In Her Shoes

fr
00:02:21 Fête décennale des anciens élèves.
00:02:23 On veut tous faire bonne impression,
00:02:28 Ted ? Tad ?
00:02:30 Peu importe.
00:02:39 C'est pas vraiment
00:02:42 mais, moi,
00:02:45 j'habite pas Rittenhouse Square,
00:02:49 Ni de job. Point.
00:02:51 T'en as assez ?
00:02:53 Oui, ma belle, j'en ai assez.
00:03:03 Certaines femmes, plus minces,
00:03:06 portent des soutiens-gorge en dentelle,
00:03:09 des trucs conçus pour exciter l'homme.
00:03:13 Moi, en string, je serais ridicule.
00:03:16 Je mets des slips en coton.
00:03:18 Je passe des heures au bureau,
00:03:21 programme des voyages
00:03:23 et, côté amour,
00:03:30 Comme ce genre de choses
00:03:34 l'avocate en moi veut des preuves.
00:03:46 Un instant.
00:04:00 Rose Feller ?
00:04:02 Qui êtes-vous ?
00:04:03 Je m'appelle Todd.
00:04:06 Des trucs de ce genre, en revanche,
00:04:08 m'arrivent tout le temps.
00:04:14 Lycée McManes
00:04:45 C'est mes chaussures.
00:04:49 Tu sais, on peut aller
00:04:52 à une fête sans finir évanouie
00:05:00 Comme en 1994.
00:05:02 On a remis son chouchou.
00:05:08 Comment se coiffe une fille branchée
00:05:10 qui vient chercher
00:05:18 C'est une robe, ça ?
00:05:21 Roule.
00:05:31 Merde.
00:05:47 Tu es saoule !
00:05:51 Ne le dis pas à Sydelle.
00:05:56 J'ai été claire.
00:05:58 Tu vis ici à condition
00:06:01 Je vais au lit.
00:06:02 Pour vomir sur ma moquette blanche ?
00:06:05 Tu t'en vas.
00:06:07 Où irait-elle ?
00:06:08 Je m'en moque. Héberge-la.
00:06:10 Pas question.
00:06:11 Avec vous deux,
00:06:14 - Je veux parler à papa.
00:06:16 Ma Marcia et son mari
00:06:19 Il doit se reposer.
00:06:20 S'il avait le choix :
00:06:23 ou me parler,
00:06:27 Tu as haussé le sourcil ?
00:06:30 Difficile à dire.
00:06:32 Ça bouge plus.
00:06:39 "Ma Marcia vient bruncher."
00:06:42 L'anorexique vient se goinfrer.
00:06:51 C'est...
00:06:52 quoi, ça ?
00:06:58 Rose Feller !
00:07:00 Il y a un homme dans cette maison ?
00:07:04 - Un homme humain ?
00:07:10 Donne-moi ça !
00:07:12 Maggie !
00:07:17 Miam !
00:07:20 Il est mignon. Qui c'est ?
00:07:22 Ça ne te regarde pas.
00:07:26 Moi, d'abord,
00:07:30 je suis choquée
00:07:33 et consternée.
00:07:36 Maggie, tais-toi !
00:07:42 Ne te rends pas la vie si difficile.
00:07:46 Si tu t'y mettais un peu,
00:07:49 Ouais.
00:07:52 Ça a si bien marché la première fois.
00:07:54 Je parle du centre médico-éducatif.
00:07:59 La fac des arriérés.
00:08:00 Retournes-y, va jusqu'au bout,
00:08:02 ça t'aidera à voir
00:08:06 Je sais en quoi je suis bonne.
00:08:09 En dehors de ça.
00:08:11 Tu as un tel potentiel.
00:08:14 Je suis bourrée,
00:08:15 t'as remarqué ?
00:08:23 Et Honey Bun ?
00:08:31 Combien de temps on l'a eu ?
00:08:35 Une journée.
00:08:40 Une super journée.
00:09:14 Bonjour.
00:09:17 - C'est anglais ?
00:09:19 Voici ma sœur,
00:09:21 Maggie.
00:09:22 Elle a débarqué hier soir.
00:09:25 C'est ça.
00:09:33 Bonjour.
00:09:41 Je suis désolée.
00:09:43 Ce n'est rien.
00:09:53 J'avais bien un billet de 20.
00:10:01 NE TOUCHE À RIEN !
00:10:11 SÉRIEUX !
00:10:20 SURTOUT PAS CELLES-CI !
00:10:42 Sorbet.
00:10:51 Quand trouve-t-elle le temps ?
00:10:54 Bon.
00:10:56 Je t'adore.
00:11:06 Alors, Rose, tu proposes quoi ?
00:11:10 AUDITIONS MTV
00:11:18 Merde.
00:11:19 Il y a un mec sur cette photo ?
00:11:22 Tais-toi. Problèmes techniques.
00:11:24 À qui le tour ?
00:11:25 Crois-moi. Il est très beau.
00:11:27 Intelligent,
00:11:29 le feu sous la glace.
00:11:31 Mettez-moi une livre de soppressata.
00:11:33 Ça marche.
00:11:34 L'amour au bureau, ça peut foirer.
00:11:36 Comme ça peut marcher.
00:11:38 30 % des femmes ont trouvé
00:11:41 D'où tu sors cette statistique ?
00:11:43 Je l'ai inventée.
00:11:45 Toute activité extra-universitaire
00:11:49 Chez lui ou chez toi.
00:11:50 Chez lui.
00:11:52 Chez moi,
00:11:55 - Maggie.
00:11:57 Le temps de trouver un job.
00:11:58 Comme si tu l'en croyais
00:12:02 Pourquoi tu la laisses faire ?
00:12:04 Parce que.
00:12:06 C'est ma sœur.
00:12:14 Votre nom ?
00:12:16 Maggie May Feller.
00:12:18 Et vous ?
00:12:20 Ceux qui avaient prévu
00:12:24 Le règlement à l'amiable
00:12:27 Il faut se préparer au procès.
00:12:31 Simon,
00:12:33 Ellen, commencez à rédiger la requête.
00:12:36 Je veux la voir avant.
00:12:38 Donc, il me la faut jeudi.
00:12:40 Au travail.
00:12:42 Je devais aller à Chicago
00:12:46 mais j'ai l'anniversaire de mon fils.
00:12:48 Vous pouvez me remplacer ?
00:12:50 - Il fait froid là-bas.
00:12:52 J'ai promis d'être le clown.
00:12:54 À moins que j'emmène un confrère
00:12:56 pour les entretiens,
00:13:00 Feller ?
00:13:02 Ça vous tente ?
00:13:05 Je ne sais pas, comme vous dites,
00:13:07 il y fait plutôt froid.
00:13:09 Achetez des moufles.
00:13:15 Rose !
00:13:16 Votre sœur.
00:13:18 Devine qui est à New York
00:13:24 Et combien ça t'a coûté
00:13:27 On s'en fiche. Je rembourserai.
00:13:30 Oui, quand MTV
00:13:33 Ça te tuerait de m'encourager ?
00:13:36 Ça te provoquerait
00:13:40 Anaphylactique, Maggie.
00:13:43 Maggie May Feller !
00:13:44 Je dois y aller.
00:13:47 C'est moi.
00:13:48 C'est à vous.
00:13:50 Rebonjour, Maggie May.
00:13:52 Ravie de vous retrouver.
00:13:54 Vous voyez l'écran ?
00:13:57 Vendredi après-midi...
00:14:00 Lisez le texte
00:14:02 en regardant la caméra
00:14:04 et montrez-nous...
00:14:07 votre personnalité.
00:14:15 Quand vous voulez.
00:14:20 "Vendredi après-midi...
00:14:22 sur..."
00:14:29 On recommence.
00:14:30 Détendez-vous.
00:14:36 "Vendredi après-midi sur TRL, et..."
00:14:41 Reprenez.
00:14:45 "Vendredi après-midi sur TRL,
00:14:54 Ça va, Maggie May ?
00:15:11 Alors ?
00:15:13 Tu es déjà célèbre ?
00:15:22 Un emploi de vendeuse...
00:15:24 Parcours professionnel ?
00:15:29 Ton dernier emploi ?
00:15:32 - Lucky Jeans, 3 semaines.
00:15:39 Une conne pour une réduc.
00:15:41 La remise est de 15 %.
00:15:43 15 % du total.
00:15:44 15 % de 42. Calculez !
00:15:48 Si on te demande,
00:15:50 dis que ce n'était pas intéressant.
00:15:53 Et avant, le restaurant, Canal House ?
00:16:09 Oui, et avant ?
00:16:13 Avant...
00:16:15 Gap.
00:16:16 Et avant ça...
00:16:18 le magasin...
00:16:21 Wanamaker, rayon parfums,
00:16:24 T'as pas besoin de faire ça maintenant.
00:16:26 Non. Mais je ne veux pas
00:16:34 Tu me fais mon CV,
00:16:37 Laisse tomber.
00:16:39 Pourquoi ?
00:16:40 Tout à l'heure, je dois sortir
00:16:42 et je ne veux pas
00:16:45 Je promets que tu seras toi-même,
00:16:47 en mieux.
00:16:51 Vite, une tenue qui m'inspire.
