In Her Shoes

de
00:01:04 In den Schuhen meiner Schwester
00:01:21 Oh!
00:02:14 (Maggie)
00:02:17 da will jeder einen guten
00:02:19 Und ich machte gerade Eindruck auf...
00:02:21 Ted? Tad? Ach, egal.
00:02:23 HALLO TODD
00:02:24 (Stöhnt)
00:02:28 (Würgt)
00:02:32 Ja. Ich war nicht gerade
00:02:34 Ich konnte auch mit keinem
00:02:37 oder 'ner Wohnung im
00:02:41 - Oder überhaupt einem Job.
00:02:43 War's das?
00:02:45 Ja, Baby, das, das war's.
00:02:54 (Rose)
00:02:57 die haben Spitzen-BHs, Seidenstrings...
00:03:00 Dinge, die Männer scharf machen sollen.
00:03:04 Ein String würde bei mir
00:03:07 Ich trage Baumwollslips.
00:03:09 Mein Leben sieht so aus: Ich mache
00:03:13 die ich nie antrete, und begnüge mich mit
00:03:17 (Piepst)
00:03:20 Und weil mir so was wie das hier
00:03:24 verlangt die Anwältin in mir Beweise.
00:03:34 (Telefon klingelt)
00:03:36 (Flüstert)
00:03:49 (Todd) Bin ich mit Rose Feller verbunden?
00:03:52 Mein Name ist Todd.
00:03:55 (Rose)
00:03:57 passiert mir dauernd.
00:04:03 Willkommen McManes-Highschool
00:04:08 (Mann)
00:04:32 Das sind meine Schuhe!
00:04:36 Weißt du, es ist durchaus möglich,
00:04:40 ohne dass man besinnungslos
00:04:47 Gerade hat dein Haargummi gesagt,
00:04:51 Oh.
00:04:54 Wie trägt die modebewusste Frau
00:04:57 wenn sie spätnachts
00:05:04 Ist das überhaupt noch ein Kleid?
00:05:07 Fahr einfach.
00:05:16 (Maggie)
00:05:21 (Schnappt nach Luft)
00:05:22 (Singen das Titellied von Jaws)
00:05:32 - Du hast getrunken!
00:05:35 Lass das nicht Sydelle hören.
00:05:38 Hoppla
00:05:41 Ich hatte mich klar ausgedrückt.
00:05:45 - Ich will ins Bett.
00:05:47 auf meine Teppiche brechen? Keinesfalls!
00:05:51 - Und wohin, bitte schön?
00:05:53 - Nimm du sie doch auf.
00:05:55 Bei euch fühlt man sich echt
00:05:58 - Ich will mit Dad reden.
00:06:00 Meine Marcia und ihr Mann kommen
00:06:02 Er soll sich ausruhen.
00:06:04 Wenn du ihn fragst,
00:06:07 oder sich für deins ausruhen will,
00:06:10 Ziehst du gerade die Augenbraue hoch?
00:06:13 Ich kann's nicht erkennen.
00:06:22 (Maggie imitiert Sydelle) " Meine Marcia
00:06:25 und stopft sich
00:06:33 (Maggie)
00:06:36 (Schnappt nach Luft)
00:06:40 Rose Feller!
00:06:42 - Ist hier etwa ein Mann im Haus?
00:06:46 - Aus Fleisch und Blut?
00:06:48 (Schnappt nach Luft)
00:06:49 Oh.
00:06:51 (Rose flüstert) Gib die her!
00:06:53 Maggie! Maggie!
00:06:54 (Maggie kichert)
00:06:58 (Maggie) Lecker! Lecker!
00:07:01 Er ist süß. Wer ist es?
00:07:03 - Geht dich überhaupt nichts an.
00:07:05 Nun ja. Ich für meinen Teil...
00:07:11 bin schockiert. Und empört!
00:07:16 Maggie! Halt den Mund! Bitte!
00:07:22 Das Leben muss nicht
00:07:26 Du musst nur ein bisschen was dafür tun.
00:07:29 Na klar.
00:07:31 Das hat ja beim ersten Mal schon
00:07:34 Ich meinte die Legasthenie-Schule.
00:07:38 - Die Idioten-Uni.
00:07:40 und deinen Abschluss machst, merkst du
00:07:45 Ich weiß, wo meine Stärken liegen.
00:07:47 Davon mal abgesehen.
00:07:50 Du könntest so viel aus dir machen.
00:07:53 Dir ist schon klar,
00:08:01 Weißt du noch? Honey Bun?
00:08:09 Wie lange hatten wir Honey Bun?
00:08:13 Einen Tag.
00:08:15 Ja.
00:08:18 Das war ein schöner Tag.
00:08:24 Ja.
00:08:49 - Ah, guten Morgen.
00:08:53 - War das Chinesisch?
00:08:55 Das ist meine Schwester Maggie.
00:08:58 Sie ist gestern Nacht vorbeigekommen.
00:09:01 Ganz genau.
00:09:09 - Guten Morgen.
00:09:17 Tut mir unheimlich Leid.
00:09:18 Ist doch kein Problem. Hey.
00:09:28 Hier waren doch noch
00:09:35 FASS JA NICHTS AN!
00:09:40 Aha.
00:09:43 Ok.
00:09:46 ICH MEIN'S ERNST!
00:09:53 UND DIE SCHON GAR NICHT!
00:10:15 Apricot.
00:10:24 Woher nimmt sie bloß die Zeit
00:10:26 Ok.
00:10:28 Du gehörst mir.
00:10:33 Mhm.
00:10:38 Na gut, Rose.
00:10:42 MTV Casting
00:10:49 Oh, Scheiße!
00:10:51 (Amy)
00:10:53 Komm, jetzt hör auf!
00:10:56 Glaub mir, er sieht toll aus. Da.
00:11:01 Geben Sie mir 500 Gramm
00:11:04 - Sehr gern.
00:11:07 Manche enden auch gut.
00:11:09 - kennen ihren Mann durch die Arbeit.
00:11:13 - Erfunden.
00:11:16 Keine außerschulischen Aktivitäten
00:11:19 Seine Wohnung oder deine.
00:11:21 Dann eher seine.
00:11:25 - Maggie.
00:11:26 Nur bis sie 'nen Job findet.
00:11:28 Du sagst das, als ob sie auch nur
00:11:31 Weswegen lässt du dir das gefallen?
00:11:33 Deswegen.
00:11:35 Sie ist meine Schwester.
00:11:43 (Mann)
00:11:45 Maggie May Feller.
00:11:47 Und deiner?
00:11:48 Wer am Wochenende schon was vorhat,
00:11:53 Im Fall Donaldson finden keine Gespräche
00:11:56 Also bereiten wir uns
00:11:59 Wir brauchen einen Zeitplan
00:12:01 Ellen, Sie beantragen
00:12:04 Ich muss ihn noch durchsehen,
00:12:06 Also sollte er mir Donnerstag
00:12:08 Legen wir los.
00:12:10 (Rechtsanwalt)
00:12:12 nach Chicago für Vorstellungsgespräche.
00:12:14 Aber da hat mein Kleiner Geburtstag.
00:12:16 (Jim) Chicago?
00:12:18 - Da ist es kalt.
00:12:21 Vielleicht könnten wir einen Kollegen
00:12:23 mich dort zu unterstützen,
00:12:27 Feller?
00:12:29 Hätten Sie Interesse?
00:12:31 Ach, Gott. Keine Ahnung. Wie gesagt.
00:12:36 Dann brauchen Sie wohl Handschuhe.
00:12:41 Rose? lhre Schwester.
00:12:45 Rate, wer in New York kurz davor ist,
00:12:49 Äh...
00:12:50 Nur so aus Neugier.
00:12:53 Ist doch egal.
00:12:56 Vorausgesetzt, MTV nimmt dich
00:12:59 Wär's zu viel,
00:13:01 Davon kriegst du ja keinen
00:13:05 Anaphylaktisch, Maggie,
00:13:08 (Mann)
00:13:09 Ich muss aufhören.
00:13:12 - Das bin ich.
00:13:15 (Casting-Agent)
00:13:17 Danke.
00:13:19 Also, du siehst den Monitor
00:13:22 Es ist wieder mal Freitag und TRL...
00:13:24 Lies einfach vor, was da steht.
00:13:29 und legst ein bisschen...
00:13:30 Ein bisschen...
00:13:32 Persönlichkeit rein.
00:13:39 Ok. Wenn du so weit bist...
00:13:44 Es ist wieder mal Freitag und...
00:13:52 - Ok. Gleich noch mal.
00:13:54 Sei ganz locker.
00:13:59 Es ist wieder mal Freitag
00:14:04 Noch mal auf Anfang.
00:14:08 Es ist wieder mal Freitag
00:14:17 Alles ok, Maggie May?
00:14:21 Ja.
00:14:24 (Tür öffnet sich)
00:14:32 (Tür schließt sich)
00:14:33 Und? Schon berühmt geworden?
00:14:43 (Rose) Eine Anstellung im Einzelhandel.
00:14:48 (Lautstärke erhöht sich)
00:14:50 Was war dein letzter Job?
00:14:53 - Lucky Jeans. Aber nur drei Wochen.
00:15:00 Wegen so 'ner Irren
00:15:02 Auf dem Gutschein steht 15 Prozent.
00:15:05 15 Prozent! Rechnen Sie nach!
00:15:08 Wenn jemand fragt, sagst du,
00:15:13 Davor warst du in 'nem Restaurant,
00:15:16 (Lachen)
00:15:20 (Brechstange scheppert)
00:15:29 Und vor dem Restaurant?
00:15:31 (Seufzt)
00:15:32 Da war ich bei Gap.
00:15:35 Davor waren die anderen.
00:15:39 Wanamaker's Pflegeartikel,
00:15:43 Das willst du doch jetzt nicht machen,
00:15:45 Nein. Aber ich will nicht, dass du
00:15:52 Du darfst meinen Lebenslauf schreiben,
00:15:56 Vergiss es.
00:15:57 - Wieso?
00:15:59 noch unter Menschen. Dann würde ich
00:16:02 Ach, komm schon. Ich versprech dir, dass
00:16:08 Suchen wir erst mal ein Outfit
00:16:10 Schuhe.
00:16:12 - Ich habe keine...
00:16:16 Weißt du, die meisten von denen
00:16:21 Schuhe wie die hier darf man nicht
00:16:25 Die müssen ein Leben
00:16:28 Sich in 'ner Gasse
00:16:30 während seine frigide Frau
00:16:32 Und glaubt, er holt in der Bar
00:16:35 - Die sind auch süß.
