In My Father s Den

fr
00:00:26 Un jour, dans une ville
00:00:29 la marée se retira et ne revint jamais.
00:00:35 La mer reflua sans avertissement.
00:00:44 D'abord, les gens
00:00:47 Ils continuèrent à commérer...
00:00:48 et à se quereller
00:00:53 Mais bientôt un silence
00:01:06 Un désert d'une incroyable ampleur...
00:01:08 se formait devant leurs yeux.
00:02:13 Nous sommes rassemblés ici,
00:02:15 pour lui dire adieu et le pleurer.
00:02:19 Nous pensons particulièrement à vous,
00:02:22 Andrew, Penny & Jonathan.
00:02:25 Pour la perte d'un père,
00:02:32 Une partie du chagrin peut être à cause...
00:02:34 de choses faites ou pas faites.
00:02:38 Des mots dits
00:02:52 Oui ?
00:02:55 Est-ce qu'Andrew est là ?
00:02:58 Tu es Paul,je pense.
00:03:01 Entre.
00:03:07 Je suis Penny.
00:03:09 - Bonjour, Penny.
00:03:14 Oh, ils sont là.
00:03:21 Andrew ?
00:03:25 C'est le frère.
00:03:28 Désolé.
00:03:30 Mon avion a été retardé à Hong Kong.
00:03:36 Paul ?
00:03:40 - Merci.
00:03:51 Jonathan.
00:03:59 Alors...
00:04:00 C'est comment, Londres ?
00:04:02 Je passe plus de temps à Istanbul
00:04:10 Mon Dieu.
00:04:11 Merde. C'est complètement...
00:04:14 - Merde.
00:04:21 C'est une belle maison.
00:04:27 Je vais dire à Penny
00:04:29 Non, c'est bon.
00:04:31 C'est bon, c'est déjà fait.
00:04:39 Alors...
00:04:42 Il est parti.
00:05:36 Paul. Attends.
00:05:39 Paul, attends.
00:05:41 Paul, reviens.
00:05:44 Paul, ne pars pas.
00:06:24 Merde, les avocats.
00:06:27 Oh merde.
00:06:28 Désolé.
00:06:30 Désolé. Je voulais y être.
00:06:34 Je me suis pas réveillé.
00:06:38 Il t'a laissé un tiers.
00:06:40 Eh bien, tu mérites deux tiers...
00:06:46 Il m'a laissé un tiers aussi.
00:06:53 Et le reste ?
00:06:59 Une œuvre charitable.
00:07:04 J'ai besoin de prendre de la distance.
00:07:09 Il faut débarrasser le verger
00:07:13 Tu as rendez-vous avec l'avocat mardi.
00:07:15 - J'irai le voir plus tard.
00:07:21 - Tu ne peux pas juste passer comme ça.
00:07:25 Tu sais quoi ? Un autre boulot
00:07:30 ...je pars.
00:07:32 Demain.
00:07:39 Tu as des choses plus importantes à faire.
00:07:41 - On se voit dans 17...
00:07:44 Andrew, sois pas quoi ?
00:07:46 Tu es là depuis quand ? Deux jours ?
00:07:48 Oublie le fait
00:07:51 Comme quand Maman est morte.
00:07:52 Mêle pas Maman à ça !
00:07:55 Décent ?
00:07:57 Tu crois que toi, tu es décent ?
00:07:59 À débarquer comme une star
00:08:02 Tu ne sais rien de moi,Andrew.
00:08:10 Écoute.
00:08:12 ll aurait voulu que tu aies ça.
00:08:19 J'ai presque oublié.
00:08:21 On me l'a donné.
00:08:25 Ça peut être utile pour rentrer.
00:08:31 Tu n'avais pas besoin
00:08:36 On ne s'attendait pas à te voir.
00:10:25 Au cas où on oublie qui on est. JAX
00:13:19 C'est du bon vin que tu as renversé.
00:13:24 Comment tu as trouvé cet endroit ?
00:13:25 J'ai entendu de la musique.
00:13:30 Maman ne connaît pas cet endroit.
00:13:32 Non.
00:13:42 C'est bon.
00:13:44 Tu peux rester.
00:14:18 Un jour, dans une ville
00:14:20 la marée se retira et ne revint jamais.
00:14:33 Vous saurez quand ?
00:14:34 Dès qu'on aura fait les analyses.
00:14:40 J'ai prolongé mon séjour.
00:14:41 Je vais débarrasser la maison.
00:14:55 Merci.
00:15:12 Thé vert.
00:15:15 Qu'est-ce qu'il fait ?
00:15:17 Il y a un virus qui circule.
00:15:25 Il tient à toi, Paul.
00:15:26 Il n'a jamais parlé de moi à Jonathan.
00:15:31 Chacun a sa manière
00:15:38 J'arrive pas à croire
00:16:18 Qui c'est ?
00:16:22 C'est L'espoir.
00:16:30 Elle pleure ?
00:16:33 Elle pense.
00:16:39 À quoi ?
00:16:42 Plein de choses.
00:17:26 Bon Dieu !
00:17:28 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:17:32 C'est un endroit que j'ai trouvé.
00:17:34 Où personne d'autre ne vient et je...
00:17:38 - Il t'a laissé venir ici ?
00:17:39 Personne d'autre
00:17:45 Je crois que je devrais y aller.
00:17:47 Oui,je crois que oui.
00:17:50 Je te donne deux minutes
00:18:55 "Un photographe décroche les honneurs"
00:19:03 "Un journaliste refuse le prix Pulitzer"
00:19:30 Paulie Prior ?
00:19:35 Salut, Winnie.
00:19:36 Mon Dieu !
00:19:39 - Regarde qui c'est.
00:19:44 Je te cherchais
00:19:47 Je parie que l'enfoiré est là
00:19:50 - J'ai eu des complications.
00:19:53 Tu te souviens de Pat ?
00:19:54 Pat, regarde qui est là.
00:19:59 Ms. Seagar.
00:20:01 Ça alors.
00:20:05 Kia Ora, Paul.
00:20:08 Tu me pensais disparu de la planète ?
00:20:10 Et il amêne ce satané accent rosbif.
00:20:25 Les zones de guerre.