00:16:54 - Je n'ai pas de...
00:16:58 T'as vu ça,
00:17:00 la plupart, tu les mets jamais.
00:17:04 Des chaussures comme ça,
00:17:08 Elles devraient vivre le scandale,
00:17:10 la passion,
00:17:12 et se taper un milliardaire
00:17:14 que sa femme frigide
00:17:16 pensant
00:17:18 Jolies.
00:17:20 Dis-moi que tu inventes.
00:17:22 Si tu ne les mets pas,
00:17:24 ne les achète pas.
00:17:26 Laisse-les à celles qui en profiteront.
00:17:29 J'en profite.
00:17:36 Quand je vais mal, je me fais plaisir.
00:17:39 Les vêtements ne me vont jamais.
00:17:41 Manger me fait grossir.
00:17:44 Les chaussures, ça va toujours.
00:18:05 Tiens-toi droite.
00:18:07 - Vous désirez, mesdames ?
00:18:10 Merci.
00:18:11 - Tu devais m'offrir un verre.
00:18:30 Maggie, non !
00:18:44 Ça vous dirait
00:18:49 - C'est quoi ?
00:18:51 Sydelle a raison. Tu es trop obscène.
00:18:54 Parce que j'ai dit "vagin" ?
00:18:58 Michael,
00:19:01 Ma Marcia ne dit jamais le mot "vagin".
00:19:04 Non, ma Marcia n'a même pas de vagin !
00:19:07 Ma Marcia a un vagin, si,
00:19:09 mais le vagin de ma Marcia
00:19:14 Le vagin de ma Marcia est si parfait
00:19:17 qu'il est au musée !
00:19:23 Je vous sers quoi ?
00:19:25 Deux doubles portions de crêpes
00:19:28 avec du bacon, s'il vous plaît.
00:19:31 Merci infiniment.
00:19:34 Vous embauchez ?
00:19:36 J'apporte une fiche.
00:19:40 Ma Marcia ne mange jamais de crêpes.
00:19:42 Donc, ma Marcia peut porter...
00:19:45 Quoi ?
00:19:47 C'est pas vrai, tu as fait ça !
00:19:50 Fait quoi ?
00:19:53 "Vous embauchez ?"
00:19:56 Rose, on se marrait pour une fois.
00:19:59 - C'est l'occasion.
00:20:02 De bosser de nuit pour servir
00:20:06 Tu dois travailler
00:20:09 Quoi ? Grâce à moi,
00:20:12 Il a payé,
00:20:16 C'est raté.
00:20:19 Il te faut un job.
00:20:22 Le monde du commerce existe
00:20:26 On y gagne de l'argent sans séduire.
00:20:29 Oui, sinon tu mourrais de faim.
00:20:34 Tu ne seras pas toujours sexy.
00:20:37 Tu vas vieillir.
00:20:39 Et ceux qui payent pour toi maintenant,
00:20:42 inviteront des jeunettes.
00:20:47 Remue-toi, car les dragueuses
00:20:51 Pathétique.
00:20:56 Bien.
00:20:57 Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:59 Assieds-toi.
00:21:07 Votre taxi, Me Feller.
00:21:14 Merci.
00:21:26 Danvers est pris. Je le remplace.
00:21:30 Un croissant aux amandes ?
00:21:43 Est-ce que vous embauchez ?
00:22:12 Merde.
00:22:28 TOILETTAGE
00:22:38 Vous savez, les glandes anales ?
00:22:40 Quoi ?
00:22:42 Vous appuyez dessus.
00:22:44 On s'habitue.
00:22:46 Prenez un tablier. Il y a le choix.
00:22:52 Pardon.
00:22:55 Allô, Sydelle.
00:22:59 Non, je peux pas maintenant.
00:23:01 J'arriverai quand j'arriverai, d'accord ?
00:23:03 Merci.
00:23:06 La belle-mère.
00:23:09 Tu mets tout au sous-sol.
00:23:12 Pour le bébé de ma Marcia.
00:23:15 - Elle est enceinte ?
00:23:20 Papa !
00:23:21 Bonjour, ma chérie.
00:23:23 Je t'avais entendue.
00:23:25 On me vire.
00:23:26 Tu es habillé, Michael ?
00:23:28 Change-toi. On est déjà en retard.
00:23:33 Faut pas être en retard.
00:23:34 Reste, Maggie. Dîne avec nous.
00:23:37 C'est tentant.
00:23:42 Ne mets pas le feu à la maison.
00:24:07 Me regarde pas, ma Marcia.
00:24:23 Merde.
00:24:30 Mlle Rose Feller
00:24:31 Mlle Maggie Feller
00:24:47 Bon anniversaire,
00:24:53 À ma mignonne
00:24:58 Pour la Saint-Valentin,
00:25:07 Mike,
00:25:10 quand cesse-t-on d'aimer quelqu'un ?
00:25:12 Quand il ne vous aime plus ?
00:25:17 On est à deux pas
00:25:22 J'ai mangé.
00:25:24 La graisse,
00:25:36 Je vais pas commencer
00:25:39 J'attendrai qu'on se connaisse mieux.
00:25:44 Voilà.
00:25:54 Merde.
00:26:22 Trêve.
00:26:39 Punaise !
00:26:43 Vous aussi, alors ?
00:26:46 - Quoi ?
00:26:50 Super.
00:26:52 On les récupère où ?
00:26:54 La fourrière est vers South Street.
00:26:56 Je suis garé à côté. Je l'emmène.
00:27:00 Si vous voulez.
00:27:04 Ce serait super.
00:27:05 On... on est pressés ?
00:27:08 Je prendrais bien un pot.
00:27:12 Oui.
00:27:13 - D'accord.
00:27:15 - Maggie.
00:27:17 - Tim.
00:27:19 Quelle fin de journée.
00:27:21 Ma sœur me tuerait
00:27:44 Où c'est ?
00:27:46 On y est presque.
00:27:53 FOURRIÈRE
00:28:09 Ça roule.
00:28:10 C'est bon, allez-y.
00:28:17 La voilà.
00:28:18 Allons-y.
00:28:23 Merci.
00:28:24 Merci au chauffeur.
00:28:27 À un de ces jours, les gars.
00:28:29 Attends, pas si vite.
00:28:32 - Il est encore tôt.
00:28:35 - Tu peux pas filer sans payer.
00:28:37 Qu'est-ce tu fous ? Attends.
00:28:40 - Attends !
00:28:41 Laisse-la !
00:29:12 C'est quoi, ça ?
00:29:14 Honey Bun n° 2.
00:29:17 Tu as acheté un chien ?
00:29:19 Je l'ai emprunté.
00:29:21 J'avais pas envie d'être seule hier soir.
00:29:26 Moi aussi, Maggie. Plusieurs.
00:29:30 Je flippais. Il y avait ces mecs...
00:29:34 Ben voyons.
00:29:36 - Je suis rentrée, t'étais pas là...
00:29:40 J'ai une audience dans 20 min.
00:29:41 2 jours de boulot perdus, à rattraper.
00:29:44 Et j'ai pris froid.
00:29:45 J'ai pas la tête
00:29:49 Donne les draps à laver,
00:29:52 et plus de chien chez moi
00:30:07 Il y a un sabot sur ma voiture !
00:30:10 Pourquoi il y a un sabot sur ma bagnole ?
00:30:13 J'ai essayé de te dire. Je l'ai prise...
00:30:16 En 5 ans, je n'ai pas eu un seul PV !
00:30:19 Tu la prends sans ma permission
00:30:22 Melanie, c'est moi.
00:30:24 J'ai un souci. Pour l'audience,
00:30:28 Merci.
00:30:31 Tu me pourris la vie.
00:30:36 Je ne peux plus supporter ça, Maggie.
00:30:40 Je veux que tu partes.
00:30:42 Tout de suite.
00:30:44 Aujourd'hui. Avant ce soir.
00:30:46 Et je vais où ?
00:30:47 Ce n'est pas mon problème.
00:30:50 C'est toi, le problème !
00:30:52 À toi de le régler !
00:31:01 Alors, Chicago ?
00:31:03 Froid.
00:31:04 Désolé, je n'ai pas pu me libérer.
00:31:08 Je sais. Je travaille aussi ici.
00:31:15 Tu sais, Jim,
00:31:17 si tu dis que tu vas à Chicago,
00:31:21 Sinon, si tu sais
00:31:25 passe un coup de fil.
00:31:59 La garce.
00:32:31 Ça va, Honey Bun.
00:32:44 Est-ce que... Rose est là ?
00:32:48 Non.
00:33:52 Rose...
00:33:59 Tu me plaisais.
00:34:02 Tu me plaisais bien.
00:34:06 Elle ne retiendra pas ton nom.
00:34:09 Elle ne sait même pas l'épeler.
00:34:11 N'est-ce pas, Mag ?
00:34:13 Tu essaies ? Vas-y, prononce.
00:34:15 Ji...
00:34:16 ...iim.
00:34:18 Jiim...
00:34:21 Jolie. Mais vraiment débile.
00:34:24 Boucle-la, grosse truie !
00:34:29 Tu as bien dit "grosse truie" ?
