|
10000 B
|
| 00:01:07 |
Solo el tiempo puede enseñarnos |
| 00:01:13 |
Algunas verdades |
| 00:01:16 |
Pero la leyenda de la criatura |
| 00:01:21 |
...y será susurrada |
| 00:01:23 |
...en las Grandes Montañas Blancas. |
| 00:01:26 |
Nosotros los Yagahl, fuimos cazadores |
| 00:01:31 |
El Mannak. |
| 00:01:33 |
Pero nuestro mundo comenzó a cambiar. |
| 00:01:36 |
Los Mannak llegaban |
| 00:01:39 |
...y había veces en que |
| 00:01:43 |
Nuestros cazadores estaban impacientes. |
| 00:01:45 |
Y nuestra gente estaba hambrienta. |
| 00:01:52 |
Solo una entre nosotros... |
| 00:01:54 |
...a quien llamábamos "vieja Madre", |
| 00:01:58 |
...podía hablar con |
| 00:02:02 |
...y pedir la sabiduría |
| 00:02:04 |
...para salvar a nuestra gente. |
| 00:02:11 |
Muchas veces pidió... |
| 00:02:14 |
...hasta que una noche respondieron |
| 00:02:23 |
Una señal del principio del final. |
| 00:02:27 |
La encontramos en las montañas. |
| 00:03:01 |
Los ancestros la han enviado. |
| 00:03:24 |
Vino a contarnos la leyenda |
| 00:03:30 |
...que acabarán con nuestro mundo. |
| 00:03:35 |
Ellos llegarán a nuestro valle |
| 00:03:41 |
...en que vayamos a |
| 00:03:45 |
Pero no teman. |
| 00:03:49 |
De esta cacería surgirá un guerrero... |
| 00:03:54 |
...y esta será su mujer. |
| 00:03:59 |
Ellos nos guiarán a una vida nueva... |
| 00:04:02 |
...donde los Yagahl |
| 00:04:12 |
Esa noche... |
| 00:04:13 |
...la vieja Madre no vio la cara |
| 00:04:17 |
...pero sabía que |
| 00:04:20 |
...era una bendición |
| 00:04:24 |
Para nuestra gente, |
| 00:04:28 |
...la promesa de vida. |
| 00:04:31 |
Para un niño llamado D'Leh, |
| 00:04:51 |
Solamente uno de los Yagahl no creía |
| 00:04:55 |
El padre del niño... |
| 00:04:58 |
...aquel que llevaba la Lanza Blanca |
| 00:05:04 |
Cuidaré a tu hijo |
| 00:05:09 |
Sé que lo harás. Pero promete que |
| 00:05:19 |
No podemos esperar |
| 00:05:36 |
- ¡Lánzala otra vez! |
| 00:05:39 |
¿Ka'ren? |
| 00:05:41 |
¿Ka'ren? |
| 00:05:44 |
No. Tú no. |
| 00:05:47 |
Tu padre abandonó a nuestra gente. |
| 00:05:51 |
¡Pelea bien! |
| 00:05:52 |
¡Debes ganar, Ka'ren! |
| 00:05:55 |
¡Déjalo! |
| 00:05:56 |
¡Ka'ren! ¡He dicho que lo dejes! |
| 00:06:02 |
¿D'Leh? |
| 00:06:04 |
Es el hijo de un cobarde. |
| 00:06:06 |
Jamás vuelvas a decir eso. |
| 00:06:09 |
Ninguno de ustedes. |
| 00:06:28 |
Estás solo... |
| 00:06:30 |
...como yo. |
| 00:06:37 |
¿Qué le sucedió a tu gente? |
| 00:06:39 |
La mataron... |
| 00:06:42 |
...los demonios de cuatro patas. |
| 00:06:56 |
Nunca más estarás sola, Evolet. |
| 00:07:05 |
¿Ves esa luz? |
| 00:07:07 |
¿Aquella? |
| 00:07:09 |
No se mueve de su lugar |
| 00:07:14 |
Esa luz es lo que eres tú en mi corazón. |
| 00:07:17 |
Nunca se apagará. |
| 00:07:20 |
¿Nunca se apagará? |
| 00:07:22 |
No, nunca. |
| 00:07:28 |
¡Evolet, ven acá! |
| 00:07:30 |
No te alejes de la cabaña sin decírmelo. |
| 00:07:37 |
Y durante muchas lunas... |
| 00:07:39 |
...Evolet y D'Leh |
| 00:07:43 |
...y se fortaleció el amor |
| 00:07:50 |
10,000 A.C. |
| 00:07:55 |
Hasta que finalmente, |