00:20:27 Du génocide du Rwanda aux
00:20:32 en passant par les horreurs en Bosnie...
00:20:35 Les zones de guerre
00:20:38 de l'homme que vous allez rencontrer.
00:20:40 Un homme à qui l'engagement
00:20:42 ont apporté
00:20:46 Sans parler des nombreux prix reçus...
00:20:48 pour ses articles et ses photos.
00:20:52 C'était un de mes étudiants
00:20:58 Je vous présente Paul Prior.
00:21:11 Merci.
00:21:13 C'était une introduction très généreuse,
00:21:17 Mes notes n'étaient pas si bonnes.
00:21:23 Le fait est...
00:21:24 qu'on m'a traité de tous les noms...
00:21:28 depuis la dernière fois
00:21:33 Vautour, parasite, sangsue...
00:21:38 et...
00:21:41 Les insultes sonnent pareil
00:21:45 J'ai une fois été...
00:21:49 captif pendant 3 jours...
00:21:51 et on m'a uriné dessus en public.
00:21:55 Je ne sais pas vraiment que dire...
00:21:58 mais je serais heureux
00:22:47 Il a été finaliste pour le Pulitzer.
00:22:49 Pulitzer ? C'est quoi, ça ?
00:22:52 C'est un prix énorme.
00:22:54 Il avait une chance sur trois
00:22:59 Il préfère écrire
00:23:02 mais comme il travaille seul,
00:23:04 - Comment tu sais ça ?
00:23:07 On dirait un loup solitaire.
00:23:11 Ce qui me rappelle:
00:23:14 Une petite licorne ici.
00:23:17 Pourquoi ?
00:23:21 Non. Mais je pense
00:23:27 Au fait...
00:23:31 Comment ça s'est passé avec Jake ?
00:23:33 - Va te faire foutre.
00:23:39 D'abord, une balade au clair de lune
00:23:43 un dîner aux chandelles...
00:23:46 et puis il m'a dit
00:23:50 Vraiment ?
00:23:51 Non, débile.
00:23:53 Il a des dreads que pour aller
00:23:56 Et il parle
00:23:59 Yo, mec. Yo, la meuf.
00:24:04 J'aime les choses
00:24:10 Je lisais le...
00:24:13 Etl'équipe médicale
00:24:16 Première page.
00:24:20 J'avais oublié
00:24:27 J'ai les oreilles qui sifflent
00:24:31 Peut-être que le changement
00:24:34 Comme je te l'ai dit,
00:24:35 si photographier la guerre t'ennuie...
00:24:42 Vous n'étiez pas sérieuse ?
00:24:46 Il me manque 3 enseignants.
00:24:49 Je sais, j'ai l'air désespérée, mais...
00:24:51 Pat,je ne vaudrais rien.
00:24:54 Tu as fait quelque chose de ta vie.
00:24:59 La moitié des gamins
00:25:29 - Prends-en une de ta mère.
00:25:45 Paul a donné à Jonathan...
00:25:47 Il amène un gazoose.
00:25:53 C'est trop, trop gentil.
00:25:55 Non, c'est bon, vraiment.
00:25:58 Si on veut être photographe,
00:26:07 À demain, alors.
00:26:28 Jonathan a dit qu'il avait fait
00:26:32 Apparemment, les gamins l'ont aimé.
00:26:37 Tant mieux.
00:27:53 - Je peux te baiser, alors ?
00:27:59 Bon, tu veux faire quoi alors ?
00:28:06 Tu fous quoi ?
00:28:08 Je m'amuse, c'est tout.
00:28:15 Fais attention.
00:28:19 Merde. Va te faire foutre, pétasse.
00:28:24 Tu devais rester tranquille.
00:28:59 Tu as l'air bien.
00:29:01 Bien usé, plutôt.
00:29:04 Il est différent, ton accent.
00:29:08 Tu trouves ?
00:29:10 C'était inévitable.
00:29:11 On me traitait toujours d'Australien.
00:29:13 Je comprends.
00:29:15 - Sers-toi.
00:29:22 - Tu as des gamins ?
00:29:24 Un de chaque.
00:29:27 - Tu te souviens de Ben ?
00:29:33 On s'est mis ensemble
00:29:36 Il est mort
00:29:39 - Moto.
00:29:45 J'étais enceinte de Sam à l'époque.
00:29:48 Je devais penser aux gamins
00:29:52 Quelle affaire ?
00:29:53 La boucherie.
00:29:55 La plus petite bouchère
00:30:01 Vraiment ?
00:30:02 Une ninja avec un couteau de boucher.
00:30:04 Ça me surprend pas.
00:30:09 Je vois ton frère
00:30:14 Il est jusqu'au cou
00:30:20 Il est toujours marié ?
00:30:22 Je crois pas qu'elle sort beaucoup.
00:30:42 Combien de fois j'ai dit
00:31:06 Si tu crois que tu vas le revoir,
00:31:14 Tu me dégoûtes.
00:31:20 C'est qui, ce type ?
00:31:21 Un vieil ami d'école.
00:31:23 - T'inquiète pas.
00:31:25 Je sais pas.
00:31:27 Celia, c'est les poubelles, ce soir.
00:31:29 Ferme les sacs,
00:31:32 On t'attend.
00:31:41 T'as besoin d'aide ?
00:31:44 T'as fait tes devoirs ?
00:31:48 Tu peux enlever ton pied ?
00:31:51 Tu crois
00:31:55 Je demandais, c'est tout.
00:32:03 Je suis sûr,je savais le faire.
00:32:26 Tu as pensé à moi ?
00:32:30 J'étais terrifié à l'idée de te voir.
00:32:48 Tu te souviens ces poèmes et histoires
00:32:52 J'allais les mettre en musique,
00:32:55 On allait s'appeler quoi ?
00:33:00 C'était quoi ?
00:33:07 Stupid Buggers.
00:33:10 The Sick Motherfuckers.
00:33:11 Sick Fuckers, c'était pas ça ?
00:33:14 Sick Puppy.
00:33:20 Live à Hammersmith.
00:33:23 C'était moi, avec 8 ans de retard,
00:33:29 Je croyais toujours
00:35:27 Je suis chargée d'interviewer...
