de encaje, |
| 00:03:09 |
cosas diseñadas |
| 00:03:14 |
A mí se me vería ridícula una tanga |
| 00:03:17 |
Yo uso bragas de algodón |
| 00:03:18 |
Mi vida consiste |
| 00:03:21 |
planear viajes que nunca hago |
| 00:03:23 |
y conformarme con el amor que encuentro |
| 00:03:30 |
Yporque cosas como ésta |
| 00:03:34 |
la abogada en mi interior |
| 00:03:47 |
Un momento |
| 00:04:00 |
- ¿Habla Rose Feller? |
| 00:04:03 |
Me llamo Todd Estoy con tu hermana |
| 00:04:06 |
Cosas como ésta, por otro lado, |
| 00:04:15 |
BIENVENIDA, |
| 00:04:46 |
Ésos son mis zapatos |
| 00:04:50 |
¿Sabes? Sí es posible |
| 00:04:52 |
y no terminar desmayada |
| 00:05:01 |
El año 1994 llamó Quiere |
| 00:05:08 |
¿Qué usan las chicas modernas |
| 00:05:10 |
cuando recogen a sus hermanas borrachas |
| 00:05:18 |
¿Ése es un vestido siquiera? |
| 00:05:21 |
Sólo conduce |
| 00:05:31 |
Rayos |
| 00:05:48 |
Estás ebria |
| 00:05:51 |
Que Sydelle no se entere |
| 00:05:54 |
Ay |
| 00:05:57 |
Fui muy clara Sólo podías vivir aquí |
| 00:06:01 |
- Con permiso Me iré a la cama |
| 00:06:04 |
Desde luego que no |
| 00:06:07 |
¿Adónde va a ir? |
| 00:06:08 |
- No me importa Llévala a tu casa |
| 00:06:10 |
- No me importa Llévala a tu casa |
| 00:06:12 |
Uds realmente saben cómo hacer |
| 00:06:14 |
- Quiero hablar con papá de esto |
| 00:06:17 |
Mi Marcia y su esposo vendrán |
| 00:06:20 |
Si le dieran la opción de descansar |
| 00:06:25 |
me elegiría a mí |
| 00:06:27 |
¿Acabas de arquear la ceja? |
| 00:06:30 |
No estoy segura |
| 00:06:32 |
Ya no se mueve |
| 00:06:39 |
"Mi Marcia vendrá a almorzar" |
| 00:06:42 |
Esa anoréxica irá a darse un atracón |
| 00:06:51 |
¿Qué es esto? |
| 00:06:58 |
Rose Feller |
| 00:07:01 |
¿Hay un hombre en esta casa? |
| 00:07:04 |
¿Un hombre humano? |
| 00:07:10 |
No, dame eso |
| 00:07:17 |
Qué guapo Qué guapo |
| 00:07:20 |
Es lindo ¿Quién es? |
| 00:07:22 |
No es asunto tuyo |
| 00:07:25 |
Pues, yo, por lo pronto |
| 00:07:30 |
estoy horrorizada |
| 00:07:33 |
y consternada |
| 00:07:35 |
No, Maggie Cállate |
| 00:07:42 |
La vida no tiene que ser tan dura, Mag |
| 00:07:46 |
Si te prepararas un poco, |
| 00:07:49 |
Claro |
| 00:07:52 |
Porque eso resultó de maravilla |
| 00:07:54 |
Me refiero a la escuela |
| 00:07:59 |
- Para retrasados |
| 00:08:01 |
Claro |
| 00:08:03 |
quizá podrías averiguar |
| 00:08:06 |
Sé para qué soy buena |
| 00:08:09 |
Además de eso |
| 00:08:11 |
Tienes mucho potencial |
| 00:08:14 |
- Sí sabes que estoy borracha, ¿o no? |
| 00:08:23 |
¿Recuerdas a Corazón de Melón? |
| 00:08:31 |
¿Durante cuánto tiempo lo tuvimos? |
| 00:08:36 |
Un día |
| 00:08:40 |
Ése fue un buen día |
| 00:08:46 |
Sí |
| 00:09:14 |
Buenos días... |
| 00:09:17 |
- ¿Eso es inglés? |
| 00:09:19 |
Ella es mi hermana Maggie |
| 00:09:22 |
Pasó a visitarme anoche |
| 00:09:25 |
Correcto |
| 00:09:33 |
- Buenos días |
| 00:09:42 |
- Lo lamento |
| 00:09:53 |
Habría jurado que traía unos billetes |
| 00:10:01 |
¡NO TOQUES NADA! |
| 00:10:06 |
Ajá Bien |
| 00:10:12 |
¡¡LO DIGO EN SERIO!! |
| 00:10:19 |
¡¡¡MUCHO MENOS ÉSTOS!!! |
| 00:10:43 |
Sorbete |
| 00:10:51 |
¿Cómo tiene tiempo para hacer esto? |
| 00:10:54 |
Bien |
| 00:10:56 |
Te adoro |
| 00:11:06 |
Muy bien, Rose ¿Qué encontraste? |
| 00:11:10 |
AUDICIONES PARA MTV |
| 00:11:17 |
¡Ay, rayos! |
| 00:11:19 |
¿Hay un hombre en esta foto? |
| 00:11:22 |
Ay, cállate |
| 00:11:25 |
- ¿Quién sigue? |
| 00:11:27 |
- Gracias |
| 00:11:31 |
- Deme medio kilo de soppressata |
| 00:11:34 |
Los romances de oficina |
| 00:11:36 |
También pueden salir bien |
| 00:11:38 |
El 30% de las casadas |
| 00:11:41 |
- ¿De dónde sacaste esa estadística? |
| 00:11:46 |
Toda la actividad extracurricular se da |
| 00:11:51 |
Pues será la de él La mía |
| 00:11:55 |
- Maggie |
| 00:11:57 |
Sólo hasta que encuentre un empleo |
| 00:11:59 |
Lo dices como si fuera algo |
| 00:12:02 |
¿Por qué dejas que te haga esto? |
| 00:12:04 |
Porque es mi hermana |
| 00:12:14 |
Muy bien ¿Cómo te llamas? |
| 00:12:16 |
Maggie May Feller ¿Y tú? |
| 00:12:20 |
Los que tenían planes para el sábado |
| 00:12:24 |
La discusión del convenio |
| 00:12:28 |
y debemos prepararnos para el juicio |
| 00:12:31 |
Simón, haz un programa |
| 00:12:34 |
Ellen, haz una petición |
| 00:12:36 |
Necesitaré verla antes de presentarla, |
| 00:12:41 |
Manos a la obra |
| 00:12:42 |
Tenía que ir a Chicago a hacer |
| 00:12:46 |
pero es el cumpleaños de mi hijo |
| 00:12:48 |
- ¿Puedes ir en mi lugar? |
| 00:12:50 |
- Allá hace frío |
| 00:12:54 |
Si puedo llevar a alguien para que haga |
| 00:13:02 |
- ¿Te interesa? ¿Chicago? |
| 00:13:05 |
Como tú dijiste, allá hace mucho frío |
| 00:13:09 |
Compra unos mitones |
| 00:13:15 |
Rose Tu hermana |
| 00:13:18 |
Adivina quién está en NY esperando |
| 00:13:22 |
Pues... |
| 00:13:25 |
Por pura curiosidad, |
| 00:13:28 |
¿A quién le importa? Regresaré |
| 00:13:31 |
Cuando MTV te contrate |
| 00:13:33 |
¿Te morirías si me brindaras tu apoyo? |
| 00:13:36 |
¿Eso te provocaría |
| 00:13:40 |
Anafiláctico, Maggie, no "anafálico" |
| 00:13:42 |
- Maggie May Feller |
| 00:13:46 |
Soy yo |
| 00:13:48 |
- Sigues tú |
| 00:13:50 |
- Bienvenida otra vez |
| 00:13:54 |
¿Ves la pantalla con las palabras? |
| 00:13:57 |
ES VIERNES POR LA TARDE EN TRL |
| 00:13:59 |
Sólo lee lo que dice |
| 00:14:01 |
y mira a la cámara |
| 00:14:04 |
e inyéctale personalidad |
| 00:14:09 |
Deja que salga a relucir |
| 00:14:15 |
Bien, cuando estés lista |
| 00:14:20 |
"Es viernes por la tarde en" Ay |
| 00:14:28 |
Bien Intentémoslo de nuevo Relájate |
| 00:14:36 |
"Es viernes por la tarde en TRL, y" |
| 00:14:42 |
Regrésalo |
| 00:14:45 |
"Es viernes por la tarde en TRL, |
| 00:14:55 |
¿Estás bien, Maggie May? |
| 00:14:59 |
Sí |
| 00:15:11 |
¿Y bien? ¿Ya eres famosa? |
| 00:15:22 |
Un puesto en ventas |
| 00:15:30 |
¿Cuál fue tu último empleo? |
| 00:15:33 |
- LuckyJeans, durante tres semanas |
| 00:15:39 |
Por una arpía loca con un cupón |
| 00:15:41 |
¡El cupón dice 15%! |
| 00:15:45 |
¡El 15% de 42! ¡Haz la cuenta! |
| 00:15:48 |
Bien, si te preguntan |
| 00:15:50 |
di que no constituía un reto para ti |
| 00:15:53 |
Y antes, estuviste en un restaurante |
| 00:16:09 |
¿Y antes de ése? |
| 00:16:13 |
¿Antes de ése? En Gap |
| 00:16:16 |
¿Antes de ése? En Limited |
| 00:16:21 |
Fragancia Wanamaker, |
| 00:16:24 |
Ay, por favor Realmente no deseas |
| 00:16:27 |
No, pero tampoco te quiero en mi sofá |
| 00:16:34 |
Harás mi currículum |
| 00:16:38 |
- Olvídalo |
| 00:16:40 |
Hoy tendré que enfrentarme al mundo |
| 00:16:42 |
y preferiría no hacerlo |
| 00:16:45 |
Por favor Te prometo que seguirás |
| 00:16:51 |
Vamos a elegir un conjunto |
| 00:16:55 |
- No tengo... |
| 00:16:59 |
¿Sabes? |
| 00:17:05 |
Los zapatos así no deberían |
| 00:17:09 |
Deberían tener una vida |
| 00:17:12 |
tener sexo en un callejón con un rico, |
| 00:17:16 |
pensando que regresó al bar |
| 00:17:19 |
- Éstos también son lindos |
| 00:17:22 |
Mira, si no te los vas a poner, |
| 00:17:27 |
Déjalos para alguien |
| 00:17:29 |
Yo les saco provecho |
| 00:17:36 |
Cuando me siento mal, |
| 00:17:39 |
Nunca luzco la ropa |
| 00:17:42 |
La comida me engorda más |
| 00:17:44 |
Los zapatos siempre me quedan |
| 00:18:05 |
- Siéntate derecha |
| 00:18:08 |
Creo que vamos a esperar un momento |