| 00:08:00 |
...llegó el día de la última cacería. |
| 00:08:05 |
D'Leh, ¿hasta cuándo |
| 00:08:08 |
Hasta que lleguen los Mannak. |
| 00:08:12 |
¿Y cuándo llegarán? |
| 00:08:14 |
No lo sé. |
| 00:08:16 |
D'Leh, ¿cuándo me convertiré en cazador? |
| 00:08:18 |
Cuando dejes de hacer tantas preguntas. |
| 00:08:27 |
El gran cazador Tic'Tic |
| 00:08:31 |
Ella piensa que ha llegado |
| 00:08:34 |
Le dijo que esta vez |
| 00:08:37 |
Piensa que Ka'ren ganará |
| 00:08:45 |
Bakú, mira lo que te encontré. |
| 00:08:52 |
Tú sabes lo buen cazador |
| 00:08:54 |
Debemos huir. Juntos podemos |
| 00:08:58 |
¿Y abandonar a nuestro pueblo? |
| 00:09:02 |
No puedo hacer eso. |
| 00:09:06 |
He trabajado en esto por muchas lunas. |
| 00:09:11 |
La única forma en que podremos |
| 00:09:28 |
¡Llegaron! ¡Llegaron! ¡Miren! |
| 00:09:36 |
Miren cuántos son. |
| 00:10:08 |
Hoy... |
| 00:10:10 |
...yo no atravesaré el corazón |
| 00:10:15 |
Uno de ustedes |
| 00:10:18 |
Que los ancestros de los Yagahl... |
| 00:10:20 |
...y el majestuoso espíritu del Mannak |
| 00:10:27 |
Ka'ren, tú lanzarás primero. |
| 00:10:29 |
Ka'ren, el Mannak es tuyo. |
| 00:10:36 |
¿D'Leh? ¿Y tú? |
| 00:10:41 |
Yo cazo para ganarme a Evolet. |
| 00:10:45 |
¡Cazaremos juntos, como uno! |
| 00:11:24 |
Tic'Tic encontró al macho líder. |
| 00:12:19 |
¡Más despacio! |
| 00:12:21 |
¡D'Leh! |
| 00:12:30 |
¡Se están escapando! |
| 00:12:57 |
¡Bakú! ¡Ahí vienen! |
| 00:13:02 |
¡Ya vienen! ¡Ya vienen! |
| 00:13:19 |
¡Ahí viene el último! |
| 00:13:24 |
¡Ahora! |
| 00:13:47 |
¡D'Leh, ya viene! |
| 00:14:00 |
¡Sujétenlo! ¡Sujeten la red! |
| 00:14:15 |
¡Es demasiado fuerte! |
| 00:14:18 |
¡D'Leh, tenemos que soltarlo! |
| 00:14:20 |
¡No puedo! ¡Mi mano está atorada! |
| 00:15:57 |
¡Miren! ¡Miren! |
| 00:15:59 |
¡Es D'Leh! |
| 00:16:08 |
¡Lo mataste! ¡Tú solo! |
| 00:16:10 |
Nadie había hecho eso antes. |
| 00:16:14 |
Fuiste muy valiente. |
| 00:16:21 |
¡D'Leh mató al Mannak! |
| 00:16:23 |
¡Él fue el único! |
| 00:16:29 |
¿Qué estás esperando? |
| 00:16:32 |
Espíritu Sabio, maté al Mannak. |
| 00:16:36 |
Reclamo la Lanza Blanca... |
| 00:16:39 |
...y con ella, a mi mujer... |
| 00:16:42 |
...Evolet. |
| 00:16:54 |
Desde aquel día, |
| 00:16:59 |
Ahora los Yagahl honrarán su nombre... |
| 00:17:03 |
...por haberles llevado la bendición |
| 00:17:09 |
Y aunque vieja Madre estaba |
| 00:17:15 |
...en el fondo de su alma creía... |
| 00:17:18 |
...que aquel que había matado |
| 00:17:21 |
...no tendría el valor |
| 00:17:38 |
¿Por qué Tic'Tic |
| 00:17:46 |
- ¿D'Leh? |
| 00:18:05 |
¿Qué deseas? |
| 00:18:13 |
No fui valiente. |
| 00:18:15 |
No cacé como si fuéramos uno. |
| 00:18:19 |
Los ancestros de los Yagahl |
| 00:18:22 |
¿Qué debo hacer? |
| 00:18:24 |
Si renuncio a la Lanza Blanca, debo |
| 00:18:27 |
¿Puedes perderla si no es tuya? |
| 00:18:33 |
Los Yagahl no reclaman |
| 00:19:01 |
Le devolví la Lanza Blanca a Tic'Tic. |
| 00:19:04 |
¿Por qué hiciste semejante cosa? |
| 00:19:06 |
Porque yo no maté al Mannak, Evolet. |
| 00:19:10 |
Claro que lo hiciste, |