00:35:30 un membre de la communauté locale,
00:35:33 et j'avais le choix
00:35:39 Je me demandais
00:35:45 Je peux entrer ?
00:36:09 Vous avez du vrai café ?
00:36:14 Bien sûr. Tu l'aimes comment ?
00:36:17 Macheeto. Merci.
00:36:29 Je suis Celia, au fait.
00:36:48 J'imagine que tu as des questions.
00:36:54 Comment en êtes-vous arrivé
00:36:57 Je travaillais
00:37:00 et il leur fallait quelqu'un
00:37:02 Vous avez été compositeur
00:37:06 étudié le journalisme à Londres,
00:37:08 puis avez percé
00:37:14 Ça fait 3 ans et demi
00:37:17 et que vous vivez entre Londres,
00:37:20 Bien joué. Oui.
00:37:26 Les gens doivent s'inquiéter pour vous
00:37:29 Votre femme, vos enfants ?
00:37:31 Non. Pas marié.
00:37:38 C'est comment,
00:37:40 Je suis pas là pour regarder,
00:37:43 C'est comme ça
00:37:46 Non.
00:37:50 Je suis tombé de mon vélo
00:37:54 Pas d'autres cicatrices ?
00:38:01 Tu vas boire ton "macheeto" ?
00:38:12 Quelle est la chose
00:38:14 Bon Dieu.
00:38:19 Je sais pas. Trouver des chiottes
00:38:35 Pourquoi vous célébrez pas
00:38:41 Dans quel article tu as trouvé ça ?
00:38:43 Vous avez pris cette photo
00:38:46 Celle qui vous a valu le Pulitzer.
00:38:48 J'ai été sélectionné.
00:38:49 J'ai lu que...
00:38:54 vous vous êtes retiré.
00:38:56 C'est une longue histoire.
00:39:05 J'ai une cassette de 120 min.
00:39:18 À Grozny, j'ai entendu
00:39:21 allait être montée contre les Russes.
00:39:25 Des amis m'ont poussé
00:39:27 pour que les Russes
00:39:30 - Qu'avez-vous fait ?
00:39:33 Puis j'ai refusé de l'envoyer.
00:39:37 Ils en ont quand-même eu vent...
00:39:39 et se sont vengés en tuant
00:39:45 J'ai bu avec des gens...
00:39:46 qui ont été tués
00:39:48 La fille sur la photo
00:39:53 - Vous la connaissiez ?
00:39:57 Il y avait quelqu'un d'autre ?
00:39:59 Pas à ce moment, non.
00:40:01 - Juste vous ?
00:40:05 Et puis ?
00:40:11 Je crois que tes batteries sont à plats.
00:40:23 Tu es...
00:40:25 la fille de Ben Steimer ?
00:40:29 - Vous l'avez connu ?
00:40:31 On a été à l'école ensemble.
00:40:38 - C'est une photo d'un bébé.
00:40:41 - Je suis censée le savoir ?
00:40:49 Non, regarde. Celia, 27-02-87.
00:40:52 C'est à peu près 8 mois
00:41:03 J'ai envoyé cette photo
00:41:06 Pourquoi tu l'as envoyée ?
00:41:12 Pourquoi tu l'as envoyée, Jax ?
00:41:18 Tu veux une explication ?
00:41:23 Tu sais ce que c'est
00:41:28 Même une carte postale.
00:41:31 Un coup de téléphone.
00:41:35 Salut, Sid.
00:41:36 Derrière, à côté de l'agneau.
00:41:54 C'est le passé, okay ?
00:41:57 Laisse tomber.
00:42:12 Vous en voulez une copie ?
00:42:24 "Modifié le 2 février 1992"
00:43:17 J'ai besoin
00:43:21 C'est un bon livre ?
00:43:23 Le nuage de l'inconnu.
00:43:27 Tu viens d'où ?
00:43:29 D'où je viens ?
00:43:32 De très loin.
00:43:34 Moi aussi. Je peux me joindre à toi ?
00:43:41 - Tu veux un verre ?
00:44:06 Embrasse-moi.
00:45:17 C'est chaud ?
00:45:23 Tu te rapproches.
00:45:25 - Chaud ?
00:45:27 Plus chaud ?
00:45:29 - C'est le printemps.
00:45:57 Nous naissons et mourons
00:46:03 Mais vois le cirrus rouge-doré
00:46:08 Étranger, chevauche tranquillement
00:46:13 Abandonne au ciel ton cœur de colère.
00:46:20 N'ai pas peur du possible, fils.
00:46:23 C'est une maîtresse merveilleuse.
00:47:08 C'est bon.
00:47:10 C'est bon.
00:47:49 Rendors-toi.
00:48:18 J'aide pendant quelques semaines.
00:48:20 Je suis nouveau,
00:48:26 Combien de mots y a-t-il
00:48:28 - 10 000.
00:48:34 Voici un dictionnaire.
00:48:37 J'ai pensé
00:48:41 n'importe lequel, de préférence un
00:48:43 et composer quelque chose
00:48:47 Une image statique, si c'est plusfacile.
00:48:50 C'est pour avoir une idée de qui vous êtes.
00:48:54 Et dans quel bordel je me suis fourré.
00:50:08 L'espoir : son esprit est un cimetière,
00:50:11 son cœur est une île.
00:50:16 Elle et moi ne sommes pas bons amis,
00:50:18 mais je l'ai connue pendant toute ma vie.
00:50:24 Elle s'assied sur mon ventre,
00:50:27 mais ses mots d'encouragement chuchotés...
00:50:30 ne me réconforteront jamais.
00:50:33 Maman ?
00:50:43 J'y vois clair dans ses combines,
00:50:48 Va-t-en, lui dis-je.
00:50:49 Je suis occupée aujourd'hui,
00:50:54 Mais cette connaissance
00:50:58 La question n'est tant pourquoi...
00:51:00 elle s'est liée d'amitié avec moi,
00:51:04 mais pourquoi je la laisse rester.
00:51:49 Teabag ! Teabag !
00:51:52 Laisse-la, espèce d'animal !
00:51:56 Allez, viens.
00:51:57 Sois ma pute pour la caméra.