| 00:18:11 |
- Pensé que me comprarías un trago |
| 00:18:30 |
Maggie, no |
| 00:18:45 |
¿Les gustaría acompañarnos |
| 00:18:49 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:18:51 |
¿Sabes? Sydelle tiene razón |
| 00:18:54 |
¿Por qué? ¿Porque digo "vagina"? |
| 00:18:58 |
"Michael, no sé qué les pasa |
| 00:19:01 |
Mi Marcia nunca usa |
| 00:19:04 |
No, mi Marcia ni siquiera tiene vagina |
| 00:19:07 |
Ah, mi Marcia sí tiene vagina |
| 00:19:09 |
pero la vagina de mi Marcia |
| 00:19:14 |
La vagina de mi Marcia es tan perfecta |
| 00:19:23 |
¿Qué les sirvo, chicas? |
| 00:19:25 |
Queremos dos platos de panqueques |
| 00:19:29 |
y tocino, por favor |
| 00:19:30 |
- Gracias |
| 00:19:34 |
¿Solicitan empleados? |
| 00:19:37 |
Traeré una solicitud |
| 00:19:40 |
Mi Marcia nunca come panqueques |
| 00:19:45 |
¿Qué? |
| 00:19:47 |
No puedo creer que hayas hecho eso |
| 00:19:50 |
¿Qué cosa? |
| 00:19:53 |
"¿Solicitan empleados?" |
| 00:19:57 |
Dios, Rose, por una vez, |
| 00:19:59 |
- Es una oportunidad |
| 00:20:02 |
Para trabajar de noche sirviéndoles |
| 00:20:06 |
Deberías trabajar para que no tengas |
| 00:20:09 |
¿De qué hablas? |
| 00:20:12 |
Cuervo Carl los pagó |
| 00:20:16 |
Pues, no lo hice |
| 00:20:19 |
Necesitas un empleo, Maggie |
| 00:20:22 |
Hay un mundo entero de comercio |
| 00:20:26 |
Donde la gente gana dinero |
| 00:20:29 |
Obviamente, o tú te morirías de hambre |
| 00:20:34 |
No lucirás así eternamente, ¿sabes? |
| 00:20:37 |
Con el tiempo, envejecerás |
| 00:20:39 |
y los que pagan tu cuenta ahora |
| 00:20:44 |
¿Y qué harás entonces? |
| 00:20:47 |
Que se te ocurra algo porque |
| 00:20:52 |
Son lastimeras |
| 00:20:56 |
- Bien |
| 00:20:59 |
Siéntate, Mag Mag |
| 00:21:06 |
Su auto llegó, Srta Feller |
| 00:21:14 |
Gracias |
| 00:21:26 |
Danvers está ocupado |
| 00:21:30 |
¿Un cruasán de almendra? Sigue tibio |
| 00:21:41 |
Hola Quería saber |
| 00:22:01 |
Hola |
| 00:22:09 |
Fenomenal |
| 00:22:13 |
Rayos |
| 00:22:28 |
PELUQUERÍA Y PENSIÓN |
| 00:22:39 |
- ¿Sabes de las glándulas anales? |
| 00:22:42 |
Las aprietas |
| 00:22:44 |
Te acostumbras Toma un delantal |
| 00:22:52 |
Perdón |
| 00:22:55 |
Hola, Sydelle |
| 00:22:59 |
No, no puedo ir ahora |
| 00:23:01 |
Mira, llegaré cuando pueda llegar, ¿sí? |
| 00:23:06 |
Mi madrastra |
| 00:23:09 |
Puedes ponerlo todo en el sótano |
| 00:23:12 |
Lo convertiré en el cuarto del bebé |
| 00:23:15 |
- ¿Está embarazada? |
| 00:23:20 |
- Hola, papá |
| 00:23:23 |
Creí haber oído tu voz |
| 00:23:26 |
- Me está desalojando |
| 00:23:28 |
Porque si no, deberías ir a cambiarte |
| 00:23:33 |
- No hay que llegar tarde |
| 00:23:35 |
- Quédate, cena con nosotros |
| 00:23:38 |
Sí |
| 00:23:42 |
Pues... |
| 00:24:07 |
No me mires así, mi Marcia |
| 00:24:24 |
Rayos |
| 00:24:46 |
QUERIDA MAGGIE: FELIZ CUMPLEAÑOS |
| 00:24:58 |
TUS ABUELOS |
| 00:25:08 |
Mike, ¿cómo dejas de querer |
| 00:25:11 |
cuando dejó de quererte? |
| 00:25:18 |
Podemos ir a pie a tres de los mejores |
| 00:25:22 |
- Ya cené |
| 00:25:25 |
La grasa no es un grupo alimenticio |
| 00:25:29 |
- Provecho |
| 00:25:36 |
Bien, no comenzaré con tu trasero, |
| 00:25:40 |
Esperaré a que nos conozcamos |
| 00:25:43 |
Muy bien Aquí vamos |
| 00:25:48 |
Bien |
| 00:25:54 |
Rayos |
| 00:25:58 |
Vamos, mi cielo |
| 00:26:07 |
Ay, Dios |
| 00:26:21 |
¡No! Tregua |
| 00:26:40 |
¡Maldita sea! |
| 00:26:43 |
- También el tuyo, ¿eh? |
| 00:26:47 |
Se los lleva la grúa los sábados |
| 00:26:50 |
Fenomenal |
| 00:26:53 |
Sí, a un depósito en la Calle Sur |
| 00:26:57 |
Estoy estacionado a la vuelta |
| 00:27:00 |
Si quieres |
| 00:27:04 |
- Sí, eso sería estupendo |
| 00:27:08 |
Porque yo podría ir por un trago |
| 00:27:12 |
- Claro |
| 00:27:14 |
- Hecho ¿Cómo te llamas? |
| 00:27:16 |
- Hola Grant Mucho gusto |
| 00:27:18 |
- Hola Mucho gusto |
| 00:27:21 |
Sí Mi hermana me mataría |
| 00:27:44 |
¿Dónde está el lugar? |
| 00:27:46 |
Ya casi llegamos |
| 00:27:53 |
AUTORIDAD DE ESTACIONAMIENTO |
| 00:28:09 |
- Entramos como dueños |
| 00:28:18 |
- Ahí está |
| 00:28:22 |
- Muy bien |
| 00:28:24 |
- De nada |
| 00:28:26 |
Gracias por los tragos y la diversión |
| 00:28:29 |
Espera Un momento |
| 00:28:33 |
- Aún es temprano |
| 00:28:35 |
- No puedes llevártelo Tienes que pagar |
| 00:28:38 |
¿Qué haces? ¡Oye, espera! ¡Espera! |
| 00:28:42 |
- ¡Grant! ¡Déjala en paz! |
| 00:29:13 |
- ¿Qué diablos es eso? |
| 00:29:17 |
- Compraste un perro |
| 00:29:22 |
No quería estar sola anoche |
| 00:29:26 |
Yo también, Maggie, varias, |
| 00:29:30 |
Estaba asustada |
| 00:29:34 |
- No lo dudo |
| 00:29:37 |
Mi avión se demoró Debo estar |
| 00:29:41 |
Falté dos días en vano |
| 00:29:44 |
Y me está dando un resfriado |
| 00:29:46 |
así que no tengo espacio en la cabeza |
| 00:29:50 |
Que mis sábanas estén limpias |
| 00:29:53 |
para cuando llegue a casa |
| 00:30:07 |
¡Mi auto está calzado! |
| 00:30:10 |
¿Por qué demonios calzaron mi auto? |
| 00:30:13 |
Eso intentaba decirte |
| 00:30:16 |
Hace cinco años que tengo ese auto |
| 00:30:19 |
Tú lo usaste, sin permiso, |
| 00:30:22 |
- Melanie Dillon |
| 00:30:24 |
Tengo una emergencia |
| 00:30:26 |
- ¿Puedes enviar a alguien en mi lugar? |
| 00:30:28 |
Gracias |
| 00:30:32 |
Tú fastidias todo |
| 00:30:37 |
Ya no puedo soportar esto, Maggie |
| 00:30:40 |
Quiero que te vayas |
| 00:30:42 |
Ya Hoy, antes de que regrese |
| 00:30:46 |
- ¿Adónde voy a ir? |
| 00:30:50 |
¡Tú eres tu problema! ¡Tú resuélvelo! |
| 00:31:01 |
- ¿Cómo estuvo Chicago? |
| 00:31:04 |
Perdón No pude ir |
| 00:31:06 |
- Las cosas aquí eran una locura |
| 00:31:09 |
Yo también trabajo aquí |
| 00:31:16 |
¿Sabes, Jim? |
| 00:31:17 |
Si dices que irás a Chicago, |
| 00:31:21 |
Si no puedes, si sabes que mandarás |
| 00:31:24 |
toma el maldito teléfono |
| 00:31:59 |
Arpía |
| 00:32:31 |
Descuida, Corazón de Melón |
| 00:32:44 |
¿Está Rose? |
| 00:34:00 |
Me agradabas |
| 00:34:02 |
Realmente me agradabas |
| 00:34:07 |
Ella ni siquiera recordará tu nombre |
| 00:34:11 |
¿Verdad, Mag? ¿Quieres intentarlo? |
| 00:34:15 |
J i m |
| 00:34:18 |
Jim |
| 00:34:21 |
Bonita, pero verdaderamente tonta |
| 00:34:24 |
¡Cállate, cerda gorda! |
| 00:34:29 |
¿En serio dijiste "cerda gorda"? |
| 00:34:38 |
Eres mi hermana |
| 00:34:40 |
¿y lo peor que me puedes decir |
| 00:34:52 |
¡Sal de mi vida! |
| 00:35:06 |
¿Puedo hacer algo? |
| 00:35:10 |
Quiero 200 dólares |
| 00:35:14 |
Eso se cobra, ¿no? |
| 00:35:30 |
¿A qué hora sale el siguiente tren |
| 00:35:35 |
A las 12:18 |
| 00:35:59 |
SR Y SRA HIRSCH |
| 00:36:31 |
¿Sra Lefkowitz? |
| 00:36:39 |
¡Muy bien! |
| 00:36:42 |
Ah, perdón Creí que era mi hijo |
| 00:36:45 |
- Iré por mi lista |
| 00:36:48 |
No sabía que su hijo estaba aquí |
| 00:36:52 |
Sí, pues, dijo que quería verme |
| 00:36:55 |
¿Y dónde está ahora? |
| 00:36:59 |
Oye, Lewis, ¿qué ocurre? |
| 00:37:01 |
Parece que tuvieras una apoplejía |
| 00:37:03 |
Hola, Sra Lefkowitz |
| 00:37:07 |
- Es invisible |
| 00:37:10 |
Pues, ¿quién necesita tantas opciones? |
| 00:37:13 |
Yo digo que, si dudamos, |
| 00:37:19 |
¿Saben? Sharla me enseñó casi todo |
| 00:37:22 |
A cocinar, a lavar los platos, |
| 00:37:24 |
Nunca me enseñó a lavar la ropa |
| 00:37:26 |
Debes extrañarla |
| 00:37:28 |
Todos los días ¿Y tú? |
| 00:37:31 |
