|
In The Land Of Women
|
| 00:00:29 |
SubRip - Διορθώσεις - Συγχρονισμός |
| 00:00:39 |
Ας είμαστε ειλικρινείς |
| 00:00:49 |
Πάντα ξέραμε |
| 00:01:02 |
Κάρτερ... |
| 00:01:06 |
νοιάζομαι για σένα... πολύ. |
| 00:01:10 |
Κατά ένα τρόπο, σ'αγαπάω |
| 00:01:17 |
Κάρτερ, πες κάτι. |
| 00:01:21 |
Από τη μέρα που γνωριστήκαμε |
| 00:01:27 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:01:28 |
Εσύ δεν είσαι; Εσύ είσαι! |
| 00:01:33 |
Είμαστε οι μεγαλύτερες |
| 00:01:35 |
Έχω δει το "Sprawl" εκατομ- |
| 00:01:38 |
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. |
| 00:01:40 |
- Μου δίνεις ένα αυτόγραφο; |
| 00:01:42 |
Γράψε, "Στον Τοντ, είσαι μια |
| 00:01:46 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:01:52 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:01:58 |
Ακούω αυτά που λες... |
| 00:02:04 |
αλλά κι εσύ πρέπει |
| 00:02:07 |
Αυτό που ξέρω είναι |
| 00:02:11 |
Δεν ξέρω τι θα συμβεί. |
| 00:02:14 |
Στο τέλος, ποιος ξέρει; |
| 00:02:19 |
Αλλά τώρα, θέλω να |
| 00:02:23 |
Καλώς. Θέλω να σου δώσω |
| 00:02:27 |
αλλά δε θέλω να |
| 00:02:30 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:02:32 |
Μπορείς να μη μ'αφήσεις |
| 00:02:34 |
Θα μείνεις να |
| 00:02:36 |
Δεν μπορώ. |
| 00:02:39 |
Αντίο. |
| 00:03:32 |
Έχετε ένα νέο μήνυμα. |
| 00:03:37 |
Εδώ ’βι. Χθες βράδυ |
| 00:03:40 |
Υποτίθεται ότι πρόκειται για |
| 00:03:54 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:03:57 |
Ήλθα να πάρω μερικά... |
| 00:04:01 |
Και ήθελα κάποια... |
| 00:04:04 |
Έκλαιγες; |
| 00:04:07 |
Λιγάκι. Μόλις μιλούσα |
| 00:04:12 |
Νομίζω ότι έχει |
| 00:04:14 |
Δεν θα έλεγα ότι |
| 00:04:18 |
- Είναι σίγουρη ότι πεθαίνει. |
| 00:04:21 |
Δε νομίζω. O γιατρός |
| 00:04:26 |
Αλλά το να την ακούω τόσο |
| 00:04:30 |
ένιωσα λύπηση γι'αυτήν. |
| 00:04:33 |
Τέλος πάντων, θα πάω εκεί |
| 00:04:37 |
Εγώ πρέπει να πάω εκεί. |
| 00:04:43 |
Θα πάω στο Μίσιγκαν |
| 00:04:45 |
Και η δουλειά σου; |
| 00:04:46 |
Σενάρια πορνοταινιών γράφω. |
| 00:04:50 |
Δεν απαιτεί μεγάλη προσπάθεια. |
| 00:04:51 |
’λλωστε, θα έχω την ευκαιρία |
| 00:04:56 |
- Για τον Τζένγκις Χαν; |
| 00:05:00 |
Για το Λύκειό σου; |
| 00:05:01 |
Ναι, αλλά μην το λες έτσι, |
| 00:05:03 |
Απλώς λες ότι θα γράψεις για |
| 00:05:06 |
Θα το κάνω, αν ξεφύγω από το |
| 00:05:11 |