00:53:45 Ton genou saigne.
00:53:47 Je sais. Je suis tombée.
00:53:59 Viens. Jetons-y un œil.
00:54:34 "Les semaines passèrent...
00:54:35 "et il n'y avait toujours pas
00:54:40 "Les gens commencèrent à s'inquiéter.
00:54:43 "Ils décidèrent d'envoyer
00:54:47 "dans l'espoir de le ramener."
00:54:59 Votre attention, s'il vous plaît.
00:55:02 Écoutez tous.
00:55:04 Vous y compris, Mr Brook.
00:55:10 L'un de vous a-t-il vu Celia depuis hier ?.
00:55:18 Non ? Si elle contacte l'un de vous,
00:55:21 vous savez où me trouver. Merci.
00:55:27 Calmez-vous.
00:55:41 Je peux vous parler une seconde ?
00:55:44 - Je suis déjà en retard...
00:55:47 Retournez en classe !
00:55:58 C'est bon.
00:56:00 Merci, Pat.
00:56:07 Avez-vous vu Celia ce week-end ?
00:56:11 Ah, non.
00:56:13 Mais elle vous rendait visite, non ?
00:56:22 Elle venait parfois emprunter des livres.
00:56:25 Elle venait souvent ?
00:56:29 Elle aimait passer le dimanche.
00:56:35 Aimait ?
00:56:36 Aime. J'ai dit aime,je crois.
00:56:39 Je crois
00:56:43 Je la connais depuis qu'elle est petite,
00:56:45 c'est la meilleure amie de ma fille.
00:56:48 Je sais que vous avez envoyé un e-mail...
00:56:50 ce week-end, lui demandant de passer.
00:56:52 Çane lui plaisait pas trop,
00:56:57 Je le sais parce que Misu l'a déposée.
00:57:02 Elle est passée brièvement.
00:57:06 Pour me rendre un livre.
00:57:09 Il est chouette, ce verger.
00:57:11 Tranquille.
00:57:13 Privé.
00:57:19 Pourquoi vous êtes resté ?
00:57:22 Pour faire une faveur à une amie.
00:57:26 - Vous êtes sortis ensemble combien de temps ?
00:57:29 Maman.
00:57:31 Oh, elle a parlé de moi ?
00:57:35 Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
00:57:37 J'avais 17 ans.
00:57:39 - C'est pas une raison.
00:57:49 Écoute,
00:57:51 ...j'ai trouvé ça bien pensé.
00:57:57 Bien pensé ?
00:57:59 Intriguant.
00:58:12 J'aime ce que vous avez fait ici.
00:58:15 D'où viennent tous ces livres ?
00:58:18 Il ne m'ajamais dit.
00:58:22 Les pères
00:58:50 Salut, ma belle.
00:58:53 Désolé d'être en retard.
00:59:16 Elle peut pas être loin.
00:59:25 Moi et des potes,
00:59:31 Tu peux apporter ça ?
00:59:34 Bien sûr.
00:59:38 C'était sur l'immigration,
00:59:43 Tonga a un roi, pas un président.
00:59:47 Il n'y a pas que des clubs
00:59:50 Quoi, des clubs littéraires secrets ?
01:00:00 "Sergeant O'Neil wartet im Lehrerzimmer.
01:00:07 "Ich sagte, du hättest zu tun."
01:00:11 Sick Puppy.
01:00:21 Vous aviez une belle écriture.
01:00:26 C'est un des livres qu'elle a empruntés ?
01:00:30 Je n'ai pas tenu de liste, vous savez...
01:00:36 Quoi ? D'autres choses en tête ?
01:00:41 On a trouvé ça à 1 km de chez vous.
01:00:45 Je veux juste savoir
01:00:51 Elle vous a déjà parlé de partir ?.
01:00:54 Citez-moi un ado
01:00:58 J'en connais quelques-uns, en fait.
01:01:31 Tu vas me faire rentrer dans les arbres.
01:01:36 Stop.
01:01:41 Vous pouvez ouvrir les yeux.
01:01:45 Bon anniversaire.
01:01:57 C'est quoi, ça ?
01:01:59 Kiri Te Kanawa.
01:02:00 Qui c'est ?
01:02:03 Il y a des gens dans ce pays...
01:02:06 qui te tueraient
01:02:08 Il y a des gens dans ce pays...
01:02:09 qui vous tueraient si vous écoutez ça.
01:02:11 - Mais Je traîne pas avec ces gens-là
01:02:16 Elle parle de quoi ?
01:02:20 D'amour.
01:02:27 Tu fais quoi, le samedi soir ?.
01:02:29 Tu traînes avec qui
01:02:32 Tu fais quoi ? Tu vas à des fêtes ?
01:02:34 Si on peut appeler ça des fêtes.
01:02:37 Il y aura peut-être des tea bags.
01:02:40 Tea bag, c'est quoi, ça ?
01:02:43 C'est quand des types soûlent une fille...
01:02:46 et mettent leurs testicules
01:02:50 sur ses yeux et ils filment ça,
01:02:52 et s'ils sont gentils,
01:02:56 De l'amusement de 1re classe.
01:02:58 C'est pas drôle.
01:03:02 - Je sais pas pourquoi On en parle.
01:03:10 J'espère que tu gardes tes distances
01:03:14 Parlez-moi de vous et de Maman,
01:03:19 au Moyen-Âge.
01:03:20 C'était il y a pas si longtemps.
01:03:49 Maman voulait chanter comme ça.
01:03:53 Ta mère voulait être Patti Smith.
01:04:47 Viens avec moi. Viens.
01:04:50 - Je vais te montrer quelque chose.
01:05:09 Il vient d'où, cet endroit ?
01:05:13 Personne ne sait sauf moi et Papa.
01:05:16 Alors, vous y faites quoi ?
01:05:19 Écrire...
01:05:21 Réfléchir...
01:05:26 Quel garçon mystérieux. Tant de secrets.
01:05:37 Tu fais quoi ?
01:05:40 Je te donne de quoi écrire, imbécile.
01:05:47 Maman, la star.
01:05:49 C'est dur de croire qu'elle a eu un rêve.
01:05:55 - Vous voulez connaître mon rêve ?