00:16:38 Hey, wenn du sie nicht tragen willst...
00:16:40 dann kauf sie auch nicht.
00:16:42 Lass sie lieber für jemanden,
00:16:45 Ich hab ja was davon.
00:16:52 Wenn's mir schlecht geht,
00:16:55 Klamotten sehen an mir nie gut aus.
00:16:57 Vom Essen werde ich nur noch fetter.
00:17:00 Schuhe passen immer.
00:17:03 (Willie Bobos "Spanish Grease"
00:17:19 Sitz gerade, Rose.
00:17:21 - Was darf's sein, Ladies?
00:17:25 - Danke.
00:17:28 Geduld.
00:17:42 (Unhörbares Gespräch)
00:17:44 Oh nein, Maggie, hör auf!
00:17:57 Wie steht's? Hätten die Ladies Lust
00:18:02 - Was ist das?
00:18:04 Weißt du was? Sydelle hat Recht.
00:18:07 Warum? Weil ich "Vagina" sage?
00:18:10 (Imitiert Sydelle) " Michael, ich weiß nicht,
00:18:13 Meine Marcia würde niemals im Leben
00:18:16 "Oh. Meine Marcia, müsst ihr wissen,
00:18:19 "Oh, meine Marcia hat schon eine Vagina.
00:18:21 Aber die Vagina meiner Marcia besteht
00:18:25 "Die Vagina meiner Marcia ist
00:18:28 "Die Vagina meiner Marcia ist
00:18:30 (Maggie und Rose lachen)
00:18:34 Was darf's denn sein, Kinder?
00:18:36 Zwei Portionen von lhren
00:18:40 Und einmal Speck dazu.
00:18:41 (Kellnerin) Danke.
00:18:45 Ach, und stellen Sie Leute ein?
00:18:48 Ich bringe Ihnen ein Formular.
00:18:50 "Meine Marcia isst niemals Pfannkuchen.
00:18:52 Darum trägt meine Marcia
00:18:55 Was?
00:18:57 Ich fasse es nicht,
00:19:00 Was denn?
00:19:03 "Stellen Sie Leute ein?"
00:19:06 Gott, Rose, da hatten wir
00:19:09 - Es ist immerhin 'ne Chance.
00:19:12 Um in der Nachtschicht Huren und
00:19:15 Du solltest arbeiten! Dann musst du
00:19:19 Was denn? Ich hab uns ja wohl gerade
00:19:21 Die hat uns der Typ besorgt,
00:19:24 (Seufzt verächtlich)
00:19:25 Hab ich aber nicht.
00:19:28 Such dir einen Job, Maggie.
00:19:31 Es gibt jede Menge Berufe,
00:19:35 Wo man Geld verdient,
00:19:38 Offensichtlich,
00:19:42 Du wirst nicht ewig aussehen wie jetzt.
00:19:45 Irgendwann wirst du älter.
00:19:48 Dann laden die Männer,
00:19:50 Mädchen auf einen Drink ein,
00:19:55 Lass dir lieber mal was einfallen.
00:19:59 Sie sind peinlich.
00:20:03 Vielen Dank.
00:20:05 Was soll das? Setz dich, Mag.
00:20:08 Mag!
00:20:13 (Türsteher)
00:20:21 Danke sehr.
00:20:30 Hey! Danvers ist verhindert.
00:20:36 Ein Mandel-Croissant? Ist noch warm.
00:20:47 Hi.
00:20:49 Eine Frage:
00:20:51 STRESSFREIER
00:21:06 Hi.
00:21:11 Scheiße!
00:21:14 Na toll!
00:21:16 (Seufzt)
00:21:17 Scheiße.
00:21:32 AUSHILFE
00:21:39 (Hunde bellen)
00:21:42 (Bea)
00:21:43 Was?
00:21:45 - Die werden ausgedrückt.
00:21:47 Da gewöhnen Sie sich dran.
00:21:49 Nehmen Sie sich 'ne Schürze vom Haken.
00:21:52 (Handy klingelt)
00:21:55 'tschuldigung.
00:21:58 Hallo, Sydelle.
00:22:01 Nein, ich kann jetzt nicht kommen.
00:22:03 Wenn ich da bin, bin ich da. Ok?
00:22:09 Stiefmutter.
00:22:11 Das kannst du in den Keller bringen.
00:22:14 Ich mache daraus ein Kinderzimmer
00:22:17 Sie ist schwanger?
00:22:19 - Sie wird's bald sein.
00:22:22 - Hey, Daddy!
00:22:24 - Hallo.
00:22:25 - Ja.
00:22:27 Ich werd rausgeworfen.
00:22:28 Willst du dich noch umziehen?
00:22:31 Wir kommen zu spät.
00:22:34 - Das wollen wir nicht.
00:22:36 Geh nicht weg,
00:22:38 - Klingt super.
00:22:43 Ach, brenn nicht das Haus nieder.
00:23:07 Sieh mich nicht so an, meine Marcia.
00:23:22 (Flüstert)
00:23:45 Glückwunsch zum Geburtstag
00:23:51 Für ein
00:23:55 Oma & Opa
00:24:05 Mike, wie schaff ich es aufzuhören,
00:24:08 der mich nicht mehr liebt?
00:24:10 (KIopfen an der Tür)
00:24:14 Wir können zu Fuß drei der besten
00:24:19 Ich hab schon gegessen.
00:24:20 Ja, aber Fett ist kein Lebensmittel, Feller.
00:24:25 Bon appétit.
00:24:32 (Maggie) Ok, ich fange aber nicht
00:24:35 Damit warte ich, bis wir uns
00:24:39 Gut. Los geht's.
00:24:42 Ok.
00:24:48 Oh! Scheiße.
00:24:53 (Bea)
00:24:56 Oh.
00:25:01 Oh Gott!
00:25:13 Oh!
00:25:15 Oh!
00:25:16 Auszeit!
00:25:33 Verdammt!
00:25:35 Oh.
00:25:36 Dich haben sie auch drangekriegt, was?
00:25:39 - Was?
00:25:43 Na, toll! Wo bringen sie die Autos hin,
00:25:46 Ja. Kennst du das Polizeigelände
00:25:49 Ich parke um die Ecke. Und da ich ihn
00:25:53 Ja. Wenn du willst.
00:25:56 - Ja. Das wär super.
00:26:00 Weil ich nämlich einen Drink
00:26:04 - Klar.
00:26:06 - Wie heißt du?
00:26:08 - Hi. Grant. Freut mich.
00:26:09 - Hi. Sehr erfreut.
00:26:12 Ja. Meine Schwester würde mich
00:26:17 (Rockmusik ertönt im Radio)
00:26:21 (Flüstert)
00:26:23 Warte, weißt du was?
00:26:26 (Flüstert)
00:26:35 (Maggie)
00:26:36 (Tim)
00:26:42 (Auto hupt)
00:26:43 PHILADELPHIA PARKBEHÖRDE
00:26:59 (Grant) Sesam, öffne dich.
00:27:07 - Da steht er.
00:27:11 - Alles klar.
00:27:13 (Grant) Ok.
00:27:15 die Drinks und den netten Abend.
00:27:18 Sekunde. Jetzt warte doch.
00:27:21 - Ist ja noch früh.
00:27:23 Du kannst nicht einfach wegfahren.
00:27:26 Lass mich los!
00:27:29 (Schreit)
00:27:30 (Tim) Grant! Lass sie in Ruhe!
00:27:33 (Schnappt nach Luft)
00:27:34 (Stöhnt)
00:28:00 (Rose)
00:28:01 Das ist Honey Bun Zwei.
00:28:04 - Jetzt kaufst du schon Hunde.
00:28:08 Ich wollte letzte Nacht nicht alleine sein.
00:28:13 Meiner auch. Und nicht bloß dieser.
00:28:17 Ich hatte Angst.
00:28:20 - Klar, was sonst?
00:28:23 - da...
00:28:25 Ich muss zum Gericht.
00:28:28 ich muss also heute
00:28:30 Eine Erkältung kriege ich auch. Ich hab
00:28:35 Bring die Bettwäsche in die Reinigung und
00:28:52 Mein Auto hat eine Parkkralle!
00:28:54 Wieso hat mein Auto eine Parkkralle?
00:28:57 Oh, das wollte ich dir ja noch sagen,
00:29:01 In fünf Jahren hatte ich
00:29:03 Du benutzt es ohne meine Erlaubnis
00:29:07 - Melanie, ich bin's.
00:29:08 Ich schaff's nicht ins Gericht.
00:29:10 - Kann mich jemand vertreten?
00:29:12 Danke.
00:29:15 Du versaust aber auch alles.
00:29:20 Ich ertrag das nicht mehr, Maggie.
00:29:24 Ich will dich hier raushaben.
00:29:26 Sofort! Heute noch,
00:29:29 - Aber wo soll ich denn hin, Rose?
00:29:33 Du bist dein Problem.
00:29:41 (Sekretärin)
00:29:43 - einen Moment bitte.
00:29:46 - Kalt.
00:29:49 - Hier war wirklich der Teufel los.
00:29:57 Jim, wenn du sagst, du fährst nach
00:30:03 Wenn dir was dazwischenkommt und du
00:30:07 dann kannst du doch anrufen.
00:30:40 Miststück!
00:30:48 (Seufzt)
00:31:03 (KIopfen an der Tür)
00:31:05 (Hund bellt)
00:31:10 Ist ja gut, Honey Bun.
00:31:23 Ist Rose da?
00:31:26 Nein.
00:31:44 (Schlüssel dreht sich im Schloss)
00:31:49 (Winselt)
00:32:03 (Atmet scharf aus)
00:32:11 (Stöhnen und Lachen)
00:32:27 Oh.
00:32:28 Rose! Rose...
00:32:35 Ich hatte dich gern.
00:32:37 Ich hatte dich wirklich gern.
00:32:42 Sie weiß morgen nicht mal mehr
00:32:44 Sie kann ihn nicht mal buchstabieren.
00:32:46 Oder, Mag?
00:32:48 Versuch's doch mal. Komm, lass hören.
00:32:50 "Ji...
00:32:51 im."
00:32:53 Jim.
00:32:56 Hübsch, ja. Aber so richtig dumm.
00:32:58 Halt den Mund, du fettes Schwein!
00:33:03 Hast du tatsächlich gerade
00:33:11 Du bist meine Schwester.
00:33:14 Und das Beste, was dir einfällt...
00:33:16 ist "fettes Schwein"?
00:33:23 (Brüllt)
00:33:25 Verschwinde aus meinem Leben!
00:33:30 (Tür knallt zu)
00:33:39 Kann ich irgendwas tun?
