|
In My Father s Den
|
| 00:00:25 |
Un día, |
| 00:00:28 |
la marea bajo y nunca mas subió |
| 00:00:35 |
el mar se fue sin aviso |
| 00:00:43 |
Inicialmente la gente quedo |
| 00:00:45 |
Continuaron los chismorreos y discusiones, |
| 00:00:52 |
Pero rápidamente la ciudad |
| 00:01:04 |
Un desierto de una increíble magnitud... |
| 00:01:06 |
...se formaba ante sus propios ojos. |
| 00:02:08 |
Estamos aquí reunidos, |
| 00:02:11 |
...para despedirnos por última vez |
| 00:02:14 |
Pensamos sobre todo en ustedes, |
| 00:02:16 |
Andrew, Penny y Jonathan, |
| 00:02:20 |
Por la perdida de un padre, |
| 00:02:27 |
Parte de nuestro dolor |
| 00:02:30 |
... o dejadas por hacer. |
| 00:02:33 |
palabras dichas... |
| 00:02:34 |
...o nunca proferidas. |
| 00:02:36 |
UN REFUGIO EN EL PASADO |
| 00:02:46 |
¿Si? |
| 00:02:49 |
¿Está Andrew? |
| 00:02:51 |
Tú debes ser Paul. |
| 00:02:54 |
Por favor, entra. |
| 00:03:00 |
Yo soy Penny. |
| 00:03:02 |
- Hola, Penny. |
| 00:03:08 |
Ellos están aquí. |
| 00:03:13 |
¿Andrew? |
| 00:03:20 |
Te pido disculpas... |
| 00:03:22 |
mi vuelo |
| 00:03:28 |
¿Paul? |
| 00:03:32 |
Gracias. |
| 00:03:34 |
- ¿Andrew? |
| 00:03:42 |
Jonathan. |
| 00:03:50 |
¿Y como está Londres? |
| 00:03:53 |
Realmente, actualmente, |
| 00:04:01 |
! Mierda ¡ |
| 00:04:03 |
- Mi equilibrio esta completamente... |
| 00:04:12 |
La casa es muy bonita. |
| 00:04:17 |
Le pediré a Penny que prepare |
| 00:04:19 |
- En Londres, reserve hotel... |
| 00:04:22 |
Déjalo Andrew, gracias. |
| 00:04:29 |
¿Así que... |
| 00:04:31 |
...se marcho? |
| 00:04:34 |
Si. |
| 00:05:23 |
! Espera Paul ¡ |
| 00:05:26 |
! Espera Paul ¡ |
| 00:05:28 |
! Paul regresa ¡ |
| 00:05:30 |
! Paul no te vayas ¡ |
| 00:05:34 |
! Paul ¡ |
| 00:06:07 |
! Andrew ¡ |
| 00:06:09 |
Mierda,...los abogados. |
| 00:06:12 |
Disculpa. |
| 00:06:15 |
Disculpa yo quería estar allí. |
| 00:06:18 |
Me quede dormido. |
| 00:06:20 |
¿Que tal fue? |
| 00:06:22 |
Te dejo un tercio. |
| 00:06:25 |
Bueno, tu merecías dos tercios. |
| 00:06:30 |
A mi me dejo lo mismo. |
| 00:06:37 |
¿Y el restante? |
| 00:06:42 |
Lo dono a la beneficencia. |
| 00:06:47 |
El... |
| 00:06:50 |
Oye, necesito avanzar con esto. |
| 00:06:52 |
Tenemos que limpiar el manzanal y la casa |
| 00:06:56 |
Te concerté una cita |
| 00:06:58 |
- Después paso por allá y hablo con ellos. |
| 00:07:04 |
- No puedes aparecer así, Paul. |
| 00:07:08 |
¿Sabes que? |
| 00:07:09 |
Tengo un trabajo que atender. |
| 00:07:13 |
...mañana me marcho. |
| 00:07:21 |
Obviamente tienes |
| 00:07:23 |
- Nos vemos dentro de 17 años... |
| 00:07:26 |
¿Que no me ponga como? |
| 00:07:28 |
¿Cuanto hace que llegaste? |
| 00:07:30 |
Olvídate del hecho |
| 00:07:33 |
- Igual que cuando murió mama. |
| 00:07:35 |
- Al menos, ten esa decencia. |
| 00:07:38 |
¿Piensas que tú eres el decente? |
| 00:07:42 |
...una estrella de cine con acento. |
| 00:07:51 |
Toma, el quería |
| 00:08:00 |
Casi me olvidaba. |
| 00:08:02 |
Me entregaron esto en la reunión. |
| 00:08:04 |
Lo dejaste en la taberna |
| 00:08:06 |
...puede serte de utilidad, |
| 00:08:11 |
No tienes que mentirme, Paul. |
| 00:08:16 |
Ni siquiera esperábamos |
| 00:08:32 |
CREMATÓRIO |
| 00:11:23 |
VENENO |
| 00:12:47 |
Es muy buen |
| 00:12:52 |
- ¿Como encontraste este lugar? |
| 00:12:58 |
Mama no sabe de la existencia |
| 00:13:00 |
No, no lo sabe. |
| 00:13:09 |
Esta bien. |
| 00:13:11 |
Te puedes quedar. |
| 00:13:44 |
"Un día, |
| 00:13:46 |
"la marea bajo y nunca mas subió" |
| 00:13:58 |
¿Cuando crees que lo vas a saber? |
| 00:14:00 |
Tendremos los resultados |
| 00:14:05 |
Prolongue mi viaje. |
| 00:14:17 |
! Paul ¡ |
| 00:14:20 |
Gracias. |
| 00:14:36 |
Te verde. |
| 00:14:39 |
-¿Y que hace el allí? |
| 00:14:41 |
Hubo una epidemia de un virus, |
| 00:14:48 |
- Tu le importas, Paul. |
| 00:14:54 |
Cada uno de nosotros tiene su manera |
| 00:15:01 |
Es increíble lo mucho que te pareces |
| 00:15:39 |
¿Quien es ella? |
| 00:15:43 |
Esperanza. |
| 00:15:51 |
¿Esta llorando? |
| 00:15:54 |
Esta pensando. |
| 00:16:00 |
¿En que? |
| 00:16:03 |
En muchas cosas. |
| 00:16:44 |
! Dios mío ¡ |
| 00:16:46 |
¿Que haces aquí? |
| 00:16:50 |
Encontré el sitio, |
| 00:16:54 |
Yo solo... |
| 00:16:56 |
- ¿El te dejo venir? |
| 00:16:58 |
Nadie sabe que vengo aquí. |
| 00:17:03 |
- Mejor me marcho. |
| 00:17:07 |
Te doy un momento |
| 00:18:44 |
!Paulie! |
| 00:18:46 |
- ¿Paulie Prior? |
| 00:18:49 |
Oh, !Dios mío¡ |
| 00:18:52 |
- Mírate, como has crecido. |
| 00:18:57 |
Trate de ver si te veía en el funeral... |
| 00:18:59 |
...y pensé, |
| 00:19:03 |
- No, tuve algunas complicaciones. |
| 00:19:06 |
¿Te acuerdas de Pat? |
| 00:19:08 |
Mira quien esta aquí !Paulie¡ |
| 00:19:11 |
Señora Seager. |
| 00:19:13 |
Bueno, bueno... |
| 00:19:17 |
- ! Que guapo ¡ |
| 00:19:20 |
¿Que? ¿Pensaste que había |
| 00:19:22 |
Y hasta tiene un pequeño acento ingles. |
| 00:19:36 |
Zonas de guerra. |
| 00:19:38 |
Del genocidio de Ruanda... |
| 00:19:40 |
...a los interminables confrontaciones |
| 00:19:43 |
...pasando por los horrores |
| 00:19:46 |
Las zonas de guerra han sido la casa |
| 00:19:49 |
para el hombre que están |
| 00:19:51 |
Un hombre |
| 00:19:53 |
...le han granjeado la fama internacional |