No conocí a tu esposa, |
| 00:37:39 |
Ay, al fin, una cita con Lewis Feldman |
| 00:37:43 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:37:45 |
Él te echó el ojo desde que llegaste |
| 00:37:47 |
Eso es ridículo Claro que no |
| 00:37:51 |
De todos modos, no es una cita |
| 00:37:54 |
¿Qué crees que hacemos en una cita aquí, |
| 00:37:57 |
Créeme, es una cita |
| 00:38:02 |
Al menos, ya se fue |
| 00:38:04 |
¿Adónde fue? |
| 00:38:08 |
No sé Supongo que a casa de mi papá |
| 00:38:12 |
Eso está bien Sydelle |
| 00:38:19 |
¿Por quién lloras? |
| 00:38:22 |
¿Por el infeliz rapaz |
| 00:38:26 |
Porque ninguno merece tus lágrimas |
| 00:38:32 |
¿Sabes, Amy? |
| 00:38:35 |
Estoy segura de que tienes razón |
| 00:38:42 |
pero a veces desearía que dijeras: |
| 00:38:45 |
"Caray, eso es terrible |
| 00:38:48 |
y lamento muchísimo que te pasara a ti" |
| 00:38:56 |
- ¿Tienes uno para cada día festivo? |
| 00:38:59 |
El de Pascua dice: "¿Qué distingue |
| 00:39:04 |
- Qué chistoso |
| 00:39:06 |
Cree que así compensa |
| 00:39:09 |
- Visitan a los padres de ella |
| 00:39:11 |
- Mi hijo de 55 años sigue soltero |
| 00:39:15 |
Ojalá Es inmaduro |
| 00:39:18 |
Cuéntame de tu familia, Ella |
| 00:39:22 |
Mi esposo Ira |
| 00:39:25 |
Murió hace tres años De cáncer |
| 00:39:28 |
¿Te parece chistoso? |
| 00:39:30 |
Me río del modo en que comenzamos |
| 00:39:33 |
Nombre, rango, cuándo murió, cómo |
| 00:39:35 |
Pero sin entrar en detalles |
| 00:39:37 |
Decimos "cáncer", pero nunca decimos |
| 00:39:40 |
Ni "cáncer de próstata", |
| 00:39:43 |
¿Y tú? ¿Tienes hijos? |
| 00:39:49 |
No, no tengo hijos |
| 00:40:01 |
¿Rufus? ¿Es Rufus? |
| 00:40:05 |
¿Shirley ya regresó de Europa? |
| 00:40:08 |
Creí que había alojado a Rufus |
| 00:40:11 |
Eso hizo Sí |
| 00:40:13 |
Yo sólo saco a Rufus a pasear |
| 00:40:18 |
- Ah, trabaja en la Pata Elegante |
| 00:40:21 |
- Hola, Carol |
| 00:40:23 |
- Qué linda perrita, Molly |
| 00:40:26 |
Ya veo |
| 00:40:28 |
Trabajo para residencias caninas, |
| 00:40:32 |
también con particulares |
| 00:40:34 |
- Es justo lo que necesitamos |
| 00:40:37 |
¿Cuánto cobra? |
| 00:40:40 |
¡Cielos! Me salvaste la vida |
| 00:40:44 |
Andaba deambulando en Rittenhouse |
| 00:40:47 |
Le di un empleo a una chica |
| 00:40:51 |
Acto seguido, desaparece con este perro |
| 00:40:54 |
Si algo así saliera a la luz, |
| 00:40:59 |
¿Qué tal si te doy 200 de recompensa? |
| 00:41:04 |
- No quiero una recompensa |
| 00:41:09 |
Se me ocurrió que quizá, |
| 00:41:12 |
podrías ofrecerles a tus clientes |
| 00:41:14 |
Exclusivamente |
| 00:41:18 |
Podríamos dividirnos las ganancias |
| 00:41:51 |
Ni siquiera le dejó la casa rodante |
| 00:41:54 |
Es horrible |
| 00:41:56 |
No te reirás cuando estés comiendo |
| 00:42:00 |
Hola |
| 00:42:04 |
¿Hola? |
| 00:42:05 |
- ¿Habla Ella Hirsch? |
| 00:42:08 |
¿Tuvo una hija llamada Caroline? |
| 00:42:13 |
Sí |
| 00:42:30 |
¿Estás de vacaciones o? |
| 00:42:38 |
Sí |
| 00:42:41 |
Pues, hemos tenido un clima maravilloso |
| 00:42:50 |
Me alegra que llamaras |
| 00:42:55 |
Me alegra que estés aquí |
| 00:43:24 |
Sra Lefkowitz, |
| 00:43:29 |
- Hola |
| 00:43:32 |
Debes estar muerta de hambre |
| 00:43:36 |
No, estoy bien |
| 00:43:38 |
Es que... |
| 00:43:41 |
Estoy muy cansada |
| 00:43:43 |
Déjame mostrarte el cuarto de visitas |
| 00:43:46 |
Es por aquí Éste es el baño |
| 00:43:50 |
Sacaré toallas limpias y una toallita |
| 00:43:53 |
La cama está hecha |
| 00:43:56 |
y hay mantas extra en el clóset |
| 00:44:00 |
- ¿Está mi abuelo? |
| 00:44:05 |
No, Ira murió hace más de tres años |
| 00:44:10 |
¿Me llamarás si se te ofrece algo? |
| 00:44:12 |
Sí |
| 00:44:31 |
Oye, dijiste que no tenías hijos |
| 00:44:35 |
Dije que no tengo hijos |
| 00:44:40 |
Se llamaba Caroline Murió |
| 00:44:42 |
¿Cómo era? |
| 00:44:47 |
Pues, era... |
| 00:44:51 |
Los mismos ojos, la misma piel |
| 00:44:54 |
el mismo rostro Idéntica |
| 00:44:58 |
Pero tenía problemas de salud |
| 00:45:01 |
Tenía problemas de salud mental |
| 00:45:05 |
¿Y cómo murió? |
| 00:45:12 |
En un accidente automovilístico |
| 00:45:16 |
¿Un permiso para ausentarte? ¿Por qué? |
| 00:45:19 |
Es que no estoy contenta |
| 00:45:21 |
En vez de eso, sacarás perros a pasear |
| 00:45:24 |
Y haré mandados y... |
| 00:45:29 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:45:32 |
¿No estás teniendo? |
| 00:45:34 |
¿Qué? |
| 00:45:37 |
Si alguna vez quieres hablar |
| 00:45:42 |
Sin hacer preguntas |
| 00:45:46 |
¿Loca? |
| 00:45:49 |
No es por mí |
| 00:45:52 |
¿Cómo está Maggie? |
| 00:45:55 |
- ¿No la has visto? |
| 00:45:58 |
Ah, sí Está bien |
| 00:46:03 |
- Gracias por el café |
| 00:46:06 |
Sí |
| 00:46:21 |
El número que marcó |
| 00:46:23 |
Si cree que oye esta grabación... |
| 00:46:40 |
Buenos días |
| 00:46:42 |
¿Dormiste bien? |
| 00:46:44 |
Muy bien, gracias |
| 00:46:46 |
Tengo bollos Puedo prepararte |
| 00:46:50 |
No desayuno |
| 00:46:53 |
Bebo café |
| 00:46:57 |
Vaya, santo cielo Ésta es una sorpresa |
| 00:47:01 |
Una sorpresa encantadora |
| 00:47:04 |
Después de todo este tiempo |
| 00:47:08 |
- Sí ¿Por qué fue? |
| 00:47:12 |
¿Siempre te mantuviste alejada |
| 00:47:16 |
Tu abuelo y yo nunca nos aleja... |
| 00:47:19 |
Es decir, siempre estuvimos cerca |
| 00:47:21 |
Nosotros... |
| 00:47:23 |
E incluso después de que tu mamá murió, |
| 00:47:27 |
Tarjetas de cumpleaños, todos los años |
| 00:47:30 |
Sí, lo sé Escribiste durante un tiempo |
| 00:47:34 |
¿Cómo que "recientemente"? |
| 00:47:36 |
Supongo que estaban ocultas |
| 00:47:40 |
¿Me estás diciendo que tu padre |
| 00:47:46 |
¿Qué habrás pensado tú? |
| 00:47:50 |
Creí que Uds dos estaban muertos |
| 00:47:58 |
¿Este lugar tiene piscina? |
| 00:47:59 |
Perdón |
| 00:48:05 |
Anda, Tony |
| 00:48:10 |
Oye, mira eso |
| 00:48:22 |
¿De dónde salió? |
| 00:48:42 |
Hola, cariño |
| 00:48:57 |
Vengan Vengan |
| 00:49:20 |
Vamos Sigan jugando |
| 00:49:28 |
- Ah, Stein |
| 00:49:32 |
Caray, luces fantástica |
| 00:49:35 |
¿Por qué iba a lucir enferma? |
| 00:49:40 |
- Es uno de los rumores |
| 00:49:47 |
¿Qué tal? Es hora del almuerzo |
| 00:49:50 |
- ¿Qué te parece la comida japonesa? |
| 00:49:53 |
No puedes decir que no tienes hambre |
| 00:49:57 |
Se lo cargaremos |
| 00:49:59 |
Gracias |
| 00:50:01 |
- ¿Qué crees tú? |
| 00:50:03 |
- Dos uni, un masago |
| 00:50:08 |
- Dos tako |
| 00:50:09 |
- Dos hamachi |
| 00:50:10 |
Y también esa cosa de bacalao |
| 00:50:13 |
Fue un plato especial, |
| 00:50:16 |
- Ya sabe de qué hablo |
| 00:50:17 |
- Sí |
| 00:50:19 |
- Bien, gracias |
| 00:50:23 |
- Pediste por mí |
| 00:50:25 |
- ¿Acaso tengo 12 años? |
| 00:50:28 |
- Es un don |
| 00:50:30 |
Por supuesto |
| 00:50:32 |
¿Cuál fue el último |
| 00:50:35 |
- Llevé a mi hermana al Le Bec Fin |
| 00:50:39 |
Y las dos pidieron el |
| 00:50:45 |
Casi Yo pedí el pargo |
| 00:50:47 |
Ella pidió tres rones con Coca |
| 00:50:50 |
Bien Pues, yo te llevaré ahí |
| 00:50:55 |
paté de hígado de ganso |
| 00:50:59 |
paloma torcaz escocesa con col |
| 00:51:02 |
y porcini cassoulet |
| 00:51:06 |
Y mousse de chocolate con frambuesas |
| 00:51:11 |
Querrás comer conmigo |
| 00:51:19 |
Aquí tienen |
| 00:51:22 |
- Lo sé |
| 00:51:24 |
- Gracias |
| 00:51:28 |
Dime, ¿cuáles son los otros rumores? |
| 00:51:33 |