H Σοφία τι λέει γι'αυτό; |
| 00:05:12 |
Θα ενθουσιαστεί. |
| 00:05:17 |
H Σοφία με παράτησε. |
| 00:05:21 |
Πλάκα μου κάνεις; Πότε; |
| 00:05:24 |
Πριν μιάμιση ώρα. |
| 00:05:29 |
Ίσως είναι... |
| 00:05:30 |
Όχι. Τέλειωσε. Έφυγε. |
| 00:05:33 |
Σκατά! Σκατά! |
| 00:05:36 |
Μπορείς να ηρεμήσεις; |
| 00:05:40 |
Μην κάνεις λες κι είναι |
| 00:05:42 |
Με συγχωρείς, χρυσό μου. |
| 00:05:44 |
Απλά, είναι πανέμορφη, |
| 00:05:47 |
Κάρτερ, με συγχωρείς; |
| 00:05:52 |
- Είσαι καλά; |
| 00:05:55 |
Ξέρω ότι θα ακουστεί σαν κάτι |
| 00:05:58 |
αλλά είναι η αλήθεια, |
| 00:06:02 |
Αυτά τα πράγματα |
| 00:06:05 |
Μερικές φορές, πολύ καιρό. |
| 00:06:08 |
Ακόμα προσπαθώ να ξεπεράσω |
| 00:06:11 |
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις |
| 00:06:14 |
Απλά σου λέω |
| 00:06:17 |
Από μικρό παιδί, |
| 00:06:21 |
Και μια μέρα, εκεί που |
| 00:06:23 |
θα γνωρίσεις ένα |
| 00:06:25 |
Δε θέλω κανένα |
| 00:06:28 |
Δε θέλω να γνωρίσω κανέναν. |
| 00:06:29 |
Θέλω να μείνω μόνος |
| 00:06:32 |
και τη γάτα της. |
| 00:06:50 |
Είσαι βλαμμένο. |
| 00:07:09 |
- Θα βγεις έξω απόψε; |
| 00:07:14 |
Είναι Παρασκευή βράδυ. Δεν |
| 00:07:19 |
Σκάσε. |
| 00:07:22 |
Πρέπει να ζήσω μέσα από σένα. |
| 00:07:24 |
Είμαι μικρή για να έχω |
| 00:07:26 |
- Ακόμα δεν συζητάμε τέτοια. |
| 00:07:31 |
Λούσι; Είμαι στην κουζίνα. |
| 00:07:40 |
- Πώς ήταν η μέρα σου; |
| 00:07:44 |
Τίποτα. |
| 00:07:47 |
Κάτι τρέχει, αλλά δεν |
| 00:07:52 |
Μπορεί να περιμένει; |
| 00:07:59 |
Σήμερα πήγα να δω |
| 00:08:03 |
Γιατί; |
| 00:08:05 |
Ανακάλυψα έναν |
| 00:08:09 |
όγκο στο στήθος μου. |
| 00:08:15 |
Θεέ μου! |
| 00:08:17 |
Δεν ξέρουμε τι είναι. |
| 00:08:20 |
Ακόμα και να είναι, |
| 00:08:29 |
Μαμά... |
| 00:08:32 |
Ο πατέρας σου θα με πάει |
| 00:08:36 |
για μερικές εξετάσεις. |
| 00:08:39 |
- Θα έλθω μαζί σου. |
| 00:08:41 |
Θέλω να πας στο σχολείο. |
| 00:08:44 |
Δε θα του δώσουμε μεγαλύτερη |
| 00:08:48 |
Εντάξει; |
| 00:08:50 |
Ναι. |
| 00:08:52 |
Λούσι... |
| 00:08:56 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:10:09 |
Γεια σου, γιαγιά! |
| 00:10:12 |
Γιαγιά, γιαγιά! Εγώ είμαι. |
| 00:10:15 |
H ’γκνες είναι μητέρα μου |
| 00:10:20 |
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα ζω. |
| 00:10:25 |
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα για |
| 00:10:29 |