| 00:19:12 |
No, mentí. |
| 00:19:16 |
Traté de soltarla como los demás. |
| 00:19:23 |
Después, el Mannak cayó sobre mi lanza. |
| 00:19:27 |
Yo no hice nada. |
| 00:19:33 |
Evolet, ¿recuerdas lo que te dije |
| 00:19:39 |
Aún siento lo mismo. |
| 00:19:43 |
Tú siempre estarás en mi corazón. |
| 00:19:46 |
Eso nunca cambiará. |
| 00:19:52 |
Sin embargo... |
| 00:19:54 |
...renunciaste a mí. |
| 00:20:12 |
Esa noche la gran lluvia blanca |
| 00:20:17 |
Y como un velo de hielo, |
| 00:20:25 |
Y con la lluvia blanca llegaron |
| 00:20:51 |
Quédate aquí. |
| 00:21:16 |
Bakú. |
| 00:21:37 |
¡Moha! ¡Cuidado! |
| 00:21:45 |
¡No los maten! |
| 00:21:47 |
¡Captúrenlos! |
| 00:22:00 |
- Bakú, escóndete. |
| 00:22:35 |
¡D'Leh! |
| 00:22:37 |
¡No podemos ayudarlos! |
| 00:22:56 |
¡Amárrenla a mi caballo! |
| 00:22:58 |
Por favor. |
| 00:23:02 |
¡Déjame! |
| 00:23:06 |
¡Suéltame! |
| 00:23:47 |
- ¿Qué vas a hacer? |
| 00:23:50 |
¿A las Grandes Montañas? |
| 00:23:53 |
Ellos vinieron |
| 00:23:55 |
Son demonios. Tal vez pueden volar. |
| 00:23:57 |
No vi que tuvieran alas. |
| 00:23:59 |
¿Crees que tú solo |
| 00:24:02 |
No está solo. |
| 00:24:04 |
Yo iré con él. |
| 00:24:07 |
Sin los otros cazadores, |
| 00:24:11 |
Yo iré también. |
| 00:24:12 |
No, Bakú, te quedarás aquí. |
| 00:24:16 |
Pero tú, Ka'ren, debes ir con ellos. |
| 00:24:31 |
¡No me toques! |
| 00:24:48 |
Y mientras se despedían de los ancianos |
| 00:24:54 |
...el Sabio Espíritu de los Yagahl |
| 00:24:59 |
Vieja Madre sabe que ellos |
| 00:25:03 |
...pero en cambio serán guerreros. |
| 00:25:22 |
Pronto caerá la noche. |
| 00:25:25 |
No, debemos seguir. |
| 00:25:27 |
Yo no veo en la oscuridad. ¿Tú sí? |
| 00:25:30 |
Nos quedaremos aquí. |
| 00:25:42 |
¿Por qué no cargas la Lanza Blanca? |
| 00:25:49 |
¿Tienes miedo? |
| 00:25:52 |
Responde. |
| 00:25:53 |
Ka'ren, duérmete. |
| 00:26:10 |
¿Bakú? ¡Bakú! |
| 00:26:13 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:26:15 |
Puedo ayudarlos. |
| 00:26:18 |
¡Vete a casa! |
| 00:26:20 |
¡Mataron a mi madre! |
| 00:26:23 |
Está solo. |
| 00:26:28 |
Nos retrasará. |
| 00:26:31 |
D'Leh, tengo sed. |
| 00:27:01 |
El fuego aún está vivo en esas piedras. |
| 00:27:03 |
¡D'Leh! |
| 00:27:09 |
Está viva. |
| 00:27:35 |
¿Por qué está así Vieja Madre? |
| 00:27:55 |
La lluvia blanca |
| 00:27:59 |
Se traga todas las huellas |
| 00:28:05 |
Ahora son los ancestros de los Yagahl |
| 00:28:15 |
Y caminaron durante muchos días |
| 00:28:19 |
...donde terminan |
| 00:28:22 |
...y donde comenzó la historia |
| 00:28:29 |
Donde los demonios de cuatro patas |
| 00:28:42 |
Hemos caminado por muchos días |
| 00:28:45 |
Entonces tal vez tengan alas. |
| 00:28:47 |
Tal vez. |
| 00:28:49 |
Pero nuestros hermanos y hermanas no. |
| 00:29:03 |
No olvides masticar. |
| 00:29:18 |
Esta bruja deja marcas. |
| 00:29:22 |
Trae mala suerte. |
| 00:29:53 |
Me gusta tu espíritu... |
| 00:29:55 |
...pero tendré que quebrarlo. |
| 00:30:16 |
Tal vez solo lo perdió. |
| 00:30:37 |
Hace calor aquí. |
| 00:30:38 |
