|
In Search of a Midnight Kiss
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies] |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:09 |
Μεταξύ 25ης Δεκεμβρίου |
| 00:00:13 |
ο αριθμός των ατόμων στο Μatch.cοm, |
| 00:00:16 |
αυξάνεται κατά 300%. |
| 00:00:21 |
SUBrip |
| 00:00:34 |
Το μεσονύκτιο φιλί δεν είναι |
| 00:00:39 |
Είναι όλη η ελπίδα του ρομαντισμού |
| 00:00:44 |
Και σε αυτό το φιλί υπήρχε |
| 00:00:47 |
σχεδιασμός... |
| 00:00:50 |
όλα έτοιμα για τη στιγμή |
| 00:00:53 |
'Οταν θα νιώσεις το βάρος |
| 00:00:57 |
με τη μοναξιά και τις χαμένες |
| 00:01:11 |
Επί χρόνια δούλευα |
| 00:01:14 |
και πάντα είχα να κάνω με ανθρώπους |
| 00:01:18 |
Με πληγωμένες ψυχές που μισούσαν |
| 00:01:21 |
με εκείνους που ήθελαν κρυφά |
| 00:01:25 |
και να μεθύσουν |
| 00:01:36 |
Αυτός ήμουν εγώ. |
| 00:01:39 |
Περιμένοντας |
| 00:01:42 |
Μα κάποιες φορές είσαι τόσο μονος που |
| 00:02:31 |
Αναζητώντας ένα |
| 00:02:40 |
-Χριστέ μου, συγγνώμη! |
| 00:02:43 |
-Ούτε που ήξερα ότι είστε εδώ. |
| 00:02:45 |
-Νόμιζα ότι ήσασταν στο σπίτι της Μιν. |
| 00:02:50 |
-Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. |
| 00:02:53 |
-Μη ντρέπεσαι. 'Ολοι αυνανίζονται. |
| 00:02:57 |
Μόλις γυρίσαμε. |
| 00:03:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:03:13 |
-Η Μιν είναι αυτή; |
| 00:03:16 |
-Μην πας εκεί, Τζέικομπ. |
| 00:03:20 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:03:23 |
-Μιν, έλα εδώ. |
| 00:03:28 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:03:32 |
-Εσύ είσαι; |
| 00:03:35 |
Μιν, εσύ είσαι. |
| 00:03:39 |
-Σίγουρα δεν είσαι; |
| 00:03:43 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:04:06 |
-Ούτε δουλειά δε μπορώ να βρω εδώ. |
| 00:04:09 |
-Προσπαθώ! |
| 00:04:15 |
-Δεν το βλέπεις. Δεν είσαι εκεί. |
| 00:04:19 |
και καπνίζεις συνέχεια. |
| 00:04:28 |
Αν θες να πίνεις μπύρες και |
| 00:04:32 |
Μπορείς να αυνανίζεσαι |
| 00:04:36 |
Τζέικομπ, άφησέ τον. |
| 00:04:40 |
Το βρήκες γλυκό που αυνανιζόταν |
| 00:04:43 |
-Το βρήκα κολακευτικό. |
| 00:04:55 |
Πάω να δω τα e-maiΙ μου. |
| 00:05:04 |
Βρίσκω όλο τον κόσμο |
| 00:05:07 |
Ο πόλεμος στη ζωή μας, |
| 00:05:10 |
-Αυτό ήταν πριν 10 χρόνια. |
| 00:05:15 |
Αν θέλεις να γνωρίσεις κάποια |
| 00:05:21 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:05:25 |
Δεν ξέρω. Η όλη ιστορία με τα ραντεβού |
| 00:05:30 |
Δεν είναι αξιολύπητη. |
| 00:05:33 |
Εγώ είμαι στο ΜySpace, στο Facebοοk, |
| 00:05:36 |
-Αυτό είναι άλλο. Είναι το Graig's List. |
| 00:05:40 |
Το Greg's List είναι ο μόνος τρόπος. |
| 00:05:43 |
Δεν έχεις διαβάσει τίποτα |
| 00:05:48 |
Δες αυτούς τους μοναχικούς ανθρώπους. |
| 00:05:50 |
Αν πας σε κάποιομπαρ |
| 00:05:54 |
Πρέπει να τους στείλεις μήνυμα, |
| 00:05:59 |
Αν δεν το κάνεις θα γίνει παράξενο. |
| 00:06:05 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:06:09 |
Πληκτρολόγησέ το. |
| 00:06:12 |
Είναι ταπεινωτικό. |
| 00:06:16 |
Αναζητείται μισάνθρωπος. Αν απαντήσεις |
| 00:06:22 |
Είμαι μόνος και είναι παραμονή και |
| 00:06:25 |
'Ολες μου οι κοπέλες |
| 00:06:29 |
και στο τέλος |
| 00:06:32 |
Οι φίλοι μου λένε να βάλω φωτογράφια. |
| 00:06:36 |
Καλό. Πολύ έξυπνο. |
| 00:06:40 |
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να |
| 00:06:44 |
Βάλε του σπιτιού. |
| 00:06:48 |
Δεν πιστεύω ότι το κάνω. |
| 00:06:52 |
Ωραία. Δε θα τη βρεις |
| 00:06:55 |
Θα μας ληστέψουν. |
| 00:06:58 |
Τώρα είναι στο διαδίκτυο. |
| 00:07:01 |
Για να δούμε |
| 00:07:04 |
Το τηλέφωνό σου θα χτυπάει συνέχεια. |
| 00:07:09 |
Καλά θα κάνεις |
| 00:07:14 |
Δεν καταλαβαίνω τον πόνο τους. |
| 00:07:17 |
Κι όταν τον βλέπω |
| 00:07:22 |
Καπνίζεις χόρτο; |
| 00:07:29 |
Ενώ μιλάς με τη μητέρα σου |
| 00:07:33 |
'Ολο μιλάς και μιλάς. |
| 00:07:38 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:07:43 |
-Σίγουρα είναι αυτό που θέλεις; |
| 00:07:47 |
Είστε τόσο τυχεροί |
| 00:07:50 |
Μου λείπει αυτό το δέσιμο. |
| 00:07:55 |
Με την Κάρεν πηγαίναμε |
| 00:08:01 |
Τρώγαμε και απλώς καθόμασταν. |
| 00:08:05 |
Απλά ήμασταν μαζί. |
| 00:08:24 |
Κάρεν, δεν ξέρω από πού να αρχίσω. |
| 00:08:27 |
Φαίνεται σαν χθες τότε |
| 00:08:30 |
Συνεβησαν τόσα πολλά αυτούς |
| 00:08:34 |
Το Λος ’ντζελες |
| 00:08:37 |
Μια μέρα αφότου χωρίσαμε καθώς οδηγούσα |
| 00:08:40 |
'Εχασα τον έλεγχο. |
| 00:08:47 |
Καθόμουν στη μέση |
| 00:08:50 |
σκορπισμένα στον αυτοκινητόδρομο |
| 00:08:53 |
Εσύ ήσουν στην άλλη άκρη |
| 00:08:56 |
'Ολα μου τα ρούχα βρίσκονταν |
| 00:08:59 |
κι εγώ θα μετακόμια σε ένα μέρος |