| 00:19:56 |
Sin mencionar |
| 00:19:59 |
...tanto por sus artículos, |
| 00:20:02 |
Se trata |
| 00:20:05 |
A quien di clases |
| 00:20:08 |
Les presento a Paul Prior. |
| 00:20:21 |
Gracias. |
| 00:20:22 |
Fue una presentación muy generosa, |
| 00:20:26 |
Mis calificaciones como alumno |
| 00:20:32 |
La verdad es que... |
| 00:20:35 |
...me han llamado de muchas formas, |
| 00:20:37 |
Cosas peores, desde la última vez |
| 00:20:42 |
Buitre, parasito, sanguijuela. |
| 00:20:49 |
Es asombroso como los insultos |
| 00:20:53 |
Una vez... |
| 00:20:57 |
...estuve preso durante tres días, |
| 00:21:02 |
No se que decir, |
| 00:21:05 |
pero contestare con sumo placer, |
| 00:21:20 |
"PAUL PRIOR" + "GUERRA". |
| 00:21:52 |
El fue nominado para el Pulitzer. |
| 00:21:55 |
¿Pulitzer?, ¿Y eso que rayos es?. |
| 00:21:57 |
Es un premio importante. |
| 00:21:59 |
Y tenía un tercio de probabilidades |
| 00:22:04 |
Prefiere escribir que tomar fotografías, |
| 00:22:06 |
Pero trabaja solo, |
| 00:22:09 |
- ¿Como sabes esas mierdas? |
| 00:22:12 |
Suena a lobo solitario. |
| 00:22:15 |
A propósito, estoy pensando |
| 00:22:18 |
Un unicornio, aquí. |
| 00:22:22 |
¿Por qué? |
| 00:22:23 |
- ¿Por tener uno igual? |
| 00:22:31 |
Pero, cuéntame... |
| 00:22:35 |
...¿como te fue con Jake? |
| 00:22:37 |
- No me engañes. |
| 00:22:43 |
¿Entonces? |
| 00:22:45 |
Para comenzar, |
| 00:22:48 |
Después hubo |
| 00:22:50 |
Y después me dijo |
| 00:22:53 |
- ¿En serio? |
| 00:22:56 |
El solo quiere ir de paseo por ahí. |
| 00:22:59 |
Ahora, habla tipo Brixton. |
| 00:23:01 |
Y todo... |
| 00:23:06 |
Me gusta que las cosas |
| 00:23:12 |
Hoy leí en el diario local... |
| 00:23:15 |
...que el equipo medico |
| 00:23:18 |
Fue en la primera página. |
| 00:23:22 |
! Dios mío ¡ |
| 00:23:25 |
Ya se me había olvidado |
| 00:23:28 |
Tengo un maldito zumbido en los oídos |
| 00:23:33 |
Tal vez el mudarte aquí te haga bien. |
| 00:23:35 |
Como yo dije, si te aburres |
| 00:23:43 |
¿No hablaras en serio? |
| 00:23:46 |
...hay plazas vacantes en la escuela, Paul |
| 00:23:50 |
Se que puede parecer desesperante, |
| 00:23:52 |
Pat, yo seria un desastre. |
| 00:23:55 |
Tú te marchaste e hiciste algo con tu vida. |
| 00:23:59 |
La mitad de estos pequeños, no sabe |
| 00:24:26 |
! Paul ¡ |
| 00:24:28 |
- Sácale una a tu madre. |
| 00:24:31 |
!No, para! No! |
| 00:24:43 |
Paul se la dio a Jonathan. |
| 00:24:46 |
Tiene unos objetivos increíbles. |
| 00:24:51 |
- Es muy amable, pero... |
| 00:24:54 |
Actualmente, uso una digital. |
| 00:24:56 |
Si quieres ser un fotógrafo serio, |
| 00:25:05 |
Hasta mañana entonces. |
| 00:25:14 |
- Buenas noches. |
| 00:25:16 |
Buenas noches. |
| 00:25:25 |
Jonathan dice que el dio |
| 00:25:29 |
Según parece, |
| 00:25:33 |
Muy bien. |
| 00:26:46 |
- ¿Puedo cogerte, entonces? |
| 00:26:52 |
¿Entonces que quieres hacer? |
| 00:26:59 |
- ¿Que vas a hacer? |
| 00:27:07 |
Hazlo con cuidado. |
| 00:27:11 |
! Mierda ¡ |
| 00:27:16 |
Debías quedarte quieto. |
| 00:27:49 |
Tienes buen aspecto. |
| 00:27:51 |
Dicen que estaba mejor. |
| 00:27:55 |
Estás diferente... |
| 00:27:56 |
- Tu acento. tu ingles. |
| 00:28:00 |
Bien, creo que es inevitable. |
| 00:28:02 |
- Estoy harto de ser "el Australiano" |
| 00:28:05 |
- Toma. |
| 00:28:11 |
- ¿Tienes hijos? |
| 00:28:14 |
Uno de cada. |
| 00:28:17 |
- ¿Te acuerdas de Ben? |
| 00:28:20 |
Si. |
| 00:28:22 |
Nos juntamos unos 18 meses |
| 00:28:25 |
El murió, |
| 00:28:28 |
- Accidente de moto. |
| 00:28:33 |
Yo estaba embarazada de Sam, |
| 00:28:36 |
Tenia que pensar en los pequeños |
| 00:28:40 |
¿Que negocio? |
| 00:28:42 |
La talla. |
| 00:28:43 |
Soy la tallista mas baja |
| 00:28:49 |
¿En serio? |
| 00:28:50 |
Soy una ninja, |
| 00:28:52 |
Eso no me sorprende. |
| 00:28:58 |
Veo a tu hermano... |
| 00:29:01 |
El está enterrado hasta el pescuezo |
| 00:29:07 |
¿Continua casado? |
| 00:29:09 |
No yo... |
| 00:29:29 |
¿Cuantas veces te he dicho que no |
| 00:29:51 |
Si crees que vas a volver a ver esto, |
| 00:29:59 |
Me das asco. |
| 00:30:04 |
-¿Y quien es ese tipo? |
| 00:30:07 |
- Nada especial. |
| 00:30:09 |
- ¿Y mi chaqueta? |
| 00:30:12 |
Celia, es noche de recogida de basura. |
| 00:30:14 |
Por favor, ata las bolsas. |
| 00:30:19 |
Estaremos esperándote. |
| 00:30:25 |
¿Necesitas ayuda? |
| 00:30:27 |
¿Hiciste los trabajos de casa? |
| 00:30:32 |
¿Te importaría quitar el pie? |
| 00:30:34 |
¿Que pasa? |
| 00:30:38 |
Solo pregunte. |
| 00:30:46 |
Estoy seguro que se hacer esto. |
| 00:31:08 |
¿Pensaste en mí? |
| 00:31:12 |
Me aterraba la idea de verte |
| 00:31:30 |
¿Te acuerdas de los poemas e historias |
| 00:31:33 |
¿Los que yo iba a musicalizar |
| 00:31:36 |
¿Como era que nos íbamos a llamar? |
| 00:31:41 |
¿Como era? |
| 00:31:43 |
...no se que! |
| 00:31:48 |
"Los Sodomitas Estupidos" |
| 00:31:50 |
"Los Hijos de Puta Enfermos"... |
| 00:31:54 |
De hecho era "El Cachorro Enfermo". |
| 00:32:00 |
En vivo, desde Hammersmith. |
| 00:32:03 |
Esa soy yo. |
| 00:32:05 |
Ocho años de atraso |
| 00:32:09 |
...Creía que tenia todo controlado yo sola. |
| 00:34:02 |
Hola. |
| 00:34:03 |
Tengo que entrevistar a un miembro |
| 00:34:08 |
y era usted o el Sr. Aitken, |