Primer rumor: Enfermedad misteriosa |
| 00:51:36 |
Segundo rumor: Te fuiste a trabajar |
| 00:51:42 |
Toma Prueba esto |
| 00:51:44 |
- ¿Tercer rumor? |
| 00:51:48 |
Ay, por favor |
| 00:51:55 |
Un amorío con un socio que resultó mal |
| 00:52:05 |
No te preocupes |
| 00:52:16 |
Toma El wasabi hace que todo mejore |
| 00:52:23 |
- ¿El viernes a qué hora? |
| 00:52:27 |
Cenaremos |
| 00:52:29 |
Mira, Simón, esto fue muy lindo, |
| 00:52:33 |
Entonces, a las 7:00 |
| 00:52:38 |
Gracias |
| 00:52:47 |
- Eso huele rico ¿Qué es? |
| 00:52:55 |
- Rayos |
| 00:53:05 |
Por curiosidad |
| 00:53:07 |
¿cuánto durarán tus vacaciones? |
| 00:53:10 |
¿Por qué no tienes fotos de mi mamá |
| 00:53:14 |
¿No te gusta pensar en ella? |
| 00:53:17 |
No necesito tener una foto |
| 00:53:28 |
Si uno tiene fotos, |
| 00:53:32 |
Esperan que les cuentes todo |
| 00:53:35 |
¿Porque mamá estaba enferma? |
| 00:53:38 |
Porque murió |
| 00:53:42 |
¿Por eso te alejaste de nosotras? |
| 00:53:44 |
¿Para no tener que hablar de ella |
| 00:53:47 |
No me alejé Me alejaron |
| 00:53:52 |
No, escucha |
| 00:53:54 |
Yo no fui la que no entregó las cartas |
| 00:53:58 |
Yo no fui la que no quiso una relación |
| 00:54:00 |
¿Él dijo eso? "No quiero que tengas |
| 00:54:03 |
- Ah, sí |
| 00:54:05 |
- En el funeral |
| 00:54:10 |
Porque es irracional Sí |
| 00:54:15 |
De todos los días malos, |
| 00:54:18 |
Él no me quería cerca de ella |
| 00:54:21 |
Y, después de su muerte, él no me quería |
| 00:54:32 |
Me pregunto... |
| 00:54:35 |
Si te hubieras esforzado más |
| 00:54:38 |
o hubieras vuelto a intentarlo |
| 00:54:40 |
después de que él superó |
| 00:54:44 |
la impresión y el dolor... |
| 00:54:50 |
Porque habría sido lindo |
| 00:54:54 |
Lindo y... |
| 00:54:58 |
Quizá me habría sentido menos sola |
| 00:55:05 |
Parece una papanatas manipuladora |
| 00:55:09 |
- Perdió a su madre |
| 00:55:13 |
- No es lo mismo |
| 00:55:15 |
Que una madre entierre a una hija |
| 00:55:18 |
Y también que una abuela |
| 00:55:22 |
Tú misma dijiste |
| 00:55:25 |
¿Qué ibas a hacer? ¿Tirar la puerta? |
| 00:55:28 |
Sí |
| 00:55:31 |
El cordón de su zapato |
| 00:55:34 |
Por Caroline, sí |
| 00:55:38 |
Por Caroline Ya estaba muerta, cariño |
| 00:55:41 |
Y que entraras a la fuerza en esa casa |
| 00:55:45 |
- Ella me quería ahí |
| 00:55:47 |
- Sí, lo sé |
| 00:55:52 |
Simplemente, lo sé |
| 00:55:55 |
¿Cómo? |
| 00:55:59 |
Nunca le he dicho esto a nadie, |
| 00:56:02 |
Me lo llevaré a la tumba, |
| 00:56:11 |
No fue un accidente automovilístico |
| 00:56:13 |
Digo, fue en un auto |
| 00:56:16 |
y hubo un choque, pero... |
| 00:56:22 |
¿Cómo sabes que fue a propósito? |
| 00:56:28 |
Escribió una nota |
| 00:56:33 |
Me llegó un día después del funeral |
| 00:56:36 |
¿Qué decía? |
| 00:56:39 |
Un renglón |
| 00:56:42 |
"Por favor, cuida a mis niñas" |
| 00:56:45 |
- Y no lo hiciste |
| 00:56:48 |
No lo hiciste porque no pudiste |
| 00:56:50 |
Ahora puedes, así que lo harás |
| 00:56:53 |
Hiciste todo lo que pudiste |
| 00:56:57 |
No tienes por qué sentirte culpable |
| 00:57:01 |
Y dile eso a doña Creída |
| 00:57:15 |
De aquí han salido todos mis novios |
| 00:57:18 |
LA CABAÑA DE LA SAZÓN JAMAIQUINA |
| 00:57:20 |
Votaron No sé a quién hice enojar, |
| 00:57:25 |
O gané De cualquier forma, es oficial |
| 00:57:28 |
Soy el capitán del equipo de softball |
| 00:57:34 |
Sí |
| 00:57:37 |
Mira, sé que no es asunto mío, |
| 00:57:41 |
Tienes derechos, opciones legales |
| 00:57:46 |
No quiero recuperarlo |
| 00:57:48 |
¿No? |
| 00:57:51 |
Creí que te encantaba |
| 00:57:53 |
Eras la primera en llegar |
| 00:57:57 |
Lo sé No porque me encantaba |
| 00:58:00 |
Entonces, ¿por qué? |
| 00:58:03 |
No sé |
| 00:58:05 |
Quizá me daba miedo |
| 00:58:09 |
¿Qué? ¿Como que el lugar |
| 00:58:13 |
¿Con fanáticos de la Ley como tú ahí? |
| 00:58:16 |
No, no me preocupaba la oficina |
| 00:58:20 |
Supongo que se trataba de mí |
| 00:58:23 |
y de lo que me pasaría |
| 00:58:26 |
y sin tener tareas que realizar |
| 00:58:29 |
Como si tal vez ésas eran las cosas |
| 00:58:35 |
Y sin ellas, me |
| 00:58:38 |
derrumbaría |
| 00:58:41 |
Pero no lo hiciste |
| 00:58:44 |
Supongo que no |
| 00:58:49 |
Entonces, ¿qué te mantiene centrada? |
| 00:59:00 |
A mí: La Ley, la política |
| 00:59:03 |
el equipo de los Sixers |
| 00:59:07 |
Si alguna vez quieres acompañarme |
| 00:59:12 |
espero que me llames |
| 01:00:07 |
Ah Es que estaba buscando... |
| 01:00:10 |
¿Qué? |
| 01:00:18 |
- Perdón, yo... |
| 01:00:21 |
- Está en el cajón de los calcetines |
| 01:00:24 |
Mi dinero Eso es lo que buscabas, |
| 01:00:30 |
No Dios |
| 01:00:33 |
Ay, bueno |
| 01:00:35 |
Después de estar ausente |
| 01:00:38 |
no puedo esperar que quieras |
| 01:00:41 |
- ¿Cuánto? |
| 01:00:44 |
Dinero, Maggie |
| 01:00:51 |
- No sé |
| 01:00:56 |
Quiero ir a Nueva York |
| 01:00:59 |
Actuar, quizá |
| 01:01:02 |
- Creo que sería buena para eso |
| 01:01:07 |
- ¿Cuánto necesitas? |
| 01:01:09 |
No habrías encontrado tanto |
| 01:01:12 |
¿Cuánto tienes? |
| 01:01:17 |
Pues |
| 01:01:19 |
no te daré 3000 dólares, pero haré esto |
| 01:01:23 |
Necesitan ayuda |
| 01:01:26 |
Si consigues ese empleo y dejas |
| 01:01:31 |
te daré el equivalente a tu salario, |
| 01:01:39 |
¿Lo harías? |
| 01:01:44 |
¿Por qué? |
| 01:01:47 |
Porque soy tu abuela |
| 01:01:57 |
No lo creo |
| 01:02:00 |
Mira lo que pasó |
| 01:02:11 |
¿Eres Corinne? |
| 01:02:15 |
- ¿Quién eres? |
| 01:02:17 |
¿Nos conocemos? |
| 01:02:19 |
Ésa es una frase de conquista |
| 01:02:22 |
Está bien ¿Qué signo eres? |
| 01:02:25 |
Llevo mucho tiempo fuera del juego |
| 01:02:28 |
¿Como 70 u 80 años? |
| 01:02:31 |
Más o menos ¿Dónde está Corinne? |
| 01:02:35 |
Perdón, pero ¿qué tiene Corinne |
| 01:02:38 |
Ella me lee |
| 01:02:42 |
Tú podrías hacerlo |
| 01:02:49 |
Toma |
| 01:02:53 |
Estoy un poco ocupada ahora |
| 01:02:56 |
Quizá debería esperar a Corinne |
| 01:03:08 |
Hola |
| 01:03:11 |
¿Los Sixers son de basquetbol |
| 01:03:18 |
¡Anda, Eric! |
| 01:03:20 |
¡Sí, nene! ¡Sí, nene! |
| 01:03:22 |
A eso me refiero |
| 01:03:25 |
¡Es Reggie Miller! |
| 00:00:02 |
¡Bu! Así es |
| 00:00:04 |
- ¡Bu! |
| 00:00:09 |
No puedo creer que perdiéramos el juego |
| 00:00:11 |
¿Por qué no? |
| 00:00:14 |
Necesitamos a uno que haga tiros |
| 00:00:16 |
No me importa si tienen |
| 00:00:18 |
- Hay que fortalecer la defensa |
| 00:00:22 |
Miren a los mejores equipos: |
| 00:00:25 |
Todos son equipos defensivos estupendos |
| 00:00:27 |
La ofensiva vende entradas, |
| 00:00:29 |
- Sin defensa, no se gana |
| 00:00:45 |
Veo que eres admiradora de los clásicos |
| 00:00:50 |
¿Qué? |
| 00:00:55 |
- Ah, eso Es de mi hermana |
| 00:00:59 |
Espero que te guste el vino tinto |
| 00:01:02 |
Es mi favorito |
| 00:01:04 |
¿Cómo es tu hermana? |
| 00:01:07 |
Es, ya sabes, una hermana |
| 00:01:12 |
- No quieres hablar de tu hermana |
| 00:01:18 |
No quiero hablar de mi hermana |
| 00:01:22 |
Salud |
| 00:01:32 |
¿Cómo es el capitán Jack? |
| 00:01:37 |
"Él enredó los dedos entre sus rizos |
| 00:01:40 |
mientras con la lengua rapiñaba |
| 00:01:44 |
Ella no protestó |
| 00:01:46 |
Su caldera estaba ardiendo |
| 00:01:49 |
Jack separó sus labios de los de ella |
| 00:01:52 |
para poder meterse |
| 00:01:55 |
en la boca |
| 00:01:56 |