| 00:09:02 |
Το Λος ’ντζελες. |
| 00:09:05 |
Το σενάριο που θα πουλούσε θα καθυ- |
| 00:09:09 |
ένα βράδυ που έκανα βόλτα |
| 00:09:12 |
Κάποιος με ποδήλατο το πήρα. |
| 00:09:15 |
του ανηψιού μου |
| 00:09:19 |
Δεν είναι αστείο; |
| 00:09:22 |
Από τότε είμαι στα πρόθυρα |
| 00:09:27 |
Κάτι θα είχα κάνει αν η μπανιέρα |
| 00:09:31 |
Δεν ξέρω τι κάνω |
| 00:09:34 |
Μου λείπεις περισσότερο |
| 00:09:37 |
Το άκουσμα απλά της φωνής σου |
| 00:09:40 |
αφού θα ήξερα ότι κάποιος |
| 00:09:54 |
Κάρεν, ελπίζω να είσαι καλά. |
| 00:09:58 |
Φαίνεται ότι το σενάριό μου θα πουληθεί. |
| 00:10:03 |
Ποιος ξέρει τι θα ακολουθήσει. |
| 00:10:06 |
Σε σκέφτομαι, Γουίλσον. |
| 00:10:16 |
-Τι έγινε τις προάλλες; |
| 00:10:20 |
'Ηταν πολύ μεγάλη. |
| 00:10:24 |
Πόσο ήταν; 80; |
| 00:10:33 |
'Ηταν τρέλα να εισαι μαζί της. |
| 00:10:39 |
Είναι λίγο σκληρό αυτό. |
| 00:10:42 |
Είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Τέλος με |
| 00:10:47 |
-Καλή Πρωτοχρονιά. |
| 00:10:53 |
Ξεκίνησαν! |
| 00:11:05 |
Ποιος είναι; |
| 00:11:11 |
Πώς πάει, μαμά; |
| 00:11:14 |
Είμαι. |
| 00:11:20 |
-'Εχω τόσους φίλους... |
| 00:11:25 |
Γουίλσον, θέλω να συζητήσουμε |
| 00:11:31 |
Υποσχέσου ότι δε θα αστειευτείς, |
| 00:11:35 |
Μαμά, δε θα σε κρίνω. |
| 00:11:38 |
-Το υπόσχεσαι; |
| 00:11:41 |
'Εχω τον Πρέστον Χάνσμαντ. |
| 00:11:45 |
-Τι; Γιατί; |
| 00:11:50 |
Δε σε κρίνω. Είσαι καλή. Το να |
| 00:11:54 |
Δεν ακούω! |
| 00:12:00 |
Περίμενε, έχω τηλεφώνημα. |
| 00:12:12 |
Είσαι ο μισάνθρωπος; |
| 00:12:19 |
Ναι, είσαι η μισάνθρωπος; |
| 00:12:23 |
Δεν ξέρω. Πρέπει να το κοιτάξω. |
| 00:12:26 |
αλλά μάλλον είμαι για σήμερα. |
| 00:12:30 |
Κοίτα, δε θα σπαταλήσω την παραμονή |
| 00:12:33 |
Θα συναντηθούμε και μέσα σε 5 λέπτα |
| 00:12:35 |
Πού θέλεις να συναντηθούμε; |
| 00:12:38 |
Ακούγεται πολύ πιεστικό. |
| 00:12:41 |
Η ζωή είναι πιεστική. |
| 00:12:45 |
-Θα σε δω εκεί περίπου στις 4. |
| 00:12:49 |
Ούτε που ξέρω πώς είσαι. |
| 00:12:55 |
Είμαι 136 κιλά. |
| 00:13:01 |
Αστειεύομαι. Τι δε θα ανακαλύψεις |
| 00:13:05 |
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θα δω |
| 00:13:08 |
Θα δω ποιος μου αρέσει |
| 00:13:11 |
Δε θα χαραμίσω την παραμονή μου, |
| 00:13:15 |
-Θα με συναντήσεις στις 4; |
| 00:13:18 |
-Περίμενε. Τι θα φοράς; |
| 00:13:23 |
'Οχι. Θα κάθομαι εκεί νευρικά |
| 00:13:29 |
-Είναι γελοίο. |
| 00:13:32 |
Αυτή είναιη ζωή σου τώρα. |
| 00:13:35 |
Θα σε δω στις 4; |
| 00:13:45 |
-'Ελα, μαμά, συγγνώμη. |
| 00:13:48 |
-'Ενα φιλικό άτομο. |
| 00:13:52 |
-Ναι, κοπέλα. |
| 00:13:55 |
Δεν έχουμε φτάσει |
| 00:13:58 |
Γλυκιέ μου, πλησιάζεις τα 30. |
| 00:14:01 |
Μαμά, σε παρακαλώ, |
| 00:14:06 |
Εντάξει. |
| 00:14:10 |
Από τότε που σε παράτησε η Κάρεν, |
| 00:14:16 |
-Αλλά ακούγεσαι καλά. |
| 00:14:19 |
Μπράβο! |
| 00:14:24 |
Καλή Πρωτοχρονιά, μωρό μου. |
| 00:14:28 |
Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 00:14:32 |
-Τζέικομπ, φέρε ζώνες. |
| 00:14:35 |
-Ποια από όλες; |
| 00:14:39 |
Ωραίος είσαι. Μου αρέσει |
| 00:14:43 |
-Μου αρέσει αυτό το πουλόβερ. |
| 00:14:46 |
Δεν είσαι. 'Ελα μέσα. |
| 00:14:52 |
-Μοιάζεις με Νεουορκέζο. |
| 00:14:56 |
Είμαι όπως πριν 10 χρόνια |
| 00:14:59 |
Είναι ωραία, έχουν κλάση. |
| 00:15:02 |
-Τα ρούχα σε φτιάχνουν. |
| 00:15:08 |
Φορούσα ζώνες. |
| 00:15:14 |
Αυτά είναι τα ρούχα! |
| 00:15:18 |
Σίγουρα θα σε πηδούσα. |
| 00:15:23 |
Είδες; Κι εγώ θα σε πηδούσα. |
| 00:15:25 |
Εγώ θα σε πηδούσα. |
| 00:15:32 |
Είδες; Μια χαρά είσαι. |
| 00:15:35 |
Θα ραγίσεις καρδιές με αυτά τα ρούχα. |
| 00:15:38 |
-Είμαι ο κύριος που ραγίζει καρδιές. |
| 00:15:41 |
Κόλλα το. |
| 00:15:44 |
'Εχω αυτοπεποίθηση. |
| 00:15:47 |
Συγγνώμη, αλλα δεν ένιωθα |
| 00:15:51 |
Δεν πειράζει, πρέπει |
| 00:15:55 |
Ευχαριστώ που μου δανείζεις |
| 00:15:58 |
Δεν είναι πρόβλημα. Να σου δώσω |
| 00:16:02 |
-Δε θέλω να δανειστώ λεφτά από σένα |
| 00:16:10 |
-Μην την πηδήξεις έτσι. |
| 00:16:14 |
Δεν είμαστε στο Τέξας. Εδώ είναι Λος |
| 00:16:17 |
-Μην την πηδήξεις χωρίς προφυλακτικό. |
| 00:16:22 |
Δε θέλω να κολλήσω τίποτα επειδή |
| 00:16:28 |
-Απλά μην το κάνεις. |
| 00:16:32 |
Μην ανησυχείς, σε καλύπτω. |
| 00:16:35 |
Δε χρειάζομαι πέντε! |
| 00:16:38 |
Δε θέλω να τα έχω πάνω μου. |
| 00:16:41 |
Είναι η πραγματικότητα. |
| 00:16:44 |
Αν φτάσουμε σε αυτό το σημείο, |
| 00:16:47 |
Χριστέ μου! Κάνεις λες |
| 00:16:51 |
Πηδάμε, ρουφάμε, |
| 00:17:00 |
Δεν αναστατώνεσαι όταν αφήνουν |
| 00:17:04 |
γιατί υποθέτουν ότι |
| 00:17:09 |
θα το κάνεις; |
| 00:17:14 |
Τα κορίτσια δεν κουβαλάνε τέτοια. |