00:33:42 Ich will 200 in bar.
00:33:46 Ist doch der übliche Kurs, nicht?
00:34:01 Wann geht ein Zug nach New York?
00:34:06 Um 00: 18 Uhr.
00:34:32 (Anzeigetafel rattert)
00:35:00 Mrs. Lefkowitz?
00:35:07 (Mrs. Lefkowitz)
00:35:11 Ich dachte, es wär mein Sohn.
00:35:13 - Ich hole meine Liste.
00:35:17 Ich wusste gar nicht,
00:35:19 - Das ist ja wunderbar.
00:35:21 Er sagte,
00:35:23 Und wo ist er jetzt? Am Strand
00:35:27 (Mrs. Lefkowitz)
00:35:29 - Hatten Sie gerade einen Schlaganfall?
00:35:32 - Ella, ich hatte Sie gar nicht gesehen.
00:35:35 Sie ist nämlich unsichtbar.
00:35:36 - Sie scheinen verwirrt.
00:35:39 Ist doch bloß Seife.
00:35:41 Ich rate Ihnen:
00:35:43 - nehmen Sie die schlichteste Verpackung.
00:35:46 Sharla hat mir fast alles beigebracht.
00:35:49 Kochen, abwaschen,
00:35:51 Bis zum Waschen
00:35:53 Sie muss Ihnen sehr fehlen.
00:35:56 Ja. Und wie. Und Ihnen?
00:35:58 Oh, ich kannte lhre Frau ja nicht.
00:36:05 Glückwunsch, endlich ein Rendezvous
00:36:09 Was meinen Sie?
00:36:11 Der hat ein Auge auf Sie geworfen,
00:36:13 Hat er nicht. Das ist ja lächerlich.
00:36:17 Es ist auch kein Rendezvous.
00:36:20 Was denken Sie, was hier bei Dates
00:36:23 Sie haben ein Rendezvous, ganz klar!
00:36:27 (Amy)
00:36:29 Wo ist sie denn im Augenblick?
00:36:33 Keine Ahnung.
00:36:35 Wahrscheinlich bei Dad.
00:36:37 Sehr gut. Dann hat Sydelle ja noch was,
00:36:45 Um wen von den beiden weinst du?
00:36:47 Den immer geilen Zuchtbullen?
00:36:50 Denn keiner von beiden hat
00:36:56 Weißt du, Amy...
00:36:58 vermutlich hast du Recht.
00:37:05 Aber manchmal würde ich
00:37:09 "Mann, ist das Scheiße!
00:37:11 Und es tut mir echt Leid,
00:37:19 Haben Sie für jeden Feiertag
00:37:21 Ja. Auf der für das Passahfest steht:
00:37:24 "Was macht seinen Hintern
00:37:26 (Spricht lautlos)
00:37:27 Mein Sohn, der Scherzkeks. So will er...
00:37:29 gutmachen, dass ich ihn an Feiertagen
00:37:33 Na, wenigstens ist er verheiratet.
00:37:37 - Schwul?
00:37:40 - Unreif ist er.
00:37:44 Ira, mein Mann, war Immobilienmakler.
00:37:48 (Lacht)
00:37:50 - Ist das so witzig?
00:37:53 Der Verstorbene wird vorgestellt.
00:37:54 Name, Dienstgrad.
00:37:57 Einzelheiten werden ausgespart.
00:37:59 Krebs ist ok. Aber "Lungenkrebs"
00:38:01 Ganz zu schweigen von Prostatakrebs.
00:38:04 Und Sie? Haben Sie Kinder?
00:38:08 Oh nein.
00:38:09 Nein, ich habe keine Kinder.
00:38:21 (Frau)
00:38:23 Ist das Rufus?
00:38:26 Ist Shirley schon wieder
00:38:28 Ich dachte, sie lässt Rufus
00:38:32 Lässt sie ihn auch.
00:38:33 Wissen Sie...
00:38:34 ich führe...
00:38:36 Rufus nur aus.
00:38:37 - Ach, Sie arbeiten bei Elegant Paw?
00:38:40 - Nein, ich...
00:38:42 Ich arbeite als...
00:38:44 selbstständige Hundeausführerin.
00:38:47 - Oh, ich verstehe.
00:38:50 und für... Privatpersonen auch.
00:38:54 - Genau das, was wir brauchen.
00:38:56 Wie viel berechnen Sie?
00:38:59 Gott, Sie haben mir wirklich
00:39:02 Wo ist Rufus denn gewesen?
00:39:03 Ach, er ist in Rittenhouse rumgestreunt.
00:39:06 Also, da gebe ich der Kleinen
00:39:10 Und kaum kehre ich ihr den Rücken,
00:39:13 Na ja, wenn das die Runde macht...
00:39:15 ist hier Feierabend.
00:39:17 Also, was halten Sie von 200
00:39:20 Ist das ein Angebot?
00:39:22 Ich will keine Belohnung.
00:39:24 - Sind Sie etwa 'ne Heilige?
00:39:26 Also, vielleicht würden Sie
00:39:29 lhrem Kundenkreis meinen
00:39:35 Und der Gewinn wird geteilt.
00:40:07 Nicht einmal ein Wohnmobil
00:40:09 (Telefon klingelt)
00:40:10 Nein, das ist grauenvoll!
00:40:12 Ihnen vergeht das Lachen,
00:40:16 Hallo?
00:40:19 - Hallo?
00:40:22 Ja, allerdings.
00:40:23 Hatten Sie eine Tochter,
00:40:28 Ja.
00:40:45 Also, erzähl mal,
00:40:52 Ja.
00:40:55 Also, wir hatten wunderbares Wetter.
00:41:03 Wie schön,
00:41:08 Und ich freue mich so sehr,
00:41:19 Seniorenanlage Delray
00:41:34 (Undeutliche Gespräche im TV)
00:41:36 Mrs. Lefkowitz,
00:41:41 - Hallo.
00:41:44 Du bist vermutlich halb verhungert.
00:41:48 Nein, das...
00:41:49 (TV schaltet sich ab)
00:41:50 Na ja, ich...
00:41:52 Ich bin echt fertig.
00:41:55 Oh! Gut, das Gästezimmer ist da vorn.
00:41:58 Hier ganz durch.
00:42:01 Ich habe dir Handtücher rausgelegt.
00:42:04 Das Bett ist frisch bezogen.
00:42:06 Und im Schrank liegen noch
00:42:11 Ist mein Großvater auch da?
00:42:14 Oh nein.
00:42:15 Nein, Ira ist bereits
00:42:20 Wenn du was brauchst,
00:42:22 Ja.
00:42:40 Hey, Sie haben doch gesagt,
00:42:44 Ich sagte,
00:42:46 Ich hatte eine Tochter.
00:42:49 lhr Name war Caroline.
00:42:52 Wie war sie denn?
00:42:55 Na ja, sie war...
00:42:58 Sie war ganz genauso wie sie.
00:43:00 Dieselben Augen...
00:43:02 dieselbe Haut. Dasselbe Gesicht.
00:43:07 Aber gesundheitlich hatte sie Probleme.
00:43:10 Sie hatte psychische Probleme.
00:43:13 Und wieso ist sie tot?
00:43:20 Autounfall.
00:43:25 Du lässt dich freistellen?
00:43:26 Weil ich mich hier
00:43:28 Stattdessen führst du Hunde aus?
00:43:30 Und mache Erledigungen.
00:43:33 Und ich glaube, das wird toll.
00:43:36 Alles ok?
00:43:39 Du hast nicht zufällig...
00:43:41 Was?
00:43:44 Wenn du mit irgendjemandem sprechen
00:43:48 komm ich dafür auf.
00:43:50 Falls du je das Gefühl hast,
00:43:52 Durchdrehst?
00:43:55 Da gibt's andere,
00:43:58 Wie geht's Maggie?
00:44:01 - Hast du sie nicht gesehen?
00:44:04 Oh ja, klar.
00:44:06 lhr geht's super.
00:44:09 - Danke für den Kaffee.
00:44:25 (Frauenstimme)
00:44:27 ist nicht verfügbar.
00:44:29 Sie werden nach dieser Ansage...
00:44:33 (Gähnt)
00:44:44 Guten Morgen.
00:44:47 Hast du gut geschlafen?
00:44:49 Vielen Dank, ja.
00:44:50 Ich habe Toast da. Es gibt Spiegeleier,
00:44:54 Ich esse morgens nichts.
00:44:56 Oh.
00:44:57 Ich trinke Kaffee.
00:45:00 Kaffee. Also!
00:45:02 Meine Güte, ist das eine Überraschung.
00:45:04 Eine wunderbare Überraschung.
00:45:07 So viele Jahre sind vergangen.
00:45:11 Ja, wieso eigentlich?
00:45:13 Wie meinst du das, Maggie?
00:45:15 Wart ihr schon vorher weg von der
00:45:18 Oh, dein Großvater und ich,
00:45:21 Wir waren immer da. Wir...
00:45:25 Auch nachdem eure Mutter tot war,
00:45:29 Geburtstagskarten geschrieben.
00:45:32 Ich weiß. Ich habe die Karten
00:45:36 Was heißt "gerade erst"?
00:45:38 Jemand hat sie abgefangen.
00:45:39 Vielen Dank für das Geld.
00:45:42 lhr habt also meine Karten
00:45:46 Nein.
00:45:48 Was müsst ihr da bloß gedacht haben?
00:45:51 Ich dachte, ihr wärt beide tot.
00:45:59 Gibt es hier auch einen Pool?
00:46:00 - Oh, Verzeihung.
00:46:03 Hey, hey, hey. Hey.
00:46:06 Komm, Ed, schieb her das Ding!
00:46:10 Hey, seht euch das an.
00:46:12 - Freunde!
00:46:15 Hey, Jungs.
00:46:18 (Spricht Jiddisch)
00:46:23 Wo kommt die denn her?
00:46:41 Hallo, Süße!
00:46:56 Kommt, lauft schon! Lauft!
00:47:08 (Keucht)
00:47:14 Da kann man sich wirklich
00:47:17 (Durcheinandergerede)
00:47:22 Rose. Rose Feller.
00:47:26 - Oh, Stein.
00:47:29 Mann, Sie sehen toll aus.
00:47:31 - Ganz und gar nicht krank.
00:47:35 Oh.
00:47:37 Oh. Das ist eins von den Gerüchten.
00:47:39 Es gibt Gerüchte?
00:47:41 (GIocke erklingt)
00:47:44 Sieh mal einer an.
00:47:46 - Hey, könnte Sie Japanisch reizen?