Bakú. Quédate cerca. |
| 00:31:30 |
¿Qué fue eso? |
| 00:32:24 |
Debemos liberarlos esta noche. |
| 00:32:25 |
No esta noche. |
| 00:32:29 |
Saben que hay peligro, |
| 00:32:32 |
Nosotros haremos lo mismo. |
| 00:32:34 |
Primero yo, después tú, Ka'ren. |
| 00:32:39 |
D'Leh. |
| 00:32:41 |
Ven. |
| 00:33:02 |
Entiendo tu dolor. |
| 00:33:04 |
Pero tienes que ser paciente. |
| 00:33:59 |
Con mi amo... |
| 00:34:01 |
...funcionan tus hechizos. |
| 00:34:03 |
Pero conmigo... |
| 00:34:05 |
...no es igual. |
| 00:34:08 |
D'Leh. |
| 00:34:14 |
Nunca volveré a dejarte. |
| 00:34:21 |
Por aquí. |
| 00:34:24 |
Vengan. |
| 00:34:58 |
¡D'Leh! |
| 00:35:00 |
¡Corran! |
| 00:35:05 |
¡D'Leh! |
| 00:35:12 |
¡Por aquí! |
| 00:35:22 |
¡Vengan! ¡Por aquí! |
| 00:35:25 |
¡Corran! |
| 00:35:32 |
¡Ka'ren! |
| 00:36:14 |
¡Vamos! |
| 00:36:15 |
¡Corran! |
| 00:36:18 |
- ¡Tic'Tic! |
| 00:36:20 |
¡Tic'Tic! |
| 00:36:56 |
¡D'Leh! ¡Evolet! ¡Aquí! |
| 00:37:19 |
- ¡D'Leh! |
| 00:37:20 |
- ¡No, no te vayas! |
| 00:37:23 |
Lo prometo. |
| 00:38:45 |
¡Bakú! |
| 00:38:49 |
No deberías estar aquí. |
| 00:39:12 |
¿Quién es él? |
| 00:39:14 |
Creo que se refiere a D'Leh. |
| 00:39:16 |
Vuelve a intentar eso... |
| 00:39:19 |
...y los mataré a los dos. |
| 00:39:24 |
Nunca... |
| 00:39:26 |
...nunca vuelvas a huir de mí. |
| 00:39:37 |
D'Leh regresará. |
| 00:40:22 |
Ka'ren. ¿Crees que aún esté vivo? |
| 00:40:24 |
Ya no importa. |
| 00:40:26 |
Trató de salvarnos. |
| 00:41:20 |
Perdóname, Tic'Tic. |
| 00:41:24 |
No mueras. |
| 00:41:26 |
Te traeré comida. |
| 00:42:11 |
Vieja Madre los protegió durante |
| 00:42:15 |
...y su espíritu siempre los acompañó. |
| 00:42:23 |
Pero esa noche ella no pudo regir |
| 00:42:28 |
...y no pudo detener |
| 00:42:33 |
D'Leh tendría que enfrentar solo... |
| 00:42:36 |
...a la poderosa bestia |
| 00:43:48 |
¡No me comas cuando te dé la libertad! |
| 00:44:54 |
Temí que estuvieras muerto. |
| 00:44:56 |
No temas por mí. |
| 00:44:58 |
Mira, ahí. |
| 00:45:01 |
Fue un ataque. Los oí gritar. |
| 00:45:05 |
Vinieron aquí. |
| 00:46:22 |
Tic'Tic, aléjate. Anda. |
| 00:46:29 |
D'Leh, regresa. |
| 00:46:36 |
Aléjate. |
| 00:46:51 |
Tienes que recordarme. |
| 00:46:53 |
Yo te di tu vida. |
| 00:47:40 |
¿Hablas con Diente de Lanza? |
| 00:47:46 |
¿Cómo es que pueden |
| 00:48:19 |
¿No te gusta |
| 00:48:23 |
Es diferente, pero buena. |
| 00:48:34 |
Venimos desde más allá |
| 00:48:36 |
- Sabemos de dónde vinieron. |
| 00:48:38 |
¿Y cómo es que hablas nuestras palabras? |
| 00:48:41 |
Hace tiempo vino otro hombre |
| 00:48:45 |
Nuestro sabio me dijo |
| 00:48:48 |
Tú. Tú tienes su cara. |
| 00:49:02 |
¿Qué le sucedió a él? |
| 00:49:04 |
Se lo llevaron hace mucho tiempo. |
| 00:49:07 |
¿Adónde? |
| 00:49:10 |
Ven. |
| 00:49:12 |
Cuando tu padre llegó a nosotros, |
| 00:49:16 |
Después, los espíritus |
| 00:49:19 |
...a tu padre y a mucha de mi gente. |
| 00:49:22 |
Se los llevaron al nido |
| 00:49:26 |
...volando sobre la arena. |
| 00:49:29 |
¿Adónde los llevan? |
| 00:49:32 |
A las montañas de los dioses. |