| 00:17:17 |
Νιώθουν ενοχές. |
| 00:17:20 |
-Απλά πάρτα. |
| 00:17:23 |
Πάρε τρία. |
| 00:17:28 |
Αυτό είναι μεγάλο. |
| 00:17:32 |
-'Εχω να δω προφυλακτικό 6 χρόνια. |
| 00:17:36 |
Τα κορίτσια είναι παλαβά. |
| 00:17:42 |
Σοβαρά. |
| 00:17:46 |
Τρυπούν τα προφυλακτικά |
| 00:17:53 |
Κίτρινος πυρετός! |
| 00:17:56 |
Για να είσαι ασφαλής |
| 00:18:03 |
Ούτε που ξέρω αν είναι όμορφη. |
| 00:18:07 |
Πάρε πέντε. |
| 00:18:19 |
Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις |
| 00:18:23 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:18:26 |
'Ισως είμαι κουρασμένος. |
| 00:18:29 |
Θα κάνω κάτι πολύ σημαντικό και |
| 00:18:37 |
Τι εννοείς; |
| 00:18:40 |
Μην πεις τίποτα. |
| 00:18:44 |
-Θα κάνω πρόταση γάμου στη Μιν. |
| 00:18:48 |
Την αγαπάω. |
| 00:18:53 |
-'Εχεις δαχτυλίδι; |
| 00:18:56 |
Η μαμά μου μού το έστειλε. |
| 00:18:59 |
Κοίτα το. |
| 00:19:03 |
Ο πατέρας μου το έδωσε |
| 00:19:07 |
και κατέληξε να πάρει σιαζύγιο μ'όλες. |
| 00:19:11 |
Αυτό το δαχτυλίδι έχει |
| 00:19:15 |
απογοήτευση, διαζύγια. |
| 00:19:21 |
Δε με νοιάζει. Η αγάπη μου για τη Μιν |
| 00:19:26 |
Αυτό το δαχτυλίδι θα γίνει |
| 00:19:31 |
-Χαίρομαι πολύ για σένα. |
| 00:19:34 |
αλλά ο αυνανισμός σου |
| 00:19:37 |
Το έκανες πιο αξιομνημόνευτο. |
| 00:19:41 |
Ωραία. Θα λες την ιστορία κάθε φορά που |
| 00:19:46 |
Γι' αυτό σε αγαπάω. |
| 00:19:54 |
Καλή τύχη. |
| 00:19:58 |
-Καλή τύχη και σε σένα. |
| 00:20:12 |
-Θα συναντήσω κάποιον εδώ. |
| 00:20:17 |
-Μπορώ να έχω έναν διπλό εσπρέσο; |
| 00:21:19 |
Δεν είσαι και άσχημος. |
| 00:21:23 |
Με πήγε στο σπίτι του και |
| 00:21:26 |
Σιχαίνομαι τους άντρες. |
| 00:21:34 |
-Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:21:39 |
-Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:21:44 |
'Οχι, είσαι πολύ ελκυστική. |
| 00:21:52 |
'Ελα πιο κοντά. |
| 00:21:56 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:22:00 |
Αλλά μη φρικάρεις, |
| 00:22:03 |
Μάλλον θα θέλεις σεξ. Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:22:06 |
Το δωμάτιο της μαμάς είναι στην άλλη |
| 00:22:10 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:22:15 |
Είμαι τόσο υγρή τώρα. |
| 00:22:23 |
-Θεέ μου. |
| 00:22:26 |
Το σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή! |
| 00:22:30 |
Είμαι 27! |
| 00:22:34 |
Πραγματικά πίστεψες ότι είμαι 17 ; |
| 00:22:37 |
'Οχι. |
| 00:22:40 |
-Για να με πηδήξεις; |
| 00:22:43 |
Σύνελθε. |
| 00:22:46 |
-Γαμώτο. Πρέπει να προσευχηθούμε. |
| 00:22:50 |
-Ναι. έχεις κάποιο πρόβλημα; |
| 00:22:53 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:22:56 |
Θεέ μου, όπου κι αν είσαι, βοήθησέ μας |
| 00:23:00 |
Και πες του Γουίλσον ότι |
| 00:23:04 |
Δε θέλω να γίνω κακιά μαζί του. |
| 00:23:08 |
Καλά ένιωσα. |
| 00:23:13 |
-Είσαι θρήσκα; |
| 00:23:17 |
Δεν αντέχω τέτοιους τύπους. |
| 00:23:20 |
'Ισως ο Θεός |
| 00:23:23 |
Για να βρούμε αυτό που ψάχνουμε; |
| 00:23:26 |
Εσύ τι ψάχνεις; |
| 00:23:29 |
-Τον έρωτα της ζωής μου. |
| 00:23:34 |
'Οχι. Ξέχνα το. |
| 00:23:38 |
'Εχω άλλη μια συνέντευξη μετά |
| 00:23:41 |
Αν δε σε πειράζει, κάτσε πιο πέρα. |
| 00:23:44 |
Πήγαινε! |
| 00:23:53 |
-Πρέπει να είσαι ο Στήβι. |
| 00:23:56 |
Πρέπει να πω |
| 00:23:59 |
Ευχαριστώ, |
| 00:24:02 |
Πες μου με τι ασχολείσαι. |
| 00:24:05 |
'Εχω δική μου εταιρεία. |
| 00:24:07 |
αλλά η εταιρία είναι καλύτερη. |
| 00:24:10 |
Φαίνεσαι καλός, |
| 00:24:14 |
-Δεν είναι λίγο αξιολύπητο; |
| 00:24:18 |
'Ελα τώρα, Στήβι. |
| 00:24:23 |
Είμαι χωρισμένος, μόνος. |
| 00:24:28 |
'Ολοι οι φίλοι μου είναι παντρεμένοι. |
| 00:24:32 |
Σε φρικάρει αυτό; |
| 00:24:36 |
'Εχεις δύο παιδιά; |
| 00:24:41 |
'Ενα αγόρι κι ένα κορίτσι. Τον Τζακ, |
| 00:24:45 |
Είναι όμορφα παιδιά. |
| 00:24:49 |
Φαίνεσαι πολύ καλό παιδί, Στήβι... |
| 00:24:51 |
αλλά για να είμαι ειλικρινής |
| 00:24:59 |
'Ηρθα από μακριά |
| 00:25:02 |
Είναι μιάμιση ώρα δρόμος. |
| 00:25:06 |
Θα τα πάμε καλά. |
| 00:25:09 |
Δε θα γίνει κάτι. |
| 00:25:19 |
-Καλή Πρωτοχρονιά. |
| 00:25:27 |
Πάμε. |
| 00:25:31 |
Δε νομίζεις ότι |
| 00:25:33 |
'Οταν έχεις 11 αδέρφια, ξέρεις |
| 00:25:37 |
Δε μπορείς να σπαταλήσεις χρόνο. |
| 00:25:40 |
-Την άκρη σου; Τι εννοείς; |
| 00:25:44 |
Δε νομίζω ότι εδώ οι άνθρωποι |
| 00:25:56 |
-Πού πάμε; |
| 00:26:01 |
-Κι εγώ εσένα. |
| 00:26:05 |
Εντάξει, μπορούμε |
| 00:26:08 |
Μια χαρά ακούγεται. |
| 00:26:13 |
-Δε μπορείς να με βιάσεις. Ωραία. |
| 00:26:16 |
'Εχεις διορία μέχρι το ηλιοβασίλεμα |
| 00:26:20 |
-Μετά θα βγω με άλλον. |
| 00:26:24 |