00:34:37 Tu es ma sœur,
00:34:40 et tout ce que tu es fichue de dire,
00:34:43 c'est "grosse truie" ?
00:34:52 Je ne veux plus te voir !
00:35:06 Je peux faire quelque chose ?
00:35:09 Je veux 200 dollars.
00:35:13 C'est le tarif, non ?
00:35:29 Le prochain train pour New York ?
00:35:34 00h18.
00:35:59 M. et Mme Ira Hirsch
00:36:31 Mme Lefkowitz !
00:36:39 Ça va, j'arrive !
00:36:43 J'ai cru que c'était mon fils.
00:36:48 J'ignorais qu'il était là.
00:36:51 Il dit qu'il veut me voir,
00:36:54 et là, il est sur la plage,
00:37:00 Lewis.
00:37:01 - Qu'y a-t-il ? Vous faites une attaque ?
00:37:05 Ella. Je ne vous voyais pas.
00:37:07 Elle est invisible.
00:37:08 Vous avez l'air perplexe.
00:37:10 Pourquoi tout ce choix ?
00:37:13 Dans le doute, je dis :
00:37:16 allez au plus simple.
00:37:19 Sharla m'a presque tout appris.
00:37:21 Cuisine, vaisselle, portable.
00:37:24 Trop tard pour la lessive.
00:37:26 Elle vous manque.
00:37:29 Tous les jours. Et vous ?
00:37:32 Ne la connaissant pas, non,
00:37:39 Enfin le ticket avec Lewis Feldman.
00:37:43 Comment ça ?
00:37:44 Il vous zieute depuis qu'il est là.
00:37:47 Ridicule. C'est pas vrai.
00:37:51 J'ai pas le ticket.
00:37:54 Vous croyez qu'ici,
00:37:57 Pour moi, vous avez le ticket.
00:38:01 Au moins, elle est partie.
00:38:04 Où est-elle allée ?
00:38:08 Je ne sais pas.
00:38:10 Chez mon père, je pense.
00:38:12 Parfait. Sydelle aura encore
00:38:20 Tu pleures qui ?
00:38:22 Le prédateur ou l'allumeuse décérébrée ?
00:38:26 Car aucun ne mérite tes larmes.
00:38:32 Tu sais, Amy,
00:38:34 tu as sûrement raison...
00:38:41 mais parfois, j'aimerais que tu dises :
00:38:45 "Punaise, ça craint.
00:38:47 Je regrette que ça tombe sur toi."
00:38:56 Vous le mettez pour les fêtes ?
00:38:58 Oui. Celui pour Peysah' mentionne :
00:39:01 "En quoi ce cul diffère-t-il des autres ?"
00:39:05 Mon fils croit me faire oublier
00:39:07 son absence aux fêtes.
00:39:10 Lui, il est marié.
00:39:11 Mon fils, 55 ans, toujours célibataire.
00:39:14 Gay ?
00:39:15 Si seulement.
00:39:17 Immature.
00:39:18 Ella, et votre famille ?
00:39:21 Mon mari, Ira, était dans l'immobilier.
00:39:28 C'est si drôle ?
00:39:29 Non, c'est notre façon de le dire.
00:39:31 En intro, le conjoint décédé.
00:39:32 Nom, statut social,
00:39:35 Mais sans préciser.
00:39:37 Cancer, d'accord,
00:39:40 Ou, mon Dieu, de la prostate.
00:39:43 Et vous ? Des enfants ?
00:39:48 Non, je n'en ai pas.
00:40:01 Rufus ?
00:40:02 C'est Rufus ?
00:40:05 Shirley est rentrée ?
00:40:08 Je croyais qu'elle confiait Rufus
00:40:11 C'est le cas. Oui.
00:40:13 Je... promène...
00:40:16 Rufus.
00:40:17 Vous êtes du salon de toilettage ?
00:40:23 Je suis promeneuse de chiens free-lance.
00:40:28 Je travaille pour des chenils et...
00:40:31 pour des particuliers, aussi.
00:40:34 - C'est ce qu'il nous faut.
00:40:36 Votre tarif ?
00:40:40 Vous me sauvez la vie.
00:40:43 Où vous l'avez trouvé ?
00:40:45 Il traînait vers Rittenhouse.
00:40:47 Voyez, j'engage cette fille.
00:40:51 Aussi sec,
00:40:54 Vous imaginez,
00:40:56 si ça se sait,
00:40:59 Ça va, 200 dollars de récompense ?
00:41:01 Correct ?
00:41:04 - Je veux rien.
00:41:09 Je pensais, au lieu d'une récompense,
00:41:11 proposez mes services à vos clients.
00:41:15 En exclusivité.
00:41:18 On partagerait les gains.
00:41:51 Tout juste un camping-car,
00:41:54 C'est horrible.
00:41:56 Vous ne ririez pas
00:42:05 - C'est Ella Hirsch ?
00:42:08 Vous aviez une fille, Caroline ?
00:42:13 Oui.
00:42:31 Tu es en vacances ou...
00:42:41 On a un temps merveilleux.
00:42:50 Ravie que tu aies appelé.
00:42:55 Ravie que tu sois là.
00:43:24 Mme Lefkowitz,
00:43:32 Tu dois avoir faim.
00:43:36 Non, ça va.
00:43:41 Je suis fatiguée.
00:43:43 Je te montre la chambre d'amis.
00:43:47 C'est par ici. La salle de bains.
00:43:50 J'ai mis du linge de toilette propre.
00:43:53 Le lit est fait.
00:43:56 Il y a des couvertures dans le placard.
00:44:00 Grand-père est là ?
00:44:04 Non, Ira est mort il y a plus de 3 ans.
00:44:09 Appelle si tu as besoin.
00:44:31 Vous disiez
00:44:34 J'ai dit : "Je n'en ai pas."
00:44:37 J'ai eu une fille.
00:44:40 Caroline. Elle est morte.
00:44:43 Elle était comment ?
00:44:46 Elle était...
00:44:49 exactement comme ça.
00:44:51 Mêmes yeux, même teint,
00:44:54 même visage. Pareil.
00:44:58 Mais elle avait des problèmes de santé.
00:45:01 De santé mentale.
00:45:05 Comment elle est morte ?
00:45:12 Accident de la route.
00:45:17 - Un congé temporaire ? Pourquoi ?
00:45:21 Donc, tu promèneras des chiens.
00:45:24 Je ferai des courses et...
00:45:26 ce sera marrant.
00:45:29 Tu vas bien ?
00:45:32 Tu n'es pas en...
00:45:34 Quoi ?
00:45:37 Si tu veux consulter, Rose,
00:45:41 je paierai. Sans poser de questions.
00:45:44 Si jamais tu te sens...
00:45:46 Cinglée ?
00:45:49 Ce n'est pas moi qui fais souci.
00:45:52 Et Maggie ?
00:45:55 - Tu l'as vue ?
00:45:58 Oui. Elle va bien.
00:46:04 - Merci pour le café.
00:46:21 Le numéro composé
00:46:24 Si vous pensez avoir...
00:46:40 Bonjour.
00:46:43 Tu as bien dormi ?
00:46:45 Bien, merci.
00:46:46 J'ai des muffins.
00:46:50 Je prends pas de petit-déj'.
00:46:53 Du café.
00:46:56 Alors,
00:46:58 dis donc, en voilà une surprise.
00:47:01 Une charmante surprise.
00:47:04 Après tout ce temps.
00:47:08 Oui, à propos ?
00:47:10 Pardon ?
00:47:12 Tu as toujours été à l'écart,
00:47:16 Ton grand-père et moi n'avons jamais...
00:47:23 Et même après la mort de ta maman,
00:47:25 j'ai écrit des cartes d'anniversaire
00:47:29 Jamais de réponse.
00:47:30 Je sais. Je viens de les trouver.
00:47:34 Comment ça ?
00:47:36 On les a détournées.
00:47:38 Merci pour l'argent.
00:47:40 Ton père ne vous aurait jamais
00:47:46 Tu pensais quoi ?
00:47:50 Que vous étiez morts.
00:47:58 Il y a une piscine ici ?
00:48:00 Pardon.
00:48:23 D'où elle sort ?
00:48:42 Bonjour, ma jolie.
00:49:26 Rose Feller !
00:49:28 Stein.
00:49:30 Comment vas-tu ?
00:49:32 Tu as l'air en forme !
00:49:34 Pas malade.
00:49:36 Malade ?
00:49:40 Une des rumeurs.
00:49:42 Des rumeurs ?
00:49:47 Pile l'heure de déjeuner.
00:49:50 Ça te tente, un japonais ?
00:49:52 Je n'ai pas faim, Stein.
00:49:53 Pas besoin d'avoir faim
00:49:57 On facturera à un de tes ex-clients.
00:50:00 - Tu manges de tout ?
00:50:04 Deux uni, un masago,
00:50:08 deux tako, deux hamachi,
00:50:11 et ce truc au cabillaud
00:50:13 que vous n'avez plus sur le menu.
00:50:16 - Vous savez ?
00:50:23 - Tu as commandé pour moi.
00:50:25 - J'ai 12 ans ?
00:50:28 - C'est un don.
00:50:30 Absolument.