| 00:49:36 |
Ninguno ha retornado jamás. |
| 00:49:41 |
Nuestro sabio dice |
| 00:49:46 |
¿Yo? |
| 00:49:49 |
Tenemos una historia que dice... |
| 00:49:52 |
...que un día llegará... |
| 00:49:56 |
...aquel que liberará a nuestra gente. |
| 00:50:02 |
El que habla con Diente de Lanza. |
| 00:50:08 |
Finalmente el valiente pueblo |
| 00:50:13 |
Le hicieron saber |
| 00:50:16 |
...que el hombre que hablaba |
| 00:50:22 |
Su llamado... |
| 00:50:24 |
...era un llamado a la batalla. |
| 00:50:29 |
¿Por qué piensan |
| 00:50:38 |
Hay algo que debes saber |
| 00:50:43 |
Cuando tu madre murió |
| 00:50:50 |
...tu padre tomó responsabilidad, |
| 00:50:54 |
...sino por toda nuestra gente. |
| 00:50:56 |
Estábamos muy hambrientos. |
| 00:50:58 |
No podía esperar a que la profecía |
| 00:51:04 |
Tu padre no huyó. |
| 00:51:07 |
Se fue para salvar a nuestra gente. |
| 00:51:10 |
¿Cómo pudiste dejarme pensar |
| 00:51:14 |
Porque él lo quiso de esa manera. |
| 00:51:18 |
Tu padre cargaba la Lanza Blanca. |
| 00:51:21 |
Temía que cuando él se fuera... |
| 00:51:23 |
...otros lo seguirían y |
| 00:51:28 |
¿Y por qué me dices esto ahora? |
| 00:51:34 |
Un buen hombre... |
| 00:51:37 |
...dibuja un círculo a su alrededor |
| 00:51:41 |
A su mujer, a sus hijos. |
| 00:51:44 |
Otros hombres dibujan |
| 00:51:47 |
...y llevan con ellos |
| 00:51:50 |
Pero algunos hombres... |
| 00:51:53 |
...tienen un gran destino. |
| 00:51:56 |
Ellos deben trazar... |
| 00:51:58 |
...un círculo que incluya a muchos, |
| 00:52:03 |
Tu padre era uno de esos hombres. |
| 00:52:12 |
Tienes que decidir por ti mismo... |
| 00:52:14 |
...si tú lo eres también. |
| 00:52:33 |
Este es Kawu, |
| 00:52:38 |
Trae noticias de la gente |
| 00:52:41 |
Se robaron a muchos hombres más. |
| 00:52:44 |
Y ahora se dirigen muy rápido |
| 00:52:46 |
Debemos encontrarlos |
| 00:53:06 |
¿No tienes mujer? |
| 00:53:09 |
El día anterior a tu llegada... |
| 00:53:12 |
...ellos tomaron su aliento... |
| 00:53:17 |
...y se robaron a nuestro hijo. |
| 00:53:37 |
Yo soy Bakú. |
| 00:53:40 |
Tudu. |
| 00:53:43 |
No. Yo soy Bakú. |
| 00:53:47 |
Bakú, Tudu. Bakú, Tudu. |
| 00:54:15 |
¡Lo está matando! |
| 00:54:22 |
¡Suéltalo! |
| 00:54:25 |
¿Para complacer a tu bruja... |
| 00:54:27 |
...me pegas a mí? |
| 00:54:31 |
Inténtalo. |
| 00:54:38 |
Te arrepentirás. |
| 00:54:49 |
El mensaje de los Naku viajó rápido... |
| 00:54:52 |
...y de todos los vientos |
| 00:54:55 |
Los Tutt Tutt corrían como aves |
| 00:55:00 |
La tribu de los Kula. |
| 00:55:05 |
Y desde el valle sin sol vinieron |
| 00:55:11 |
Pero los más fuertes de todos |
| 00:55:15 |
Su líder habló por todos |
| 00:55:30 |
Dile que si su gente se une |
| 00:55:43 |
Dice que tú eres solo un niño. |
| 00:55:49 |
Dile que soy más viejo |
| 00:55:54 |
Quina es un Hoda. |
| 00:56:30 |
Caminaron cada vez más rápido |
| 00:56:36 |
Y más lanzas se unían a ellos cada día. |
| 00:56:43 |
¡Hacia el río, rápido! |
| 00:56:48 |
Esa palabra, Yahalah, ¿qué significa? |
| 00:56:51 |
Son palabras tuyas: |
| 00:57:12 |