El jadeo de Kit lo alentó a continuar |
| 00:02:00 |
Lamió la tela hasta que se adhirió |
| 00:02:02 |
al montículo maduro |
| 00:02:04 |
y luego succionó profundamente |
| 00:02:08 |
Kit gimió y su cuerpo respondió |
| 00:02:13 |
Tenía los ojos cerrados |
| 00:02:18 |
Bien, por vergonzoso |
| 00:02:21 |
estoy oficialmente excitado |
| 00:03:47 |
¿Esto significa |
| 00:03:51 |
¿Quieres ser mi esclavo sexual? |
| 00:03:59 |
He querido serlo |
| 00:04:05 |
Estaba convencido de que todo se haría |
| 00:04:10 |
- ¿Fui antipática? |
| 00:04:18 |
Lo siento |
| 00:04:22 |
- Me porté de una manera horrible |
| 00:04:25 |
Tienes mucho tiempo |
| 00:04:42 |
¡Corran! ¡Corran! |
| 00:04:47 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:04:51 |
¡Sí! ¡Corran! |
| 00:04:56 |
¡Sí! |
| 00:04:59 |
¡Sí! |
| 00:05:03 |
¿Cómo van las cosas con doña Creída? |
| 00:05:05 |
- Ah, bien |
| 00:05:09 |
- ¿Qué? |
| 00:05:13 |
Es el mejor día de tu vida |
| 00:05:16 |
- ¿Qué hacen juntas? |
| 00:05:20 |
¿Nada más? |
| 00:05:22 |
Haz cosas que a ella le guste hacer |
| 00:05:24 |
Ve revistas de moda, navega en Internet, |
| 00:05:29 |
- No tengo TV por cable |
| 00:05:32 |
Y no sabe por qué la chica y ella |
| 00:05:37 |
No necesito la TV para desarrollar |
| 00:05:41 |
Eres nueva en esto Créeme |
| 00:05:43 |
El truco está |
| 00:05:50 |
Sólo necesitaba un besito |
| 00:05:53 |
- pero ahora no daba resultado |
| 00:05:59 |
Bebemos cocteles cosmopolitan |
| 00:06:02 |
No sentía la misma emoción |
| 00:06:05 |
No, gracias |
| 00:06:07 |
Charlotte se preguntaba por qué |
| 00:06:11 |
Añoraba la época en la que después |
| 00:06:15 |
¡Ay! |
| 00:06:21 |
Válgame |
| 00:06:23 |
No quiero O quizá sí |
| 00:06:26 |
- Ya lo vi |
| 00:06:29 |
- Quiero hijos y ropa de cama linda... |
| 00:06:32 |
Esa noche, hicieron el amor |
| 00:06:37 |
- Ay, fue maravilloso |
| 00:06:39 |
No lo dudo |
| 00:06:41 |
- Gracias por todo |
| 00:06:43 |
- Que tengas un buen día |
| 00:06:46 |
- Buenas noches |
| 00:06:48 |
Sí |
| 00:06:50 |
Vaya Sí, bien |
| 00:06:53 |
Bien Gracias Buenas noches |
| 00:07:15 |
¿Qué pasa con Lewis? |
| 00:07:17 |
No sé de qué hablas |
| 00:07:21 |
Yo digo que lo hagas Abalánzatele |
| 00:07:27 |
No hables así Toma |
| 00:07:31 |
La mitad de lo divertido del sexo |
| 00:07:34 |
Supongo que me perdí esa mitad |
| 00:07:37 |
¿Nunca hablaste de sexo? |
| 00:07:41 |
De vez en cuando, con Ira |
| 00:07:44 |
Más o menos |
| 00:07:46 |
Sí, pero ¿y con tus amigas? |
| 00:07:49 |
La primera vez que tuviste relaciones |
| 00:07:54 |
Fue en mi noche de bodas |
| 00:07:58 |
Te perdiste una de las máximas |
| 00:08:02 |
¿A quién le contaste tú? |
| 00:08:06 |
A Rose |
| 00:08:08 |
Quizá si hubiera tenido una hermana... |
| 00:08:11 |
Incluso cuando eran pequeñas, tenían |
| 00:08:16 |
¿Siguen igual de unidas? |
| 00:08:20 |
Claro |
| 00:08:22 |
- No hablas de ella |
| 00:08:27 |
Estamos muy bien Somos íntimas |
| 00:08:30 |
Vamos a invitarla |
| 00:08:34 |
¿Sabes? No creo que quiera venir |
| 00:08:36 |
Está muy ocupada Es abogada |
| 00:08:40 |
- No me digas ¿De qué tipo? |
| 00:08:42 |
- No me digas ¿De qué tipo? |
| 00:08:45 |
¿Qué haces después de que todos |
| 00:08:48 |
Los cepillo Los llevo a su casa |
| 00:08:51 |
Me aseguro de que tengan |
| 00:08:56 |
- Después de eso |
| 00:09:01 |
- ¿Y qué haces? |
| 00:09:05 |
- Compro alimentos, le cocino a mi novio |
| 00:09:10 |
Lo sé, pero nunca he tenido |
| 00:09:14 |
y usaré la palabra |
| 00:09:17 |
Bien, primero que nada, no es adulto |
| 00:09:20 |
Ninguno lo es |
| 00:09:22 |
Tu cinismo tiene una consistencia |
| 00:09:28 |
No te sorprendas |
| 00:09:32 |
Y tú no te sorprendas |
| 00:09:37 |
- Tengo que irme |
| 00:09:39 |
- Diviértete |
| 00:09:41 |
Muy bien |
| 00:09:43 |
Suenas demasiado bonita, Maggie, |
| 00:09:47 |
Tiene razón Lo soy |
| 00:09:48 |
Tengo un nieto que es médico en Tampa |
| 00:09:53 |
- No le conviene |
| 00:09:56 |
¿Sabe? |
| 00:10:00 |
Pues, ya que no te casarás |
| 00:10:04 |
será mejor que me leas |
| 00:10:12 |
- Leo muy lento |
| 00:10:14 |
Yo escucho muy lento |
| 00:10:26 |
"El arte de |
| 00:10:32 |
perder" |
| 00:10:36 |
- Debería ponerme a trabajar |
| 00:10:39 |
- ¿Qué es Ud? ¿Maestro? |
| 00:10:42 |
Jubilado Tómate tu tiempo, Maggie |
| 00:10:46 |
Escucha las palabras |
| 00:10:49 |
Nueve de cada 10 veces, |
| 00:10:51 |
y lo corregirás antes de cometerlo |
| 00:10:53 |
Por otro lado, |
| 00:11:14 |
Ay, por favor |
| 00:11:17 |
La poesía debe ser lenta |
| 00:11:32 |
"El arte |
| 00:11:35 |
de perder |
| 00:11:38 |
no es difícil de |
| 00:11:42 |
dominar |
| 00:11:47 |
Tantas cosas |
| 00:11:50 |
parecen estar plenas... |
| 00:11:52 |
estar llenas |
| 00:11:56 |
de intenciones |
| 00:11:59 |
de perderse |
| 00:12:02 |
que su pérdida |
| 00:12:05 |
no es un |
| 00:12:12 |
desastre |
| 00:12:18 |
Pierde al... |
| 00:12:23 |
algo todos los días |
| 00:12:27 |
Acepta la confusión |
| 00:12:31 |
de las llaves perdidas |
| 00:12:35 |
Yo perdí dos ciudades |
| 00:12:39 |
dos ríos |
| 00:12:42 |
un conti... |
| 00:12:46 |
continen... continente |
| 00:12:49 |
Los extraño |
| 00:12:51 |
pero no fue un desastre |
| 00:12:57 |
Incluso perderte a ti... |
| 00:13:00 |
la voz burlona |
| 00:13:03 |
un gesto |
| 00:13:06 |
que adoro... |
| 00:13:09 |
no habré mentido |
| 00:13:14 |
Es evidente que |
| 00:13:18 |
el arte de perder |
| 00:13:21 |
no es demasiado difícil de dominar |
| 00:13:26 |
aunque parece... |
| 00:13:29 |
que es (¡Escríbelo!) |
| 00:13:33 |
Que es |
| 00:13:36 |
un desastre" |
| 00:13:44 |
¿Y bien? ¿Qué te parece? |
| 00:13:49 |
Es bueno |
| 00:13:50 |
Es una respuesta inaceptable |
| 00:13:55 |
- No sé |
| 00:14:01 |
- ¿De perder? |
| 00:14:07 |
¿El amor? |
| 00:14:09 |
¿Y qué te parece? |
| 00:14:12 |
¿Ya se perdió el amor? |
| 00:14:15 |
¿Bishop escribe de él |
| 00:14:18 |
¿Qué? |
| 00:14:22 |
Pues |
| 00:14:25 |
al principio, ella habla de |
| 00:14:28 |
perder cosas reales, como las llaves |
| 00:14:34 |
Y luego se pone... |
| 00:14:38 |
Perdió un continente |
| 00:14:40 |
- Se pone grandilocuente |
| 00:14:43 |
Y la manera en la que lo dice |
| 00:14:49 |
Su tono, ¿lo llamarías indiferente? |
| 00:14:54 |
Creo que quiere sonar indiferente |
| 00:14:58 |
Ya sabe, quiere sonar |
| 00:15:02 |
porque sabe en lo profundo de su ser |
| 00:15:06 |
lo mal que se sentirá al perder |
| 00:15:09 |
¿Perder qué? |
| 00:15:12 |
¿O a quién? |
| 00:15:16 |
¿Es un amante? |
| 00:15:29 |
Es un amigo |
| 00:15:34 |
Te sacaste un diez |
| 00:15:37 |
Eres una chica lista |
| 00:16:01 |
Qué casa tan cómoda |
| 00:16:04 |
La han disfrutado mucho |
| 00:16:06 |
Bien, ¿qué les sirvo? |
| 00:16:08 |
Quiero vino blanco, y lo mismo para él |
| 00:16:10 |
Qué bien |
| 00:16:12 |
Pónganse cómodos y volveré enseguida |
| 00:16:17 |
- Hola, papá |
| 00:16:20 |
- ¿Dónde está Maggie? |
| 00:16:22 |
Ay, gracias a Dios |
| 00:16:24 |
- ¿Por qué no vino? ¿Pasa algo malo? |
| 00:16:28 |
- ¿Por qué? |
| 00:16:32 |
Sí De por sí es malo que monopolice |
| 00:16:35 |
Déjame ver ese anillo |
| 00:16:40 |
Ay, caray Mira nada más |
| 00:16:48 |
Rose me dice que Ud |
| 00:16:50 |
¿Mi Marcia? Ya la conocerán |
| 00:16:52 |
La adorarán Todos la adoran |
| 00:16:56 |
¿En serio? |
| 00:16:57 |
Es un genio en su trabajo |
| 00:17:01 |