| 00:34:13 |
Me pregunto si |
| 00:34:19 |
¿Puedo entrar? |
| 00:34:42 |
¿Tiene café de verdad? |
| 00:34:47 |
Claro. |
| 00:34:50 |
Con leche, gracias. |
| 00:35:01 |
A propósito mi nombre es Celia. |
| 00:35:20 |
Me imagino que tendrás algunas preguntas. |
| 00:35:22 |
Si. |
| 00:35:25 |
- ¿Como comenzó a hacer lo que hace? |
| 00:35:30 |
...trabajaba para un periódico |
| 00:35:32 |
... y ellos necesitaban |
| 00:35:34 |
Usted trabajaba como |
| 00:35:38 |
...y estudiaba periodismo en Londres. |
| 00:35:39 |
Tuvo una oportunidad |
| 00:35:42 |
...y después como enviado de Reuters. |
| 00:35:44 |
Y, en los últimos tres años y medio, |
| 00:35:47 |
entre Londres, Estambul y Paris. |
| 00:35:52 |
Hiciste un trabajo de investigación excelente. |
| 00:35:56 |
Dada su profesión, las personas |
| 00:35:59 |
- Su mujer, sus hijos... |
| 00:36:04 |
¿Es soltero? |
| 00:36:08 |
¿Como es ir para la guerra |
| 00:36:10 |
No estoy allá para observar. |
| 00:36:13 |
- ¿De ahí las cicatrices? |
| 00:36:19 |
Me caí de la bicicleta a los 12 años, |
| 00:36:23 |
¿No tiene mas cicatrices? |
| 00:36:29 |
¿No se toma el café? |
| 00:36:40 |
¿Que es lo mas difícil |
| 00:36:42 |
Caramba! |
| 00:36:47 |
No lo se, encontrar un baño |
| 00:37:02 |
¿Porque no celebra aniversarios |
| 00:37:08 |
Dígame, ¿en que articulo leyó eso? |
| 00:37:10 |
Era el día de su cumpleaños |
| 00:37:13 |
- La que le valió el Premio Pulitzer. |
| 00:37:16 |
Leí que cuando fue nominado... |
| 00:37:20 |
...retiro su candidatura. |
| 00:37:22 |
Es una larga historia |
| 00:37:31 |
Tengo un casette de 120 minutos. |
| 00:37:43 |
Estaba en Grozny... |
| 00:37:46 |
...cuando supe de una ofensiva que |
| 00:37:50 |
Fui avisado, por unos amigos, |
| 00:37:52 |
...para evitar que los rusos |
| 00:37:55 |
- ¿Y usted que hizo? |
| 00:37:58 |
Después, |
| 00:38:01 |
Se enteraron de igual forma... |
| 00:38:03 |
...y retaliaron masacrando a 100 civiles |
| 00:38:09 |
Pase la noche bebiendo con personas |
| 00:38:12 |
La niña de la fotografía era... |
| 00:38:15 |
...la única sobreviviente. |
| 00:38:17 |
- ¿La conocía? |
| 00:38:21 |
- ¿Y no había nadie mas cerca? |
| 00:38:25 |
- ¿Solo usted? |
| 00:38:29 |
Entonces ¿Que sucedió después? |
| 00:38:35 |
Creo que te vas a quedar sin baterías. |
| 00:38:46 |
¿Eres... |
| 00:38:48 |
... hija de Ben Steimer? |
| 00:38:51 |
- ¿Lo conoció? |
| 00:39:00 |
- Es la foto de un bebe. |
| 00:39:03 |
- No lo se ¿Debería saberlo? |
| 00:39:10 |
No, !fíjate! "Celia, 27/2/87". |
| 00:39:14 |
Más o menos ocho meses |
| 00:39:25 |
- Mande esa fotografía hace 16 años. |
| 00:39:33 |
¿Porque la mandaste, Jax? |
| 00:39:38 |
¿Quieres una explicación? |
| 00:39:44 |
¿Sabes lo que es ser invisible, Paul? |
| 00:39:48 |
¿Ni una postal? |
| 00:39:51 |
¿Una llamada de teléfono? |
| 00:39:55 |
Hola Sid. |
| 00:40:13 |
¿Es pasado, verdad? |
| 00:40:15 |
Déjala estar. |
| 00:40:31 |
- ¿Va a necesitar una copia? |
| 00:41:33 |
Dios mío. Creo que necesito ser |
| 00:41:36 |
¿Es un buen libro? |
| 00:41:38 |
¿"The Cloud of Unknowing"? |
| 00:41:42 |
¿De donde es usted? |
| 00:41:44 |
- ¿Que de donde soy? |
| 00:41:47 |
Desde hace mucho de aquí. |
| 00:41:49 |
También yo. |
| 00:41:56 |
- ¿Quiere tomar algo? |
| 00:42:20 |
Bésame. |
| 00:43:28 |
¿Me estoy acercando? |
| 00:43:34 |
Te estas acercando |
| 00:43:36 |
¿Estoy mas cerca? |
| 00:43:40 |
Estas más cerca. |
| 00:43:41 |
! Aquí ¡ |
| 00:44:07 |
"Solos nacemos... |
| 00:44:09 |
...y solos morimos". |
| 00:44:12 |
"Fíjate en los cirros, color rojo fuego, |
| 00:44:17 |
"Camino arriba, en el altiplano... |
| 00:44:19 |
...avanza lentamente, forastero... |
| 00:44:21 |
...es el cielo que te cubre, tu sombrero". |
| 00:44:28 |
No rechaces la posibilidad hijo... |
| 00:44:31 |
...es una amante fantástica. |
| 00:45:15 |
Tranquilo, esta bien. |
| 00:45:17 |
Tranquilo. |
| 00:45:28 |
Tranquilo |
| 00:45:39 |
Tranquilo |
| 00:45:54 |
Duérmete. |
| 00:46:22 |
Estoy para ayudar, solo por unas semanas |
| 00:46:25 |
Por lo tanto, |
| 00:46:29 |
¿Quien sabe cuentas palabras |
| 00:46:32 |
- 10 mil. |
| 00:46:37 |
Aquí hay un diccionario. |
| 00:46:40 |
Pensé que tal vez, |
| 00:46:44 |
...la que mejor les apetezca, preferiblemente |
| 00:46:46 |
...y hacer una composición |
| 00:46:49 |
Cualquier cosa, hasta una imagen estática, |
| 00:46:54 |
...solo para hacerme alguna idea de quien e |
| 00:46:57 |
...y del lío en que me metí. |
| 00:48:08 |
Esperanza: |
| 00:48:09 |
La mente es un cementerio |
| 00:48:15 |
No somos buenas amigas |
| 00:48:23 |
Ella se sienta en mi vientre |
| 00:48:26 |
Pero sus palabras de aliento, |
| 00:48:32 |
¿Mama? |
| 00:48:41 |
Estoy harta de sus trucos, |
| 00:48:45 |
Márchate, le digo, estoy ocupada, |
| 00:48:52 |
pero esta conocida, |
| 00:48:56 |
No es una cuestión de porque |
| 00:49:01 |
Es mas bien una cuestión, |
| 00:49:29 |
- ¡Bolsas de te! |
| 00:49:33 |
¡Bolsas de te! |
| 00:49:39 |
¡Bolsas de te! |
| 00:49:45 |
- ¡Bolsas de te! |
| 00:49:52 |
Se mi putita para la cámara. |
| 00:49:55 |
- ¡Bolsas de te! |
| 00:51:35 |
Tu rodilla esta sangrando. |
| 00:51:37 |
Lo se, me caí. |
| 00:51:49 |
Vamos a mirarte eso entonces. |
| 00:52:22 |
Las semanas pasaron... |
| 00:52:24 |