00:50:32 Quel est ton dernier grand resto ?
00:50:35 J'ai invité ma sœur au Bec Fin.
00:50:39 Et toutes les deux, vous avez pris...
00:50:43 du vivaneau.
00:50:45 Tu brûles. J'ai pris ça.
00:50:46 Elle, 3 rhum-coca
00:50:51 Je t'y emmènerai,
00:50:52 et nous prendrons
00:50:55 le foie gras
00:50:59 la palombe avec chou
00:51:02 et cassoulet aux cèpes,
00:51:06 et la mousse au chocolat
00:51:11 Tu voudras dîner avec moi toute ta vie.
00:51:22 - La spécialité, tara.
00:51:27 Alors, quelles sont les autres rumeurs ?
00:51:33 N° 1 : maladie mystérieuse.
00:51:36 N° 2 : recrutée par Pepper et Hamilton.
00:51:42 Tiens, goûte.
00:51:45 Rumeur n° 3 ?
00:51:47 Soja ?
00:51:48 Rumeur n° 3 ?
00:51:55 Aventure malheureuse avec un associé.
00:52:05 Ne t'en fais pas.
00:52:06 Pour la plupart, tu as un lupus.
00:52:16 Tiens.
00:52:17 Meilleur avec le wasabi.
00:52:25 - À quelle heure vendredi ?
00:52:27 Pour dîner.
00:52:29 Simon, c'était très sympa, mais...
00:52:33 19 heures.
00:52:47 - Ça sent bon. C'est quoi ?
00:52:57 Il y a de l'essuie-tout.
00:53:05 Je me demandais,
00:53:07 tu es en vacances jusqu'à quand ?
00:53:11 Pourquoi t'as pas de photo de maman ?
00:53:14 Tu n'aimes pas penser à elle ?
00:53:17 Je n'ai pas besoin de photo
00:53:28 Tu mets des photos,
00:53:32 Ils veulent tout savoir. Moi, je dis rien.
00:53:35 Parce que maman était malade ?
00:53:38 Parce qu'elle n'est plus là.
00:53:42 Donc, tu nous as lâchées ?
00:53:44 Pour ne pas nous parler d'elle ?
00:53:47 Je ne vous ai pas lâchées.
00:53:53 Écoute,
00:53:54 c'est pas moi qui ai gardé les lettres.
00:53:58 Je n'ai pas refusé de vous voir.
00:54:00 Il t'a dit :
00:54:04 - Oui.
00:54:06 Aux obsèques.
00:54:07 Pourquoi ça ?
00:54:10 Parce qu'il est incohérent.
00:54:13 Il me collait tout sur le dos.
00:54:18 Il m'interdisait de l'approcher.
00:54:21 Et après sa mort, il m'a interdit
00:54:32 Je me disais...
00:54:35 si tu avais insisté, tu vois,
00:54:39 ou réessayé, une fois papa remis...
00:54:43 du choc et de son chagrin, tu vois ?
00:54:50 Ça aurait été cool
00:54:54 Cool et...
00:54:58 un peu moins solitaire.
00:55:05 Elle m'a l'air manipulatrice,
00:55:09 - Elle a perdu sa mère.
00:55:13 Pas pareil.
00:55:14 C'est pire ! Un parent qui enterre
00:55:18 Comme un grand-parent
00:55:22 Vous disiez
00:55:25 Que pouviez-vous faire ?
00:55:31 Votre lacet.
00:55:34 Pour Caroline...
00:55:36 oui.
00:55:38 Pour Caroline.
00:55:40 Elle n'était plus là.
00:55:41 Vous imposer chez eux
00:55:45 Elle comptait sur moi.
00:55:46 - Vous n'en savez rien.
00:55:50 Comment ça ?
00:55:52 Je le sais.
00:55:55 Comment ça ?
00:55:59 Je ne l'ai jamais dit, même pas à Ira.
00:56:02 Je l'emporterai dans ma tombe.
00:56:11 Ce n'était pas un accident de voiture.
00:56:15 c'était une voiture
00:56:18 et il y a eu un accident, mais...
00:56:22 Qui vous dit que c'était volontaire ?
00:56:28 Elle a écrit un mot.
00:56:33 Je l'ai eu le lendemain des obsèques.
00:56:36 Ça disait ?
00:56:39 Une seule phrase.
00:56:42 "S'il te plaît,
00:56:45 Et vous ne l'avez pas fait.
00:56:48 On vous en empêchait.
00:56:50 Là, vous pouvez, vous le ferez.
00:56:53 Ella, boubbèlè, vous avez fait au mieux,
00:56:57 Vous n'avez aucune raison
00:57:01 Dites-le à votre petite
00:57:13 AU PIMENT FOU
00:57:15 Tous mes ex doivent venir de là.
00:57:19 Ils ont voté.
00:57:21 Je ne sais pas qui j'ai fichu en rogne,
00:57:25 Ou gagné.
00:57:28 Je suis le capitaine
00:57:37 Je sais, c'est pas mes affaires,
00:57:39 mais je ne peux pas ne rien dire.
00:57:44 pour réintégrer ton poste.
00:57:46 Ça ne m'intéresse pas.
00:57:48 Ah bon ?
00:57:52 Je croyais que tu aimais ça.
00:57:53 Toujours la 1re arrivée
00:57:55 et la dernière partie.
00:57:57 Je sais.
00:57:58 Pas parce ça me plaisait.
00:58:00 Alors pourquoi ?
00:58:03 Je ne sais pas.
00:58:05 Peut-être
00:58:07 la peur de ce qui se passerait.
00:58:10 Que la boîte coule sans toi ?
00:58:13 Avec des fanas de droit comme toi ?
00:58:16 Je ne m'inquiétais pas pour la boîte.
00:58:20 Je crois que c'était...
00:58:22 plutôt moi, et ce qui m'arriverait
00:58:27 et ces obligations.
00:58:29 Comme si, peut-être,
00:58:35 Et que, sans cela, je...
00:58:38 m'effondrerais.
00:58:42 C'est pas le cas.
00:58:45 Je ne crois pas.
00:58:49 À quoi tu t'accroches ?
00:59:00 Moi, c'est le droit, la politique,
00:59:03 les Sixers et la bonne bouffe.
00:59:07 Si tu veux te faire
00:59:09 un match ou un resto,
00:59:12 j'espère que tu m'appelleras.
00:59:30 Ella ?
01:00:09 Je cherchais...
01:00:10 Quoi ?
01:00:18 Excuse-moi...
01:00:19 C'est pas cette commode.
01:00:21 Avec les chaussettes.
01:00:23 Quoi ?
01:00:24 Mon argent. C'est ce que tu cherches ?
01:00:30 Non.
01:00:35 J'imagine qu'après 20 ans
01:00:38 je ne dois pas espérer
01:00:43 De quoi ?
01:00:44 D'argent, Maggie.
01:00:51 - J'en sais rien.
01:00:56 Je veux aller à New York.
01:00:59 Peut-être faire l'actrice.
01:01:02 Je serais bonne.
01:01:04 C'est clair.
01:01:07 - Combien te faut-il ?
01:01:09 Je n'ai pas ça dans mon tiroir.
01:01:12 Combien as-tu ?
01:01:19 Je ne vais pas te donner 3 000 $,
01:01:23 Ils cherchent quelqu'un en gériatrie.
01:01:26 Tu décroches ce job,
01:01:27 tu arrêtes de faire ta princesse,
01:01:31 et je te donnerai
01:01:39 Tu ferais ça ?
01:01:44 Pourquoi ?
01:01:47 Parce que je suis ta grand-mère.
01:02:11 C'est Corinne ?
01:02:15 - Qui est-ce ?
01:02:17 On s'est déjà rencontrés ?
01:02:19 Votre façon de draguer date un peu.
01:02:22 Bien. Quel est votre signe ?
01:02:25 Ça fait longtemps
01:02:28 Genre 70, 80 ans ?
01:02:31 En gros.
01:02:33 Et Corinne ? C'est ma préférée.
01:02:35 Pardon, elle a quoi de plus que moi ?
01:02:38 Elle me fait la lecture.
01:02:42 Vous pourriez aussi.
01:02:44 Et même lui chiper la 1re place.
01:02:49 Tenez.
01:02:53 J'ai à faire.
01:02:56 Vous devriez attendre Corinne.
01:03:10 Les Sixers,
01:03:20 Ouais, mon pote !
01:03:22 C'est ça !
01:03:24 En place !
01:03:25 C'est Reggie Miller.
00:00:03 C'est ça !
00:00:09 Dire qu'on a perdu.
00:00:11 Tu parles !
00:00:13 Il nous faut un tireur à 3 points,
00:00:17 Malgré ça,
00:00:20 Il faut aussi engranger les points.
00:00:22 Voyez les meilleurs :
00:00:25 une méga défense.
00:00:27 L'attaque fait vendre,
00:00:29 Il a raison.
00:00:45 Tu es fan des classiques.
00:00:50 Quoi ?
00:00:55 Ça ? C'est à ma sœur.
00:00:59 J'espère que tu aimes
00:01:02 C'est ce que je préfère.
00:01:05 Elle est comment, la sœur ?
00:01:07 Elle est...