'Οχι, δεν έχω χρόνο να σπαταλήσω. |
| 00:26:27 |
αλλά δε θα κάθομαι τη νύχτα |
| 00:26:36 |
-'Εχεις πάει στο Μάρκαρτ; |
| 00:26:40 |
Μοντέρνα τέχνη. |
| 00:26:46 |
Δε μου αρέσουν τα μουσεία. |
| 00:26:49 |
Λες και θα απαντήσω. |
| 00:26:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:58 |
''Είμαι η Βίβιαν, αφήστε μήνυμα |
| 00:27:03 |
Βιβ, έχουν περάσει 5 μέρες. |
| 00:27:07 |
Οδηγώ τριγύρω και σε ψάχνω. |
| 00:27:13 |
Αν έχεις πάρει τα μηνύματα |
| 00:27:17 |
και θέλεις να συνεχίσεις |
| 00:27:23 |
Δε μπορώ να αφήσω να συμβεί. |
| 00:27:29 |
Τηλεφώνησέ μου, αγάπη μου. |
| 00:27:37 |
-Δεν πρέπει να καπνίζεις εδώ. |
| 00:27:40 |
Κατ'αρχήν δεν επιτρέπεται |
| 00:27:43 |
Απλά δε μου αρέσουν |
| 00:27:47 |
-Είσαι άγριος άντρας. |
| 00:27:51 |
'Εχεις δίκιο. Τους ήσυχους πρέπει να |
| 00:27:55 |
Εσύ δεν είσαι; Παρολίγο να φύγω από |
| 00:28:00 |
Θεέ μου. Είναι αξιολύπητο. |
| 00:28:12 |
Δε νομίζεις ότι είναι αγένεια αυτό; |
| 00:28:21 |
Αυτό είναι δικαιολογία. |
| 00:28:26 |
'Ελα, θα χάσουμε το τρένο. |
| 00:28:46 |
-Ξέρεις το Πορτς; |
| 00:28:50 |
-Να πάμε στο Στάνταρτ. |
| 00:28:54 |
Ξενοδοχείο στο κέντρο |
| 00:28:57 |
'Εχω διαβάσει γι' αυτό. |
| 00:29:01 |
-Δεν ξέρω πού είναι ακριβώς. |
| 00:29:06 |
-Αν θέλεις να πάμε. |
| 00:29:09 |
Δεν κάνω τέτοια γιατί |
| 00:29:15 |
Εμένα μου αρέσει |
| 00:30:13 |
Το Χρηματιστήριο |
| 00:30:17 |
Θεμελιωμένο στην αξιοπρέπεια. |
| 00:30:22 |
Φαντάζεσαι να είχε συμβεί |
| 00:30:25 |
'Ολες οι τράπεζες θα γελούσαν. |
| 00:30:28 |
Θα έκλειναν και θα έβαζαν |
| 00:30:31 |
Συμβαίνουν αυτά. Κοιτάς τη χώρα μας |
| 00:30:34 |
αλλά όταν βλέπεις τέτοια, |
| 00:30:38 |
'Ολα τα καλά στη ζωή στο τέλος |
| 00:30:43 |
-Είσαι κυνικός. |
| 00:30:45 |
Είσαι. 'Οτι πάει κι ότι έρθει. |
| 00:30:48 |
Δεν πρόκειται για ελπίδα. |
| 00:30:52 |
Μιλάμε για τον βασιλιά Τεντ; |
| 00:31:01 |
-Λέγε. |
| 00:31:06 |
-Αυτά δε φτιάχνονται με τα χέρια. |
| 00:31:10 |
Εγώ φτιάχνω |
| 00:31:14 |
Καθόλου άσχημο. |
| 00:31:40 |
Θα ήταν ωραία να μπαίναμε μέσα |
| 00:31:45 |
Σε ένα από αυτά τα θέατρα; |
| 00:31:50 |
-Αλήθεια; |
| 00:31:55 |
Περίμενε εδώ. Μη φύγεις. |
| 00:32:09 |
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε |
| 00:32:24 |
-Τι της είπες; |
| 00:32:29 |
-Συμφωνείς, έτσι; |
| 00:32:32 |
-Τουλάχιστον μπήκαμε. |
| 00:32:37 |
Θεέ μου! Είναι καταπληκτικό. |
| 00:32:41 |
-Κοίτα το ταβάνι. |
| 00:32:53 |
-Φανταζεσαι πώς θα είναι ανοιχτό; |
| 00:32:58 |
Κοίτα το ταβάνι. |
| 00:33:03 |
Δεν το πιστεύω ότι είναι έτσι. |
| 00:33:08 |
Το θέατρο έχει πεθάνει |
| 00:33:28 |
Ξέρεις ότι ανέβαινα στην σκηνή |
| 00:33:33 |
Γι' αυτό ήρθα στο Λος ’ντζελες. |
| 00:33:35 |
Οι φίλοι μου μού έκαναν το πιο |
| 00:33:38 |
'Εγινα τόσο χάλια που δε μπορούσα |
| 00:33:42 |
Και μόλις ήρθα εδώ, έχασα όλο μου |
| 00:33:48 |
Καλώς ήλθες στο Λος ’ντζελες. |
| 00:33:53 |
Γουίλσον, δες αυτό το μέρος, |
| 00:33:56 |
Υπάρχουν τόσα στην πόλη |
| 00:34:00 |
Σκέψου. 'Ολοι οι άνεργοι ηθοποιοί, |
| 00:34:03 |
και όλα αυτά τα υπέροχα θέατρα |
| 00:34:07 |
-Πρέπει να γράψεις κάτι. |
| 00:34:11 |
Γράψε μου κάτι καλό |
| 00:34:14 |
Κάτι σέξι, κάτι που να μπορώ |
| 00:34:20 |
-Μόνο κωμωδίες γράφω. |
| 00:34:25 |
-Είχα δύσκολη χρονιά. |
| 00:34:28 |
Ο χρονός περνάει |
| 00:34:31 |
Σκέψου κάτι και |
| 00:34:33 |
-Είμαι μια πόρνη. |
| 00:34:37 |
Που έχει ΑΙDS |
| 00:34:41 |
Δεν υπάρχει κάτι αστείο |
| 00:34:45 |
Είμαι κτηματομεσίτρια. |
| 00:34:49 |
Που πουλάει το θέατρο |
| 00:34:53 |
τύπο που είναι λίγο ενοχλητικός |
| 00:34:57 |
Θέλει να το φτιάξει και |
| 00:35:02 |
και μέσα σε όλα αυτά |
| 00:35:08 |
-Ακούγεται ξεκαρδιστικό. |
| 00:35:16 |
Στο εσωτερικό του θεάτρου. |
| 00:35:23 |
Του δείχνει το θέατρο |
| 00:35:26 |
Είναι μόνοι... |
| 00:35:31 |
Και μετά τι γίνεται; |
| 00:35:44 |
Πεινάει και θέλει να φάει. |
| 00:35:48 |
-Πεινάει. |
| 00:36:00 |
Ο φίλος μου... |
| 00:36:03 |
έχει τη χειρότερη προφορά. |
| 00:36:09 |
Δεν πιστεύω ότι ήμουν |
| 00:36:12 |
Πιστεύω ότι η αγάπη έρχεται |
| 00:36:15 |
Ξέρω ένα ζευγάρι |
| 00:36:20 |
Είναι Παραμονή, ας το αφήσουμε το θέμα. |
| 00:36:25 |
'Εγινε μια μελέτη που έδειξε ότι |
| 00:36:28 |
όταν τους ρωτούν |
| 00:36:31 |
Κάποιος σε ρωτάει ''Περνάς καλά;''. |
| 00:36:36 |
Είναι όπως σου ζητούν |
| 00:36:39 |
Κάποιος σου λέει ''Χαμογέλα''. |
| 00:36:44 |
'Οταν γελάς, λες ''Είμαι όντως |
| 00:36:50 |
'Ετσι περίπου. |
| 00:36:58 |
Περίμενε, κοίτα. |
| 00:37:05 |
-Είμαι χαρούμενη; |
| 00:37:08 |
-Δε μπορείς να προσποιηθείς. |
| 00:37:15 |
Θεέ μου! |
| 00:37:28 |
-Μια μπότα. |