Σ'ευχαριστώ. Κι εγώ χαίρομαι. |
| 00:10:34 |
Μπορώ να περάσω; |
| 00:10:38 |
Σ'εκείνη την πόρτα. |
| 00:10:40 |
- Εντάξει. Πού είναι η γάτα; |
| 00:10:47 |
- Ξέρεις να μαγειρεύεις; |
| 00:10:50 |
Έχω να φάω τρεις βδομάδες. |
| 00:10:54 |
- Σοβαρά; |
| 00:11:03 |
Όταν πεθάνω, |
| 00:11:09 |
- Δεν είναι και τόσο εύκολο. |
| 00:11:11 |
Μπορώ να το δώσω |
| 00:11:14 |
Τότε, ευχαριστώ. Θα δούμε. |
| 00:11:18 |
Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:11:27 |
- Εμπρός; |
| 00:11:29 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:11:30 |
Κάρτερ, ήταν η χειρότερη ιδέα |
| 00:11:34 |
Το ξέρω. Το ανέφερες |
| 00:11:36 |
- Έρχομαι. |
| 00:11:40 |
Ακόμα πιστεύω ότι είναι αυτό |
| 00:11:43 |
Θα ανασυντάξω τις |
| 00:11:46 |
Σε ζητάνε στο τηλέφωνο. |
| 00:11:52 |
- Εμπρός; |
| 00:11:54 |
’βι; |
| 00:11:55 |
Είμαι στους λόφους. |
| 00:11:58 |
Πού βρήκες τον αριθμό; |
| 00:12:00 |
Έχω τον τρόπο μου. |
| 00:12:02 |
Έχουμε επείγουσα κατάσταση. |
| 00:12:05 |
Του έδωσες το τηλέφωνο; |
| 00:12:07 |
Τώρα πρέπει να του μιλήσω. |
| 00:12:09 |
Πηγαίνω στο πλατό. |
| 00:12:11 |
Παίζει μια γκόμενα με |
| 00:12:13 |
που τηγανίζεις αβγό πάνω του. |
| 00:12:15 |
Έχει ένα πρόβλημα. |
| 00:12:16 |
Oύτε αυτή, αλλά ούτε κι εγώ |
| 00:12:19 |
γιατί ο χαρακτήρας της |
| 00:12:20 |
με τον τεχνικό |
| 00:12:22 |
από τη στιγμή που έχει σχέση |
| 00:12:25 |
Επειδή είπες ότι ήθελες |
| 00:12:27 |
τον τεχνικό της γραμμής DSL; |
| 00:12:29 |
Ναι. Δε νομίζω ότι θα το |
| 00:12:33 |
Ίσως επειδή ποθεί πάρα πολύ |
| 00:12:37 |
Κάνουμε κι αστειάκια; |
| 00:12:38 |
O ρόλος της, η Μόνικα, |
| 00:12:41 |
Εξαιτίας της τραυματικής |
| 00:12:43 |
την "ανάβει" το παράνομο σεξ. |
| 00:12:45 |
Είναι ο μόνος τρόπος |
| 00:12:47 |
Μια φάση είναι. |
| 00:12:50 |
Γιαγιά, κλείσε το τηλέφωνο. |
| 00:12:52 |
Πού στο διάολο είσαι; |
| 00:12:54 |
Εκτός πόλης για λίγες μέρες. |
| 00:12:57 |
Θα σου στείλω το νέο σενάριο |
| 00:12:59 |
Θέλω μια σκηνή με την καυτή |
| 00:13:03 |
και τον αρχιμαφιόζο... |
| 00:13:04 |
Φίλε, η γιαγιά μου |
| 00:13:22 |
Γιαγιά, δε σε εγκαταλείπω. |
| 00:13:26 |
- Θα βάλω συναγερμό. |
| 00:13:29 |
- Γιατί; |
| 00:13:53 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:14:19 |
Μπόζο! |
| 00:14:20 |
- Παρακαλώ; |
| 00:14:25 |
Γεια σου, Μπόζο. |
| 00:14:30 |
Θα είσαι απ'την Κοινωνική |