00:47:49 Man kann unmöglich keinen Hunger
00:47:52 Kommen Sie. Und bezahlen
00:47:55 Danke schön.
00:47:57 - Sehe ich so aus?
00:48:00 Zwei Portionen Uni...
00:48:01 einmal Masago...
00:48:03 - Zwei Mal Tako...
00:48:05 Zwei Mal Hamachi.
00:48:06 Und dazu noch diese Dorschgeschichte,
00:48:10 aber jetzt nicht mehr auf der Karte steht.
00:48:12 - Tara.
00:48:13 - Ok. Danke schön.
00:48:16 Danke.
00:48:18 - Sie bestellen also für mich?
00:48:20 - Bin ich zwölf?
00:48:23 - Ist 'ne Gabe.
00:48:24 Unbedingt. Wo waren Sie das letzte Mal
00:48:30 Mit meiner Schwester im Le Bec-Fin.
00:48:33 Aha. Und sie hatten beide sicher...
00:48:37 den Heilbutt, oder?
00:48:39 Fast. Ich hatte Heilbutt...
00:48:41 sie drei Rum-Cola und die Telefonnummer
00:48:44 Ok. Also, ich gehe mit Ihnen da hin.
00:48:46 Und wir bestellen...
00:48:48 foie gras und mit Roquefort
00:48:53 Ringeltaube gebraten mit Kürbis
00:48:59 Und die Schokoladen-Mousse.
00:49:01 Mit Himbeeren und Haselnussmakronen.
00:49:04 Sie werden nie wieder
00:49:12 (Kellnerin)
00:49:13 (Rose)
00:49:15 - Das Special, Tara.
00:49:17 Guten Appetit.
00:49:20 Also...
00:49:21 wie lauten die übrigen Gerüchte?
00:49:24 Ah. Äh...
00:49:25 Gerücht eins:
00:49:28 Nummer zwei:
00:49:34 Hier, kosten Sie mal so eins.
00:49:36 Nummer drei?
00:49:38 - Soja?
00:49:46 Affäre mit einem der Partner,
00:49:56 Keine Sorge...
00:49:57 die meisten tippen eher
00:50:06 Hier, Wasabi macht alles besser.
00:50:14 Also, wann sehen wir uns am Freitag?
00:50:16 - Freitag?
00:50:19 Oh, hören Sie, Simon, das war...
00:50:21 - Aber ich glaube nicht, dass wir...
00:50:28 Danke.
00:50:36 - Das duftet ja. Was ist das?
00:50:43 Scheiße.
00:50:45 Auf dem Tresen findest du
00:50:53 Nur so aus Neugier.
00:50:56 Wie lange wird sich dein Urlaub
00:50:59 Warum hast du nirgends ein Foto
00:51:02 Denkst du nicht gern an sie?
00:51:05 Ich brauche kein Foto,
00:51:16 Wenn man Fotos rumstehen hat,
00:51:20 Ich soll über alles genau berichten.
00:51:22 Weil Mom krank war?
00:51:25 Weil sie tot ist.
00:51:29 Hast du dich deshalb von uns
00:51:31 Damit du mit uns nicht über sie
00:51:33 Ich hab mich nicht fern gehalten.
00:51:35 Ich wurde fern gehalten.
00:51:39 Nein! Entschuldige! Ich war nicht die,
00:51:43 Das war dein Vater. Ich war nicht die,
00:51:46 Das hat er gesagt? " Ich wünsche, dass du
00:51:50 - Oh ja.
00:51:52 - Nach der Beerdigung.
00:51:56 Weil er irrational war.
00:51:58 Er gab mir die Schuld an allem. An jedem
00:52:03 Und er wollte mich nicht in ihrer Nähe.
00:52:06 Und nach ihrem Tod hat er mir verboten,
00:52:17 Ich frag mich nur...
00:52:20 wenn du dich mehr angestrengt hättest...
00:52:22 oder es weiter versucht hättest...
00:52:25 später, nachdem er über den Schock...
00:52:28 und die Trauer hinweg war...
00:52:30 weißt du?
00:52:34 Es wär schön gewesen,
00:52:38 Schön und...
00:52:42 etwas weniger einsam vielleicht.
00:52:49 (Mrs. Lefkowitz) Klingt, als wäre sie
00:52:52 - Das Mädchen hat seine Mutter verloren.
00:52:56 - Das ist was anderes.
00:52:58 Wenn eine Mutter ihr Kind zu Grabe trägt,
00:53:01 Das gilt auch für eine Großmutter,
00:53:05 Sie sagten doch selber,
00:53:07 Im Ernst, was hätten Sie machen sollen?
00:53:10 Ja.
00:53:13 Schnürsenkel.
00:53:16 Für Caroline?
00:53:18 Ja.
00:53:20 Für Caroline...
00:53:22 Sie war tot. Wenn Sie sich da
00:53:24 hätte ihr das auch nicht mehr geholfen.
00:53:27 - Sie wollte es.
00:53:29 Doch, weiß ich.
00:53:32 Woher?
00:53:34 Ich weiß es eben.
00:53:36 Woher?
00:53:40 Ich hab das noch keinem erzählt.
00:53:43 Ich nehm es mit ins Grab.
00:53:45 Vermutlich schon morgen früh.
00:53:47 (Lacht)
00:53:51 Es war kein Autounfall.
00:53:53 Ich meine...
00:53:55 es war ein Auto.
00:53:59 Und es gab eine Kollision.
00:54:01 Aber...
00:54:03 Woher wissen Sie, dass es Absicht war?
00:54:08 Sie hat einen Brief geschrieben.
00:54:13 Er kam einen Tag nach der Beerdigung.
00:54:16 Was stand drin?
00:54:18 Nur ein Satz:
00:54:21 "Pass gut auf meine Kinder auf."
00:54:24 Was Sie nicht getan haben.
00:54:27 Ja, aber nur, weil Sie nicht konnten.
00:54:29 Jetzt können Sie,
00:54:32 Ella, in der schlimmsten Situation haben
00:54:36 Sie haben keinen Grund,
00:54:40 Sagen Sie das Miss Schick in Hotpants.
00:54:43 (Lacht)
00:54:53 Da bin ich aber gespannt,
00:54:57 (Simon) Sie haben abgestimmt.
00:55:00 eins reinwürgen wollte,
00:55:02 Oder gewonnen.
00:55:04 So oder so, es ist amtlich.
00:55:06 Ich bin Kapitän des Softballteams.
00:55:11 Ja.
00:55:14 Ich weiß ja,
00:55:16 aber ich kann nicht nichts sagen.
00:55:18 Sie haben Rechte,
00:55:21 lhren Job wiederzubekommen.
00:55:23 Ich will ihn gar nicht mehr.
00:55:25 Nicht?
00:55:28 Ich dachte, Sie lieben das.
00:55:32 - und abends immer die Letzte.
00:55:34 Aber nicht, weil ich's geliebt habe.
00:55:36 Warum dann?
00:55:40 Keine Ahnung.
00:55:41 Vielleicht...
00:55:43 war's die Angst, was wäre,
00:55:46 Dass der Laden komplett
00:55:48 Mit Jura-Freaks wie Ihnen vor Ort?
00:55:52 Nein, ich war nicht wegen der Kanzlei
00:55:55 Ich glaube, es ging...
00:55:57 mehr um mich und was aus mir wird...
00:56:00 wenn ich nicht mehr für jemanden
00:56:04 Als wenn mich nur diese Sachen
00:56:10 Und ich mich ohne sie...
00:56:13 na ja, auflöse.
00:56:16 Sie sind noch da.
00:56:19 Ja, sieht so aus.
00:56:23 Also, was hält Sie tatsächlich
00:56:34 Bei mir sind es Jura, Politik...
00:56:37 die Sixers und gutes Essen.
00:56:40 Wenn Sie mich je zu einem Spiel
00:56:45 dann hoffe ich, Sie rufen an.
00:57:03 Ella?
00:57:39 Oh! Ich war nur auf der Suche...
00:57:41 Wonach?
00:57:48 - Entschuldige.
00:57:51 - Es liegt unter den Socken.
00:57:55 Mein Geld. Danach hast du doch wohl
00:58:00 Oh Gott! Nein!
00:58:03 Nun ja...
00:58:05 nachdem ich gute 20 Jahre lang
00:58:08 kann ich kaum erwarten,
00:58:11 Wie viel?
00:58:12 - Wie viel was?
00:58:14 Wie viel Bargeld hast du erwartet,
00:58:21 - Ich weiß nicht.
00:58:25 Ich will nach New York gehen.
00:58:28 Schauspielerin wär cool.
00:58:31 Ich glaube, das könnte ich.
00:58:33 Eindeutig.
00:58:35 - Wie viel brauchst du?
00:58:38 Die hättest du unter den Socken
00:58:40 Wie viel hast du?
00:58:45 Gut.
00:58:47 Ich gebe dir keine $3.000.
00:58:51 Im Haus für betreutes Wohnen
00:58:54 Wenn du den Job kriegst und aufhörst,
00:58:58 dann wird alles, was du verdienst,
00:59:07 Das würdest du tun?
00:59:11 Warum?
00:59:14 Weil ich deine Großmutter bin.
00:59:24 (Frau im TV)
00:59:25 Als ich das letzte Mal
00:59:27 verlor ich mein ganzes Vermögen...
00:59:29 und lag sechs Wochen im Streckgips.
00:59:29 und lag sechs Wochen im Streckgips.
00:59:37 Sind Sie Corinne?
00:59:40 - Nein.
00:59:42 - Maggie.
00:59:45 Der Spruch ist auch schon
00:59:48 Verstehe. Was ist lhr Sternzeichen?
00:59:51 Ich bin 'ne Weile aus dem Spiel raus.
00:59:53 So ungefähr 70, 80 Jahre?
00:59:57 Ungefähr.
00:59:58 Wo ist Corinne?
01:00:00 Moment mal. Was hat Corinne,
01:00:03 Sie liest mir vor.
01:00:07 - Ach so.
01:00:09 Vielleicht verdrängen Sie sie
01:00:13 Hier.
01:00:17 Ich hab grad 'ne Menge zu tun.
01:00:20 Vielleicht warten Sie lieber
01:00:33 (Simon)
01:00:34 Sind die Sixers Basketball
01:00:41 (Simon)
01:00:43 Ja, Baby! Ja, Baby!
01:00:46 Genau so muss die Sache laufen.
01:00:48 Das ist Reggie Miller!
01:00:51 (Zuschauer buhen)
01:00:52 Da! Der wirft nicht einmal daneben.
01:00:54 Buh! Du hast Recht! Buh!