| 00:37:31 |
Φωτογραφίζω παπούτσια |
| 00:37:37 |
'Εχω μια ιστοσελίδα. |
| 00:37:43 |
Παρατηρώ γυναικεία παπούτσια |
| 00:37:48 |
ή παιδικά παπούτσια, παπούτσια εργασίας |
| 00:37:54 |
Με εντυπωσιάζει. |
| 00:38:07 |
Ωραίο είναι. |
| 00:38:12 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:38:18 |
Πάμε να φάμε. |
| 00:38:58 |
Δεν έχω ξανάρθει εδώ. |
| 00:39:04 |
-Σου λείπει το Τέξας; |
| 00:39:08 |
-'Εχεις πάει σε οντισιόν; |
| 00:39:12 |
Φέτος, όμως, θα το πάρω πιο σοβαρά. |
| 00:39:16 |
Δε θα χάνω χρόνο με |
| 00:39:19 |
Εσύ; |
| 00:39:22 |
Πολλοί πιστεύουν ότι γυρίζουν |
| 00:39:28 |
Συμφωνώ. Θα είναι πολύ |
| 00:39:32 |
Εμένα μου λες; |
| 00:39:37 |
-Ποιος είναι; |
| 00:39:42 |
-Ο Τζακ είναι... |
| 00:39:47 |
Τηλεφωνεί πολύ. |
| 00:39:51 |
''Είμαι η Βίβιαν, αφήστε μήνυμα |
| 00:39:56 |
Βίβιαν, η μαμά είμαι. |
| 00:40:01 |
Πήρε ο Τζακ και είπε |
| 00:40:08 |
Λέει ότι αγνοείσαι. |
| 00:40:13 |
Ανησυχώ, γι'αυτό τηλεφώνησέ μου |
| 00:40:21 |
Πότε χωρίσατε; |
| 00:40:26 |
Την περασμένη εβδομάδα. |
| 00:40:34 |
Τι; |
| 00:40:38 |
-Δεν εννοούσα τίποτα. |
| 00:40:43 |
Σκεφτόμουν ότι... |
| 00:40:48 |
-'Οχι δεν ξέρω. Τι; |
| 00:40:51 |
-Μη με κάνεις να το πω. |
| 00:40:59 |
-Είναι σεξ εκδίκησης. |
| 00:41:06 |
Ζηλεύεις και θέλεις να τον πληγώσεις. |
| 00:41:10 |
Δεν είναι σεξ εκδίκησης, |
| 00:41:13 |
’ρα δεν είναι. Δε με νοιάζει τι κάνει. |
| 00:41:18 |
-Γιατί παίρνεις τέτοιο ύφος; |
| 00:41:22 |
-Δεν το κάνω. |
| 00:41:25 |
-Ξέρεις κάτι; Φεύγω. |
| 00:41:33 |
-Ξυρίστηκες πριν συναντηθούμε ή όχι; |
| 00:41:38 |
-Το έκανες; |
| 00:41:40 |
-Φοβάσαι την απάντηση. |
| 00:41:43 |
Το έκανες |
| 00:41:46 |
Τυχαίνει να το κάνω τακτικά |
| 00:41:49 |
Δε χρειαζόταν, όμως, να το κάνεις |
| 00:41:52 |
Πίστευες ότι εγώ ή κάποιος σαν εμένα |
| 00:41:56 |
Είτε το παραδέχεσαι είτε όχι, |
| 00:41:58 |
Λυπάμαι που θα σου το πω, |
| 00:42:03 |
γιατί δεν πρόκειται |
| 00:42:07 |
-Η νύχτα δεν είναι μακριά. |
| 00:42:11 |
Πώς είναι το τσιγάρο με το γλυκό; |
| 00:42:30 |
Είναι πολύ όμορφα εδώ. |
| 00:42:39 |
Δε νομίζεις ότι είναι πολύ ιδιαίτερο |
| 00:42:42 |
που καθόμασταν |
| 00:42:45 |
Θυμάσαι που πήγαμε στο πάρτυ; |
| 00:42:49 |
Που φόρεσα πάνα και κυνηγούσα |
| 00:42:55 |
Που έχασα το παπούτσι μου; |
| 00:42:58 |
Με πήγες στο μαγαζί και |
| 00:43:02 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:43:06 |
'Ηθελα να πάω στην παραλία |
| 00:43:19 |
'Ηταν σε αυτό ακριβώς |
| 00:43:25 |
Κρυώνω. |
| 00:43:44 |
-Σου έχω μια έκπληξη. |
| 00:43:47 |
-Πού; |
| 00:43:59 |
Είσαι τόσο καταπληκτική... |
| 00:44:02 |
κι εγώ είμαι ανόητος, |
| 00:44:06 |
αλλά ποτέ δεν υπήρξα πιο ευτυχισμένος |
| 00:44:14 |
Πιστεύω ότι |
| 00:44:28 |
'Ισως πάω στο Λονδίνο |
| 00:44:32 |
Ο Νεύτωνας μου το είπε. |
| 00:44:40 |
Πάντα ήθελα να πάω |
| 00:44:43 |
Ακούγεται τέλειο. |
| 00:44:58 |
Μου αρέσει η γύμνια, |
| 00:45:02 |
-Πάμε εκεί. |
| 00:45:06 |
'Οχι! |
| 00:45:09 |
'Οταν φτάνεις σε κάποια ηλικία |
| 00:45:14 |
-Περίμενε. Σταμάτα. |
| 00:45:17 |
Κοίτα. 'Εχεις ένα έντομο. |
| 00:45:23 |
Κάνε μια ευχή και μετά φύσα. |
| 00:45:35 |
Περίμενε. |
| 00:45:37 |
Αν σου πω, |
| 00:45:41 |
'Οχι, πρέπει να την πεις δυνατά |
| 00:45:46 |
Εύχομαι να μη φύγεις στις 6. |
| 00:45:57 |
Ελπίζω να μην το σκότωσα |
| 00:46:02 |
Μάλλον θα μάθουμε στις 6. |
| 00:46:10 |
''Είμαι η Βίβιαν, αφήστε μήνυμα |
| 00:46:16 |
Δε μπορώ να περιμένω |
| 00:46:24 |
Δε μπορώ. |
| 00:46:27 |
Να πιώ σαμπάνια και να πάω κάπου; |
| 00:46:31 |
Θέλω να σε ακούσω. |
| 00:46:35 |
Σ' αγαπώ. Γεια. |
| 00:46:58 |
Είναι ένας τύπος |
| 00:47:01 |
'Εφτιαξε κάρτες και |
| 00:47:05 |
Στο μετρό, στις τουαλέτες, |
| 00:47:08 |
Ουσιαστικά, κάλεσε τον κόσμο |
| 00:47:12 |
Κάτι που δεν έχουν πει σε κανέναν |
| 00:47:16 |
Τους ζήτησε να είναι δημιουργικοί. |
| 00:47:19 |
Να χρησιμοποιήσουν |
| 00:47:24 |
Μέσα σε μια χρονιά ο τύπος |
| 00:47:31 |
-Τι είδους εξομολογήσεις; |
| 00:47:34 |
Κάποιες τελείως χιουμοριστικές, |
| 00:47:37 |
Υπήρχε μια που έλεγε |
| 00:47:40 |
γι' αυτό που είμαι |
| 00:47:43 |
-Φρικτό. |
| 00:47:45 |
Υπήρχε και μια αστεία. |
| 00:47:48 |
ότι βρήκε τα προφυλακτικά |
| 00:47:52 |
για να σιγουρευτεί ότι θα είχε δουλειά |
| 00:47:58 |
Είναι φρικτό. |
| 00:48:02 |
-Μπορώ να το δανειστώ αν σε ξαναδώ; |
| 00:48:08 |
'Ολοι αυτοί οι άνθρωποι... |
| 00:48:11 |
απλά τα έγραψαν; |
| 00:48:19 |
Λες κάτι σε κάποιον |
| 00:48:23 |
προσφέρει παρηγοριά. |
| 00:48:30 |
-Θέλεις να ανέβουμε; |
| 00:48:36 |
Μου αρέσει εδώ. |
| 00:48:39 |
Κοίτα. |
| 00:48:43 |