...y no había señal del océano |
| 00:52:29 |
La preocupación de las personas aumentaba... |
| 00:52:32 |
...y quedo decidido, que se enviaría |
| 00:52:35 |
...con la esperanza de traerlo de regreso. |
| 00:52:46 |
Atención, por favor. |
| 00:52:49 |
Me gustaría que todos oyesen. |
| 00:52:52 |
Eso lo incluye a usted Sr. Brook. |
| 00:52:57 |
¿Alguien a visto a Celia desde ayer? |
| 00:53:05 |
¿Nadie? |
| 00:53:08 |
...saben como comunicarse conmigo ¿ok? |
| 00:53:10 |
Gracias. |
| 00:53:14 |
Vamos a calmarnos, todos hemos visto |
| 00:53:26 |
¿Paul?, ¿Puedo hablar |
| 00:53:30 |
- Estoy retrasado para mi clase. |
| 00:53:33 |
- ¡Vuelvan para clase! |
| 00:53:41 |
¿Paul? |
| 00:53:43 |
Hola, Pat, todo esta bien. |
| 00:53:46 |
Gracias Pat. |
| 00:53:52 |
¿Vio a Celia el fin de semana? |
| 00:53:55 |
No. |
| 00:53:57 |
Ella acostumbra visitarlo, |
| 00:54:03 |
Si. |
| 00:54:06 |
Viene a veces, |
| 00:54:09 |
¿Con que frecuencia le visita? |
| 00:54:12 |
Bueno... |
| 00:54:15 |
...ella le gusta venir los domingos. |
| 00:54:18 |
- ¿Gusta? |
| 00:54:21 |
Si, dije gusta. |
| 00:54:24 |
Yo creo que se lo que a Celia le gusta. |
| 00:54:27 |
Conozco a esa chica, |
| 00:54:31 |
También se que le envió un mail, |
| 00:54:35 |
Según parece, no le gusto mucho. |
| 00:54:39 |
Sabe Paul, se esto .. |
| 00:54:42 |
...porque Misou quedo |
| 00:54:44 |
Bueno, realmente si estuvo en casa, |
| 00:54:49 |
Le preste un romancero, |
| 00:54:52 |
Es agradable allá en el manzanar. |
| 00:54:54 |
Tranquilo, privado. |
| 00:55:01 |
¿Y porque se quedo? |
| 00:55:03 |
Para hacerle un favor a una amiga. |
| 00:55:07 |
¿Durante cuanto tiempo salieron juntos? |
| 00:55:10 |
- ¿Quien? |
| 00:55:14 |
- ¿Ella te hablo de mi? |
| 00:55:18 |
- Bueno, yo tenia 17 años. |
| 00:55:21 |
¿Quieres dejar la pierna quieta? |
| 00:55:30 |
Escucha, aquello que escribiste |
| 00:55:35 |
...estuvo muy bien redactado. |
| 00:55:38 |
- ¿Bien redactado? |
| 00:55:51 |
Me gusta como has arreglado esto. |
| 00:55:54 |
¿De donde salieron |
| 00:55:57 |
El nunca me lo dijo. |
| 00:55:59 |
Creo que quería |
| 00:56:01 |
Los padres son buenos en eso ¿no? |
| 00:56:28 |
Hola Linda. |
| 00:56:31 |
Disculpa el retraso. |
| 00:56:53 |
Ella no puede haber ido lejos. |
| 00:57:02 |
Iré con unos amigos a echar un vistazo |
| 00:57:07 |
¿Traes los platos? |
| 00:57:11 |
Seguro. |
| 00:57:14 |
Pedí un trabajo sobre las ventajas |
| 00:57:17 |
...y no sobre los mejores |
| 00:57:19 |
Louise, Tonga tiene un rey, |
| 00:57:23 |
Vas a descubrir que en Hong Kong |
| 00:57:26 |
¿Que otras cosas tiene? |
| 00:57:36 |
! Paul ¡ |
| 00:57:42 |
El Sargento O'Neill |
| 00:57:44 |
Te espera |
| 00:57:46 |
Le dije que estabas ocupado. |
| 00:57:53 |
ESTE LIBRO PERTENECE |
| 00:57:56 |
Tenía una letra bonita cuando niño. |
| 00:58:00 |
¿Es este uno de los libros |
| 00:58:04 |
No lo se. |
| 00:58:07 |
A decir verdad, |
| 00:58:10 |
¿Como? |
| 00:58:14 |
Encontramos esto a la orilla |
| 00:58:19 |
Solo quería saber, como fue |
| 00:58:24 |
¿Ella le dijo alguna vez |
| 00:58:27 |
Dígame algún adolescente de esta zona |
| 00:58:31 |
Se me ocurren algunos. |
| 00:58:57 |
¡No! |
| 00:59:07 |
- No me gusta ir a ciegas. |
| 00:59:13 |
Listo, ya puedes abrir los ojos. |
| 00:59:16 |
Feliz Cumpleaños. |
| 00:59:27 |
¿Que es esto? |
| 00:59:29 |
- Kiri Te Kanawa. Tu la escogiste. |
| 00:59:32 |
¿Quien es ella? |
| 00:59:34 |
Hay personas en este país, que te |
| 00:59:38 |
Hay personas en este país, que te |
| 00:59:42 |
No es que yo me lleve |
| 00:59:46 |
¿Sobre que canta ella? |
| 00:59:50 |
Sobre el amor. |
| 00:59:57 |
¿Que haces los sábados por la noche? |
| 00:59:58 |
¿Con quien andas, cuando no |
| 01:00:01 |
- ¿Que haces?, ¿vas a fiestas? o... |
| 01:00:05 |
¿Porque?, ¿quieres ir? si quieres |
| 01:00:09 |
¿Bolsas de te?, ¿que es eso? |
| 01:00:12 |
Es cuando los chicos emborrachan |
| 01:00:15 |
...colocan los testículos sobre sus ojos |
| 01:00:21 |
Y si son buenos, mandan una copia |
| 01:00:25 |
Diversión de primera clase... |
| 01:00:31 |
- No se porque hablamos de esto. |
| 01:00:37 |
Espero que te mantengas apartada |
| 01:00:45 |
Háblame de ti y de mi madre, |
| 01:00:48 |
No fue hace tanto tiempo. |
| 01:01:16 |
A mi madre le gustaba cantar así. |
| 01:01:19 |
Tu madre quería ser Patti Smith. |
| 01:01:34 |
Caballos, caballos, caballos |
| 01:01:38 |
llegan cerca de ti, |
| 01:01:41 |
Garañones de narices humeantes |
| 01:01:45 |
El vio caballos, caballos, caballos |
| 01:01:52 |
Y me pregunto |
| 01:01:59 |
¿sabes como enroscarte? |
| 01:02:02 |
Pues es así como tienes que hacer |
| 01:02:11 |
Ven conmigo. |
| 01:02:14 |
Voy a mostrarte una cosa. |
| 01:02:32 |
¿De donde salio todo esto? |
| 01:02:36 |
Nadie sabe de esto, |
| 01:02:39 |
- ¿Y que haces aquí dentro? |
| 01:02:44 |
Pienso. |
| 01:02:48 |
El chico misterioso. |
| 01:02:50 |
Tantos secretos. |
| 01:02:59 |
¿Que haces? |
| 01:03:02 |
Darte material para tus escritos, |
| 01:03:08 |
Mi madre, |
| 01:03:10 |
Cuesta creer que ella |
| 01:03:17 |
- ¿Quieres saber cual es mi sueño? |
| 01:03:24 |
Estoy sentada en un café |
| 01:03:29 |
...no conozco a nadie, |
| 01:03:35 |
...tengo una copa de vino... |
| 01:03:39 |
...y veo el mar. |