Me gustaría decir unas palabras |
| 00:17:03 |
Por favor Por Rose y Simón |
| 00:17:07 |
Es una bendición ser una parte |
| 00:17:09 |
Su amor une no sólo a sus corazones |
| 00:17:12 |
sino a los corazones de dos familias |
| 00:17:15 |
- Mazel tov |
| 00:17:17 |
- Mazel tov |
| 00:17:20 |
- Eso salió bien |
| 00:17:22 |
¿Dónde está Maggie? |
| 00:17:25 |
Es difícil saberlo |
| 00:17:27 |
Quiero conocerla algún día |
| 00:17:30 |
- Quiero conocerla |
| 00:17:33 |
¿Por qué se pelearon? |
| 00:17:36 |
Cosas de mujeres |
| 00:17:45 |
Ay, rayos |
| 00:17:50 |
Debí haber usado verduras frescas |
| 00:17:54 |
No lo creo Estaban sabrosas |
| 00:17:56 |
- Deliciosas Muy buenas |
| 00:17:59 |
Sí |
| 00:18:01 |
¿Has sabido algo de Rose? |
| 00:18:05 |
- Entonces, no te ha contestado |
| 00:18:08 |
Ibas a invitarla a que viniera, Maggie |
| 00:18:10 |
No sé de dónde sacaste esa idea |
| 00:18:12 |
Maggie, te lo pedí explícitamente |
| 00:18:16 |
¿Y? Que me lo pidieras explícitamente |
| 00:18:20 |
No deberías fumar |
| 00:18:23 |
Y de accidentes automovilísticos |
| 00:18:28 |
- No me causa gracia |
| 00:18:30 |
Bien, ¿cuál es el problema |
| 00:18:32 |
- ¿Por qué no quieres que nos visite? |
| 00:18:36 |
Digo, ¿no te basta conmigo? |
| 00:18:39 |
Esto no tiene nada que ver contigo |
| 00:18:41 |
Es la hija de mi hija |
| 00:19:01 |
¿Cómo era Caroline con ustedes? |
| 00:19:03 |
Es decir, como mamá, |
| 00:19:06 |
¿Por qué no le preguntas a Rose? |
| 00:19:09 |
Maggie, por favor, madura |
| 00:19:19 |
Era especial |
| 00:19:22 |
Solía sorprendernos |
| 00:19:27 |
Una vez, abrí mi caja del almuerzo |
| 00:19:31 |
y había una tiara dentro |
| 00:19:35 |
Una tiara ¿Con tu sándwich? |
| 00:19:37 |
En vez de un sándwich |
| 00:19:41 |
¿Cómo era como hija? |
| 00:19:45 |
No me dio ninguna tiara |
| 00:19:49 |
Pero yo la quería muchísimo |
| 00:19:56 |
Pero quererla del modo correcto |
| 00:20:00 |
No sabía que había un modo correcto |
| 00:20:02 |
Yo tampoco |
| 00:20:06 |
Yo tenía ideas... |
| 00:20:08 |
Tenía ideas que no le parecían |
| 00:20:12 |
¿Como cuál? |
| 00:20:14 |
Como que opinaba que debía |
| 00:20:18 |
Opinaba que su relación |
| 00:20:20 |
era demasiado apasionada para ella |
| 00:20:23 |
Y en lo que tocaba a tener hijos |
| 00:20:25 |
ella no estaba en condiciones |
| 00:20:28 |
Desearías que no me hubiera tenido |
| 00:20:34 |
¿Sabes qué desearía, Maggie? |
| 00:20:38 |
Haber cerrado la bocota |
| 00:20:40 |
para oír lo que ella quería de la vida |
| 00:20:53 |
Ahí está Ahí está la novia |
| 00:20:57 |
Sé fuerte |
| 00:21:00 |
Quédate aquí Traeré tu ramillete |
| 00:21:05 |
¿Ramillete? |
| 00:21:08 |
- Señoritas |
| 00:21:12 |
- ¿Quiénes son estas personas? |
| 00:21:16 |
- Aunque sí conozco a mi Marcia |
| 00:21:20 |
Oye, ¿no te quedarás |
| 00:21:22 |
para verme decir "oh" y "ah" |
| 00:21:26 |
Qué amable eres |
| 00:21:29 |
- Ni vientos huracanados la detendrían |
| 00:21:33 |
Marcia la tiene muy angustiada ahora |
| 00:21:35 |
¿Qué hace? |
| 00:21:39 |
Se unió a Judíos porJesús |
| 00:21:47 |
Señoritas, es hora del entretenimiento |
| 00:21:52 |
Siéntense donde puedan ver |
| 00:21:57 |
Aquí vamos |
| 00:22:01 |
A los que conocemos a Rose |
| 00:22:03 |
que este día finalmente haya llegado |
| 00:22:08 |
Hubo un momento en el que lo dudamos |
| 00:22:13 |
Ay, cielos |
| 00:22:15 |
Pasaba mucho tiempo con la nariz |
| 00:22:20 |
Ay, ratón de biblioteca |
| 00:22:22 |
Claro, hubo romances |
| 00:22:24 |
pero por una u otra razón, |
| 00:22:28 |
Un poco pasada de peso |
| 00:22:31 |
Algo que Rose siempre tuvo |
| 00:22:36 |
Por la vida |
| 00:22:47 |
¡Ay, Dios! |
| 00:22:49 |
¿Por qué alguien querría |
| 00:22:52 |
La única persona repugnante aquí |
| 00:22:55 |
Entonces, ¿por qué me hace esta fiesta? |
| 00:22:59 |
Otra persona debería hacerlo |
| 00:23:01 |
alguien que pueda mirarme y decir: |
| 00:23:04 |
"Todo esto no es más |
| 00:23:07 |
Jovencita |
| 00:23:09 |
- Rose Feller, no te atrevas a dejar... |
| 00:23:14 |
Está loca ¡Está loca! |
| 00:23:28 |
Indisputablemente, |
| 00:23:39 |
El compromiso debería ser |
| 00:23:42 |
Igual que la niñez y la graduación |
| 00:23:45 |
Y la hora feliz |
| 00:23:47 |
¿Sabes qué hay más suicidios durante |
| 00:23:51 |
- ¿Es cierto? |
| 00:23:57 |
Te amo, ¿sabes? |
| 00:24:14 |
- ¿Quién es Rose? |
| 00:24:22 |
Eso lo dice una chica con una estampilla |
| 00:24:47 |
QUERIDA ROSE: LO LAMENTO |
| 00:25:43 |
El número que marcó |
| 00:25:45 |
Si cree que oye |
| 00:26:06 |
Oiga |
| 00:26:11 |
¿Está muerta? |
| 00:26:14 |
¿Cómo se le ocurrió |
| 00:26:16 |
Es para los jóvenes, |
| 00:26:19 |
Mi hijo se casa finalmente |
| 00:26:22 |
Él me dijo: "Cállate, mamá |
| 00:26:26 |
- ¿Sabes qué vi hoy? |
| 00:26:28 |
Pantalones que decían "Jugosa" |
| 00:26:33 |
Póngase algo que la haga sentir cómoda |
| 00:26:35 |
No me he sentido cómoda |
| 00:26:42 |
- ¿Cuál es su ropa favorita de siempre? |
| 00:26:45 |
Sí De toda su vida |
| 00:26:47 |
Mi traje de viaje después de mi boda |
| 00:26:50 |
De cuadros blancos y negros, |
| 00:26:53 |
Me sentía comoJackie Kennedy |
| 00:27:02 |
Deme su tarjeta de crédito |
| 00:27:10 |
¿Puedo traérselo en su número? |
| 00:27:16 |
No, iré a la sección |
| 00:27:32 |
¿Entonces? ¿Jackie Kennedy? |
| 00:27:36 |
MejorJackie Onassis |
| 00:27:42 |
Eso le queda muy bien |
| 00:27:44 |
Ay, Maggie, qué tierna eres |
| 00:27:55 |
¿Estás lista? |
| 00:27:56 |
No sé qué ponerme |
| 00:27:59 |
- No importa Ponte lo que quieras |
| 00:28:03 |
- Eso luce fabuloso Anda |
| 00:28:06 |
- Sí Anda Debemos irnos |
| 00:28:10 |
No puedo creer |
| 00:28:13 |
- Anda Anda |
| 00:28:21 |
¿Estás bien? |
| 00:28:25 |
Estoy bien |
| 00:28:30 |
Ay, Dios mío |
| 00:28:33 |
Ay, rayos ¡Mis Jimmy Choo! |
| 00:28:38 |
¿Chicle? |
| 00:28:41 |
Ay, esa arpía ¡Esa arpía! |
| 00:28:43 |
- Nadie lo notará |
| 00:28:46 |
"Hola Puedo hablar porque tengo boca" |
| 00:28:51 |
Nadie lo notará |
| 00:28:53 |
Ay, Dios mío |
| 00:29:03 |
Mis mejores deseos, Lopey, Jordan |
| 00:29:06 |
Gracias, Simón |
| 00:29:09 |
"Que el viento amaine |
| 00:29:13 |
Que la cabaña |
| 00:29:17 |
Que venga la noche |
| 00:29:21 |
A la botella en la zanja |
| 00:29:25 |
a la cuchara en la avena |
| 00:29:30 |
al aire en el pulmón |
| 00:29:37 |
que venga la noche" |
| 00:29:49 |
¿Me puedo llevar tu copa? |
| 00:29:51 |
Supe que te casarás Felicitaciones |
| 00:29:57 |
Las felicitaciones son para el novio |
| 00:30:00 |
A la novia se le dice: |
| 00:30:03 |
Supongo que mis modales no son buenos |
| 00:30:05 |
Caray, ¿en serio? |
| 00:30:08 |
Rose, lo lamento mucho |
| 00:30:11 |
Me he sentido muy mal conmigo mismo |
| 00:30:14 |
Me he sentido muy mal conmigo misma |
| 00:30:16 |
así que no me compadeceré de ti |
| 00:30:24 |
¿Sabes cómo me decían de niño? |
| 00:30:29 |
Fudgie la Ballena |
| 00:30:32 |
Aún me sorprendo |
| 00:30:34 |
y a veces hago tonterías porque |
| 00:30:39 |
- El asunto con tu hermana... |
| 00:30:43 |
Hayas pesado lo que hayas pesado |
| 00:30:46 |
Lo fastidiaste todo |
| 00:30:50 |
Lo sé |
| 00:30:53 |
Nuestra relación era muy especial |
| 00:31:00 |
Ay, por favor ¿Nuestra? |
| 00:31:05 |
Por tu culpa, no tengo idea |
| 00:31:10 |
No puedo localizarla |
| 00:31:12 |
Ni siquiera sabe que estoy comprometida |
| 00:31:16 |