01:00:58 (Durcheinandergerede)
01:01:00 (Mann) Nicht zu glauben,
01:01:02 - Wir verlieren ja nur in dieser Saison.
01:01:04 Weil ein Distanzschütze fehlt,
01:01:07 Auch mit dem besten Dreipunktschützen
01:01:10 Trotzdem muss man mal
01:01:12 Denkt an die besten Teams der
01:01:15 Alles Teams mit toller Verteidigung.
01:01:17 Angriff bringt Zuschauer,
01:01:19 - Ohne Verteidigung gewinnt man nicht.
01:01:23 (Schnüffelt)
01:01:35 Ich sehe gerade,
01:01:38 Äh...
01:01:40 Was?
01:01:44 Ach so, das,
01:01:46 Oh. Gut, ok.
01:01:48 Ich hoffe, du trinkst billigen,
01:01:51 Den am allerliebsten.
01:01:53 Wie ist sie so, deine Schwester?
01:01:55 Sie ist...
01:01:57 na ja, meine Schwester.
01:02:00 Du willst nicht über sie reden?
01:02:02 Sage ich doch gar nicht.
01:02:07 Ich will nicht
01:02:11 Cheers.
01:02:20 Und, wie ist er, dieser Captain Jack?
01:02:25 (Simon) " Mit den Fingern
01:02:27 während seine Zunge die weiche Höhle
01:02:31 Sie bot keinen Widerstand.
01:02:33 lhr Feuer brannte heiß.
01:02:36 Jack nahm seine Lippen von den ihren,
01:02:39 und nahm eine stoffbedeckte Brustwarze
01:02:43 Kits Seufzen feuerte ihn weiter an.
01:02:47 Er benetzte den Stoff,
01:02:50 Dann saugte er das geschwollene Fleisch
01:02:55 Kit stöhnte.
01:02:59 lhre Augen waren geschlossen,
01:03:04 Ok. So peinlich es auch sein mag...
01:03:07 das macht mich eindeutig an.
01:04:29 Bin ich ab jetzt dein Macker?
01:04:33 Wieso? Willst du mein Macker sein?
01:04:41 Ich will schon immer dein Macker sein.
01:04:46 Dieser Chicago-Trip. Ich war überzeugt,
01:04:51 - War ich unfreundlich?
01:04:59 Oh, entschuldige!
01:05:03 Ich war schrecklich.
01:05:05 Ist schon ok. Du hast viel Zeit,
01:05:14 (Hunde bellen)
01:05:22 Los, los, los!
01:05:27 Lauft schon! Lauft schon!
01:05:31 Sehr gut!
01:05:35 Ja!
01:05:37 (Lacht)
01:05:38 Ja!
01:05:42 Was macht Miss Hotpants?
01:05:44 Gut so weit.
01:05:46 "Gut so weit", sagt sie.
01:05:48 - Was?
01:05:51 Es ist entweder die schönste Zeit
01:05:54 Was machen Sie so zusammen?
01:05:56 Keine Ahnung.
01:05:58 - Wir essen.
01:06:00 Sie sollten das tun, was sie gerne tut.
01:06:05 Im Kabelfernsehen Mist gucken.
01:06:07 - Ich hab kein Kabelfernsehen.
01:06:11 Da fragt sie sich,
01:06:14 Ich brauche kein Fernsehen, um zu meiner
01:06:19 Sie als Neuling, hören Sie auf mich.
01:06:27 (Carrie on TV)
01:06:29 um mich wieder besser zu fühlen.
01:06:31 - Aber jetzt funktionierte es nicht.
01:06:34 - Maggie!
01:06:35 Wir trinken Cosmopolitans.
01:06:38 Heute berauschte es mich nicht so.
01:06:42 - Nein danke.
01:06:45 wann Beziehungen
01:06:48 Sie sehnte sich nach der Zeit, als es nach
01:06:52 Hoppla.
01:06:54 (Lachen)
01:06:55 Ich möchte ja, aber ich kann nicht.
01:06:59 Ich will nicht. Oder vielleicht schon.
01:07:01 - Die Folge kenne ich schon.
01:07:04 - Ich will Kinder und schöne Laken...
01:07:07 und das ist mir jetzt wirklich zu viel.
01:07:09 In dieser Nacht schliefen sie auf
01:07:12 (Mrs. Lefkowitz) Ach, wunderbar.
01:07:15 - Passen Sie auf. Vorsicht, Stufe!
01:07:18 - Ich wünsch einen wunderbaren Tag.
01:07:21 - Dann gute Nacht.
01:07:25 Nun ja, ok.
01:07:28 Ok. Danke. Gute Nacht.
01:07:49 Wie steht's denn so mit Lewis?
01:07:51 Ich weiß nicht, wie du das meinst.
01:07:55 Ich würde sagen, hau rein.
01:07:57 - Bespring ihn einfach.
01:08:00 Hör auf, so zu reden. Hier.
01:08:04 Der halbe Spaß am Sex ist
01:08:07 Dann ist mir diese Hälfte entgangen.
01:08:10 Hast du niemals über Sex geredet?
01:08:14 Gelegentlich mit Ira.
01:08:17 Sozusagen.
01:08:18 Und was war mit deinen Freundinnen?
01:08:21 Dein erstes Mal, ja...
01:08:24 das konntest du nicht für dich behalten.
01:08:26 Es war in der Hochzeitsnacht,
01:08:30 Dann hast du eins der tollsten Gespräche
01:08:34 Wem hast du's erzählt?
01:08:37 Rose.
01:08:40 Vielleicht, wenn ich eine Schwester
01:08:42 So klein wie ihr wart, zwischen euch gab
01:08:47 Seid ihr euch immer noch so nah?
01:08:52 - Klar.
01:08:55 Was willst du hören?
01:08:58 Alles klar bei uns. Ich gehe durch dick
01:09:01 Dann laden wir sie ein. Ich würde sie
01:09:04 Weißt du, ich glaube kaum,
01:09:08 immer zu tun, sie ist Anwältin.
01:09:10 Im Ernst? Was für eine?
01:09:12 Eine, die immer zu tun hat.
01:09:15 (Amy) Was machst du,
01:09:18 (Rose)
01:09:19 Bringe sie nach Hause. Sorg dafür,
01:09:25 Und was machst du dann?
01:09:27 Dann bin ich fertig.
01:09:30 Gut. Und was machst du dann?
01:09:32 Alles Mögliche.
01:09:34 Ich kaufe Lebensmittel ein,
01:09:37 - Ich kenne auch seinen Namen.
01:09:40 aber ich hatte noch nie einen lebendigen,
01:09:43 verstehst du? Also benutze ich
01:09:46 Also, erstens mal ist er nicht erwachsen.
01:09:50 Das wirklich Schöne an deinem Z ynismus
01:09:56 Ja, aber sei nicht überrascht, wenn sich
01:10:00 Sei du aber nicht überrascht,
01:10:04 - Ich muss los.
01:10:07 - Viel Spaß.
01:10:09 Alles klar.
01:10:10 (Männlicher Patient)
01:10:13 um Bettpfannen sauber zu machen.
01:10:15 - Bin ich auch, das stimmt.
01:10:19 Ich stelle Sie einander vor.
01:10:20 Das wär keine so gute Idee.
01:10:22 Bringen Sie Männern Unglück?
01:10:23 Na ja, ich mach das nicht absichtlich,
01:10:27 Schön.
01:10:29 Da Sie nicht die Frau meines Enkels
01:10:38 - Ich bin 'ne langsame Leserin.
01:10:41 Ich bin ein langsamer Zuhörer.
01:10:52 Die Kunst...
01:10:55 des Ver...
01:10:58 Verlierens...
01:11:02 - Ich muss weiterarbeiten.
01:11:05 - Was sind Sie? Ein Lehrer?
01:11:09 Lassen Sie sich Zeit, Maggie.
01:11:11 Lauschen Sie den Worten,
01:11:14 Meistens hören Sie einen Fehler vorher...
01:11:16 und korrigieren ihn,
01:11:19 Vielleicht machen Sie sich aber
01:11:38 Ach, kommen Sie!
01:11:41 Die Poesie war immer
01:11:55 Die Kunst des...
01:11:59 Eine Kunst
01:12:00 ... Verlierens...
01:12:01 Studiert man täglich
01:12:09 So vieles
01:12:12 Scheint bloß geschaf...
01:12:15 Scheint bloß geschaffen
01:12:18 Um verloren
01:12:21 Zu gehen.
01:12:24 Und so ist sein Verlust
01:12:27 Nicht un...
01:12:34 unerträglich
01:12:40 Lerne, zu verlieren
01:12:44 Tag für Tag
01:12:48 Ak... akzeptiere den Aufruhr
01:12:51 Um Schlüssel, die du verlierst
01:12:56 Ich verlor zwei Städte
01:13:00 Verlor zwei Flüsse, einen Kontin...
01:13:06 Kontinen...
01:13:07 Kontinent
01:13:09 Ich vermisse sie
01:13:11 Aber es war nicht unerträglich
01:13:17 Selbst dich zu verlieren
01:13:20 Deine scherzhaften Worte
01:13:22 Eine Geste, die ich liebe
01:13:29 Sogar hier wird es wahr sein
01:13:34 Ich werde sehen
01:13:37 Die Kunst des Verlierens
01:13:40 Studiert man täglich
01:13:44 Auch wenn es ein...
01:13:47 Auch wenn es einem vorkommt
01:13:49 Schreib 's auf
01:13:51 Als wär's unerträglich
01:14:02 Schön, und was denken Sie?
01:14:07 Ist gut.
01:14:08 Keine akzeptable Antwort.
01:14:10 Worum geht's in dem Gedicht?
01:14:13 - Weiß ich doch nicht.
01:14:19 - Ums Verlieren.
01:14:24 - Die Liebe?
01:14:25 Und schon kommen wir der Sache näher.
01:14:29 Ist die Liebe schon verloren?
01:14:32 Schreibt Bishop darüber als etwas, was
01:14:38 Na ja...
01:14:41 zu Beginn redet sie nur davon,
01:14:46 lhre Schlüssel.
01:14:50 Und dann ist sie...
01:14:54 - Dann hat sie einen Kontinent verloren.
01:14:57 Ja.
01:14:59 Und so wie sie das sagt, klingt es,
01:15:02 Aha.
01:15:04 lhr Ton, würden Sie ihn
01:15:09 Ich denke, sie möchte sich
01:15:13 Na ja, sie möchte sich anhören...
01:15:16 als wär's vollkommen egal.
01:15:20 wie weh ihr dieser Verlust tun wird.
01:15:23 Was fürchtet sie zu verlieren?
01:15:27 Oder wen?