01:06:03 Je suis assise dans un café en Espagne.
01:06:08 Je ne connais personne et...
01:06:10 je ne comprends pas un mot
01:06:14 J'ai un verre de vin...
01:06:19 et je peux voir la mer.
01:06:28 - Ne vous inquiétez pas.
01:06:34 J'écris.
01:06:39 Et peu importe si quelqu'un lit
01:06:47 Je ne veux pas être célèbre.
01:06:50 Je veux juste être là-bas.
01:07:00 Je préfère être personne quelque part...
01:07:03 que quelqu'un nulle part.
01:07:07 J'ai déjà fait ma valise.
01:07:11 - Je ne plaisante pas.
01:07:15 J'ai fait un rêve similaire.
01:07:18 Vraiment ?
01:07:22 Dites-moi.
01:07:30 Des fois,je voyais...
01:07:32 des visages...
01:07:35 avant de m'endormir.
01:07:38 Des gens que je ne connaissais pas...
01:07:41 et je me demandais qui ils étaient,
01:07:44 où ils vivaient et ce qu'ils faisaient.
01:07:48 C'était étrange parce que c'était...
01:07:50 comme s'ils savaient
01:07:56 Pourquoi êtes-vous
01:08:01 Ce à quoi on se destine
01:08:05 Je les vois aussi...
01:08:13 ...les visages.
01:08:23 Je voulaiste donner quelque chose.
01:08:34 Je pense que tu devrais le faire.
01:08:40 CONCOURS DE NOUVELLES. 2 000 $.
01:09:13 Vous n'avez jamais parlé de votre mère.
01:09:15 Elle est très religieuse.
01:09:18 Elle faisait des sermons
01:09:21 C'est ce que votre père fuyait
01:09:25 Non, ils...
01:09:27 Elle était tranquille, tu sais.
01:09:30 Mon père et elle
01:09:33 Il ne croyait en rien, il était athée.
01:09:36 Mon frère et elle étaient très proches.
01:09:39 Elle a eu un accident.
01:09:42 Oui. Elle, heu...
01:09:45 Elle a été diagnostiquée
01:09:49 On lui a prescrit du lithium,
01:09:54 Que s'est-il passé ?
01:10:00 Elle était dans la rivière,
01:10:04 elle a montré un aigle dans le ciel,
01:10:07 quand je me suis retourné,
01:10:09 Le corps a été trouvé
01:10:17 C'est pour ça
01:10:26 Je fais ce que je veux, Celia !
01:10:28 Je voudrais pas détruire
01:10:31 le monde n'est pas...
01:10:32 un bouquet de roses attendant
01:10:34 Ou un verre de Chardonnay
01:10:40 Tu comprends ?
01:10:41 Ce n'était pas une insulte.
01:10:49 Désolée.
01:10:55 C'est bon.
01:11:10 Salut, Jax.
01:11:12 J'ai vu la fumée
01:11:17 mais je me suis souvenue
01:11:34 Va dans la voiture !
01:11:37 - Non.
01:11:39 Quand je dis dans la voiture,
01:11:45 Tu n'as aucun droit d'être ici.
01:11:55 Tu as le culot de l'amener ici
01:11:59 Jax, ce n'est pas ce que tu penses.
01:12:06 Comme si tu savais ce que je pense.
01:12:23 Merde.
01:12:26 Excusez-moi.
01:12:28 J'ai besoin d'un carnet.
01:12:34 Désolé, Papa.
01:12:37 Il n'y a pas de quoi être désolé.
01:12:39 - Tant que Tu Prends tes précautions.
01:12:43 Toujours.
01:12:45 Alors,je me sauve.
01:12:54 Tu devrais pas être ici.
01:12:57 Il s'en fiche.
01:12:59 Tu as bien vu.
01:13:02 Pas moi.
01:13:03 Tu dis que je suis moins importante...
01:13:05 que ce qui se passe dans ta tête ?
01:13:08 Il y a des parties de moi
01:13:13 Que personne ne peut avoir.
01:13:24 Ça va ?
01:13:29 Je préfèrerais l'écouter chez vous.
01:13:36 C'est quoi, ça ?
01:13:42 Bon Dieu !
01:13:45 Elle a fait ça ?
01:13:51 Je ne veux pas en parler.
01:13:58 Il est où ?
01:13:59 - Paul, qu'est-ce tu fais ?
01:14:01 - Que fais-tu chez moi ?
01:14:03 - Qu'y a-t-il ?
01:14:04 C'est quoi, ce bordel ?
01:14:06 Ferme-la, Gareth. Paul, pars.
01:14:08 Oh, c'est le fameux Paul ?
01:14:11 T'aimes bien battre
01:14:15 Si tu la touches encore,je te tue.
01:14:17 Ah, oui, mon pote ?
01:14:19 Et ça, trouduc ?
01:14:26 Sors de ma baraque, connard.
01:14:33 Putain de branleur.
01:14:38 Je te conseille de dégager,
01:14:42 Tu veux toujours me tuer, connard ?
01:14:44 - C'est lui qui a commencé !
01:14:50 Tu crois que tu peux venir...
01:14:51 faire cette merde devant mes gamins ?
01:14:54 Tu as vu ses bleus ?
01:14:56 Elle en a donné plus qu'elle en a reçus.
01:14:59 Tu as fait modifier
01:15:02 Tu vas lui dire quand ?
01:15:08 Ne te mêle pas de notre vie.
01:15:15 Je te reverrai, Paul.
01:15:17 Connard.
01:15:49 Elle est peut-être partie en Espagne.
01:15:53 Non, attendez.
01:15:57 et il dit rien.
01:15:58 Jackie, c'est pas la 1re fois
01:16:01 Oh, super.
01:16:03 C'est bien.
01:16:08 Alors, quand elle a parlé
01:16:11 Elle a pas dit ça.
01:16:13 c'est qu'elle avait un billet.
01:16:16 Je ne savais pas que penser.
01:16:18 Je sais que penser. Tu es fou.
01:16:21 Elle m'a fait promettre
01:16:25 Je suis sa mère, okay ?
01:16:29 Et quand a-t-elle fait
01:16:31 Quand tu lui faisais boire
01:16:33 Je ne la faisais pas boire.