00:01:08 comme une sœur.
00:01:12 Tu ne veux pas en parler.
00:01:14 J'ai pas dit ça.
00:01:18 Je ne veux pas en parler.
00:01:23 À la tienne.
00:01:32 Alors, il est comment,
00:01:38 "Les doigts dans ses boucles,
00:01:40 de la langue,
00:01:44 Elle ne protesta pas.
00:01:46 Tout son être était en feu.
00:01:49 Jack détacha ses lèvres
00:01:52 porta le téton, voilé par l'étoffe,
00:01:55 à sa bouche.
00:01:57 Le sursaut de Kit l'encouragea.
00:02:00 Il lécha l'étoffe jusqu'à ce
00:02:05 puis il aspira la chair turgescente.
00:02:09 Kit gémit, réagissant
00:02:13 Les yeux clos,
00:02:14 les lèvres offertes..."
00:02:19 Même si c'est gênant à dire,
00:02:21 c'est officiel, je bande.
00:03:47 Ça veut dire que je suis ton mec ?
00:03:52 Tu as envie d'être mon mec ?
00:04:00 J'en rêve depuis mon 1er jour
00:04:05 À Chicago, j'étais persuadé
00:04:10 J'ai été rude ?
00:04:11 Non. Je veux dire, comparé à... Staline.
00:04:18 Je suis désolée.
00:04:22 J'ai été odieuse.
00:04:24 Pas grave.
00:04:26 Tu vas pouvoir te rattraper.
00:04:42 Allez !
00:04:47 Plus vite !
00:05:03 - Alors, comment ça va avec la délurée ?
00:05:07 Bien, qu'elle dit.
00:05:10 Quoi ?
00:05:11 Avec les petits-enfants,
00:05:13 soit c'est le bonheur,
00:05:16 Que faites-vous ensemble ?
00:05:18 Je n'en sais rien. Nous mangeons.
00:05:21 C'est tout ?
00:05:22 Faites ce qu'elle aime.
00:05:26 surfez sur le net,
00:05:29 Je n'ai pas le câble.
00:05:31 Pas le câble ?
00:05:33 Et elle s'étonne
00:05:37 Pas besoin de télé pour tisser
00:05:41 Vous êtes novice. Croyez-moi.
00:05:44 Tout tient aux effets sonores.
00:05:50 Il me fallait un baiser
00:05:54 Mais là, rien.
00:05:59 On boit un Cosmopolitan.
00:06:01 Tu en veux un ?
00:06:02 Je n'étais pas excitée.
00:06:04 Ce soir, il m'en fallait plus.
00:06:06 Merci.
00:06:08 Pourquoi aimer était si compliqué ?
00:06:12 Où étaient les dîners suivis
00:06:20 Non, en fait, j'ai pas envie.
00:06:24 Ou peut-être que si...
00:06:26 Je l'ai déjà vu.
00:06:29 Je veux des enfants.
00:06:31 C'est marrant.
00:06:33 Ce soir-là,
00:06:35 ils firent l'amour. Poliment.
00:06:37 - C'était très agréable.
00:06:41 Merci pour tout.
00:06:44 Dormez bien, et pas de sucre.
00:06:47 Bonne nuit.
00:06:54 Merci. Bonne nuit.
00:07:15 Il y a quoi avec Lewis ?
00:07:18 Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:07:21 Moi, je te dis, fonce.
00:07:27 Ne parle pas comme ça. Tiens.
00:07:31 Les plaisirs du sexe,
00:07:35 Je n'ai pas connu ça.
00:07:37 Tu n'en as jamais parlé ?
00:07:41 Quelquefois, avec Ira.
00:07:44 Si on veut.
00:07:46 Oui, mais avec tes copines ?
00:07:49 La première fois que tu as couché.
00:07:52 Tu l'as dit à quelqu'un.
00:07:54 C'était ma nuit de noces.
00:07:58 Tu as raté
00:08:02 À qui tu l'as dit ?
00:08:06 À Rose.
00:08:08 Si j'avais eu une sœur...
00:08:11 Même toute petite,
00:08:16 Vous êtes toujours proches ?
00:08:21 Oui.
00:08:22 Tu n'en parles pas.
00:08:24 Que veux-tu savoir ?
00:08:27 On s'entend bien.
00:08:30 Invitons-la.
00:08:34 Je crois pas qu'elle viendrait.
00:08:37 surbookée. Elle est avocate.
00:08:40 Non ! Quelle branche ?
00:08:42 La branche surbookée.
00:08:45 Que fais-tu quand ils ont tous pissé ?
00:08:48 Je les brosse.
00:08:49 Je les ramène chez eux.
00:08:51 Je vérifie qu'ils ont de l'eau.
00:08:56 Après ça.
00:08:58 Après, j'ai fini.
00:09:01 Et tu fais quoi ?
00:09:03 N'importe.
00:09:05 Les courses pour manger.
00:09:06 La cuisine pour mon petit copain.
00:09:09 Je sais son nom.
00:09:10 Je sais, mais n'en ayant jamais eu
00:09:14 je vais user et abuser du mot.
00:09:17 D'abord,
00:09:19 il n'est pas adulte. Aucun ne l'est.
00:09:22 Il y a une constance dans ton cynisme
00:09:25 qui est proprement extraordinaire.
00:09:28 Ne sois pas surprise s'il se révèle...
00:09:31 imparfait.
00:09:32 Ne sois pas surprise du contraire.
00:09:37 J'y vais.
00:09:39 - Au revoir.
00:09:40 - Je t'appelle.
00:09:43 Vous semblez trop jolie,
00:09:44 Maggie, pour vider les bassins.
00:09:47 Vous avez raison.
00:09:49 J'ai un petit-fils, médecin à Tampa.
00:09:51 Je vous le présenterai.
00:09:53 C'est pas la peine.
00:09:55 Vous êtes pénible ?
00:09:56 Vous savez, je ne le fais
00:10:01 Puisque vous n'épouserez pas
00:10:04 faites-moi donc la lecture.
00:10:12 - Je lis lentement.
00:10:15 J'écoute lentement.
00:10:27 "L'art...
00:10:30 de...
00:10:33 perdre..."
00:10:36 Vous savez, j'ai du travail.
00:10:38 - C'est quoi ? Dyslexie ?
00:10:41 Universitaire.
00:10:42 En retraite.
00:10:44 Prenez votre temps.
00:10:46 Dites-vous les mots
00:10:49 9 fois sur 10,
00:10:51 et corrigerez à temps.
00:10:54 Mais vous risquez aussi
00:11:14 Allez.
00:11:17 La poésie se lit lentement.
00:11:32 "L'art...
00:11:35 de perdre...
00:11:39 n'est pas difficile à...
00:11:43 maîtriser...
00:11:47 tant de choses semblent...
00:11:53 semblent faites exprès
00:12:00 pour être perdues
00:12:02 que leur perte...
00:12:06 n'est point...
00:12:13 une catastrophe.
00:12:19 Perdez...
00:12:23 quelque chose chaque jour.
00:12:27 Acceptez l'émoi...
00:12:31 causé par des clés perdues.
00:12:35 J'ai perdu deux villes,
00:12:39 deux rivières, un...
00:12:46 continent.
00:12:49 Ils me manquent,
00:12:52 mais ce n'est pas une...
00:12:55 catastrophe.
00:12:57 Même te perdre, toi...
00:13:01 (la voix malicieuse, un geste...
00:13:06 que j'aime)
00:13:10 Je n'aurai pas menti.
00:13:15 Il est évident que...
00:13:19 l'art de perdre
00:13:26 même s'il paraît...
00:13:29 même s'il peut apparaître (Écris-le !)
00:13:34 comme...
00:13:36 une catastrophe."
00:13:44 Eh bien...
00:13:45 qu'en pensez-vous ?
00:13:49 C'est bien.
00:13:50 Réponse inacceptable.
00:13:52 De quoi parle le poème ?
00:13:56 - J'en sais rien.
00:14:02 - De perdre.
00:14:07 L'amour ?
00:14:09 Et qu'en est-il ?
00:14:12 L'amour est-il déjà perdu ?
00:14:15 Bishop en parle comme
00:14:19 Quoi ?
00:14:26 Au début,
00:14:30 Comme... des clés.
00:14:34 Ensuite, elle... elle dit que...
00:14:38 qu'elle a perdu un continent.
00:14:40 Elle devient lyrique.
00:14:42 Oui.
00:14:44 À sa façon de le dire,
00:14:49 Son ton, diriez-vous qu'il est détaché ?
00:14:54 Je crois qu'elle veut paraître détachée.
00:14:58 Elle veut donner l'impression
00:15:03 car elle sait, au fond d'elle-même,
00:15:06 combien ce sera dur de perdre.
00:15:09 De perdre quoi ?
00:15:13 Ou qui ?
00:15:16 Est-ce un amant ?
00:15:29 C'est un ami.
00:15:34 A+.
00:15:38 Intelligente.
00:16:01 Quel intérieur confortable !
00:16:04 Très patiné.
00:16:07 Je vous offre quoi ?
00:16:08 Je prendrai un vin blanc, et lui aussi.
00:16:12 Faites donc comme chez vous.