| 01:03:47 |
- Olvídalo. |
| 01:03:54 |
Escribo... |
| 01:03:58 |
...y... |
| 01:04:02 |
...no me importa que nadie |
| 01:04:06 |
No quiero ser famosa |
| 01:04:09 |
Solo quiero estar allí. |
| 01:04:19 |
Prefiero ser "nadie" en algún lugar, |
| 01:04:25 |
Ya esta, lo hice mal. |
| 01:04:29 |
- No estoy de broma. |
| 01:04:33 |
Es que hace tiempo |
| 01:04:36 |
¿En serio? |
| 01:04:40 |
Cuéntame. |
| 01:04:47 |
En oportunidades, veía... |
| 01:04:49 |
...rostros... |
| 01:04:52 |
...en la noche, antes de dormirme, |
| 01:04:55 |
de personas que nunca había conocido. |
| 01:04:58 |
Y pensaba quienes serian, |
| 01:05:01 |
donde vivirían, que habían hecho. |
| 01:05:05 |
Era extraño... |
| 01:05:07 |
...porque era como si supiesen |
| 01:05:12 |
¿Porque te hiciste |
| 01:05:17 |
Aquello que queremos ser |
| 01:05:21 |
Suceden cosas, ¿entiendes? |
| 01:05:29 |
Yo también los veo. |
| 01:05:32 |
! los rostros ! |
| 01:05:39 |
Quería darte una cosa. |
| 01:05:48 |
- ! Pues, si ! |
| 01:05:51 |
...creo que deberías participar. |
| 01:06:26 |
- Nunca hablas de tu madre. |
| 01:06:29 |
Era muy religiosa. |
| 01:06:31 |
Tenia unos sermones sobre la belleza |
| 01:06:34 |
¿Era de eso que de lo que tu padre |
| 01:06:37 |
No, ellos... |
| 01:06:39 |
Ella fue siempre muy callada. |
| 01:06:43 |
Mi padre y ella eran muy diferentes. |
| 01:06:45 |
mi padre no creía en nada. |
| 01:06:48 |
Mi hermano y ella |
| 01:06:51 |
Oí decir que ella tuvo un accidente. |
| 01:06:54 |
Si, lo tuvo... |
| 01:06:57 |
se leí diagnostico como bipolar. |
| 01:07:01 |
Los médicos le recetaron lítio, |
| 01:07:05 |
¿Y que paso? |
| 01:07:11 |
Estaba junto al río... |
| 01:07:14 |
...en el fundo de la propiedad, |
| 01:07:18 |
y cuando volví a mirar atrás, |
| 01:07:20 |
Encontraron el cuerpo |
| 01:07:28 |
¿es por eso que te apartas |
| 01:07:36 |
! Hago lo que me da la gana, Celia ! |
| 01:07:41 |
pero el mundo no es un lecho de rosas |
| 01:07:45 |
...o, como dijiste, una copa |
| 01:07:49 |
- ¿Entiendes? |
| 01:07:58 |
Disculpa. |
| 01:08:04 |
Esta bien. |
| 01:08:18 |
Hola Jax. |
| 01:08:21 |
Hola. |
| 01:08:23 |
Vi humo, y no quería incomodarte, |
| 01:08:41 |
! Vete al auto ! |
| 01:08:44 |
- ! No ! |
| 01:08:47 |
! Vete al auto ¡ ! Si te mando |
| 01:08:52 |
No tienes derecho de estar aquí. |
| 01:09:02 |
Tuviste la desfachatez de traerla aquí, |
| 01:09:05 |
Jax, no es lo que piensas... |
| 01:09:12 |
Y tu que sabes lo que yo pienso. |
| 01:09:28 |
! Mierda ! |
| 01:09:32 |
Perdonen. |
| 01:09:34 |
Necesito... un bloc de notas, |
| 01:09:41 |
- Disculpa, papa. |
| 01:09:44 |
Basta con que tomes precauciones. |
| 01:09:46 |
Si, claro. |
| 01:09:48 |
Siempre. |
| 01:09:49 |
Ya me marcho. |
| 01:09:58 |
Tu no debías estar aquí. |
| 01:10:01 |
A el no le importa. |
| 01:10:03 |
Tu mismo lo viste. |
| 01:10:06 |
- Me importa a mi. |
| 01:10:08 |
¿Que soy menos importante |
| 01:10:12 |
Hay partes de mi |
| 01:10:16 |
Nadie puede. |
| 01:10:26 |
Hola. ¿Estás bien? |
| 01:10:32 |
Prefería oírlos en tu casa. |
| 01:10:39 |
¿Que es esto? |
| 01:10:45 |
! Dios mío ! |
| 01:10:47 |
¿Fue ella la que te hizo esto? |
| 01:10:49 |
Celia, dímelo, |
| 01:10:53 |
No quiero hablar de eso. |
| 01:11:00 |
- ¿Donde esta el? |
| 01:11:02 |
- ¿Paul, que haces en mi casa? |
| 01:11:06 |
- ¿Que ? ¿Que mierda es esta? |
| 01:11:09 |
¿Paul, te marchas por favor? |
| 01:11:10 |
Ah, así que este es el famoso Paul. |
| 01:11:12 |
¿Te gusta pegar a las niñas, eh? |
| 01:11:16 |
- Si la vuelves a tocar, te mato. |
| 01:11:19 |
¿Y como llamas a esto, caricia? |
| 01:11:22 |
! Porque no te ocupas |
| 01:11:27 |
! Fuera de mi casa, maldito cabrón ! |
| 01:11:33 |
! Maldito maricón ! |
| 01:11:36 |
Métete en tu vida. |
| 01:11:38 |
! Si sabes lo que te conviene, desaparece ! |
| 01:11:43 |
- ¿Todavía me quieres matar, cabrón? |
| 01:11:45 |
- El comenzó. |
| 01:11:47 |
Ah, y todavía lo defiendes. |
| 01:11:50 |
¿Te crees que puedes venir a mi casa |
| 01:11:53 |
¿Viste los moretones? |
| 01:11:55 |
Dio mucho mas de lo que llevo, |
| 01:11:59 |
Alteraste el acta de nacimiento. |
| 01:12:01 |
¿Cuando me lo ibas a contar? |
| 01:12:07 |
Mantente fuera de nuestras vidas, |
| 01:12:12 |
Si. |
| 01:12:14 |
Nos vemos por ahí, Paul... |
| 01:12:24 |
¿Alo? |
| 01:12:25 |
¿Alo? |
| 01:12:28 |
¿Alo? |
| 01:12:31 |
¿Celia? |
| 01:12:47 |
Puede haberse ido a España. |
| 01:12:51 |
! Espere un momento ! |
| 01:12:53 |
¿Mi hija planea huir a España |
| 01:12:55 |
No me parece irrelevante. |
| 01:12:56 |
No seria la primera vez, |
| 01:12:59 |
Bien... |
| 01:13:01 |
Esta es buena. |
| 01:13:05 |
¿Cuando dijo ella que se iba |
| 01:13:08 |
No lo dijo. |
| 01:13:11 |
Pensé que se iría en las vacaciones, |
| 01:13:13 |
No sabia que pensar. |
| 01:13:15 |
¿Quieres saber lo que pienso? |
| 01:13:18 |
Ella me hizo prometer |
| 01:13:22 |
! Yo soy su madre ¡ |
| 01:13:23 |
¿De acuerdo? |
| 01:13:26 |
¿Y cuando te pidió ella |
| 01:13:28 |
...¿Cuando la llenaste de alcohol? |
| 01:13:30 |
Yo no la llene de alcohol. |
| 01:13:32 |
Ni siquiera bebió. |
| 01:13:33 |
! Si que bebió ¡ |
| 01:13:35 |
¿El pensó en eso cuando le pego, |
| 01:13:38 |
- ! A mi no me jodas ¡, ! No me metas en eso ¡ |
| 01:13:40 |