01:16:34 Un verre, Jackie.
01:16:37 Un enfant l'a bu.
01:16:38 Et à quoi il pensait quand il l'a battue ?
01:16:42 Me mêle pas à ça.
01:16:43 À la chercher.
01:16:47 On irait n'importe où pour t'échapper,
01:16:50 - Tu veux une autre raclée, mon gars.
01:16:53 Vous deux, restez ici,
01:16:55 Allez dans mon bureau.
01:16:59 - De quoi il parle ?
01:17:01 - De quoi il parle, Gareth ?
01:17:08 Parlez-moi de la dernière fois
01:17:11 On était au portail.
01:17:13 Elle a dit au revoir et est partie.
01:17:14 - Des adieux spéciaux ?
01:17:16 Je lui ai dit de garder les livres
01:17:20 - Le titre de ces livres ?
01:17:24 "Les chouettes pleurent" de Janet Frame,
01:17:26 et Camus, "L'étranger", je crois.
01:17:31 C'est Camus, pas Canoe. C-A-M-U-S.
01:17:35 Espèce de connard snob.
01:17:37 On n'a pas tous besoin
01:18:40 Tu as dû voir ça ?
01:18:42 Fille disparue,
01:18:46 Les ragots du coin.
01:18:51 Je ne sais que faire, Paul.
01:18:55 Le Conseil va se réunir.
01:19:00 Tu ne mérites pas ça.
01:19:03 C'est bon, Pat.
01:19:27 Monte.
01:19:35 Jonathan, monte, il gèle.
01:19:38 Allez.
01:19:41 Mets ta ceinture.
01:19:47 Tu as couché avec elle ?
01:19:50 Quoi ?
01:19:55 Tu sais qui.
01:20:00 Qui a dit ça ?
01:20:02 Qui a dit ça ?
01:20:08 Les gamins à l'école.
01:20:09 Des cours particuliers au lit.
01:20:19 Et tu les as crus ?
01:20:25 Et tu les as crus ?
01:20:36 L'appareil photo marche ?
01:21:07 De plus en plus de gens
01:21:20 Les gens cherchèrent partout...
01:21:22 mais l'océan avait disparu sans laisser de trace.
01:21:30 Cette terre tranquille, jadis fertile,
01:21:33 était devenue dure et stérile.
01:21:46 Puis une forme apparut à l'horizon.
01:21:51 À travers une flambée de chaleur,
01:21:52 ils virent des eaux tumultueuses
01:21:58 L'excitation se saisit de la ville...
01:22:01 alors qu'ils regardaient l'océan revenir.
01:22:05 En se rapprochant,
01:22:11 Ce qui ressemblait
01:22:17 Partout où ils se tournaient,
01:22:18 ils voyaient des chevaux se rapprocher.
01:22:24 Leur excitation
01:22:27 puis en panique.
01:22:30 Il semblait
01:22:35 Ceci, comme la disparition de l'océan,
01:22:38 était arrivé sans prévenir.
01:22:44 Mais personne,
01:22:46 même pendant un instant,
01:22:48 ne s'était demandé
01:23:08 Mr Prior ?
01:23:10 Detective Inspector Farnon,
01:23:14 Detective Dunleavy.
01:23:16 J'ai un mandat de perquisition et...
01:23:18 j'ai besoin de vous interroger au poste.
01:23:23 Votre passeport et vos clés de voiture.
01:23:28 Il y a une cabane
01:23:41 On va vous ramener chez vous.
01:24:03 Pourquoi Celia
01:24:09 - Vous avez entendu la question ?
01:24:13 Elle vous rendait visite régulièrement.
01:24:16 Des visites de quelle nature ?
01:24:19 - On discutait.
01:24:21 De l'Europe,
01:24:23 de livres.
01:24:27 Celia veut devenir écrivain.
01:24:40 Je ne ni viande ni sang,
01:24:44 mais ils me verront jamais.
01:24:47 je ne te tiendrai plus
01:24:50 Promets-moi qu'on se touchera
01:24:54 C'est intitulé :
01:24:58 Vous considérez-vous
01:25:10 Merci.
01:25:13 Gardez la porte fermée, s'il vous plaît.
01:25:21 Pourquoi Celia venait
01:25:24 - Ses parents ?
01:25:27 Elle devait voir quelque chose en moi.
01:25:30 Et c'était quoi ?
01:25:32 Je ne suis pas Celia.
01:25:34 Alors dites-moi
01:25:40 Je sais que c'est difflcile.
01:25:46 Je me souviens être elle.
01:26:01 Enfoiré ! Va te faire foutre !
01:26:06 Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:26:08 Va-t-en. Fiche-moi la paix. Pars.
01:26:12 Va-t-en. Allez. Fiche-moi la paix.
01:26:15 - J'ai pas besoin de cette merde. Pars.
01:26:19 Maman t'a dit quelque chose ?
01:26:20 Elle a menacé d'appeler l'école, ok ?
01:26:23 Non, c'est pas ok.
01:26:25 Elle délire complet.
01:26:29 On s'en fout de ce qu'elle pense.
01:26:32 Regarde son putain de copain.
01:26:33 Il met des chaussures de marin.
01:26:38 J'ai jamais vu de bateau par ici.
01:26:47 Je vais faire le concours.
01:26:49 C'est super. Maintenant, va-t-en.
01:26:51 C'est pas illégal d'être amis, Paul.
01:26:58 Tu disais qu'il fallait se ficher...
01:26:59 de ce que les autres pensent. Non ?
01:27:09 Tu disais ça comme ça ?
01:27:52 Marrant, tu sortais avec Maman,
01:27:54 maintenant, toi et moi on est amis.
01:27:59 J'ai l'impression
01:28:02 Eh bien, le monde est petit.
01:28:04 Je ne vis pas dans un petit monde.
01:28:10 Vous étiez amoureux ?
01:28:17 Vous vous êtes tatoués vos noms.
01:28:23 Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
01:28:25 T'es pas la première
01:28:30 C'était il y a longtemps.
01:28:35 Je sais que j'étais pas prévue.
01:28:38 Maman avait 16 ans.
01:28:48 Tu me dirais
01:28:58 C'est une promesse ?