Mi mejor amiga |
| 00:31:19 |
Y lo peor es que no puedo hablar |
| 00:31:23 |
Si le cuento a mi padre, |
| 00:31:26 |
porque no la cuidé bien |
| 00:31:28 |
Y si le digo a Simón... |
| 00:31:33 |
¿Por qué no? |
| 00:31:35 |
Porque |
| 00:31:39 |
la odiará |
| 00:31:42 |
Y eso no podría soportarlo |
| 00:31:57 |
Hola, Jim |
| 00:32:01 |
Intento ser paciente y comprensivo |
| 00:32:06 |
No pierdo el juicio |
| 00:32:08 |
Pasas de comatosa a homicida |
| 00:32:10 |
Todos los días, me despierto pensando: |
| 00:32:15 |
Aquí estoy |
| 00:32:16 |
"Quizá hoy me mirará como antes |
| 00:32:19 |
Me mirará a los ojos |
| 00:32:22 |
- ¿Simón? |
| 00:32:24 |
Hoy lo miraste a él a los ojos |
| 00:32:27 |
y le dijiste lo que piensas |
| 00:32:29 |
El sujeto que te trató |
| 00:32:59 |
Esto no tiene nada que ver con él |
| 00:33:02 |
Esto se trata de nosotros: |
| 00:33:04 |
De que no me cuentes, de que no me digas |
| 00:33:11 |
Dime |
| 00:33:20 |
No me casaré contigo así |
| 00:33:25 |
No lo haré |
| 00:33:43 |
Una señora se enteró de las compras |
| 00:33:47 |
y me preguntó hoy si lo haría por ella |
| 00:33:50 |
- No me digas |
| 00:33:53 |
- Dijo que me pagaría |
| 00:34:03 |
¿Crees que hay otras mujeres aquí |
| 00:34:05 |
¿Bromeas? Montones |
| 00:34:09 |
Se me ocurrió que podía hacerlo |
| 00:34:17 |
Ésa es una idea excelente |
| 00:34:23 |
Soy terrible con los números |
| 00:34:27 |
Es decir, con las sumas y esas cosas |
| 00:34:32 |
Pues, yo soy buena para eso |
| 00:34:38 |
Digo, si quieres |
| 00:34:43 |
Sí Claro |
| 00:34:50 |
Eso estaría bien |
| 00:34:54 |
Gin |
| 00:35:25 |
- Ay, no |
| 00:35:29 |
- ¿Papá? |
| 00:35:31 |
- ¿Rose? ¿Estás bien? |
| 00:35:34 |
De perlas Resulta que tengo |
| 00:35:37 |
Fue por tu bien Tu padre creyó... |
| 00:35:40 |
¿Por qué hablas? |
| 00:35:43 |
- Discúlpame, pero ésta es mi casa |
| 00:35:55 |
¿Cómo te encontró? |
| 00:35:58 |
¿Cómo me "perdió"? |
| 00:36:03 |
Dijo que envió tarjetas de cumpleaños |
| 00:36:06 |
Por favor, dime que no las recibiste |
| 00:36:10 |
Nuestra madre había muerto, |
| 00:36:14 |
- Una abuela nos habría venido bien |
| 00:36:18 |
Mandona, con superioridad moral, |
| 00:36:23 |
- ¿Como qué? |
| 00:36:26 |
¿Porque era mandona? No tiene sentido |
| 00:36:28 |
No quería vivir con eso |
| 00:36:31 |
- ¿Con qué? |
| 00:36:33 |
- ¿De qué? ¿De qué te culpaba? |
| 00:36:36 |
- ¿Qué es todo? |
| 00:36:38 |
- ¡Papá! |
| 00:36:41 |
De su muerte |
| 00:36:47 |
- ¿Eso dijo? |
| 00:36:52 |
La quería protegida |
| 00:36:57 |
Pero Caroline |
| 00:37:00 |
La confundía |
| 00:37:03 |
No podía tomarla si estaba embarazada |
| 00:37:05 |
Así que esperó que fuera suficiente |
| 00:37:09 |
que nos amáramos, |
| 00:37:15 |
Hubo muchos días buenos |
| 00:37:19 |
Creímos que todo estaría bien |
| 00:37:22 |
Ay, Dios |
| 00:37:25 |
Lo siento, Rosie |
| 00:37:28 |
Lo siento muchísimo |
| 00:37:30 |
TUS COSAS FAVORITAS |
| 00:37:34 |
la única cita que tiene disponible |
| 00:37:38 |
- ¿De la tarde? |
| 00:37:39 |
- Es justo cuando ceno |
| 00:37:43 |
- Yo la tomaré si ella no lo hace |
| 00:37:46 |
"Sra Stempel" |
| 00:37:47 |
Lewis ¿También buscas |
| 00:37:51 |
No Una cita, a la cena baile |
| 00:37:54 |
Me sentiría honrado si me acompañaras |
| 00:38:01 |
- Me encantaría |
| 00:38:08 |
Lewis Feldman |
| 00:38:20 |
Este lugar se pone cada vez mejor |
| 00:38:47 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:38:52 |
Vivo aquí ¿Qué haces tú aquí? |
| 00:38:54 |
¿Vives aquí? ¿En un asilo de ancianos? |
| 00:38:59 |
Es una comunidad de jubilados |
| 00:39:02 |
Espera, entonces, |
| 00:39:08 |
¿Cómo te enteraste de ella? |
| 00:39:11 |
No puedo creer que te escribiera |
| 00:39:17 |
Qué artera |
| 00:39:20 |
¿Ofende tu estricto código moral? |
| 00:39:26 |
Dime, ¿cómo te va aquí? |
| 00:39:29 |
¿Quién paga tus cocteles? |
| 00:39:33 |
Nadie |
| 00:39:34 |
Ay, no ¿Ya te está fallando tu magia? |
| 00:39:37 |
Mi magia está bien |
| 00:39:40 |
No he tenido ganas de beber |
| 00:39:42 |
Claro Probablemente |
| 00:39:45 |
ni de mentir, ni de tener sexo |
| 00:39:51 |
¿Viniste sólo para maltratarme? |
| 00:39:56 |
Espero que estés preparada para ser |
| 00:40:09 |
Mírate |
| 00:40:11 |
Mira cuán hermosa eres |
| 00:40:19 |
¿Me recuerdas? |
| 00:40:22 |
Sí |
| 00:40:24 |
Yo también te recuerdo |
| 00:40:26 |
Estás idéntica |
| 00:40:28 |
Sonriente y cariñosa y... |
| 00:40:32 |
- Ay, ¿y comprometida? |
| 00:40:34 |
Ah, sí |
| 00:40:36 |
- Me lleva el diablo ¿Con quién? |
| 00:40:40 |
Champán Ven conmigo |
| 00:40:42 |
Cuéntamelo todo |
| 00:40:48 |
No puedo creer que te vayas a casar |
| 00:40:57 |
En fin, ¿cómo es? |
| 00:41:02 |
¿Por qué? |
| 00:41:09 |
No espero que me perdones, Rose |
| 00:41:16 |
pero lo siento |
| 00:41:28 |
- Cuidado, Sra Haskell |
| 00:41:30 |
Atropelló a alguien la semana pasada |
| 00:41:34 |
En esa tienda puedes comprar ocho |
| 00:41:38 |
Bien Aquí vienen las Abejas Reinas |
| 00:41:40 |
Viudas Son las amas del lugar |
| 00:41:44 |
Hola, señoras Ella es mi hermana |
| 00:41:46 |
- Hola |
| 00:41:48 |
Sí Que tengan un buen día |
| 00:41:52 |
Éste es el pabellón del ejercicio |
| 00:41:55 |
- Hola, Maggie |
| 00:41:57 |
Hola, Rose |
| 00:41:59 |
Bien, Lydia Estírate bien |
| 00:42:03 |
Luce muy bien, Sra Klein |
| 00:42:05 |
- Hola, Maggie |
| 00:42:09 |
Los llamo "La Judicatura" |
| 00:42:12 |
Señores Hola |
| 00:42:16 |
Ella es mi hermana Rose |
| 00:42:19 |
- ¿En qué despacho estás? |
| 00:42:22 |
Me estoy tomando un descanso |
| 00:42:26 |
Yo también |
| 00:42:36 |
- ¿Qué haces, Ella? |
| 00:42:39 |
Tengo algunas cosas aquí |
| 00:42:43 |
- Caray |
| 00:42:47 |
- Mírate |
| 00:42:49 |
Mira Nuestra vieja sala |
| 00:42:54 |
Ay, Dios |
| 00:42:56 |
¿Mamá podría haber sido más bonita? |
| 00:43:00 |
Tú eres idéntica a ella |
| 00:43:02 |
- ¿Habrá una foto de Corazón de Melón? |
| 00:43:05 |
- ¿Quién es Corazón de Melón? |
| 00:43:07 |
- ¿Tuvieron un perro? |
| 00:43:08 |
El día más maravilloso |
| 00:43:10 |
Mamá nos despertó muy temprano |
| 00:43:13 |
- Aún estaba oscuro |
| 00:43:16 |
Nos puso nuestros vestidos de fiesta |
| 00:43:20 |
- Un desastre |
| 00:43:23 |
Se pasó toda la noche preparándolo |
| 00:43:25 |
Lo subimos al auto |
| 00:43:28 |
y siguió hasta Nueva York, |
| 00:43:30 |
Estaba cerrado |
| 00:43:32 |
- Correcto Esperamos en el auto |
| 00:43:36 |
Mamá había oído de la Sra Fields, |
| 00:43:39 |
Y dijo que su dulce de leche |
| 00:43:43 |
Así que ella iba a hacerse rica |
| 00:43:45 |
Cuando por fin abrieron, entramos y... |
| 00:43:50 |
- Traía un vestido largo y aterciopelado |
| 00:43:54 |
Para entonces, eran las 10:00 |
| 00:43:56 |
Supongo que habló con alguien |
| 00:43:59 |
Lo derramó |
| 00:44:02 |
Había un sujeto que se le quedó mirando |
| 00:44:05 |
No recuerdo a ningún sujeto |
| 00:44:08 |
Había un sujeto y se le quedó mirando |
| 00:44:12 |
En fin, mamá dijo |
| 00:44:15 |
- Y a ti te dio... |
| 00:44:18 |
Yo pedí un cachorro Y lo consiguió |
| 00:44:22 |
Era precioso |
| 00:44:26 |
¿Por qué sólo lo tuvieron por un día? |
| 00:44:28 |
- A papá le pareció una mala idea |
| 00:44:31 |
No sé Creo que le pareció |
| 00:44:34 |
No Simplemente estaba enojado |
| 00:44:38 |
- ¿Por un perro? |
| 00:44:41 |
No sabía dónde estábamos |
| 00:44:47 |
¿En serio? |
| 00:44:49 |