Se metió a mear y la espiaba cuando ella |
| 01:13:43 |
Tuvo que irse al otro lado del mundo, |
| 01:13:46 |
¿Quieres un repaso? |
| 01:13:47 |
! Basta ¡ |
| 01:13:49 |
Ustedes, quédense aquí. |
| 01:13:52 |
Quiero hablarle a solas. |
| 01:13:54 |
- ¿De que hablaba antes? |
| 01:13:57 |
- ¿Que clase de conversación era esa? |
| 01:14:03 |
Hábleme de la ultima vez que la vio. |
| 01:14:06 |
Fue en el portón, ella tenia el Atlas. |
| 01:14:09 |
- ¿No se despidió de modo especial? |
| 01:14:11 |
Tenia unos libros míos que aun no había leído. |
| 01:14:14 |
- ¿Y los títulos de los libros? |
| 01:14:19 |
! "Owls Do Cry", de Janet Frame, |
| 01:14:22 |
"The Outsider", de Camus, creo. |
| 01:14:25 |
Es Camus, no es Canu. |
| 01:14:29 |
Es un presuntuoso. |
| 01:14:31 |
No todos podemos huir |
| 01:15:08 |
DIÁRIO DE VIAGE |
| 01:15:13 |
PASSAPORTE |
| 01:15:31 |
"Alumna Desaparecida |
| 01:15:32 |
Presumo que leíste esto. |
| 01:15:37 |
Malditos cotilleos |
| 01:15:42 |
No se que hacer en cuanto a esto, |
| 01:15:45 |
El Consejo Directivo |
| 01:15:51 |
- Tu no mereces esto. |
| 01:15:55 |
Ya era hora de marcharme, |
| 01:16:00 |
Hola, Jonathan. |
| 01:16:01 |
¿Jonathan? |
| 01:16:16 |
! Jonathan ! |
| 01:16:19 |
! Jonathan ! |
| 01:16:21 |
! Entra ! |
| 01:16:24 |
! Jonathan, entra al auto ! |
| 01:16:27 |
Súbete. |
| 01:16:30 |
Ponte el cinturón. |
| 01:16:36 |
¿Practicabas sexo con ella? |
| 01:16:39 |
¿Qué? |
| 01:16:43 |
Sabes de lo que hablo. |
| 01:16:48 |
¿Quien te dijo eso? |
| 01:16:51 |
¿Quien te dijo eso? |
| 01:16:56 |
Los chicos en la escuela, |
| 01:17:06 |
¿Y tu les creíste? |
| 01:17:13 |
Y tu les cr... |
| 01:17:23 |
¿Que tal la máquina? No te he |
| 01:17:52 |
Cuantos mas días pasaban, |
| 01:18:05 |
Las personas buscaban |
| 01:18:07 |
pero el océano había desaparecido |
| 01:18:15 |
La tierra serena, |
| 01:18:18 |
... se torno dura y pertinaz. |
| 01:18:30 |
Hasta que una forma surgió en el horizonte. |
| 01:18:35 |
A través de una nube de calor, |
| 01:18:37 |
...lo que parecía ser una catarata de agua, |
| 01:18:41 |
...acercándose cada vez mas y mas al pueblo... |
| 01:18:44 |
... mientras ellas, ansiosamente, |
| 01:18:48 |
La nube comenzó a cambiar de forma, a mutar... |
| 01:18:54 |
lo que parecía ser agua era, |
| 01:19:00 |
Miraran hacia donde miraran, |
| 01:19:06 |
La agitación inicial se transformo en miedo... |
| 01:19:10 |
...y el miedo se transformo en pánico... |
| 01:19:12 |
... pues parecía que nada |
| 01:19:17 |
Que al igual que la desaparición |
| 01:19:20 |
... llegaba sin aviso. |
| 01:19:26 |
Pero, Ninguno de ellos .. |
| 01:19:27 |
...aunque fuese por un momento... |
| 01:19:30 |
...se había detenido a pensar, cual fue |
| 01:19:49 |
¿Sr. Prior? |
| 01:19:51 |
Soy la Detective Inspectora Farnon, |
| 01:19:54 |
Este es el Detective Dunleavy. |
| 01:19:56 |
Tengo una orden de cateo |
| 01:19:58 |
y necesito que me acompañe |
| 01:20:03 |
Necesito su pasaporte |
| 01:20:08 |
Entiendo que existe un refugio |
| 01:20:21 |
Vamos a llevarlo a casa. |
| 01:20:42 |
¿Porque vino Celia a su casa, |
| 01:20:48 |
- ¿Oyó la pregunta? |
| 01:20:51 |
Según lo que se, |
| 01:20:54 |
¿Cual era la naturaleza de esas visitas? |
| 01:20:57 |
- Conversábamos sobre cosas. |
| 01:20:59 |
Sobre Europa. |
| 01:21:01 |
Sobre libros. |
| 01:21:04 |
Celia quiere ser escritora. |
| 01:21:17 |
"No soy carne. |
| 01:21:20 |
"Pueden buscar lo que quieran, |
| 01:21:23 |
"Si nunca mas oigo tu risa, |
| 01:21:26 |
"prométeme que nos tocaremos, |
| 01:21:31 |
se llama: |
| 01:21:35 |
Se considera solitario, Paul? |
| 01:21:46 |
Gracias. |
| 01:21:49 |
¿Le importaría mantener |
| 01:21:56 |
¿Porque Celia continuaba visitándolo, |
| 01:22:00 |
- ¿Padres? |
| 01:22:02 |
Imagino que vio algo en mi. |
| 01:22:05 |
¿Y que veía ella? |
| 01:22:07 |
Yo no soy Celia. |
| 01:22:09 |
Tal vez quiera decirme entonces |
| 01:22:15 |
Se que esto es difícil. |
| 01:22:20 |
Recuerdo que yo era como ella. |
| 01:22:35 |
! Hijo de puta ¡ |
| 01:22:40 |
- ¿Que hice esta vez? |
| 01:22:43 |
! Márchate ¡ |
| 01:22:46 |
! Vete a la porra ¡ ! Déjame en paz ¡ |
| 01:22:49 |
- ! Márchate ¡ |
| 01:22:52 |
- ¿Mi madre te dijo algo? |
| 01:22:55 |
- ¿Esta bien? |
| 01:22:58 |
¡ Mierda ! |
| 01:23:02 |
¿ A quien le importa lo que ella piense? |
| 01:23:05 |
El anormal de su marido. |
| 01:23:08 |
Le compro un par a ella, |
| 01:23:11 |
En la vida, vi un maldito barco |
| 01:23:19 |
Vine solo a contarte |
| 01:23:21 |
- Eso es fantástico. Ahora márchate. |
| 01:23:29 |
Fuiste tu el que me dijo, que no hay |
| 01:23:40 |
¿Lo dijiste solo por decir? |
| 01:24:19 |
! Vamos a quedar empapados ¡ |
| 01:24:22 |
Tu y mi madre estaban juntos |
| 01:24:28 |
Siento como si te hubiese conocido |
| 01:24:31 |
Pues el mundo es pequeño. |
| 01:24:33 |
Yo no vivo en un mundo pequeño. |
| 01:24:39 |
¿Estaban enamorados? |
| 01:24:45 |
Alguna cosa sentirían, se tatuaron los nombres, |
| 01:24:52 |
Me cuesta imaginar |
| 01:24:54 |
No eres la primera persona |
| 01:24:58 |
Fuese como fuese, |
| 01:25:03 |
Yo se que no fui una hija deseada. |
| 01:25:06 |
Mi madre solo tenia 16 años. |
| 01:25:15 |
¿Si supieses algo me lo contarías o no? |
| 01:25:25 |
¿Es una promesa? |