01:29:07 Ah,tant pis.
01:29:09 Mouillons-nous. Allez.
01:29:54 On rentre de l'église.
01:30:02 Putain.
01:30:05 Ça caille.
01:30:16 Tu as vu
01:30:19 Comme une grange géante.
01:30:24 Je vais dans la salle de bains.
01:30:36 Je vais faire chauffer l'eau.
01:30:43 À quoi tu joues, Paul ?
01:30:47 Il pleut.
01:30:50 "La famille et les amis
01:30:53 "aident la police à la chercher.
01:30:56 "fouillent les rivières et taillis
01:31:00 "L'écolière de 16 ans
01:31:05 "Le Detective Inspector Farnon...
01:31:07 "dit suivre toutes les pistes."
01:31:10 Elle a reconnu qu'un homme de la région...
01:31:11 les aidait dans l'enquête...
01:31:13 et qu'ils fouilleront
01:31:34 Il s'en sortira.
01:31:36 Laisse-les faire.
01:32:24 Tu pourrais au moins utiliser un cendrier.
01:32:27 Écoute. J'ai parlé à l'avocat.
01:32:30 Il a déjà eu àfaire à ça,
01:32:34 alors appelle-le demain matin.
01:32:36 Quelle position sexuelle
01:32:47 - Quelle position...
01:32:50 Demande à ta mère.
01:32:55 T'imagines
01:32:58 Tu crois qu'elle dirait quoi ?
01:33:01 Deux frères
01:33:03 Elle serait fière ou... ?
01:33:09 - Pourquoi tu fais ça, Paul ?
01:33:12 - Tu sais très bien.
01:33:23 Va te faire foutre.
01:33:27 Quoi ? Vous avez jamais vu
01:33:38 Bon, si tu veux parler, parlons.
01:33:40 Tu arrives soûl
01:33:43 mais tu parles de Maman comme ça,
01:33:47 Je comprends
01:33:49 mais ça t'en donne pas le droit.
01:33:53 Tu n'as jamais rien fait pour Maman.
01:33:56 Brillant. Tu as une opinion.
01:33:57 Ça veut dire quoi ?
01:34:00 Mets-moi tout sur le dos.
01:34:01 J'ai dû être toi.
01:34:03 Tu t'en es assuré.
01:34:06 Andy, Maman et Dieu.
01:34:09 Tu l'as abandonnée, Paul.
01:34:12 T'as rien fait pour elle
01:34:13 Et on se demande pourquoi Papa buvait.
01:34:15 Malgré ses défauts,
01:34:18 Hé, c'est moi
01:34:19 Et tu veux le défendre ? Écoute, Paul.
01:34:23 Écoute-moi bien.
01:34:26 Parfois je te regarde...
01:34:28 et tout ce que je vois, c'est lui.
01:34:32 Rien que lui.
01:34:34 Et ça me fait mal au cœur.
01:34:41 Au moins,j'ai pas épousé
01:34:50 Elle a toujours été comme ça
01:34:54 Va te faire foutre, Paul.
01:35:09 Les traces de sang appartiennent
01:36:47 - Ouvre-la !
01:36:49 Donne.
01:36:52 Celia, donne-moi la lettre.
01:36:53 Celia, donne-moi la lettre.
01:36:57 C'est pas grave.
01:37:12 Ouvre-la. Allez, ouvre-la.
01:37:14 Toi, tu l'ouvres.
01:37:15 - Ouvre-la.
01:37:46 Devine qui est le premier.
01:37:54 "Votre nouvelle : "Le jour où la marée se retira"
01:38:01 Des 2 000 histoires...
01:38:03 celle de Miss Steimer
01:38:05 Cette œuvre fait preuve
01:38:09 et révèle un sens de la beauté...
01:38:10 et du mystère
01:38:14 C'est qui, la première ?
01:38:20 Quelqu'un qui a trois fois ton âge.
01:38:24 Quelqu'un qui le méritait.
01:38:43 Merci de tout faire spécialement pour moi.
01:38:49 La cabane et tout.
01:39:03 Il me faut une cigarette avec ce paysage.
01:39:06 Dans la voiture. Je reviens.
01:39:08 Tu peux me laisser ta veste ?
01:40:14 Tu es là ce soir ?
01:40:16 J'ai besoin que tu gardes Sam.
01:40:22 Celia, je t'ai posé une question !
01:40:39 Merde.
01:41:07 Est-ce qu'il est mon père ?
01:41:19 J'aimerais bien
01:41:38 Ça va ?
01:41:59 Tu savais ?
01:42:02 Tu savais ?
01:42:05 Réponds-moi ! Tu savais ?
01:42:16 Je sais ce que tu as fait
01:42:21 Tu l'as abandonnée.
01:42:23 C'est pour ça
01:42:24 pour ne pas avoir à y faire face.
01:42:27 - Tu ne sais pas.
01:42:30 Elle était juste une autre photo ?
01:42:34 Une autre photo
01:42:37 que tu essaies de résoudre ?
01:42:41 Elle était juste comme moi ?
01:42:44 C'était juste quelqu'un
01:42:47 et puis jeter et oublier ?
01:43:01 Comment t'es arrivé à vivre
01:43:21 Andrew !
01:43:22 Penny ! Vous êtes là ?
01:43:27 Ouvrez la porte !
01:43:32 J'ai besoin d'un endroit où dormir.
01:43:40 Allez, Penny. Je sais que tu es là.
01:44:05 Toutes ces histoires
01:44:08 ce ne sont que des spéculations.
01:44:10 D'accord ? C'est...
01:44:11 C'est de la merde.
01:44:20 Je suis toujours ton oncle.
01:44:28 Non.
01:44:30 Vous deux croyez que je suis stupide.
01:44:32 - T'as dit quoi ?
01:44:34 J'espère qu'ils te tueront.
01:44:35 Qu'ils te découperont
01:44:37 Elle n'avait rien fait.
01:44:39 Pourquoi tu... l'as tuée ?
01:44:47 C'est bon. Je sais que tu l'aimes.
01:44:49 Je sais que tu l'aimes. C'est bon.
01:44:54 Dis-moi pourquoi tu as dit vous deux.