Πολύ ωραία. |
| 00:48:51 |
Πες μου κάτι που |
| 00:48:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:00 |
Είπες ότι σου άρεσε |
| 00:49:03 |
κι ότι όλοι ένιωσαν |
| 00:49:08 |
Γιατί δεν κάνεις μια εξομολόγηση; |
| 00:49:12 |
Δε θέλω να με κρίνεις. |
| 00:49:15 |
Δε θα σε κρίνω. |
| 00:49:19 |
Θα το κάνω υπό έναν όρο. |
| 00:49:23 |
Θα με φιλήσεις. |
| 00:49:26 |
-Εγώ τι θα κερδίσω; |
| 00:49:29 |
-Θα το αφήσω. |
| 00:49:34 |
Καλά. |
| 00:49:37 |
Θα είναι, όμως, πραγματικό φιλί. |
| 00:49:41 |
-Σύμφωνοι. |
| 00:49:48 |
Ντρέπομαι. |
| 00:49:54 |
'Ελα πες μου. |
| 00:49:57 |
Σήμερα το πρωί ήμουν |
| 00:50:00 |
και ήμουν μόνος και ερεθισμένος... |
| 00:50:06 |
-Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:50:12 |
Χρησιμοποίησα τη φωτογραφία της κοπέλας |
| 00:50:19 |
-Τι; |
| 00:50:23 |
Είναι κάτι που δε θα έκανα ποτέ. |
| 00:50:28 |
-Δεν πιστεύω ότι το έκανες. |
| 00:50:31 |
-Είναι πολύ αρρωστημένο. |
| 00:50:33 |
-Είναι κάτι που δε θα έλεγα ποτέ. |
| 00:50:37 |
-Τώρα πρέπει να με φιλήσεις. |
| 00:50:46 |
-Πού πηγαίνεις; |
| 00:50:50 |
-Γιατί; Επειδή αυνανίστηκα; |
| 00:50:54 |
-Χαλάρωσε, όλοι το κάνουν. |
| 00:51:00 |
-Πρέπει να φαίνεται αληθινό. |
| 00:51:04 |
Και ποιος δεν είναι. Σίγουρα η δική |
| 00:51:08 |
-Κάνεις λάθος. |
| 00:51:10 |
-Δεν είναι δουλειά σου αυτό! |
| 00:51:14 |
Το ραντεβού τέλειωσε. Σου είπα |
| 00:51:17 |
Δε νομίζεις ότι υπερβάλεις; |
| 00:51:24 |
Απλά ήμουν πολύ ειλικρινής μαζί σου. |
| 00:51:30 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:51:36 |
-Είσαι ψεύτης! |
| 00:51:38 |
-Τότε άσε με να σε ψάξω! |
| 00:51:43 |
'Εχεις δίκιο, συγγνώμη. |
| 00:51:47 |
-Θεέ μου, είσαι τόσο ζώο! |
| 00:51:52 |
Πέντε προφυλακτικά; Νόμιζες |
| 00:51:56 |
Δεν είναι δικά μου. |
| 00:51:59 |
Ο φίλος μου, ο Τζέικομπ, |
| 00:52:02 |
Κι εσύ πίστευες ότι θα κάναμε σεξ |
| 00:52:06 |
Θα σταματήσεις για λίγο |
| 00:52:11 |
Σταμάτα! |
| 00:52:15 |
Δεν έχω κοιμηθεί με καμιά για ένα βράδυ. |
| 00:52:20 |
-Τα έφερα για να μη νιώσεις τσούλα. |
| 00:52:24 |
Θέλω να πω... |
| 00:52:27 |
Τα έφερα για να μην τρέχω μέσα |
| 00:52:32 |
Δεν αφήνεις χαρτί |
| 00:52:36 |
-Μα τι λες; |
| 00:52:41 |
’κου. |
| 00:52:45 |
Θα ήταν καλύτερα να μην έφερνα; |
| 00:52:49 |
Κι αν κολλούσες κάποια ασθένεια |
| 00:52:57 |
’ντε γαμήσου κι εσύ |
| 00:55:24 |
Σε παρακαλώ, συγγνώμη. |
| 00:55:28 |
Μην πας σπίτι. |
| 00:55:34 |
Τους τελευταίους 3 μήνες |
| 00:55:38 |
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς |
| 00:55:44 |
Μείνε μαζί μου μέχρι τα μεσάνυχτα. |
| 00:55:46 |
Μετά πήγαινε σπίτι |
| 00:55:51 |
Κάθε χρόνο, |
| 00:55:57 |
Δε σου έχει συμβεί; |
| 00:56:01 |
’σε με να σε πάω για φαγητό. |
| 00:56:04 |
-Δε χρειάζεται... |
| 00:56:07 |
'Εχω 100 δολάρια |
| 00:56:10 |
θα τα σηκώσω και |
| 00:56:13 |
Σε όποιο εστιατόριο θέλεις. |
| 00:56:16 |
Αρκεί να μην είναι πάνω από 50 |
| 00:56:27 |
Θα με έκανε να νιώσω άντρα. |
| 00:56:35 |
Είναι ένα ιταλικό εστιατόριο |
| 00:56:38 |
-Λατρεύω το ιταλικό φαγητό. |
| 00:56:45 |
Θέλεις να πάμε εκεί; |
| 00:56:49 |
'Ελα. |
| 00:57:03 |
Θα σου δείξω. |
| 00:57:22 |
Θα σου δείξω. Κοίτα. |
| 00:57:25 |
-Δε χρειάζεται να το κάνεις. |
| 00:57:28 |
-Δε χρειάζεται να το κάνεις. |
| 00:57:33 |
Απλά να σου δείξω ήθελα. |
| 00:57:37 |
'Ημουν σίγουρος ότι είχα |
| 00:57:57 |
Καλησπέρα. Καλή Πρωτοχρονιά. |
| 00:58:04 |
Τραπέζι για δύο; |
| 00:58:13 |
Ο καλύτερός μου φίλος |
| 00:58:16 |
-Πάμε μαζί στο πάρτυ αν θέλεις. |
| 00:58:18 |
Στο κέντρο. |
| 00:58:23 |
Θα κάνει πρόταση γάμου με την οποία |
| 00:58:30 |
Δεν ενοχλήθηκε, |
| 00:58:35 |
-Είπε ότι ήταν κολακευτικό; |
| 00:58:38 |
Που αυνανίστηκες μαζί της. |
| 00:58:43 |
-Πρέπει να τη γνωρίσω τότε. |
| 00:58:46 |
Καλό ακούγεται. |
| 00:58:56 |
Δεν είναι καλύτερα από |
| 00:58:59 |
Τώρα μπορούμε να νιώθουμε |
| 00:59:03 |
-Θέλω μια απαίσια βραδιά. |
| 00:59:08 |
Με ένα όμορφο κορίτσι, |
| 00:59:13 |
-Να χτυπάει συνεχώς το κινητό της. |
| 00:59:16 |
-Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. |
| 00:59:20 |
-Σκέψου να αλλάξεις το τραγούδι. |
| 00:59:24 |
-Θα το κλείσεις ή θα απαντήσεις; |
| 00:59:28 |
Αν δεν απαντάς γιατί έχεις κινητό; |
| 00:59:31 |
Δε μπορώ γιατί είναι οπρώην μου. |
| 00:59:35 |
Απάντησε και πες του |
| 00:59:38 |
’κου. 'Εφυγα από το σπίτι μου |
| 00:59:43 |
Παίρνει σαν τρελός, |
| 00:59:46 |
'Ολοι ανησυχούν κι αν απαντήσω θα πρέπει |
| 00:59:50 |
Δε θέλω να ακούω το κινητό σου. |
| 00:59:54 |
Περνάω υπέροχα μαζί σου, |
| 00:59:59 |
Δε θα το κάνει. |
| 01:00:04 |