| 01:25:33 |
! Para con eso ¡ |
| 01:25:35 |
Vamos a mojarnos |
| 01:25:54 |
! No, no, no ¡ |
| 01:26:01 |
- ! Para! Para ¡ |
| 01:26:07 |
- ! No ¡ |
| 01:26:19 |
! Dios mío ¡ |
| 01:26:21 |
¿Andrew, Jonathan? |
| 01:26:22 |
Volvíamos de la iglesia para casa |
| 01:26:26 |
! Caramba ¡ |
| 01:26:29 |
Hace frío. |
| 01:26:40 |
¿Viste esa cosa nueva |
| 01:26:42 |
Parece un granero gigante. |
| 01:26:48 |
Voy al cuarto de baño. |
| 01:26:59 |
Voy a calentar agua. |
| 01:27:05 |
¿En que andas, Paul? |
| 01:27:09 |
Celebrando. |
| 01:27:13 |
Familiares y amigos ayudan a la Policía |
| 01:27:17 |
Mas de 50 voluntarios registran minuciosamente |
| 01:27:20 |
...de Marshall Road Forest. |
| 01:27:22 |
La joven de 16 años |
| 01:27:25 |
desapareció hace mas de una semana. |
| 01:27:27 |
La Detective Inspectora Robin Farnon |
| 01:27:29 |
afirma que tienen que considerar |
| 01:27:31 |
Confirmo que un habitante de la localidad |
| 01:27:34 |
y la policía esta visitando todas las casa en el área. |
| 01:27:54 |
El va a estar bien. |
| 01:27:57 |
Déjame manejar el asunto. |
| 01:28:42 |
- Por favor, usa el cenicero. |
| 01:28:46 |
Escucha, hable con el abogado, |
| 01:28:48 |
El ha manejado casos de estos... |
| 01:28:52 |
...por lo tanto, quiere que le |
| 01:28:58 |
¿Que posición sexual |
| 01:29:04 |
- ¿Que posición sexual engendra... |
| 01:29:08 |
Pregunta a tu madre. |
| 01:29:13 |
¿Si ella nos viese ahora? |
| 01:29:15 |
¿Te lo imaginas? |
| 01:29:18 |
Dos hermanos que toman una copa |
| 01:29:20 |
¿Que crees? |
| 01:29:26 |
- ¿Porque haces esto, Paul? |
| 01:29:29 |
- Sabes exactamente el que. |
| 01:29:40 |
Anda a joder. |
| 01:29:43 |
¿Ustedes que miran? |
| 01:29:53 |
Bien, si quieres hablar, vamos a hablar. |
| 01:29:56 |
Olvidemos el hecho de que apareciste |
| 01:29:58 |
...de que interrumpes una reunión, |
| 01:30:01 |
¿Como te atreves? |
| 01:30:04 |
...pero eso no te da derecho |
| 01:30:07 |
¿Quieres la verdad? |
| 01:30:09 |
Y cuando mama enfermo, |
| 01:30:11 |
! Brillante ¡ Siempre tienes algo que decir. |
| 01:30:15 |
Pues cúlpame a mi. Estaba allá |
| 01:30:18 |
Tu garantizaste que así fuese. |
| 01:30:21 |
Andy, mama y Dios. |
| 01:30:23 |
La abandonaste. |
| 01:30:25 |
La abandonaste y no moviste un dedo, |
| 01:30:28 |
Papa se vio en apuros... |
| 01:30:30 |
...! pero con todo y sus defectos, |
| 01:30:32 |
Yo fui a su funeral ¿te acuerdas? |
| 01:30:36 |
Oye bien, Paul. |
| 01:30:40 |
Sabes que, a veces, |
| 01:30:42 |
...y solo lo veo a el. |
| 01:30:45 |
Eres igual a el. |
| 01:30:47 |
y encuentro eso descorazonador. |
| 01:30:54 |
Pues, yo al menos |
| 01:31:03 |
Ella fue siempre así, |
| 01:31:07 |
Vete al infierno, Paul. |
| 01:31:21 |
"La Policía confirma que la sangre |
| 01:31:27 |
! Ven aqui ¡ |
| 01:32:55 |
! Abrela ¡ |
| 01:32:57 |
- ! Dame aca ¡ |
| 01:33:00 |
Celia, dame la carta. |
| 01:33:05 |
No importa. |
| 01:33:19 |
- ! Abrela ¡ |
| 01:33:22 |
- Abre la carta. |
| 01:33:30 |
- ¿No? |
| 01:33:52 |
¿Quien habrá quedado en primer lugar? |
| 01:34:06 |
"De entre cerca de 2000 participantes, |
| 01:34:08 |
"quedamos encantados |
| 01:34:10 |
"Este trabajo revela un notable |
| 01:34:14 |
"y capta un sentido de la belleza, |
| 01:34:16 |
"sin nunca perder de vista |
| 01:34:19 |
Quien abra quedado de primero... |
| 01:34:25 |
Yo te digo quien quedo de primero. |
| 01:34:27 |
Alguien con el triple de tu edad |
| 01:34:46 |
Muchas gracias por compartir esto |
| 01:34:52 |
El refugio y todo. |
| 01:35:05 |
Necesito un cigarro para asimilar |
| 01:35:09 |
Están en el auto. ya regreso. |
| 01:35:11 |
¿Me prestas tu chaqueta? |
| 01:36:13 |
¿Vas a estar en casa, esta noche? |
| 01:36:21 |
Celia, te hice una pregunta. |
| 01:36:38 |
! Mierda ¡ |
| 01:37:04 |
¿Es el mi padre? |
| 01:37:16 |
Ojala las cosas fueran así de simples. |
| 01:37:30 |
¿Entonces? |
| 01:37:35 |
¿Que hay? |
| 01:37:55 |
¿Tu lo sabias? |
| 01:37:58 |
¿Lo sabias? |
| 01:38:00 |
! Responde ¡ ¿Sabias? |
| 01:38:04 |
Oh, Celia... |
| 01:38:11 |
Se lo que hiciste cuando |
| 01:38:16 |
Te marchaste y la dejaste. |
| 01:38:18 |
Por eso retiraste la candidatura. |
| 01:38:21 |
- Tu no sabes... |
| 01:38:25 |
¿Era ella algo mas que una foto? |
| 01:38:28 |
¿Era solo una pieza mas |
| 01:38:35 |
¿Era como yo? |
| 01:38:38 |
¿Ella era como yo? |
| 01:38:39 |
! Déjame ¡! |
| 01:38:54 |
¿Como puedes vivir contigo mismo? |
| 01:39:13 |
! Andrew! Penny ¡ |
| 01:39:15 |
¿Están ahí? |
| 01:39:19 |
¿ Me pueden abrir la puerta? |
| 01:39:25 |
Necesito un lugar donde quedarme. |
| 01:39:31 |
Vamos, Penny, se que estás ahí. |
| 01:39:55 |
Sabes, Jonathan, |
| 01:39:58 |
...no pasa de ser mera especulación. |
| 01:40:00 |
¿Entiendes? Es basura. |
| 01:40:03 |
No tienen pruebas. |
| 01:40:10 |
Sigo siendo tu tío. |
| 01:40:18 |
No, no lo eres. |
| 01:40:20 |
Los dos deben creer |
| 01:40:22 |
- ¿Que dijiste? |
| 01:40:24 |
Solo espero que te maten. |
| 01:40:27 |
! Espera ¡ ! Ven aquí ¡ |
| 01:40:29 |
Calma, calma, calma! |
| 01:40:32 |
! ya paso ¡, ! ya paso ¡ |
| 01:40:36 |
Todo esta bien. |
| 01:40:43 |
Escucha, tienes que explicarme |
| 01:40:46 |
Oyeme. |
| 01:40:47 |
¿Que quisiste decir con |
| 01:40:50 |
¿Que quisiste decir con "los dos"? |