01:15:30 Ist es ein Geliebter?
01:15:36 Nein.
01:15:42 Eine Freundin.
01:15:47 Eins plus.
01:15:51 Kluges Mädchen.
01:16:11 (Simon)
01:16:15 (Sydelle)
01:16:16 Es wirkt sehr bodenständig.
01:16:19 - Was darf ich Ihnen anbieten?
01:16:21 - und er nimmt dasselbe.
01:16:23 Ich würde sagen, machen Sie es sich
01:16:28 - Hey, Dad!
01:16:31 - Wo ist Maggie?
01:16:33 Gott sei Dank. Den Zirkus
01:16:36 - Wieso nicht? Stimmt was nicht?
01:16:40 Und worüber?
01:16:41 - Können wir später darüber reden?
01:16:43 Es reicht, dass sie den Abend
01:16:46 Oh. Zeig mir doch mal den Ring.
01:16:50 (Schnappt nach Luft)
01:16:52 Oh, wow! Sieh an!
01:16:56 (Mrs. Stein)
01:16:58 Rose sagte mir, Sie haben auch
01:17:00 Meine Marcia?
01:17:02 Sie werden sie lieben.
01:17:05 - Meine Marcia ist Innenarchitektin.
01:17:07 (Sydelle) Sie ist ein Genie,
01:17:10 Gestattet mir ein paar Worte.
01:17:13 Bitte. Auf Rose und Simon.
01:17:17 Was für ein Segen,
01:17:19 Eure Liebe verbindet nicht
01:17:21 sondern auch die Herzen
01:17:26 - Mazel tov!
01:17:28 Danke, Dad.
01:17:29 - Lief doch nicht schlecht.
01:17:31 Wo ist Maggie?
01:17:33 Schwer zu sagen. Weißt du,
01:17:36 Irgendwann möchte ich sie
01:17:38 Ich will deine Schwester kennen lernen.
01:17:40 Wirst du auch.
01:17:42 Weswegen habt ihr euch gestritten?
01:17:45 Weiberkram.
01:17:53 Oh, Scheiße!
01:17:56 Oh!
01:17:58 Ich hätte frisches Gemüse nehmen sollen,
01:18:02 (EIla) Findest du? Es hat toll geschmeckt,
01:18:05 - Es war gut.
01:18:06 Ja.
01:18:08 Gibt's was Neues von Rose?
01:18:11 - Nein.
01:18:14 Weswegen?
01:18:15 Du wolltest sie doch hierher einladen,
01:18:18 - Ich weiß nicht, wieso du das denkst.
01:18:22 Und? Ich mach nicht automatisch alles,
01:18:26 Du solltest lieber nicht rauchen.
01:18:30 Die Familie neigt auch zu Autounfällen.
01:18:34 - Das ist nicht witzig.
01:18:36 Gibt es ein Problem zwischen euch?
01:18:38 - Wieso soll sie uns nicht besuchen?
01:18:42 Ich meine, bin ich etwa nicht gut genug?
01:18:44 Das hat gar nichts mit dir zu tun.
01:18:47 Ich will Rose kennen lernen.
01:19:06 Wie war Caroline so mit euch Kindern?
01:19:08 Ich meine, wie hast du sie als Mutter
01:19:11 Wieso fragst du nicht Rose?
01:19:13 Maggie...
01:19:15 du musst endlich
01:19:23 Sie war was Besonderes.
01:19:27 Sie hat uns gern überrascht.
01:19:31 Ich hab mal meine Brotdose aufgemacht...
01:19:35 und drin lag ein Diadem.
01:19:38 Ein Diadem?
01:19:41 Statt meinem Brot.
01:19:44 Wie war sie als Tochter?
01:19:48 Keine Diademe.
01:19:52 Aber ich habe sie sehr geliebt.
01:19:58 Sie auf die richtige Weise zu lieben,
01:20:02 Ich wusste nicht,
01:20:05 Ich auch nicht.
01:20:08 Ich hatte Ideen...
01:20:10 sehr unwillkommene Ideen,
01:20:14 - Welche?
01:20:16 fand ich, sie sollte die Medikamente,
01:20:20 Ich fand auch, ihre Beziehung
01:20:22 viel zu leidenschaftlich, als es gut
01:20:26 war sie nicht in der Verfassung.
01:20:29 Du wünschtest,
01:20:35 Weißt du, was ich wünschte, Maggie?
01:20:39 Ich wünschte, ich hätte mal
01:20:41 um zu hören, was sie selbst sich
01:20:51 Hm.
01:20:53 Da ist sie! Da ist die Braut!
01:20:57 Halt durch.
01:21:00 Lauf nicht weg!
01:21:03 Ich hol dir dein Sträußchen.
01:21:05 Sträußchen? Wird das hier
01:21:08 - Ladies.
01:21:10 (Gäste reden durcheinander)
01:21:12 Wer sind diese vielen Menschen?
01:21:14 Wenn ich das nur wüsste.
01:21:17 Hallo!
01:21:19 Hey!
01:21:21 Willst du nicht dabei sein, wenn ich
01:21:26 Nett von dir,
01:21:28 Nicht mal ein Hurrikan
01:21:30 Mach's ihr nicht so schwer.
01:21:33 Oh, wieso denn?
01:21:37 Sie gehört jetzt zu den Juden für Jesus.
01:21:44 Huhu! Hergehört! Das hier ist
01:21:50 Können auch alle gut sehen?
01:21:55 Dann wollen wir mal.
01:21:57 (AIle)
01:21:58 Wir, die wir Rose kennen, freuen uns,
01:22:06 Es hat Zeiten gegeben,
01:22:08 (Frauen lachen)
01:22:10 Oh, mein Gott!
01:22:12 Die meiste Zeit gab es für sie doch nur
01:22:17 (1. Frau) Igitt, ein Bücherwurm.
01:22:21 Aber aus dem einen oder anderen Grund
01:22:25 (2. Frau)
01:22:27 Oh, eins hatte Rose von Anfang an,
01:22:32 Aufs Leben!
01:22:41 (Seufzt)
01:22:43 Oh Gott! Warum sollte mich jemand
01:22:47 Hier gibt's nur eine grässliche Frau,
01:22:51 Warum gibt sie für mich diese Party?
01:22:53 Sie hasst mich!
01:22:55 Jemand, der mich liebt,
01:22:58 und sagen: " All das ist nur die Liebe
01:23:02 Junges Fräulein! Rose Feller.
01:23:06 Ich spreche gerade mit meiner Freundin!
01:23:08 (Schreit)
01:23:09 Sie ist verrückt. Sie ist verrückt!
01:23:22 Ganz klar, die beste Brautparty,
01:23:33 In der Verlobungszeit sollte man
01:23:35 Das gilt auch für die Kindheit, die
01:23:40 Zur Happy Hour geschehen die meisten
01:23:44 - Ist das wahr?
01:23:50 Ich liebe dich, Rose.
01:23:57 Liebe Rose,
01:24:06 - Wer ist Rose?
01:24:14 Und das von einer, die eine Briefmarke
01:24:21 (Wasser läuft in der Dusche)
01:24:38 Liebe Rose, es tut mir Leid
01:24:57 FÜR IMMER DEIN
01:25:31 (Frauenstimme)
01:25:33 ist nicht verfügbar.
01:25:34 Sie werden nach dieser Ansage...
01:25:54 Hey.
01:25:59 Sind Sie tot?
01:26:01 Was wollten Sie denn
01:26:03 Das ist was für junge Menschen
01:26:05 Mein Sohn hat endlich Heiratspläne,
01:26:09 "Ma, halt die Klappe", sagte er. " Zieh
01:26:13 - Wissen Sie, was die da hatten?
01:26:15 Hosen, wo quer über den Hintern
01:26:18 So was soll ich anziehen?
01:26:19 Ziehen Sie an,
01:26:21 Wohl gefühlt habe ich mich zuletzt
01:26:28 Was war lhr liebstes Kleidungsstück?
01:26:30 - Jemals?
01:26:33 Mein Abendkostüm von meiner Hochzeit.
01:26:36 Schwarze und weiße Karos.
01:26:39 Ich hab mich darin
01:26:47 Geben Sie mir lhre Kreditkarte.
01:26:49 Geben Sie sie mir.
01:26:55 Darf ich Ihnen den Schuh zeigen?
01:27:01 Nein. Ich möchte in die Abteilung
01:27:16 Und?
01:27:18 Jackie Kennedy?
01:27:20 Besser. Jackie Onassis.
01:27:26 (Maggie)
01:27:28 Oh, danke, Maggie, Sie sind so süß!
01:27:30 Gut gemacht.
01:27:38 (Simon)
01:27:40 Was trägt man denn da?
01:27:42 - Egal, es kommt nicht darauf an.
01:27:46 Na, das sieht doch toll aus.
01:27:48 - Wirklich?
01:27:50 Ok.
01:27:52 Unfassbar, dass du eine Freundin
01:27:55 - Komm, komm, komm.
01:28:03 Alles ok? Sag Bescheid, wenn es
01:28:07 Keine Panik.
01:28:12 Oh, mein Gott.
01:28:15 Oh, Scheiße, meine Jimmy Choos.
01:28:20 Augenblick. Kaugummi?
01:28:22 Oh, dieses miese Stück!
01:28:25 - Das wird keinem auffallen.
01:28:27 "Hi. Hi. Hi.
01:28:29 Hi. Ich kann reden. Ich hab einen Mund.
01:28:32 Es wird keinem auffallen.
01:28:33 Oh, mein Gott!
01:28:35 Was ist mit lhrem Schuh geschehen?
01:28:42 Hi.
01:28:44 Meine besten Wünsche, Lopey, Jordan.
01:28:46 Danke, Simon.
01:28:49 (Maggie)
01:28:53 Lass den Schuppen sich verdunkeln
01:28:57 Lass den Abend kommen
01:29:00 Zur Flasche in der Gosse
01:29:04 Zur Sense im Hafer
01:29:09 Zur Luft in den Lungen
01:29:15 Lass den Abend kommen
01:29:27 (Jim)
01:29:29 Du heiratest, habe ich gehört.
01:29:32 Meine Glückwünsche.
01:29:35 Man gratuliert nur dem Bräutigam.
01:29:38 Man sagt "Meine besten Wünsche"
01:29:41 Meine Manieren lassen wohl
01:29:43 Ach was, ehrlich?
01:29:46 Rose, es tut mir alles so Leid.
01:29:49 Ich konnte mich danach volle
01:29:52 Ich konnte mich mein ganzes Leben
01:29:54 Also erwarte kein Mitleid von mir.