-Ας πιούμε κι άλλο κρασί. |
| 01:00:08 |
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. |
| 01:00:11 |
Σήκωσέ το και τέλειωσέ το. |
| 01:00:23 |
-Είσαι καλά; |
| 01:00:26 |
Η μαμά σου μου τηλεφωνεί, |
| 01:00:32 |
Θεέ μου Τζακ, παράτα με. |
| 01:00:35 |
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. Νόμιζα ότι |
| 01:00:38 |
Μην ανησυχείς. Τελειώσαμε. |
| 01:00:42 |
Θα τα βρούμε. Θα πάμε στο Λος |
| 01:00:47 |
Ας το σκεφτόσουν αυτό |
| 01:00:52 |
-Απλά βγαίναμε. |
| 01:00:55 |
-Δε μου είπε κάτι τετοιο ο Ντέιβιντ. |
| 01:00:59 |
Και οι δύο ξέρουμε ότι προσπαθούσε |
| 01:01:02 |
Δεν πειράζει τι είπε, γιατί |
| 01:01:09 |
-Αγάπη μου, ηρέμησε. |
| 01:01:13 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 01:01:17 |
'Εχω ραντεβού με έναν καταπληκτικό, |
| 01:01:21 |
έξυπνο άντρα |
| 01:01:28 |
Μου αρέσει τόσο που θα πάω |
| 01:01:34 |
Και θα τον πηδάω συνέχεια. |
| 01:01:38 |
-Δώστον μου. |
| 01:01:42 |
-Δώστον μου. |
| 01:01:50 |
Σε παρακαλώ, δε με πιστεύει. |
| 01:01:53 |
-Πες οτιδήποτε. |
| 01:01:58 |
Πάρε το τηλέφωνο. |
| 01:02:01 |
Δώστου το τηλέφωνο. |
| 01:02:10 |
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; |
| 01:02:15 |
Αν την έχεις αγγίξει... |
| 01:02:20 |
θα έρθω εκεί με όπλο, |
| 01:02:26 |
θα σου ρίξω βενζίνη, |
| 01:02:29 |
και θα το μαγειρεύω |
| 01:02:33 |
Μετά θα σου σπάσω τα μούτρα. |
| 01:02:41 |
’κου. |
| 01:02:46 |
Ούτε ο Φρέντι Κρούγκερ |
| 01:02:50 |
Είναι δικιά μου. |
| 01:02:55 |
Πάντα θα είναι. |
| 01:03:01 |
-Είσαι ήδη νεκρός. |
| 01:03:04 |
'Εχεις πεθάνει. |
| 01:03:15 |
Η κηδεία σου έχει ήδη γίνει. |
| 01:03:18 |
με το όνομά μου |
| 01:03:22 |
Πες ό,τι θες. |
| 01:03:25 |
Αυτό θα κάνω σε σένα |
| 01:03:29 |
’κου. Πες ό,τι θες. |
| 01:03:35 |
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς |
| 01:03:39 |
η όμορφη κοπέλα σου |
| 01:03:45 |
Είναι κάτι που πρέπει |
| 01:03:57 |
Δώσε μου τη Βίβιαν. |
| 01:04:02 |
Θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:04:08 |
Αγάπη μου, θα πάω στο σπίτι |
| 01:04:16 |
-Τι είπε; |
| 01:04:20 |
Αν πάμε από δω, θα κόψουμε δρόμο |
| 01:04:25 |
-Δεν πάω σπίτι σου. |
| 01:04:29 |
-Δεν πάω στο σπίτι σου. |
| 01:04:34 |
Δεν έχω χρόνο να μαλώσω μαζί σου. |
| 01:04:38 |
Πρέπει να σώσω τόσα πολλά. |
| 01:04:42 |
Θα οδηγήσω. |
| 01:04:46 |
Θα οδηγήσω. |
| 01:05:00 |
Θα πάρω τα πράγματα |
| 01:05:03 |
-Τι να πάρω; |
| 01:05:06 |
-Πού είναι; |
| 01:05:09 |
-Πού είναι το εκεί; |
| 01:05:13 |
Δεν τη χρειάζεσαι. |
| 01:05:16 |
Υπάρχει μια φωτογραφία μου όταν |
| 01:05:20 |
-Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. |
| 01:05:24 |
Πήρα τη φωτογραφία |
| 01:05:29 |
Δεν ξέρω που είναι. |
| 01:05:35 |
Πάρε και το ταμπούρλο. |
| 01:05:45 |
'Ηρθε. Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:05:56 |
Πάρε το κουνελάκι. |
| 01:06:06 |
Καλή Πρωτοχρονιά, Τζακ! |
| 01:07:57 |
Νομίζω ότι εδώ είπε |
| 01:08:39 |
-Τι γίνεται; |
| 01:08:42 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:08:49 |
-Χαίρω πολύ. Καλή Πρωτοχρονιά. |
| 01:08:53 |
Είχα ξεχάσει ότι είναι παραμονή |
| 01:08:56 |
-Είναι τρελή. Με χτύπησε. |
| 01:09:01 |
Θα σου πω αργότερα. |
| 01:09:09 |
-'Ηπιατε τίποτα; |
| 01:09:18 |
-Στην καλύτερη χρονιά της ζωής μας. |
| 01:09:27 |
Το έκανες; |
| 01:09:31 |
-'Οχι, δεν το έκανα. |
| 01:09:36 |
Νιώθω πεταλούδες, |
| 01:09:40 |
Θέλω να το κάνω τώρα. |
| 01:09:42 |
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. |
| 01:09:45 |
Σε 30 λεπτά θα είναι μεσάνυχτα. |
| 01:09:54 |
-Γεια σου. τι κάνεις; |
| 01:09:58 |
-Πώς είσαι; |
| 01:10:01 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:10 |
Περνάω τόσο καλά με αυτή |
| 01:10:13 |
Ο Τζέικομπ είναι επάνω. |
| 01:10:19 |
-Σου έχω ένα δώρο. |
| 01:10:23 |
-Θα σου πω. |
| 01:10:35 |
Με συγχωρείς. |
| 01:10:51 |
Μπορείς να ανάψεις τα φωτά; |
| 01:10:57 |
Θέλω να είμαι ο πρώτος |
| 01:11:08 |
-Πες μου τι έγινε; |
| 01:11:12 |
Δεν κλείνω τη μουσική κανονικά... |
| 01:11:16 |
αλλά θέλω να κάνω κάτι. |
| 01:11:21 |
Πού είσαι, Μιν; |
| 01:11:30 |
Τα τελευταία 2 χρόνια |
| 01:11:38 |
'Ολη μέρα προσπαθούσα να βρω |
| 01:11:43 |
αλλά αυτή η ώρα |
| 01:12:00 |
Σε αγαπώ περισσότερο από |
| 01:12:06 |
Το δέσιμο που έχω |
| 01:12:10 |
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. |
| 01:12:19 |
Πριν σε ρωτήσω... |
| 01:12:23 |
δε θέλω να μου απαντήσεις |
| 01:12:26 |
γιατί θέλω να το σκεφτείς. |
| 01:12:35 |
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. |
| 01:12:41 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:12:46 |