| 01:40:52 |
Yo no te voy a hacer daño. |
| 01:41:00 |
¿Que te pasa, Jonathan? |
| 01:41:02 |
Estaba buscando mi máquina. |
| 01:41:28 |
Pensé que papa la había escondido. |
| 01:41:35 |
¿Donde está el? |
| 01:41:37 |
En Christchurch, hasta mañana. |
| 01:41:51 |
! Paul ¡ |
| 01:41:53 |
¿Paul, estás ahí? |
| 01:41:59 |
RIO |
| 01:42:13 |
Acabo de hablar con el abogado... |
| 01:42:15 |
¿Como que no quieres vender? |
| 01:42:17 |
No puedes. |
| 01:42:23 |
- ¿Por que rayos hiciste esto? |
| 01:42:26 |
Levanta-te! |
| 01:42:31 |
¿Que ibas a hacer?, ¿Esconderla |
| 01:42:35 |
Esto no es necesario. |
| 01:42:36 |
! Está bien ¡ |
| 01:42:46 |
Todo este tiempo quise saber |
| 01:42:49 |
Sabias lo que el tramaba, |
| 01:42:52 |
Al menos mira para mi |
| 01:42:54 |
antes de apretar el gatillo. |
| 01:42:59 |
¿Sabes la parte mas triste, Paul? |
| 01:43:03 |
Yo ni siquiera lo sospeche, |
| 01:43:06 |
Me di cuenta lo lejos que estaba |
| 01:43:08 |
Pero ¿como podía saberlo, Paul? |
| 01:43:10 |
No era mas que un chico, |
| 01:43:13 |
Tu me mataste cuando partiste |
| 01:43:17 |
¿No crees que merezco |
| 01:43:20 |
Tu lo sabias, bastardo. |
| 01:43:22 |
Y tuviste la audacia de regresar |
| 01:43:26 |
! A la casa de mi madre ¡ |
| 01:43:28 |
Y solo dios sabe lo que hiciste con ella, |
| 01:43:31 |
Andrew, |
| 01:43:43 |
El se comía |
| 01:43:45 |
- ! No ¡ |
| 01:43:47 |
- ! No ¡ |
| 01:43:48 |
- Andrew, ! No ¡ No te das cuenta. |
| 01:43:52 |
Lo sabias, pero diste la espalda, |
| 01:43:54 |
¿Que hiciste? |
| 01:43:55 |
Nuestra madre murió en el momento |
| 01:43:58 |
! Dime ¡ |
| 01:44:02 |
"Sal de en medio de ellos, dijo el señor, |
| 01:44:08 |
"Sal de enmedio de ellos, dijo el señor, |
| 01:44:11 |
! Madre ¡ |
| 01:44:20 |
! Mama ¡ |
| 01:44:22 |
- ! Dime ¡ |
| 01:44:25 |
- Ya es tiempo de llorar a nuestra madre. |
| 01:44:31 |
Le conté todo. |
| 01:44:34 |
! Todo ¡ |
| 01:44:36 |
Alguien tenia que |
| 01:44:39 |
Ella no tenia derecho |
| 01:44:41 |
Era mío. Si mas nada me pertenecía, |
| 01:44:48 |
Cuando tuviese 18 años, recibiría |
| 01:44:52 |
Muy conveniente, ¿no? |
| 01:44:57 |
Ella quería pruebas. |
| 01:45:02 |
Pidió leer el testamento. |
| 01:45:08 |
! Espera aquí ¡ |
| 01:45:21 |
Mama estaba allí. |
| 01:45:23 |
Ella... |
| 01:45:25 |
¿Que? |
| 01:45:30 |
¿Que? |
| 01:46:03 |
- ¿Que haces aquí? |
| 01:46:07 |
¿Quien eres? |
| 01:46:09 |
El me trajo aquí. |
| 01:46:16 |
Se lo que tu eres. |
| 01:46:17 |
No tienes derecho |
| 01:46:20 |
Ye quiero lejos de mi familia, |
| 01:46:29 |
¿El no le contó sobre mi? |
| 01:46:34 |
¿No le contaste? |
| 01:46:38 |
Te dije que esperases afuera. |
| 01:46:43 |
¿Es verdad, Andrew? |
| 01:46:57 |
Ustedes... |
| 01:46:59 |
! Fuera ¡ |
| 01:47:12 |
Ella sonrió, Paul. |
| 01:47:15 |
Un simple malentendido. |
| 01:47:19 |
Pero lo que esta hecho, esta hecho. |
| 01:47:34 |
Y valga lo que valga, |
| 01:49:29 |
¿Tio Paul? |
| 01:49:31 |
Jonathan... |
| 01:49:33 |
¿Puedes venir a casa? |
| 01:50:38 |
Llame a la policía. |
| 01:50:40 |
¿Estoy en apuros? |
| 01:50:55 |
No, no estás. |
| 01:52:34 |
! Paul, espera ¡ |
| 01:52:37 |
! Paul, espera ¡ |
| 01:52:40 |
! Paul, regresa ¡ |
| 01:52:43 |
! Paul, no te vayas ¡ |
| 01:52:49 |
! Paul ¡ |
| 01:53:02 |
Las personas no tuvieron otra opción que creer |
| 01:53:04 |
que los caballos las llevarían a el océano perdido. |
| 01:53:12 |
Sin riendas, ni sillas... |
| 01:53:14 |
... conducirían los caballos, |
| 01:53:25 |
Pero el océano había desaparecido |
| 01:53:35 |
Y las personas juntas y solas... |
| 01:53:38 |
...solo podían enfrentarse unas a otras |
| 01:53:43 |
Construirían una casa para si, |
| 01:53:47 |
...aunque este hubiese cambiado |
| 01:53:52 |
Aprenderían a vivir el espacio |
| 01:53:59 |
EL DIA QUE LA MAREA SE FUE |
| 01:54:01 |
... aunque el subsistiese |
| 01:54:13 |
! Celia ¡ |
| 01:54:16 |
En tu mail, |
| 01:54:20 |
Si... |
| 01:54:22 |
Quería hablar contigo. |
| 01:54:26 |
Acabe de leer tu historia. |
| 01:54:30 |
¿Quieres entrar |
| 01:54:35 |
Puedo prepararte un café cortado. |
| 01:54:42 |
Quería entregarte esto. |
| 01:54:46 |
Está un poco desactualizado. |
| 01:54:47 |
No me parece que el mundo |
| 01:54:52 |
Revísalo de cualquier forma. |
| 01:55:04 |
- ¿Y esto que es? |
| 01:55:09 |
Está con fecha abierta, |
| 01:55:12 |
Pudes partir |
| 01:55:20 |
Sabes, Celia, |
| 01:55:22 |
...tentativa para que todo quede bien. |
| 01:55:27 |
Es apenas... |
| 01:55:30 |
Acéptalo como un regalo. |
| 01:55:36 |
¿Sabias... |
| 01:55:38 |
...lo de mi madre |
| 01:55:43 |
Si, pero sabia de ti. |
| 01:55:49 |
- ¿Porque no me contaste? |
| 01:55:54 |
Lo lamento. |
| 01:56:02 |
Escucha... |
| 01:56:07 |
...en España... |
| 01:56:10 |
...hay un lugar llamado Andalucía. |
| 01:56:14 |
Es caliente, blanco y polvoriento... |
| 01:56:18 |
...y se ve el mar. |
| 01:56:22 |
aquí. |
| 01:56:33 |
- Puedo llevarte a casa. |
| 01:56:43 |
¿Paul? |
| 01:56:47 |
- En cuanto al billete... |
| 01:56:50 |
- ¿Lo prometes? |
| 01:56:52 |
Es nuestro secreto. |
| 01:56:56 |
"Es nuestro secreto". |
| 01:57:00 |
CREI que no hablabas Español. |
| 01:57:12 |
Adiós, hermano. |
| 01:57:24 |
Adiós, Celia. |
| 01:57:28 |
Traducción y Sincronización BIGFOOTZINHO y MONI |