01:30:01 Weißt du, wie ich als Junge
01:30:05 "Fettie, der Wal."
01:30:08 Ich bin heute noch geschockt,
01:30:10 Manchmal mache ich dann was Dummes,
01:30:15 - Die Sache mit deiner Schwester...
01:30:19 Wie viel auch immer du
01:30:23 Du hast einfach alles zerstört.
01:30:26 Ja.
01:30:29 Das zwischen uns...
01:30:30 war etwas Besonderes.
01:30:35 Oh bitte, das zwi...
01:30:40 Bloß deinetwegen habe ich jetzt keine
01:30:45 lhr Telefon ist stillgelegt worden.
01:30:49 Meine eigene Schwester!
01:30:54 Und das Schlimmste ist, ich kann noch
01:30:57 Wenn ich's Vater sage,
01:31:00 weil ich nicht besser
01:31:03 Wenn ich es nun Simon sage...
01:31:05 Nein, das kann ich nicht machen.
01:31:07 Wieso nicht?
01:31:09 Weil...
01:31:13 er sie hassen würde.
01:31:16 Und das ist mehr,
01:31:30 Hi, Jim.
01:31:34 Ich geb mir Mühe,
01:31:36 geb mir Mühe, nachsichtig zu sein...
01:31:38 - während du durchdrehst.
01:31:40 Du pendelst nur noch
01:31:43 Jeden Tag nach dem Aufwachen
01:31:45 - "Vielleicht kommt sie heute zurück."
01:31:48 "Vielleicht wird sie mich heute wieder
01:31:51 So richtig tief in die Augen.
01:31:54 - Simon?
01:31:56 Heute ist der Tag, an dem du ihm
01:31:59 und ihm sagst, was du denkst.
01:32:03 wie einen alten Wischlappen
01:32:05 LEBENSMITTELMARKT
01:32:30 Sieh mal, es geht doch hier gar nicht
01:32:32 Es geht um dich und mich.
01:32:34 Du redest nicht mit mir. Du willst mir
01:32:41 Sag's mir.
01:32:50 Tut mir Leid,
01:32:54 Das mache ich nicht.
01:33:12 Diese Frau heute hat mich
01:33:14 weil ich für Mrs. Lefkowitz
01:33:16 Und ob ich das auch für sie tun könnte.
01:33:18 - Tatsächlich?
01:33:22 - Sie bezahlt mich dafür.
01:33:31 Hätten noch mehr Frauen Interesse
01:33:33 Was denkst du denn?
01:33:37 Ich wollte daraus vielleicht so was
01:33:44 Was für eine ausgezeichnete Idee.
01:33:50 Ich...
01:33:52 Ich hab's nur gar nicht mit Zahlen.
01:33:54 Ich meine, addieren und so was.
01:33:59 Ich bin gut in so was.
01:34:04 Wenn du möchtest.
01:34:10 Ja. Klar.
01:34:16 Das wär toll.
01:34:20 Gin.
01:34:46 (KIopfen an der Tür)
01:34:49 - Oh nein!
01:34:53 - Dad?
01:34:55 - Rose? Geht's dir gut?
01:34:59 Ich habe 'ne Großmutter,
01:35:02 Das war in deinem Interesse.
01:35:04 Warum redest du?
01:35:05 Du hast bei dem Gespräch
01:35:07 - Entschuldige mal, das ist mein Haus!
01:35:11 Bitte.
01:35:19 Wie hat sie dich bloß gefunden?
01:35:22 Wie hat sie mich bloß verloren?
01:35:26 Sie hat Geburtstagskarten geschickt.
01:35:33 Unsere Mutter war tot.
01:35:36 - 'ne Großmutter wäre gut gewesen.
01:35:40 Sie mischte sich ein, war selbstgerecht.
01:35:43 Hat ihre Nase in Dinge gesteckt.
01:35:45 - Was für Dinge?
01:35:48 Weil sie sich eingemischt hat?
01:35:50 Ich wollte mir das ersparen,
01:35:53 - Was?
01:35:54 Aber wofür hat sie dir die Schuld
01:35:57 - Ach, für alles.
01:35:58 - Na, für alles eben.
01:36:00 Für eure Mutter! Ok?
01:36:03 Für ihren Tod.
01:36:08 - Das hat sie gesagt?
01:36:14 Sie meinte, dass sie dauernd beschützt
01:36:16 Und sediert.
01:36:18 Aber Caroline wollte so nicht leben.
01:36:21 Sie fühlte sich dann wie in Watte.
01:36:23 Sie konnte nichts nehmen,
01:36:26 Also haben...
01:36:28 wir gehofft, dass wir's so schaffen.
01:36:32 der Liebe zu dir und Maggie.
01:36:35 Es gab so viele gute Tage.
01:36:39 Wir dachten, alles wird gut.
01:36:42 Oh Gott.
01:36:44 Es tut mir Leid, Rosie.
01:36:48 Es tut mir so Leid.
01:36:51 (EIla)
01:36:53 ihr einziger freier Termin am Donnerstag
01:36:57 - Am Nachmittag?
01:36:58 Das ist ja in der Abendbrotzeit.
01:37:00 - Tja, wenn Sie ihn nicht wollen.
01:37:03 - Ich will ihn. Ich will ihn.
01:37:06 - Ella!
01:37:08 Suchen Sie auch eine Einkaufshilfe?
01:37:10 Oh, nein. Ich suche Sie.
01:37:12 Bald ist Tanztee. Und es wäre mir
01:37:19 - Sehr gern, Lewis.
01:37:26 Lewis Feldman.
01:37:38 Ich finde, der Laden wird
01:38:04 Was machst du denn hier?
01:38:08 Ich wohne hier.
01:38:11 Du wohnst hier?
01:38:15 Es ist 'ne Gemeinschaftswohnanlage
01:38:18 Warte. Du... Du wohnst
01:38:23 Wie hast du von ihr erfahren?
01:38:27 Unglaublich, dass sie dir hinter
01:38:32 Das ist so was von link.
01:38:35 Widerspricht das deinen hohen
01:38:41 Erzähl, wie läuft's hier so für dich?
01:38:43 Wer spendiert dir deine Cocktails?
01:38:47 Niemand.
01:38:49 Oh, nein! Lässt dein Zauber dich jetzt
01:38:52 Meinem Zauber geht's bestens.
01:38:54 Mir war nur nicht danach zu trinken.
01:38:56 Klar. Bestimmt war dir auch nicht danach,
01:38:59 oder zu lügen. Oder mit anderer Leute
01:39:05 Kommst du nur hierher,
01:39:07 (Tür schließt sich)
01:39:09 Maggie! Ich hoffe, du bist darauf gefasst,
01:39:12 weil ich dir nämlich so viele...
01:39:16 Rose.
01:39:21 Oh, Rose.
01:39:22 Lass dich ansehen!
01:39:24 Sieh sich einer an,
01:39:27 (EIla lacht)
01:39:30 Oh.
01:39:32 Kannst du dich noch an mich erinnern?
01:39:35 Ja.
01:39:37 Ich mich auch noch an dich.
01:39:39 Du bist noch genauso wie früher.
01:39:44 - Verlobt noch dazu.
01:39:46 Oh ja.
01:39:48 Ach, du Scheiße.
01:39:50 - Wer ist es?
01:39:52 Champagner!
01:39:53 Los, komm mit.
01:40:00 Ich fass es nicht, dass du mit einem
01:40:08 Erzähl, wie ist er denn so?
01:40:13 Wieso? Willst du's ihm auch besorgen?
01:40:20 Ich erwarte nicht von dir,
01:40:26 Aber es tut mir Leid, Rose.
01:40:36 (Hupe quietscht)
01:40:37 - Vorsichtig, Mrs. Haskell.
01:40:40 Sie hat letzte Woche einen umgenietet.
01:40:43 Und da in dem Laden kriegt man acht
01:40:48 Ok, da haben wir die Bienenköniginnen.
01:40:52 Also, Vorsicht. Hallo, Ladies!
01:40:55 (1. Witwe) Maggie.
01:40:56 (3. Witwe) Hi, Maggie.
01:40:59 (4. Witwe)
01:41:01 Das ist unser Außensportbereich.
01:41:03 - Hi, Maggie.
01:41:05 Hallo, Rose.
01:41:08 (Trainer)
01:41:10 - Und links. Und rechts.
01:41:13 - Hallo, Maggie.
01:41:15 - Hallo.
01:41:17 Die Jungs nenne ich "das Gericht".
01:41:20 Tag, meine Herren! Hey.
01:41:23 (1. Rechtsanwalt) Hallo, Maggie.
01:41:25 - Auch Anwältin, aus Philadelphia.
01:41:28 Zurzeit bei überhaupt keiner.
01:41:31 Ich gönne mir nur 'ne Auszeit, wissen Sie.
01:41:33 Wir auch.
01:41:42 Was tust du da, Ella?
01:41:44 Setzt euch, ihr zwei.
01:41:46 Ich hab hier ein paar Dinge,
01:41:51 (Maggie)
01:41:54 (Maggie) Warst du süß!
01:41:56 (Maggie)
01:42:00 Oh Gott!
01:42:03 Mom war so unwahrscheinlich hübsch.
01:42:05 Oh, du siehst ihr total ähnlich. Oder?
01:42:08 - Vielleicht gibt's eins von Honey Bun.
01:42:11 - Wer ist Honey Bun?
01:42:12 - lhr hattet einen Hund?
01:42:14 Den allerschönsten Tag.
01:42:16 Mom hat uns ganz früh geweckt.
01:42:19 - Es war noch dunkel draußen.
01:42:21 Mom hat uns fein angezogen und uns
01:42:25 - Ein Schlachtfeld.
01:42:28 Sie war die ganze Nacht
01:42:30 Wir brachten es ins Auto,
01:42:33 nach New York
01:42:35 Die noch zu hatten.
01:42:37 - Wir schlugen im Auto die Zeit tot.
01:42:41 Mom hatte von Mrs. Fields gehört,
01:42:43 Und sie meinte, ihr Karamell wäre
01:42:47 Also würde sie ein Vermögen verdienen.
01:42:49 Als endlich aufgemacht wurde,
01:42:52 Sie war unheimlich schön. Ich weiß noch,
01:42:56 - Um 8 Uhr morgens?
01:42:59 Sie hat wohl
01:43:01 Ich bin nicht mehr sicher.
01:43:03 Sie hat es über den Uhrentresen verteilt.
01:43:08 Ich kann mich an keinen Mann erinnern.
01:43:11 Der Mann stand da
01:43:15 Jedenfalls, Mom sagte, sie würde uns
01:43:18 - Und du hast dir...