Sí Le entró el pánico y estaba |
| 00:44:53 |
Tuvieron una pelea terrible |
| 00:44:55 |
No recuerdo una pelea |
| 00:44:58 |
Estabas en tu cuarto oyendo un disco |
| 00:45:01 |
- ¿Sí? |
| 00:45:04 |
Te llevé ahí y puse la música |
| 00:45:07 |
¿Por qué? ¿Qué decían? |
| 00:45:15 |
Él decía |
| 00:45:18 |
que ella no estaba capacitada |
| 00:45:21 |
Ésas fueron sus palabras |
| 00:45:24 |
Dijo que iba a enviarla lejos |
| 00:45:28 |
- Repetía "lejos" |
| 00:45:32 |
"No me pasa nada Soy una buena madre" |
| 00:45:34 |
Él decía "lejos", |
| 00:45:38 |
Entonces, iba a hospitalizarla |
| 00:45:43 |
Sí |
| 00:45:53 |
Ay, Dios Pobre hombre |
| 00:45:58 |
¿Cuándo fue eso exactamente? |
| 00:46:01 |
El 3 de noviembre |
| 00:46:05 |
No, no fue entonces |
| 00:46:09 |
Fue dos días antes Fue un martes |
| 00:46:24 |
Fue a propósito, ¿no es cierto? |
| 00:46:29 |
El auto, el árbol |
| 00:46:37 |
¿Siquiera llovía esa noche? |
| 00:46:43 |
Tú eras muy pequeña |
| 00:46:47 |
¿Cómo le dices a una niña de 6 años |
| 00:46:57 |
¿Quién te lo dijo? |
| 00:47:03 |
Nadie |
| 00:47:14 |
Ay, Dios ¿Por qué no puedo |
| 00:47:19 |
Porque somos una pareja, |
| 00:47:22 |
Ellos se separaron |
| 00:47:24 |
Pero permanecieron muy unidos |
| 00:47:39 |
Ya no estoy comprometida |
| 00:47:45 |
Simón terminó conmigo |
| 00:47:53 |
¿Por qué sigues usando el anillo? |
| 00:47:58 |
Me gusta cómo me hace sentir |
| 00:48:04 |
- ¿Sabes cómo se llama? |
| 00:48:08 |
- ¿Médico? |
| 00:48:10 |
Qué lindo |
| 00:48:11 |
Pues, llamas a Información: |
| 00:48:15 |
consigues su teléfono y lo llamas |
| 00:48:17 |
¿Y qué le digo? |
| 00:48:18 |
"Oye, idiota, le rompiste el corazón |
| 00:48:22 |
Quizá no textualmente |
| 00:48:24 |
Él terminó con ella |
| 00:48:26 |
No lo sabes Los hombres se confunden |
| 00:48:30 |
Sí, tienen muchas opciones: |
| 00:48:34 |
A menudo, necesitan ayuda |
| 00:48:37 |
¿Y cómo voy a ayudarlo? |
| 00:48:40 |
Conoce a tu hermana |
| 00:48:42 |
Y la ama |
| 00:48:45 |
¿Entonces? |
| 00:48:47 |
Entonces, ¿y si se entera |
| 00:48:50 |
O enferma |
| 00:48:53 |
O embarazada |
| 00:48:57 |
¡Dora! |
| 00:48:59 |
No luzcas tan sorprendida; |
| 00:49:01 |
para sacarle todo su dinero |
| 00:49:03 |
Sabemos todo sobre ti |
| 00:49:14 |
- Así que sacas a perros a pasear |
| 00:49:17 |
No es para siempre, sólo para mantenerme |
| 00:49:22 |
Pues, cuando lo decidas, |
| 00:49:25 |
Aquí, si no puedes presumir |
| 00:49:29 |
estás frita |
| 00:49:32 |
¿Qué leeremos hoy? |
| 00:49:56 |
¿Lo llevaron a otro lugar? |
| 00:50:01 |
Murió esta mañana |
| 00:50:13 |
Qué mal |
| 00:50:17 |
- ¿Estabas de guardia? |
| 00:50:21 |
Ésta es su ficha |
| 00:50:23 |
Eres su nieto, el médico |
| 00:50:29 |
¿Quién eres tú? |
| 00:50:32 |
Nadie Sólo le leía a veces |
| 00:50:39 |
Eres Maggie |
| 00:50:43 |
¿Hablaba de mí? |
| 00:50:48 |
Sólo un poco |
| 00:51:28 |
¿Quién es el Fred Astaire? |
| 00:51:33 |
Él es Lewis |
| 00:51:38 |
Eres muy buen bailarín, Lewis |
| 00:51:42 |
¿Sabes para qué otra cosa soy bueno? |
| 00:52:00 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:52:02 |
Vine en cuanto tu hermana llamó |
| 00:52:11 |
¿Deberías estar bebiendo? |
| 00:52:29 |
- Entonces, no estás embarazada |
| 00:52:31 |
¿Nunca lo estuviste? |
| 00:52:32 |
¿No crees que te lo diría? |
| 00:52:34 |
No sé Eso espero |
| 00:52:36 |
Pero, francamente, había muchas cosas |
| 00:52:43 |
Te aseguro que lo que te oculté |
| 00:52:49 |
Se trataba de Maggie |
| 00:52:52 |
La protegía porque eso es lo que hago |
| 00:52:56 |
Tienes que saberlo porque, |
| 00:53:00 |
decides casarte conmigo |
| 00:53:02 |
ella convertirá tu vida en un infierno |
| 00:53:06 |
Me suplicarás que la eche |
| 00:53:08 |
que la encierre, que la mate, |
| 00:53:10 |
Yyo querré hacerlo |
| 00:53:12 |
pero nunca lo haré |
| 00:53:16 |
Porque sin ella |
| 00:53:19 |
yo no tengo ningún sentido |
| 00:53:26 |
Luces bien Luces como tú |
| 00:53:41 |
No puedo creer que esté en Florida |
| 00:53:47 |
- ¿Regresarás? |
| 00:53:49 |
- Haz que lo cumpla |
| 00:53:51 |
No compres un vestido de novia |
| 00:53:56 |
De ninguna manera Harás que me ponga |
| 00:54:00 |
Mira, soy buena para eso Créeme |
| 00:54:08 |
LA CABAÑA DE LA SAZÓN JAMAIQUINA |
| 00:54:10 |
¿Está seguro de que éste |
| 00:54:13 |
Sólo hay una Cabaña de la Sazón |
| 00:54:38 |
Él es mi amigo Lewis Feldman |
| 00:54:40 |
Él es Michael Feller, |
| 00:54:43 |
Mucho gusto Bienvenido |
| 00:54:53 |
Me alegra que estés aquí |
| 00:54:55 |
- ¿Estás emocionada? |
| 00:54:57 |
¿Sí? Perfecto |
| 00:54:59 |
Se enoja mucho si no le pones |
| 00:55:02 |
- Lo sé |
| 00:55:07 |
- Y odia ver el pollo crudo |
| 00:55:10 |
Si comienza a tararear "Hava Nagila" |
| 00:55:12 |
está muy, pero muy enojada |
| 00:55:15 |
Maggie, lo sé La conozco |
| 00:55:21 |
- Bien |
| 00:55:26 |
Me los puse en 1952 |
| 00:55:31 |
- Viejos |
| 00:55:33 |
- Claro |
| 00:55:37 |
- Prestados |
| 00:55:41 |
- Azules |
| 00:55:43 |
Dime, Simón... |
| 00:55:49 |
Regresaré dentro de unos minutos |
| 00:56:01 |
Son encantadoras |
| 00:56:06 |
Deberías estar muy orgulloso |
| 00:56:10 |
Temo que no todo fue obra mía |
| 00:56:15 |
Pues, no siempre es fácil |
| 00:56:17 |
y cuidar a otra persona al mismo tiempo |
| 00:56:25 |
Te debo una disculpa, Ella |
| 00:56:32 |
Muchas, en realidad |
| 00:56:37 |
Yo también te debo unas cuantas |
| 00:56:42 |
¿Por dónde entrarás? |
| 00:56:44 |
Ah, sí, por aquí |
| 00:56:48 |
- ¿Alguien te acompañará? |
| 00:56:51 |
- Qué lindo |
| 00:57:35 |
- Gracias, papá |
| 00:57:51 |
Y ahora, un momento muy especial |
| 00:57:54 |
¿Jovencita? |
| 00:57:58 |
Esto no está en el programa |
| 00:58:02 |
Sorprendo a Rose muy a menudo |
| 00:58:06 |
Generalmente, lo odia |
| 00:58:08 |
Creo, o espero |
| 00:58:11 |
que esto le guste |
| 00:58:16 |
Es un poema de ee cummings |
| 00:58:21 |
Para ti |
| 00:58:31 |
"Llevo tu corazón conmigo |
| 00:58:34 |
Lo llevo en mi corazón |
| 00:58:36 |
Nunca estoy sin él |
| 00:58:38 |
Adondequiera que voy, vas tú, mi amor |
| 00:58:42 |
Y todo aquello que hago yo sola |
| 00:58:44 |
es gracias a ti, mi cielo |
| 00:58:49 |
No le temo al destino |
| 00:58:50 |
ya que tú eres mi destino, cariño |
| 00:58:54 |
No quiero ningún mundo porque, |
| 00:58:57 |
tú eres mi mundo, mi bien |
| 00:59:01 |
Éste es el secreto más profundo |
| 00:59:06 |
Ésta es la raíz de la raíz |
| 00:59:08 |
y el brote del brote |
| 00:59:10 |
y el cielo del cielo |
| 00:59:13 |
que crece más alto |
| 00:59:17 |
o la mente ocultar |
| 00:59:20 |
Es la maravilla |
| 00:59:27 |
Llevo tu corazón |
| 00:59:31 |
Lo llevo en mi corazón" |
| 00:59:39 |
¡Mazel tov! |
| 01:00:13 |
Ay, míralos |
| 01:00:15 |
Sí, compórtate |
| 01:00:42 |
- ¿Puedes entregárselos a Ella? |
| 01:00:47 |
En serio, no puedes quedarte con ellos |
| 01:00:50 |
Yo no haría eso |
| 01:01:00 |
Es atractivo |
| 01:01:03 |
Simón |
| 01:01:10 |
¿Aún no te causa gracia? |
| 01:01:29 |
Adiós |
| 01:01:45 |
"Éste es el secreto más profundo |
| 01:01:48 |
Ésta es la raíz de la raíz |
| 01:01:50 |
y el brote del brote |
| 01:01:53 |
y el cielo del cielo |
| 01:01:57 |
"Que crece más alto |
| 01:02:00 |
o la mente ocultar |
| 01:02:02 |
Es la maravilla |
| 01:02:06 |
Llevo tu corazón |
| 01:02:09 |
Lo llevo en mi corazón". |
| 01:04:11 |
Ripped by: |