Los grandes pájaros han llegado. |
| 00:57:31 |
¡Evolet! |
| 00:57:36 |
¡Evolet! |
| 00:57:38 |
Bakú, llegó D'Leh. |
| 00:57:52 |
¡D'Leh! |
| 00:57:55 |
¡Tudu! |
| 00:58:03 |
¡Tudu! |
| 00:58:21 |
Tudu, ese hombre con la lanza |
| 00:58:24 |
Él con ella. |
| 00:58:29 |
Tal vez el chico tiene razón. |
| 00:58:31 |
D'Leh no puede volar |
| 00:58:34 |
¿Pero quién hubiera pensado |
| 00:58:41 |
Este río se mueve |
| 00:58:46 |
Dice que el ojo de la serpiente |
| 00:58:51 |
...y bajo la luna, no se mueve. |
| 00:58:54 |
¿Hay un camino más corto |
| 00:59:01 |
Está más allá de la arena, |
| 00:59:06 |
Las montañas y la arena... |
| 00:59:09 |
...lucen iguales y perderíamos |
| 00:59:13 |
Todos moriríamos. |
| 00:59:20 |
Encontraremos la cabeza de la serpiente. |
| 00:59:24 |
Y liberaremos a nuestra gente. |
| 00:59:48 |
Debemos descansar. |
| 00:59:51 |
El hombre del río habló con la verdad. |
| 00:59:56 |
Caminaron en círculos por muchos días |
| 01:00:01 |
Y el ojo de la serpiente |
| 01:00:17 |
Debes olvidar al hombre que te sigue. |
| 01:00:22 |
Nadie... |
| 01:00:23 |
...ha cruzado el mar de arena. |
| 01:00:26 |
Todos morirán. |
| 01:01:03 |
Tic'Tic, Tic'Tic. |
| 01:01:07 |
¿Ves esa luz? |
| 01:01:08 |
Esa. Recuerda lo que |
| 01:01:11 |
Descansa bajo el sol, |
| 01:01:16 |
Nakudu, diles lo que dije. |
| 01:01:18 |
Nos guiará hasta |
| 01:01:39 |
Y al descender la última luna |
| 01:01:43 |
...parecía que todos los espíritus |
| 01:01:48 |
No comió ni habló por muchas lunas... |
| 01:01:52 |
...porque sabía que un último destino |
| 01:01:56 |
Espíritu Sabio... |
| 01:01:59 |
...soy yo, Katan. |
| 01:02:43 |
Las montañas de los dioses. |
| 01:02:47 |
Y la cabeza de la serpiente. |
| 01:04:07 |
Evolet. Estás bien. |
| 01:04:09 |
No hables. |
| 01:04:23 |
Bakú, ven aquí. |
| 01:04:31 |
¿Cómo pueden los hombres |
| 01:04:34 |
No son hombres como nosotros, Bakú. |
| 01:04:36 |
¿Qué son entonces? |
| 01:04:38 |
Algunos dicen que |
| 01:04:41 |
Otros dicen que cruzaron las aguas... |
| 01:04:44 |
...cuando su tierra se hundió en el mar. |
| 01:05:14 |
¡Tienen que trabajar más rápido! |
| 01:05:16 |
¿Qué debo hacer, Todopoderoso? |
| 01:05:19 |
Sacrifiquen a uno. |
| 01:05:25 |
El Todopoderoso no está contento. |
| 01:05:28 |
Háganle una ofrenda. |
| 01:05:37 |
¡No! ¡Moha! |
| 01:05:45 |
¡Moha! |
| 01:05:50 |
¡Moha! |
| 01:06:05 |
Son muchos de ellos |
| 01:06:09 |
Nadie los puede vencer. |
| 01:06:12 |
No, D'Leh. |
| 01:06:15 |
Aquellos a quienes fuerzan a trabajar... |
| 01:06:19 |
...son aún más. |
| 01:06:22 |
¿Crees que pelearán con nosotros? |
| 01:06:24 |
Eso es lo que tendrás que averiguar. |
| 01:06:56 |
Que nadie lo sepa. |
| 01:07:25 |
¡D'Leh! |
| 01:07:27 |
D'Leh. |
| 01:07:29 |
- Tudu. |
| 01:07:32 |
Te llevaré a casa. |
| 01:07:35 |
¿Dónde está Evolet? |
| 01:07:36 |
Las mujeres duermen en chozas |
| 01:07:44 |
Tic'Tic está esperando |
| 01:07:48 |
Hoy mataron a Moha. |
| 01:07:53 |
Fue mi error lo que los trajo |
| 01:07:57 |
Necesito su perdón. |
| 01:08:00 |
Los ancestros te eligieron |