Μην απαντήσεις. |
| 01:13:26 |
Γιατί το έκανε; |
| 01:13:30 |
Μην ανησυχείς. Ποιος νοιάζεται; |
| 01:13:36 |
Είναι το ένα ζευγάρι |
| 01:13:39 |
-Κανείς δεν τα έχει! |
| 01:13:43 |
'Ολοι κρεμόμαστε από μια κλωστή. |
| 01:13:49 |
1 και 45 δεύτερα ακόμα. Πώς θα περάσατε |
| 01:13:55 |
Θα ακούσετε την εκπομπή; |
| 01:13:57 |
αλλά δε θα το παίξουμε όλο |
| 01:14:01 |
Αν δεν είστε εκεί |
| 01:14:07 |
Ωραία. |
| 01:14:12 |
Βγαίνουν από τα αυτοκίνητά τους. |
| 01:14:17 |
Είναι παραμονή κι εγώ |
| 01:14:22 |
Δεν είναι και τόσο άσχημα. |
| 01:14:27 |
Μερικές φορές πρέπει να παραδίνεσαι. |
| 01:14:33 |
Πρέπει να βγεις |
| 01:14:41 |
Ωραία το είπες. |
| 01:14:44 |
Είναι παραμονή. 'Εχουμε χρόνο |
| 01:14:52 |
Για να είμαι ειλικρινής |
| 01:14:55 |
Κάνε γρήγορα. |
| 01:15:00 |
Ο χρόνος κυλάει |
| 01:15:04 |
Πλησιάζουμε το ένα λεπτό. |
| 01:15:30 |
'Ο,τι κι αν θέλατε να κάνετε αυτή |
| 01:15:34 |
για να το κάνετε ή να αποδεχτείτε |
| 01:15:40 |
'Ολα προχωρούν. |
| 01:15:44 |
Ετοιμαστείτε για την αντίστροφη |
| 01:16:00 |
Καλή Χρονιά, Λος ’ντζελες! |
| 01:16:03 |
Σε αγαπώ που παλεύεις |
| 01:16:09 |
Καλή τύχη στην αναζήτηση της αγάπης |
| 01:16:14 |
και βάζουν την καριέρα |
| 01:16:17 |
ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε γιατί |
| 01:16:21 |
υπάρχουν ένα σωρό |
| 01:17:02 |
Κάθισε στον καναπέ |
| 01:17:08 |
-...κρασί και βαλώ λίγη μουσική. |
| 01:17:13 |
-Μου αρέσει το σπίτι σου. |
| 01:17:16 |
Αν χρειαστείς ποτέ μέρος |
| 01:17:19 |
-Θα μείνω στης αδερφής μου. |
| 01:17:25 |
Ναι. |
| 01:17:28 |
-'Εχετε 4 νέα μηνύματα. |
| 01:17:39 |
-Γαμώτο. |
| 01:17:43 |
-Τι; |
| 01:17:59 |
Ντρέπομαι. |
| 01:18:08 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:18:17 |
Γεια, είμαι η Μπέτι... |
| 01:18:26 |
-Ποιος έχει πλέον βομβητή; |
| 01:18:34 |
Αυτή είναι η μαμά μου. |
| 01:18:37 |
Ανυπομονώ να μάθω |
| 01:18:41 |
Καιρός ήταν. |
| 01:18:45 |
Ποιο κορίτσι; |
| 01:18:48 |
Μιλούσα μαζί της όταν τηλεφώνησες. |
| 01:18:54 |
Εγώ είμαι. |
| 01:18:59 |
Ελπίζω φέτος να περάσεις καλά |
| 01:19:04 |
Φαίνεται πως όλα σου πάνε καλά. |
| 01:19:07 |
Είσαι τόσο έξυπνος |
| 01:19:14 |
Στον Τόμυ λείπουν |
| 01:19:19 |
Είμαι σίγουρη ότι |
| 01:19:28 |
Τα πράγματα πάνε καλά εδώ. |
| 01:19:31 |
Περνάω χρόνο με τα μαθήματα. |
| 01:19:35 |
Μου λείπεις. Χάρηκα |
| 01:19:42 |
Τηλεφώνησέ μου να μιλήσουμε. |
| 01:20:43 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:20:47 |
-Με αγκαλιάζεις για λίγο; |
| 01:21:05 |
Θέλεις να κάνω την εξομολόγηση |
| 01:21:12 |
Αν θέλεις. |
| 01:21:18 |
Είναι κάτι που δεν έχω πει |
| 01:21:26 |
Τι είναι; |
| 01:21:37 |
Είμαι έγκυος. |
| 01:21:47 |
Ο Τζακ το ξέρει; |
| 01:21:53 |
Θα του το έλεγα, |
| 01:22:00 |
Απλά έφυγα |
| 01:22:07 |
Κι από τότε έμεινα εκεί. |
| 01:22:14 |
Θα το κρατήσεις; |
| 01:22:19 |
Δεν ξέρω. |
| 01:22:24 |
Αν το κάνω... |
| 01:22:29 |
δε θα έχει άλλες τέτοιες νύχτες. |
| 01:22:33 |
Θα πάψω να είμαι ηθοποιός. |
| 01:22:37 |
Θα πρέπει να γυρίσω στο Τέξας |
| 01:23:39 |
Είναι σοβαροί; |
| 01:23:47 |
-Το ακούς; |
| 01:23:52 |
Ακούγεται πολύ δυνατά. |
| 01:23:57 |
Ναι, είναι επιβήτορας. |
| 01:24:04 |
Το κάνουν συνέχεια; |
| 01:24:08 |
Ναι, για ώρες. |
| 01:24:14 |
Είναι σαν παράσταση, |
| 01:24:18 |
-Συνέχεια; |
| 01:24:33 |
Πώς είναι αυτή; |
| 01:24:37 |
Είναι λεπτή. |
| 01:24:42 |
Ναι, θέλω μία. |
| 01:24:48 |
Δεν είναι χοντρή; |
| 01:24:54 |
-Καλή είναι. |
| 01:26:09 |
Είσαι καλά; |
| 01:26:17 |
Μη σταματάς. |
| 01:28:02 |
Καλημέρα. |
| 01:28:06 |
-Νομίζω ότι τα μαζέψαμε όλα. |
| 01:28:11 |
-Θα τα βάλω στο αυτοκίνητο. |
| 01:28:27 |
’κου. |
| 01:28:31 |
Θα ήθελα να σε ξαναδώ. |
| 01:28:43 |
Θα συναντηθούμε του χρόνου |
| 01:28:47 |
Και τα υπόλοιπα χρόνια |
| 01:28:55 |
Ωραίο θα ήταν. |
| 01:29:01 |
-Καλή τύχη. |
| 01:29:46 |
Δεν ήξερα ότι είχες ξυπνήσει. |
| 01:29:50 |
-Ξύπνησα. |
| 01:29:56 |
Ναι, πέρασα. Εσύ; |
| 01:30:02 |
Είδα την κοπέλα με την οποία |
| 01:30:07 |
Ναι, είναι. |
| 01:30:16 |
-Παντρεύεστε λοιπόν. |
| 01:30:21 |
Θέλεις να δεις το δαχτυλίδι. |
| 01:30:30 |
Ο κύριος Graig's List. |
| 01:30:35 |
-Πώς είσαι; |
| 01:30:41 |
Βάλε κάτι πάνω σου πριν πάθει |
| 01:30:47 |
Περάσατε καλά χθες; |
| 01:30:51 |
Ναι, αλλά ό,τι έκανες εσύ, |
| 01:30:54 |
Το κάνατε; |
| 01:30:58 |
-Χρησιμοποίησες τα προφυλακτικά; |
| 01:31:03 |
Πες μας! |
| 01:31:09 |
Διασκεδάσαμε. |
| 01:31:13 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 01:31:18 |
Κοίτα τον Γουίλσον. |
| 01:32:01 |
-Ποιος θέλει πρωινό; |
| 01:32:05 |
-Θέλω τοστ. |