00:16:17 Bonjour, ma chérie.
00:16:20 - Où est Maggie ?
00:16:22 Dieu merci.
00:16:25 Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
00:16:26 On a eu une engueulade.
00:16:29 À quel sujet ?
00:16:31 On en reparle plus tard ?
00:16:32 Oui, déjà qu'elle monopolise
00:16:36 Montre-moi cette bague.
00:16:42 Regardez-moi ça.
00:16:48 Vous avez aussi une fille.
00:16:50 Ma Marcia ? Vous la verrez.
00:16:52 Vous l'adorerez.
00:16:55 - Ma Marcia est décoratrice.
00:16:57 C'est un pur génie dans sa partie.
00:17:00 Je voudrais dire quelques mots.
00:17:03 S'il vous plaît.
00:17:05 À Rose et à Simon.
00:17:08 Nous sommes comblés.
00:17:10 L'amour unit deux cœurs,
00:17:12 et aussi ceux
00:17:14 de nos deux familles.
00:17:16 Mazèl tov !
00:17:19 Merci, papa.
00:17:21 - Ça s'est bien passé.
00:17:23 Où est Maggie ?
00:17:25 Difficile à dire,
00:17:27 J'ai envie de la rencontrer.
00:17:29 C'est ta sœur.
00:17:32 Ça viendra.
00:17:33 Pourquoi cette dispute ?
00:17:36 Des trucs de filles.
00:17:45 Merde.
00:17:51 J'aurais dû prendre des légumes frais,
00:17:54 Non. C'était bien. Délicieux.
00:17:57 - C'était bon.
00:17:59 Oui.
00:18:01 Tu as des nouvelles de Rose ?
00:18:06 - Elle ne t'a pas répondu ?
00:18:08 Tu devais l'inviter, Maggie.
00:18:11 Où tu as vu jouer ça ?
00:18:13 Maggie,
00:18:14 je te l'ai demandé.
00:18:16 Et alors ? C'est pas pour ça
00:18:20 Ne fume pas. Dans la famille,
00:18:22 il y a des cancers du poumon.
00:18:23 Il y a aussi des accidents.
00:18:28 Ce n'est pas drôle.
00:18:29 Je cherchais pas à l'être.
00:18:31 Pourquoi tu ne veux pas
00:18:34 Pourquoi tu veux ?
00:18:36 C'est vrai, je ne te suffis pas ?
00:18:39 Ça n'a rien à voir avec toi.
00:18:41 C'est la fille de ma fille,
00:19:01 Comment était Caroline ?
00:19:04 En tant que maman.
00:19:06 T'as qu'à demander à Rose.
00:19:10 Je t'en prie, grandis un peu.
00:19:19 Elle était spéciale.
00:19:21 Différente des autres.
00:19:23 Elle était surprenante.
00:19:27 Une fois, dans mon panier-repas,
00:19:31 j'ai trouvé un diadème.
00:19:35 Un diadème.
00:19:36 - Avec ton sandwich ?
00:19:41 Comment était-elle comme fille ?
00:19:45 Pas de diadèmes.
00:19:49 Mais je l'aimais tellement.
00:19:56 L'aimer de la bonne façon était difficile.
00:20:00 J'ignorais qu'il y a deux façons d'aimer.
00:20:03 Moi aussi.
00:20:06 J'avais mes idées.
00:20:09 Des idées peu appréciées,
00:20:13 Comme ?
00:20:14 Je pensais qu'elle aurait dû
00:20:18 que sa relation avec ton père
00:20:20 était bien trop passionnelle pour elle.
00:20:23 Quant à avoir des enfants,
00:20:28 Pour toi, j'aurais pas dû naître.
00:20:34 Tu sais quoi ?
00:20:38 J'aurais dû la boucler,
00:20:40 le temps de savoir
00:20:53 La voilà, la mariée !
00:20:57 Sois forte.
00:21:01 Reste là.
00:21:03 J'apporte ta boutonnière.
00:21:05 C'est le bal du lycée ou quoi ?
00:21:08 Mesdames ?
00:21:12 Qui sont ces gens ?
00:21:15 Aucune idée.
00:21:16 À part ma Marcia.
00:21:22 Tu restes pas pour me voir me pâmer
00:21:27 C'est gentil de laisser faire Sydelle.
00:21:29 Comme si une tempête pouvait l'arrêter.
00:21:32 Sois sympa. Marcia lui en fait voir
00:21:35 Elle décore
00:21:39 Elle est adepte des "Juifs pour Jésus".
00:21:47 Mesdames,
00:21:51 soirée !
00:21:53 Installez-vous pour bien voir.
00:21:57 On commence.
00:22:01 Nous qui connaissons Rose,
00:22:04 que ce jour soit enfin arrivé.
00:22:09 Il fut un temps où nous en doutions.
00:22:13 Misère.
00:22:15 Tout le temps le nez
00:22:17 dans un livre.
00:22:21 La bûcheuse.
00:22:22 Il y eut bien quelques idylles.
00:22:25 Mais, allez savoir,
00:22:27 rien de durable.
00:22:32 Ce qu'elle a toujours eu,
00:22:33 c'est un gros appétit.
00:22:36 Pour la vie !
00:22:48 C'est pas vrai !
00:22:49 Qui voudrait de moi ?
00:22:52 L'horreur, c'est ta belle-mère.
00:22:56 Pourquoi fait-elle cette réception ?
00:22:59 Qu'elle laisse ça
00:23:02 Qui, en me regardant, dirait :
00:23:04 "Voilà tout le bonheur que tu mérites."
00:23:09 Rose Feller !
00:23:11 - Quel toupet d'abandonner...
00:23:15 Elle est folle !
00:23:28 De loin, la meilleure fiesta
00:23:40 Les fiançailles, c'est joyeux, Rosie.
00:23:42 Comme devraient l'être
00:23:45 Et les happy hours.
00:23:47 On se suicide plus
00:23:51 C'est vrai ?
00:23:53 Ça m'étonnerait pas.
00:23:57 Je t'aime, tu sais.
00:24:15 Qui est Rose ?
00:24:16 L'intimité, ça existe, Dora.
00:24:23 Osée, la fille, avec son timbre-poste
00:24:48 Chère Rose,
00:25:43 Le numéro composé
00:25:46 Si vous pensez avoir...
00:26:12 Vous êtes morte ?
00:26:14 Aller à la galerie marchande ?
00:26:18 - Ceux qui ont des dents.
00:26:21 avec une nigaude.
00:26:24 "viens avec une jolie tenue."
00:26:26 Vous savez ce que j'ai vu ?
00:26:28 Un pantalon avec "juteux"
00:26:31 Vous me voyez avec ça ?
00:26:34 - Mettez un truc confortable.
00:26:36 depuis que les Dodgers
00:26:42 Votre toilette préférée ?
00:26:44 Ma préférée ?
00:26:45 Depuis toujours.
00:26:47 Mon tailleur de voyage de noces,
00:26:51 en damier noir et blanc,
00:26:53 Je me sentais
00:27:02 Donnez votre carte de crédit.
00:27:05 Donnez-la-moi.
00:27:10 Je vous donne une pointure ?
00:27:16 Non, je vais au prêt-à-porter féminin.
00:27:32 Alors ?
00:27:34 Jackie Kennedy ?
00:27:37 Mieux.
00:27:38 Jackie Onassis.
00:27:42 Ça vous va trop bien.
00:27:45 Que vous êtes mignonne !
00:27:47 Bon choix !
00:27:55 Prête ?
00:27:56 Je ne sais pas quoi mettre
00:27:59 Peu importe.
00:28:00 Quand la mariée s'appelle Lopey,
00:28:05 - C'est bien, ça. Viens.
00:28:06 Oui. Allez, on y va.
00:28:10 Être copain avec une Lopey !
00:28:13 - Allez.
00:28:21 Ça va ? S'il doit y avoir massacre,
00:28:25 Ça va.
00:28:31 Mon Dieu.
00:28:34 Merde. Mes Jimmy Choos !
00:28:39 Du chewing-gum ?
00:28:41 La salope !
00:28:44 - Personne ne le verra.
00:28:47 "Bonjour.
00:28:49 Je parle."
00:28:51 Personne ne le verra.
00:28:53 Mon Dieu.
00:28:55 Qu'a-t-il, votre talon ?
00:29:04 Tous mes vœux de bonheur.
00:29:06 Merci, Simon.
00:29:10 "Que le vent s'apaise.
00:29:13 Que l'obscurité se fasse dans la remise.
00:29:18 Que le soir tombe.
00:29:21 Sur la bouteille dans le fossé,
00:29:25 sur la pelle à grains dans l'avoine,
00:29:30 sur l'air qui gonfle les poumons,
00:29:37 que le soir tombe."
00:29:49 Je peux te débarrasser ?
00:29:52 Paraît que tu vas te marier.
00:29:54 Félicitations.
00:29:58 On dit "félicitations" au jeune marié,
00:30:00 "tous mes vœux" à l'épousée.
00:30:03 Mes manières sont imparfaites.
00:30:06 Ah bon ?
00:30:09 Rose, je suis vraiment navré.
00:30:12 Je me suis senti très mal
00:30:15 Moi, c'est depuis ma naissance,
00:30:17 alors, je ne vais pas compatir.