| 01:08:04 |
...y nosotros estaremos a tu lado. |
| 01:08:13 |
Dile cuántas lanzas tenemos. |
| 01:08:23 |
Dice que la cantidad |
| 01:08:26 |
Los hombres no pueden vencer al dios. |
| 01:08:30 |
Él tiene poderes mágicos. |
| 01:08:32 |
Habla con Diente de Lanza. |
| 01:08:54 |
Dice que el ciego sabe mucho |
| 01:08:58 |
Antes era su sirviente, pero huyó. |
| 01:09:04 |
Sabio... |
| 01:09:07 |
...háblanos más de esos dioses. |
| 01:09:19 |
Al principio eran tres, |
| 01:09:22 |
Debe haber una manera de derrotarlo. |
| 01:09:28 |
Dice que una vez... |
| 01:09:30 |
...solamente una vez oyó al dios |
| 01:09:36 |
Habla de uno que usa una marca... |
| 01:09:39 |
...que puedes ver en el cielo |
| 01:09:43 |
La llaman Uru-Anna, |
| 01:09:48 |
La estrella más brillante del cielo. |
| 01:09:58 |
Pregunta si tú tienes |
| 01:10:11 |
Sin la marca, |
| 01:10:27 |
Esperen. La banda que |
| 01:10:30 |
...¿quién se la dio? |
| 01:10:34 |
El hombre que salvó su vida. |
| 01:10:36 |
¿Dónde está él? |
| 01:10:40 |
Sus huesos están enterrados |
| 01:10:45 |
Quiere saber por qué |
| 01:10:48 |
Era mi padre. |
| 01:11:20 |
Pregúntale dónde está Tic'Tic. |
| 01:11:25 |
¡Nos encontraron! |
| 01:12:32 |
Se me han acabado los días. |
| 01:12:36 |
Por favor, gran cazador, no digas eso. |
| 01:12:41 |
No pelearán con nosotros. |
| 01:12:45 |
Ellos tienen su propia profecía. |
| 01:12:48 |
D'Leh... |
| 01:12:51 |
...una profecía tiene muchas caras, |
| 01:12:57 |
Tu padre... |
| 01:12:59 |
Tu padre me entregó esto. |
| 01:13:02 |
- No, gran cazador, es tuya. |
| 01:13:10 |
Sé como tu padre. |
| 01:13:14 |
Sé como tu padre. |
| 01:13:22 |
Sé como tu padre. |
| 01:14:04 |
Ven a mí. |
| 01:14:07 |
Te liberé... |
| 01:14:10 |
...y ahora te haré mía. |
| 01:14:36 |
Le robaste una esclava |
| 01:14:38 |
Soy su dueño. |
| 01:14:40 |
Eso no lo decides tú. |
| 01:15:04 |
Dámelo. |
| 01:15:06 |
Danos el cuchillo. |
| 01:15:17 |
Mira sus cicatrices. |
| 01:15:19 |
Forman... |
| 01:15:22 |
...¡la Marca! |
| 01:15:38 |
¡Encontramos la Marca! |
| 01:15:43 |
¡En la mano de una esclava! |
| 01:17:03 |
Todopoderoso, no me atrevo... |
| 01:17:05 |
...a decirte lo que encontramos. |
| 01:17:07 |
¡Habla! |
| 01:17:11 |
¡La Marca del Cazador! |
| 01:17:15 |
¡Eso no puede ser! |
| 01:17:21 |
D'Leh... |
| 01:17:24 |
...sé lo que se siente perder |
| 01:17:29 |
Tu padre lo fue para mí. |
| 01:17:33 |
Apenas lo recuerdo. |
| 01:17:35 |
Él te recordaba a ti. |
| 01:17:39 |
Le dolía el corazón al hablar del niño |
| 01:17:45 |
Se estaba preparando para volver a ti. |
| 01:17:49 |
Fue cuando se lo llevaron. |
| 01:17:57 |
D'Leh... |
| 01:18:00 |
...los hombres están esperando. |
| 01:19:01 |
Nosotros, la tribu de los Yagahl... |
| 01:19:07 |
...cazamos a la más poderosa |
| 01:19:13 |
Él es grandioso y nosotros pequeños, |
| 01:19:22 |
Porque nosotros cazamos |
| 01:19:29 |
Al salir el sol... |
| 01:19:32 |
...nos uniremos a nuestros hermanos |
| 01:19:37 |
...y los convenceremos de que peleen |
| 01:20:12 |
¿Qué está ocurriendo? |
| 01:20:14 |