01:44:57 Pourquoi tu as dit :
01:45:01 Pourquoi t'as dit ça ?
01:45:12 C'est quoi, Jonathan ?
01:45:15 Je cherchais mon appareil photo.
01:45:41 Je croyais
01:45:49 Il est où ?
01:45:51 À Christchurch jusqu'à demain.
01:46:05 Paul tu es là ?
01:46:14 RIVIÈRE
01:46:28 J'ai vu l'avocat.
01:46:30 Comment ça, tu veux pas vendre ?
01:46:32 Tu ne peux pas.
01:46:39 - Pourquoi t'as fait ça ?
01:46:42 Lève-toi !
01:46:48 T'allais faire quoi ?
01:46:51 Ce n'est vraiment pas nécessaire.
01:47:02 Tout ce temps,
01:47:06 Tu savais ce qu'il faisait,
01:47:09 Regarde-moi et dis-moi...
01:47:10 que tu savais pas
01:47:17 Tu sais ce que c'est,
01:47:20 Je ne l'ai pas su
01:47:23 J'étais loin derrière.
01:47:28 J'étais qu'un gamin.
01:47:32 Tu m'as tué quand tu es parti...
01:47:33 et m'as laissé
01:47:35 Tu crois avoir une 2e chance ?
01:47:40 Et t'as le culot de revenir
01:47:44 La maison de ma mère !
01:47:46 Et Dieu sait
01:47:47 mais tel père, tel fils.
01:47:49 Andrew, tu sais pas de quoi tu parles.
01:48:02 Il l'a baisait. Ta jeune pute.
01:48:04 - Non !
01:48:06 Et tu t'es tiré.
01:48:07 Ça n'a rien à voir avec toi !
01:48:09 Tu l'as vu de tes propres yeux.
01:48:11 Tu le savais et t'es parti.
01:48:13 Tu lui as fait quoi ?
01:48:14 Notre mère est morte
01:48:17 Dis-moi !
01:48:22 Sortez du milieu d'eux.
01:48:26 dit le Seigneur.
01:48:27 ...dit le Seigneur.
01:48:39 Oh, Maman !
01:48:43 Dis-moi.
01:48:44 Vas-y, pleure.
01:48:47 Je vais te tuer. Je te le jure !
01:48:52 Je lui ai tout dit.
01:48:55 Tout.
01:48:57 Quelqu'un
01:49:00 Elle n'avait aucun droit à cet argent.
01:49:02 Cet argent était à moi. Au moins ça.
01:49:09 Elle aurait eu son tiers à 18 ans
01:49:14 Plutôt pratique, non ?
01:49:16 Tout en douceur.
01:49:19 Elle voulait des preuves.
01:49:24 Elle a demandé à voir le testament.
01:49:30 Attends ici.
01:49:44 Maman était là.
01:49:48 Quoi ?
01:49:53 Quoi ?
01:50:28 Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:50:29 Je regarde, c'est tout.
01:50:32 Qui es-tu ?
01:50:34 C'est lui qui m'a amenée.
01:50:41 Je sais ce que tu es.
01:50:42 Tu n'as aucun droit
01:50:46 Reste loin de ma famille, c'est clair ?.
01:50:49 Reste loin !
01:50:55 Alors, il vous a parlé de moi.
01:51:00 Vous ne lui avez pas dit ?
01:51:04 Je t'ai dit d'attendre dehors.
01:51:09 C'est vrai, Andrew ?
01:51:24 Vous autres...
01:51:27 Dehors !
01:51:39 Elle a sourit, Paul.
01:51:43 Une simple incompréhension.
01:51:47 Ce qui est fait est fait.
01:52:02 Pour ce que ça vaut.
01:54:02 Oncle Paul ?
01:54:04 Jonathan.
01:54:06 Tu peux venir ?.
01:55:14 J'ai appelé la police.
01:55:16 J'aurai des ennuis ?
01:55:32 Non.
01:57:15 Paul, attends.
01:57:18 Paul, attends.
01:57:21 Paul, reviens.
01:57:24 Paul, ne t'en va pas.
01:57:44 Les gens n'eurent qu'une possibilité :
01:57:46 Croire que les chevaux
01:57:54 Sans rênes ni selles,
01:57:56 ils chevauchèrent
01:58:07 Mais l'océan avait disparu pour de bon.
01:58:18 Et les gens, ensemble, seuls,
01:58:22 ne purent que confronter aux autres
01:58:27 Ils se firent un foyer
01:58:31 un qui avait changé pour toujours.
01:58:36 Ils apprirent à vivre
01:58:45 ...même s'il hantait leurs rêves.
01:58:57 Ton e-mail disait que c'était urgent.
01:59:06 Oui, je voulais te voir.
01:59:11 Je viens de lire ta nouvelle.
01:59:15 Tu veux une tasse de thé ?
01:59:21 Je te fais un "macheeto".
01:59:28 Je voulais te donner ceci.
01:59:32 Il est un peu dépassé.
01:59:33 Le monde n'a pas changé
01:59:39 Regarde dedans.
01:59:51 - C'est quoi ?
01:59:56 Il est ouvert,
02:00:00 Tu peux partir
02:00:08 C'est pas une tentative pathétique
02:00:12 Le billet, c'est juste un cadeau.
02:00:25 Tu savais... pour ma mère et ton père ?
02:00:31 Mais je ne savais pas, pour toi.
02:00:38 Pourquoi tu m'as rien dit ?
02:00:40 Je ne savais pas comment le dire.
02:00:43 Je suis désolé.
02:00:52 Regarde.
02:00:56 En Espagne...
02:01:00 il y a un endroit
02:01:04 C'est chaud et blanc et poussiéreux...
02:01:08 et tu peux voir l'océan.
02:01:09 Regarde, c'est là.
02:01:23 Je peux te ramener.
02:01:25 C'est bon, je peux marcher.
02:01:34 Hé, Paul...
02:01:38 ...pour le billet...
02:01:39 T'inquiète pas.
02:01:41 Promis ?
02:01:42 C'est notre secret.
02:01:47 Es nuestro secreto.
02:01:51 Je croyais
02:02:04 Adios, mon frère.
02:02:18 Au revoir, Celia.