00:30:25 Tu sais quel surnom j'avais, ado ?
00:30:29 Fudgie la baleine.
00:30:32 Ça me sidère qu'une femme me désire.
00:30:36 car je n'arrive pas y croire.
00:30:39 Avec ta sœur...
00:30:40 C'était inexcusable...
00:30:44 même si tu as été gros au lycée.
00:30:47 Tu as tout gâché.
00:30:50 Je sais.
00:30:53 Entre nous, c'était chouette.
00:31:00 Je t'en prie...
00:31:05 À cause de toi,
00:31:10 Injoignable.
00:31:11 Elle ne sait même pas
00:31:14 Ma propre sœur. Ma meilleure amie.
00:31:19 Le pire, c'est que je ne peux
00:31:23 Si je le dis à mon père,
00:31:25 il va paniquer et râler,
00:31:29 Si je le dis à Simon...
00:31:31 je ne peux pas lui dire.
00:31:34 Pourquoi ?
00:31:36 Parce que...
00:31:39 il la détestera.
00:31:43 Et ça, je ne pourrais pas le supporter.
00:31:58 Salut, Jim.
00:32:02 Moi, j'essaie d'être patient,
00:32:04 d'être compréhensif,
00:32:07 - Je ne disjoncte pas.
00:32:11 Tous les jours au réveil, je me dis,
00:32:13 - elle va me revenir, peut-être.
00:32:16 Elle va me regarder comme avant,
00:32:19 me regarder dans les yeux
00:32:21 et me dire ce qu'elle a.
00:32:22 - Simon ?
00:32:24 Aujourd'hui, c'est lui que tu regardes
00:32:27 et à qui tu te confies.
00:32:29 Le mec qui t'a traitée comme...
00:32:32 une lingette.
00:33:00 Ça n'a rien à voir avec lui.
00:33:02 C'est entre toi et moi.
00:33:04 Tu ne me parles pas.
00:33:07 Tu ne me dis pas ce qui se passe en toi.
00:33:12 Parle-moi.
00:33:21 Je ne t'épouserai pas
00:33:25 Je refuse.
00:33:44 Une dame, aujourd'hui, a su que j'avais
00:33:48 et voudrait m'engager.
00:33:50 - Non ?
00:33:54 - Elle me paierait.
00:34:03 Il y aurait d'autres dames intéressées ?
00:34:06 Tu parles, des tas.
00:34:10 Je pensais faire ça comme un métier.
00:34:17 C'est une excellente idée.
00:34:23 Je suis fâchée avec les chiffres.
00:34:27 Les additions, tout ça.
00:34:33 Moi, ça va. Je peux t'aider.
00:34:38 Enfin, si tu veux.
00:34:44 Oui.
00:34:51 Ce serait bien.
00:34:55 Gin.
00:35:27 Papa ?
00:35:29 Papa ?
00:35:30 Tu n'es pas la bienvenue ici.
00:35:33 Ça va ?
00:35:34 Ça va super !
00:35:36 J'ai une grand-mère, j'en savais rien.
00:35:38 Pour votre bien, votre père...
00:35:40 De quoi tu te mêles ?
00:35:44 Pardon, je suis chez moi.
00:35:47 Je t'en prie.
00:35:56 Comment t'a-t-elle retrouvée ?
00:35:59 Comment m'a-t-elle perdue ?
00:36:03 Elle envoyait des cartes d'anniversaire.
00:36:06 Dis-moi que tu ne les as jamais eues.
00:36:11 Notre mère morte, toi, catatonique,
00:36:14 une mamie, ça aurait été utile.
00:36:16 Elle était impossible, Rose.
00:36:18 Autoritaire, donneuse de leçons.
00:36:21 Se mêlant de nos affaires.
00:36:23 - Par exemple ?
00:36:26 Parce qu'autoritaire ? Absurde.
00:36:28 Je ne voulais pas de ça pour moi,
00:36:31 Son jugement. Accusateur.
00:36:33 De quoi t'accusait-elle ?
00:36:35 De tout.
00:36:36 - Tout quoi ?
00:36:39 Pour ta mère !
00:36:41 De sa mort.
00:36:47 Elle a dit ça ?
00:36:49 Elle n'a pas eu besoin.
00:36:53 Elle voulait qu'elle soit tout le temps
00:36:57 Mais Caroline
00:37:01 Ça l'abrutissait.
00:37:03 Enceinte, elle ne pouvait rien prendre.
00:37:06 Alors, on espérait qu'il suffirait
00:37:10 de nous aimer,
00:37:16 Il y a eu tant de bons moments.
00:37:19 On pensait que ça irait.
00:37:23 Mon Dieu,
00:37:25 je suis désolé, Rosie.
00:37:28 Tellement désolé.
00:37:32 Alors,
00:37:34 le seul créneau pour elle jeudi,
00:37:38 - Du soir ?
00:37:39 Au beau milieu du dîner.
00:37:42 À prendre ou à laisser.
00:37:43 - Moi, je veux bien.
00:37:45 Je le prends.
00:37:48 Lewis ! Vous cherchez aussi
00:37:52 Non, une cavalière.
00:37:54 Pour le thé dansant.
00:38:01 Ravie.
00:38:02 Je vous prends à 4 heures.
00:38:08 Lewis Feldman.
00:38:21 Cet endroit s'améliore de jour en jour.
00:38:48 Que fais-tu ici ?
00:38:53 Je vis ici.
00:38:55 Ici ? Avec des petits vieux ?
00:38:59 C'est une résidence
00:39:03 Attends,
00:39:08 Comment tu as su pour elle ?
00:39:12 Ça me tue qu'elle t'écrive
00:39:17 C'est trop sournois.
00:39:20 Ça heurte tes principes moraux ?
00:39:27 Alors, comment ça va pour toi, ici ?
00:39:29 Qui te paie tes cocktails ?
00:39:33 Personne.
00:39:36 Ton pouvoir magique n'agit plus ?
00:39:38 T'inquiète.
00:39:40 Je n'ai pas eu envie de boire.
00:39:42 C'est ça. Et sûrement,
00:39:45 de mentir,
00:39:51 Tu es venue pour m'insulter ?
00:39:56 J'espère que tu es prête à t'enrichir,
00:40:10 Regardez-la.
00:40:12 Comme tu es jolie !
00:40:19 Tu te souviens de moi ?
00:40:24 Je me souviens aussi de toi.
00:40:27 Tu es exactement la même.
00:40:29 Souriante, câline et...
00:40:32 fiancée ?
00:40:34 Quoi ?
00:40:37 Putain. À qui ?
00:40:39 Tu connais pas.
00:40:41 Champagne. Allez, viens.
00:40:43 Raconte-moi tout.
00:40:49 Dire que tu épouses un mec
00:40:57 Comment il est ?
00:41:03 Pourquoi ? Tu veux te le faire ?
00:41:09 Je m'attends pas
00:41:16 mais je regrette.
00:41:28 - Prudence, Mme Haskell.
00:41:30 Elle a renversé quelqu'un
00:41:34 Là, ils vendent 8 sortes de pommade
00:41:39 Voici les reines de la ruche.
00:41:41 Veuves. Elles gouvernent, ici.
00:41:44 Bonjour, mesdames. C'est ma sœur.
00:41:49 Bonne journée.
00:41:52 Le pavillon de gym.
00:41:54 Salut, les gars ! Voici ma sœur, Rose.
00:42:03 La forme, Mme Klein.
00:42:06 Bonjour, mesdames.
00:42:10 Je les appelle le Barreau.
00:42:13 Messieurs.
00:42:16 Ma sœur, Rose. Avocate, aussi.
00:42:20 Quel cabinet ?
00:42:21 Aucun, pour le moment.
00:42:25 Je m'offre un congé.
00:42:26 Moi aussi.
00:42:36 Tu fais quoi ?
00:42:38 Asseyez-vous.
00:42:40 J'ai quelque chose
00:42:48 Regarde, c'est toi.
00:42:50 Notre vieux salon.
00:42:57 Maman, ce qu'elle était jolie.
00:43:00 Tu lui ressembles. Pas vrai ?
00:43:02 - Il y en a une de Honey Bun ?
00:43:05 - Qui c'est ?
00:43:07 - Vous en avez eu un ?
00:43:09 Une super journée.
00:43:12 Maman nous a fait lever tôt,
00:43:15 C'était l'hiver.
00:43:16 Elle nous a fait mettre nos robes de fête
00:43:20 Un bazar !
00:43:21 Des caramels partout,
00:43:24 faits dans la nuit.
00:43:26 On les a mis dans la voiture,
00:43:28 direction New York, chez Lord & Taylor.
00:43:31 Fermé, car il était 8 h du matin.
00:43:32 - On a attendu dans la voiture.
00:43:37 Tu sais, les cookies "Mrs Fields" ?
00:43:40 Elle s'était dit
00:43:43 Qu'elle allait faire fortune.
00:43:45 À l'ouverture,
00:43:48 qu'elle était belle !
00:43:53 À 8 h du matin ?
00:43:54 Il était 10 h. Elle a dû parler
00:43:57 de ses caramels aux vendeurs,
00:44:00 Elle a tout renversé
00:44:03 Un type l'a regardée.