Escucha, Bakú, |
| 01:20:18 |
¿Yo? |
| 01:20:32 |
Por favor, acéptelo. |
| 01:20:35 |
Silencio, traidor. |
| 01:20:41 |
¿Cómo puede una cicatriz ser la Marca? |
| 01:20:45 |
¿Las mediste? |
| 01:20:46 |
Con gran cuidado, Todopoderoso, |
| 01:20:49 |
¿Qué más sabe el jinete? |
| 01:20:52 |
Un hombre de las montañas... |
| 01:20:54 |
...la está siguiendo |
| 01:20:57 |
¡Entonces ha llegado el Cazador! |
| 01:21:17 |
Mira, Ka'ren, mira. |
| 01:21:20 |
- Ese. |
| 01:21:23 |
Bakú, encontramos al macho líder. ¡Ve! |
| 01:21:29 |
¡Ahora! |
| 01:21:52 |
¡Quina, aún no! |
| 01:21:59 |
¡Ahora! |
| 01:22:28 |
No embestirá. |
| 01:22:29 |
Los Mannak han sido |
| 01:22:33 |
Ka'ren, mira. |
| 01:22:38 |
¡Que todos vayan más alto! |
| 01:22:40 |
- ¡Muévanse! |
| 01:22:44 |
¡Ka'ren! ¡No! |
| 01:24:22 |
¡Vienen los esclavos! |
| 01:24:27 |
Ella los detendrá. |
| 01:24:30 |
Llévenla afuera y destrócenla. |
| 01:25:32 |
¡Deténganse! |
| 01:25:34 |
¡Deténganse! |
| 01:26:19 |
Dice que el que sigue a esta mujer |
| 01:26:30 |
Como este traidor. |
| 01:26:36 |
Regresa a tus montañas |
| 01:26:50 |
Dile que acepto su oferta. |
| 01:26:57 |
Dile que acepto. |
| 01:27:01 |
¡Dile! |
| 01:27:09 |
Pero me llevaré |
| 01:27:13 |
A todos y cada uno de los Yagahl. |
| 01:27:19 |
¡Dile! |
| 01:27:37 |
¡Son tuyos! |
| 01:27:40 |
Pregúntale qué pasará con los otros. |
| 01:28:02 |
Dice que le pertenecen al dios. |
| 01:28:13 |
No. |
| 01:28:16 |
No lo harán. |
| 01:28:43 |
¡Él no es un dios! |
| 01:29:16 |
¡D'Leh! |
| 01:29:24 |
¡Evolet! |
| 01:29:30 |
¡Bakú! |
| 01:29:40 |
¡Tudu! |
| 01:29:42 |
¡No! |
| 01:30:53 |
¡No! |
| 01:31:17 |
¡Ayuda! ¡Está sangrando! |
| 01:31:32 |
Ella tampoco será tuya. |
| 01:32:07 |
Viniste por mí. |
| 01:32:16 |
No, no, por favor. |
| 01:32:19 |
Viniste por mí. |
| 01:32:24 |
Por favor. |
| 01:32:26 |
Por favor. |
| 01:33:29 |
Haber viajado tan lejos... |
| 01:33:32 |
...haber caminado al fin del mundo... |
| 01:33:34 |
...para vencer |
| 01:33:38 |
...solo para regresar sin Evolet. |
| 01:33:42 |
No es lo que vieja Madre |
| 01:33:54 |
Pero en el momento en que |
| 01:33:57 |
...comenzó la leyenda |
| 01:35:20 |
¡Evolet y D'Leh! |
| 01:35:26 |
Evolet había traído la promesa |
| 01:35:31 |
Y ahora, con su último aliento... |
| 01:35:34 |
...vieja Madre nos la devolvía. |
| 01:35:43 |
Tu padre quería traerte esto. |
| 01:35:47 |
Con esto alimentarás a tu gente. |
| 01:35:49 |
Dile que los Yagahl |
| 01:36:05 |
Gracias, hermano Nakudu. |
| 01:36:10 |
Mi corazón camina contigo, |
| 01:36:25 |
Esa fue la última vez |
| 01:36:35 |
Y entonces comenzó |
| 01:36:54 |
¡Han vuelto! ¡Han vuelto! |
| 01:37:03 |
Aquellos que caminaban |
| 01:37:05 |
...los cuidaban y guiaban su camino... |
| 01:37:09 |
...y los Yagahl confiaban en que |
| 01:37:17 |
Y cuando la primera luna |
| 01:37:21 |
...trajo consigo |
| 01:37:25 |
Mira qué rápido crece. |
| 01:37:38 |
Y fue así que la promesa de vida... |
| 01:37:43 |
...se realizó. |
| 01:37:45 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
| 01:48:11 |
EN MEMORIA DE |