01:43:21 Ich wollte einen Welpen.
01:43:25 Er war so süß.
01:43:29 Warum hattet ihr ihn denn
01:43:31 (Maggie)
01:43:33 (EIla) Warum nicht?
01:43:34 Er hat
01:43:37 Nein. Er war bloß sauer.
01:43:40 Wegen eines Hundes?
01:43:41 Nein, wegen des ganzen Tages.
01:43:43 Er wusste nicht, wo wir gesteckt haben,
01:43:47 (EIla)
01:43:48 Ehrlich?
01:43:50 Ja. Er hatte totale Panik.
01:43:54 Sie hatten einen ziemlichen Streit.
01:43:56 Ich weiß nichts mehr von einem Streit.
01:43:59 Du warst in deinem Zimmer,
01:44:02 - Ach, wirklich?
01:44:05 Ich hab dir Musik aufgelegt,
01:44:09 Warum? Was hat er gesagt?
01:44:15 Er hat zu ihr gesagt...
01:44:18 sie wäre "nicht lebenstüchtig".
01:44:21 Ja, so hat er sich ausgedrückt.
01:44:24 Er sagte zu ihr...
01:44:26 er schickt sie weg, bringt sie weg.
01:44:30 Und sie?
01:44:32 "Ich bin ok.
01:44:34 Er sagte: "Weg."
01:44:38 Also wollte er sie in eine Klinik
01:44:42 Ja.
01:44:52 Oh Gott, der Ärmste.
01:44:57 Wann ist denn das gewesen, Rose?
01:45:00 Am 3. November genau.
01:45:03 Oh nein, das stimmt nicht.
01:45:06 - Monate dazwischen gelegen.
01:45:09 Es war Dienstag,
01:45:21 Es war Absicht, oder?
01:45:26 Das Auto, der Baum.
01:45:34 War es überhaupt
01:45:40 Du warst so klein.
01:45:43 Wie sagst du einer Sechsjährigen,
01:45:54 Wer hat's dir gesagt, Rose?
01:45:59 Niemand.
01:46:10 Oh Gott. Warum kann ich dir
01:46:14 Weil wir ein Paar sind.
01:46:16 - Wie Sonny und Cher.
01:46:20 Aber sie waren sich noch sehr nahe.
01:46:33 Ich bin gar nicht mehr verlobt.
01:46:39 Simon hat mich verlassen.
01:46:47 Wieso trägst du dann noch den Ring?
01:46:52 Na ja, es fühlt sich so schön an.
01:46:58 - Wissen Sie seinen Namen?
01:47:01 - Arzt?
01:47:03 Oh, nett.
01:47:05 Da rufst du die Auskunft an:
01:47:08 lässt dir die Nummer geben
01:47:10 Und dann? " Hey, du Arsch,
01:47:13 - Komm und bring das in Ordnung"?
01:47:17 Er hat die Beziehung beendet.
01:47:19 Das weißt du doch gar nicht.
01:47:22 Ja, zu viele Optionen: " Werde ich
01:47:26 Oft braucht ein Mann Hilfe,
01:47:29 Ja, aber wie soll ich ihm helfen?
01:47:32 Er kennt lhre Schwester.
01:47:34 Und liebt sie. Sonst hätte er sie
01:47:37 - Und?
01:47:40 dass sie in der Klemme ist?
01:47:42 Oder krank.
01:47:45 Oder schwanger.
01:47:48 Dora!
01:47:49 Tu nicht so schockiert...
01:47:51 Miss Ich-fahr-nach-Florida-und-nehme-
01:47:54 Wir wissen Bescheid über dich.
01:48:05 Also Hunde führst du aus?
01:48:07 Keine Sorge deswegen.
01:48:09 So bin ich beschäftigt, bis ich weiß,
01:48:12 Gut, sobald du es weißt,
01:48:15 Wenn man hier keine erfolgreichen Enkel
01:48:19 ist man geliefert.
01:48:21 Was lesen wir heute?
01:48:34 100 ENGLISCHE GEDICHTE
01:48:45 Haben die ihn verlegt?
01:48:50 Er ist tot.
01:48:52 Er ist heute Morgen gestorben.
01:49:02 So ein Mist.
01:49:05 - War das in lhrer Schicht?
01:49:09 - Das ist sein Krankenblatt. Ich...
01:49:13 der Arzt, nicht?
01:49:17 Und Sie sind?
01:49:20 Niemand. Ich war...
01:49:22 Ich habe ihm ab und zu vorgelesen.
01:49:26 Sie sind Maggie.
01:49:31 Er hat von mir gesprochen?
01:49:35 Gelegentlich.
01:49:57 (Band spielt Jazzmusik)
01:49:59 (Durcheinandergerede)
01:50:12 - Hey.
01:50:13 Wer ist der Fred Astaire?
01:50:19 Das ist Lewis.
01:50:23 Sie sind ein wirklich guter Tänzer, Lewis.
01:50:26 Wissen Sie, was ich noch gut kann?
01:50:31 (Schnappt nach Luft)
01:50:42 Simon!
01:50:44 Was machst du denn hier?
01:50:46 Deine Schwester rief an,
01:50:55 Darfst du trinken?
01:51:08 (Unhörbares Gespräch)
01:51:12 - Dann bist du nicht schwanger?
01:51:14 - Nie gewesen?
01:51:16 - ich würde mit dir darüber reden?
01:51:19 Aber offen gesagt, hast du über
01:51:26 Ich verspreche dir, dass diese Dinge mit
01:51:30 Sondern mit Maggie.
01:51:34 Ich wollte sie bloß in Schutz nehmen,
01:51:37 Du musst das wissen.
01:51:41 irre Schicksalswendung du doch sagst,
01:51:44 dann macht sie dir dein Leben
01:51:47 Du wirst mich anflehen, sie rauszuwerfen,
01:51:51 Und ich würd's auch gern.
01:51:53 Aber ich werd's nie machen.
01:51:57 Ich bin nämlich ohne sie...
01:52:00 nicht vollständig.
01:52:07 Du siehst gut aus.
01:52:09 Du siehst aus wie du.
01:52:21 Unglaublich,
01:52:27 (EIla) Du kommst doch wieder?
01:52:28 - Erinnere sie daran.
01:52:30 Kauf dir kein Kleid.
01:52:32 Das bekommst du von mir zur Hochzeit.
01:52:35 Nein, du steckst mich doch
01:52:39 Ich mach das gut. Vertrau mir.
01:52:49 Und hier sind wir richtig?
01:52:52 (Taxifahrer) Es gibt nur ein Jerk Hut
01:53:11 - Michael.
01:53:15 Das ist mein Freund Lewis Feldman.
01:53:18 Lewis, das ist Michael Feller,
01:53:20 Sehr erfreut. Willkommen.
01:53:23 Rose wird sich sehr freuen,
01:53:25 (Rose)
01:53:29 (Beide)
01:53:31 Es ist so schön,
01:53:32 (EIla)
01:53:34 (Rose) Ja.
01:53:36 (Maggie) Sie wird echt sauer,
01:53:39 (Simon) Ich weiß.
01:53:41 - ihre Zahnbürste zu benutzen.
01:53:43 - Und sie kann kein rohes Huhn sehen.
01:53:46 Ab und zu summt sie "Hava Nagila",
01:53:51 Maggie, ich weiß.
01:53:53 Ich kenne Rose.
01:53:57 - Ok.
01:54:01 Ja... 1952 habe ich die getragen.
01:54:06 - Also alt.
01:54:08 - Klar.
01:54:12 - Geborgt.
01:54:16 - Blau.
01:54:17 (Lachen)
01:54:18 Also, Simon...
01:54:21 (Durcheinandergerede)
01:54:24 Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
01:54:36 (EIla)
01:54:40 Du kannst wirklich stolz auf sie sein.
01:54:44 Ich fürchte,
01:54:48 Es ist nicht immer leicht,
01:54:51 und für jemand anders zu sorgen,
01:54:58 Ich schulde dir wohl
01:55:05 Besser gesagt, viele.
01:55:10 Die eine oder andere
01:55:16 - Ach ja, also, hier durch und da runter.
01:55:22 - Mein Dad.
01:55:24 Dad!
01:55:30 (Klavierspieler spielt Wagners
01:56:05 - Danke, Dad.
01:56:21 Und nun zu einem ganz
01:56:24 Junge Lady.
01:56:27 Äh, das steht nicht im Programm.
01:56:31 Ich überrasche Rose gern.
01:56:35 Meistens hasst sie es.
01:56:37 Ich denke oder hoffe,
01:56:45 Es ist ein Gedicht.
01:56:50 Für dich.
01:56:59 Ich trage dein Herz bei mir
01:57:01 Ich trage es in meinem Herzen
01:57:04 Nie bin ich ohne es
01:57:06 Wohin ich auch gehe, gehst du
01:57:09 Was auch nur von mir allein gemacht wird
01:57:16 Ich fürchte kein Schicksal
01:57:18 Weil du mein Schicksal bist, mein Liebling
01:57:21 Ich will keine Welt, weil du, Schöne
01:57:28 Hier ist das tiefste Geheimnis
01:57:32 Hier ist die Wurzel der Wurzel
01:57:36 Und der Himmel des Himmels
01:57:39 Der höher wächst
01:57:43 Unser Geist verstecken kann
01:57:46 Das ist das Wunder
01:57:53 Ich trage dein Herz
01:57:57 Ich trage es in meinem Herzen
01:58:04 (Glas zerbricht)
01:58:05 (Jubel)
01:58:12 (Band spielt Bob Marleys
01:58:37 Sieh dir das an.
01:58:46 Oh, das ist süß, so süß.
01:59:05 Sorg bitte dafür,
01:59:07 Natürlich!
01:59:10 Nein, ehrlich,
01:59:11 (Seufzt verächtlich)
01:59:12 Daran würde ich nie denken.
01:59:21 Er ist schon ein geiler Typ.
01:59:25 Simon.
01:59:31 Noch nicht witzig?
01:59:37 Oh!
01:59:50 Mach's gut!
02:00:05 (Maggie) Hier ist das tiefste Geheimnis
02:00:08 Hier ist die Wurzel der Wurzel
02:00:12 Und der Himmel des Himmels
02:00:17 Der höher wächst
02:00:19 Unser Geist verstecken kann
02:00:22 Das ist das Wunder
02:00:26 Ich trage dein Herz
02:00:28 Ich trage es in meinem Herzen
02:00:37 (Band spielt Sonny & Chers
02:04:56 In den Schuhen meiner Schwester
02:04:58 Untertitel:
02:04:59 [GERMAN SDH]