00:44:05 Je ne m'en souviens pas.
00:44:08 Il y en avait un, qui l'a regardée.
00:44:12 Bref,
00:44:13 maman a dit qu'on pouvait avoir
00:44:17 Un livre de Nancy Drew.
00:44:18 Je voulais un chiot.
00:44:20 Elle l'a acheté !
00:44:23 Mignon ! Je l'ai appelé Honey Bun.
00:44:27 Pourquoi tu l'as eu un seul jour ?
00:44:29 - Papa n'a pas dû apprécier.
00:44:32 J'en sais rien.
00:44:35 Non, il était en colère.
00:44:38 Pour un chien ?
00:44:40 Non, pour cette journée.
00:44:42 Il ne savait pas où on était,
00:44:47 Ah bon ?
00:44:50 Il était paniqué
00:44:53 Ils se sont engueulés.
00:44:55 Je ne m'en souviens pas.
00:44:58 Tu étais dans ta chambre.
00:45:01 - C'est vrai ?
00:45:04 Je t'avais mis de la musique
00:45:08 Pourquoi ? Que disaient-ils ?
00:45:15 Il disait
00:45:18 qu'elle était inapte.
00:45:21 C'est le mot qu'il a employé.
00:45:24 Qu'il allait l'expédier en maison.
00:45:27 La coller en maison.
00:45:31 Et elle ?
00:45:33 "Je suis normale,
00:45:35 Il disait "en maison"
00:45:39 Il voulait donc la faire hospitaliser.
00:45:53 Le pauvre...
00:45:59 C'était quand exactement ?
00:46:01 Le 3 novembre.
00:46:05 Non, pas du tout.
00:46:09 Deux jours avant.
00:46:11 C'était le mardi,
00:46:24 Elle l'a fait exprès, hein ?
00:46:29 La voiture, l'arbre.
00:46:37 Il ne pleuvait même pas cette nuit-là, si ?
00:46:43 Tu étais si petite.
00:46:47 Comment dire à une enfant de 6 ans
00:46:58 Qui te l'a dit ?
00:47:04 Personne.
00:47:15 Pourquoi j'arrive pas
00:47:19 Parce qu'on fait la paire.
00:47:23 Ils sont séparés.
00:47:25 Mais toujours proches.
00:47:39 Je ne suis plus fiancée.
00:47:45 Simon m'a plaquée.
00:47:53 Pourquoi tu portes sa bague ?
00:47:58 J'aime bien la sensation.
00:48:04 - Vous savez son nom ?
00:48:08 - Médecin ?
00:48:10 Bien.
00:48:12 Appelez les renseignements :
00:48:15 Notez son numéro, appelez.
00:48:18 Je dis quoi ? "Abruti, t'as brisé
00:48:22 Peut-être pas mot pour mot.
00:48:24 Il a rompu.
00:48:25 Il refusera de venir.
00:48:27 On ne sait pas.
00:48:30 Oui, trop de possibilités :
00:48:34 Souvent, on doit les aider à choisir.
00:48:37 Je fais comment ?
00:48:41 Il connaît votre sœur.
00:48:42 Et il l'aime,
00:48:46 Et alors ?
00:48:47 Alors, s'il apprenait
00:48:51 Ou qu'elle était malade.
00:48:53 Ou enceinte.
00:48:59 Ne soyez pas si choquée, la belle
00:49:03 On sait tout de vous.
00:49:14 Tu promènes des chiens.
00:49:16 T'en fais pas. Pas pour toujours.
00:49:18 Ça m'occupe,
00:49:22 Quand tu seras fixée,
00:49:25 Ici, il faut se vanter
00:49:29 ou on est foutus.
00:49:32 On lit quoi ? Du Emily Dick...
00:49:57 On l'a changé de chambre ?
00:50:01 Il est mort.
00:50:04 Ce matin.
00:50:14 Trop triste.
00:50:17 Vous étiez de garde ?
00:50:19 Non, je ne travaille pas ici.
00:50:21 - C'est son dossier.
00:50:25 Le docteur.
00:50:29 Qui êtes-vous ?
00:50:33 Personne.
00:50:39 Maggie.
00:50:44 Il parlait de moi ?
00:50:49 Si peu.
00:51:29 Qui est Fred Astaire ?
00:51:34 C'est Lewis.
00:51:38 Vous êtes très bon danseur.
00:51:42 Vous savez en quoi j'excelle aussi ?
00:52:00 Que fais-tu ici ?
00:52:03 J'ai foncé dès que ta sœur a appelé.
00:52:11 Tu peux boire ?
00:52:29 T'es pas enceinte.
00:52:32 Pas du tout.
00:52:33 - Je te le dirais, non ?
00:52:35 J'espère, mais il y avait tant de choses
00:52:44 Je t'assure, tout ce que je gardais
00:52:49 Ça concernait Maggie.
00:52:52 Je la protégeais,
00:52:56 Tu dois le savoir,
00:52:58 car si, par un coup du sort insensé,
00:53:01 tu décides malgré tout de m'épouser,
00:53:06 Tu me supplieras de la virer,
00:53:10 Et je serai pour.
00:53:12 Mais je ne le ferai pas.
00:53:16 Car, sans elle,
00:53:20 je suis perdue.
00:53:27 Tu as l'air en forme.
00:53:29 C'est bien toi.
00:53:41 Je suis en Floride !
00:53:48 - Tu reviendras ?
00:53:49 - Rappelez-lui sa promesse.
00:53:52 N'achète pas ta robe de mariée.
00:53:56 Non. Avec toi,
00:54:01 Je m'y connais. Fais-moi confiance.
00:54:11 Vous êtes sûr que c'est là ?
00:54:13 Il n'y a qu'un Piment fou
00:54:38 Mon ami, Lewis Feldman.
00:54:41 Michael Feller, le père de la mariée.
00:54:43 Très heureux.
00:54:45 Bienvenue.
00:54:46 Rose sera ravie que vous soyez là.
00:54:54 Je suis si contente !
00:55:00 - Elle râle si on remet pas le couvercle.
00:55:04 Surtout,
00:55:07 Elle déteste l'aspect du poulet cru.
00:55:10 Si elle fredonne "Hava Naguila",
00:55:12 c'est qu'elle est très, très en colère.
00:55:15 Maggie, je sais.
00:55:17 Je la connais.
00:55:26 Je les ai portées en 1952.
00:55:31 - Vieilles.
00:55:34 Si je ne t'en fais pas cadeau ?
00:55:37 - J'emprunte.
00:55:41 Bleues.
00:55:50 Je reviens dans un instant.
00:56:02 Elles sont adorables.
00:56:07 Vous devriez en être très fier.
00:56:10 Je n'y suis pas pour grand-chose.
00:56:15 C'est pas facile de s'occuper de soi
00:56:18 et de quelqu'un d'autre en même temps.
00:56:26 Je vous dois des excuses, Ella.
00:56:32 Beaucoup, en fait.
00:56:38 Je vous en dois pas mal aussi.
00:56:47 - Je descends par ici.
00:56:50 Mon père.
00:57:35 Merci, papa.
00:57:37 Merci, Michael.
00:57:51 Et maintenant,
00:57:53 un moment inhabituel.
00:57:55 Mademoiselle ?
00:57:59 C'est pas au programme,
00:58:03 J'en fais souvent à Rose.
00:58:06 En général, elle déteste.
00:58:08 Je crois, enfin, j'espère
00:58:17 C'est un poème de e.e. cummings.
00:58:22 Pour toi.
00:58:31 "Je porte ton cœur avec moi
00:58:34 (je le porte dans mon cœur)
00:58:37 jamais je ne suis sans lui
00:58:39 (partout où je vais, tu vas, ma chère ;
00:58:42 et tout ce qui est fait par moi seul
00:58:45 est ton fait, ma chérie)
00:58:49 je ne crains nul destin
00:58:51 car tu es mon destin, ma douce
00:58:55 je ne veux pas d'autre monde
00:58:57 (car superbe tu es mon monde,
00:59:01 là, profondément enfoui,
00:59:06 (la racine de la racine
00:59:08 le bourgeon du bourgeon
00:59:10 et le ciel du ciel
00:59:14 qui croît plus haut
00:59:17 ou l'esprit cacher)
00:59:20 c'est la merveille
00:59:28 je porte ton cœur
00:59:32 (je le porte dans mon cœur)"
01:00:43 Tu les rends bien à Ella ?
01:00:45 Évidemment.
01:00:48 Sérieux. Tu ne les gardes pas.
01:00:50 Je ne me permettrais pas.
01:00:59 Il est sexy.
01:01:04 Simon.
01:01:10 Pas drôle ?
01:01:46 "Là est le secret que nul ne connaît
01:01:49 (la racine de la racine
01:01:51 le bourgeon du bourgeon
01:01:53 et le ciel du ciel
01:01:57 qui croît plus haut
01:02:00 ou l'esprit cacher)
01:02:03 c'est la merveille
01:02:07 je porte ton cœur
01:02:09 (je le porte dans mon cœur)
01:06:51 Sous-titrage :
01:06:52 [FRENCH]