| 00:14:36 |
Όχι. Είναι η γιαγιά μου. |
| 00:14:40 |
H γιαγιά σου; |
| 00:14:42 |
Δεν ήξερα ότι είχε παιδιά, |
| 00:14:45 |
Δεν την επισκεπτόμαστε |
| 00:14:48 |
- Από πού είσαι; |
| 00:14:52 |
Λος ’ντζελες. Το επισκέφτηκα |
| 00:14:56 |
Ξέρεις τώρα. |
| 00:14:59 |
Εμένα μου άρεσε πολύ. |
| 00:15:02 |
Με λένε Σάρα. |
| 00:15:05 |
Κάρτερ. Χαίρω πολύ. |
| 00:15:09 |
Βρήκες λίγο χρόνο να μείνεις |
| 00:15:14 |
Ναι, νομίζω ότι θα μείνω |
| 00:15:17 |
Θα δούμε μήπως κανονίσω |
| 00:15:21 |
- Είναι δύστροπη. |
| 00:15:26 |
- Να μην ανησυχείς. |
| 00:15:28 |
- Όχι, θα τα πας μια χαρά. |
| 00:15:38 |
Σκατά. |
| 00:15:41 |
Καλύτερα να φεύγω πριν βγει |
| 00:15:44 |
λες και ντρέπεται για μένα. |
| 00:15:48 |
Ίσως γιατί τα ίδια έκανα |
| 00:15:54 |
Ωραία βραδιά. |
| 00:15:55 |
Ναι, μάλλον έτσι είναι. |
| 00:16:00 |
Λούσι; |
| 00:16:03 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:16:13 |
Γεια σου. |
| 00:16:16 |
Θα ακουστεί περίεργο... |
| 00:16:18 |
αλλά οι γονείς μου |
| 00:16:21 |
οπότε αναρωτιόμουν μήπως |
| 00:16:23 |
- Έχεις τσιγάρα πάνω σου; |
| 00:16:29 |
Γιατί θα τα κρατήσω ομήρους. |
| 00:17:17 |
Μήνυμα από το Ραδιολογικό |
| 00:17:20 |
για επιβεβαίωση του ραντεβού |
| 00:18:37 |
H Ντέβον έσερνε το δάχτυλό |
| 00:18:40 |
αποφεύγοντας να κοιτάξει |
| 00:18:44 |
"Πρέπει να μείνει σε |
| 00:18:47 |
"Θεώρησέ το ένα απ'τα προνόμια |
| 00:19:02 |
Σημειώσεις για τη μελέτη πάνω |
| 00:19:13 |
Σοφία, μου λείπεις. |
| 00:19:25 |
- Γεια σου. |
| 00:19:30 |
Γεια σου, Φίλις. Πώς πάει; |
| 00:19:33 |
Αυτή είναι η κυρία Χάρντινγκ. |
| 00:19:35 |
- Χάρντγουικ. |
| 00:19:39 |
Γιαγιά, θα το τακτοποιήσω |
| 00:19:43 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:19:47 |
- Έφτιαξα μερικά μπισκότα. |
| 00:19:52 |
Μοιάζουν με |
| 00:19:54 |
Ακριβώς αυτά είναι. |
| 00:19:57 |
Δεν τα έφτιαξα εγώ. |
| 00:19:58 |
Απλώς τα έβαλα στην πιατέλα |
| 00:20:01 |
για να δημιουργήσω |
| 00:20:03 |
H αλήθεια είναι ότι είμαι |
| 00:20:05 |
Όπως και να'χει, ευχαριστώ. |
| 00:20:07 |
H γιαγιά θα τα καταβροχθίσει. |
| 00:20:14 |
Ήταν μια δικαιολογία |
| 00:20:17 |
Θα ακουστεί περίεργο... |
| 00:20:19 |
αλλά έχει ωραία μέρα και |
| 00:20:22 |
οπότε αναρωτιόμουν |
| 00:20:24 |
Αμέ. |
| 00:20:25 |
- Σοβαρά; Υπέροχα! |
| 00:20:30 |
Ταξιδεύω με το αεροπλάνο... |
| 00:20:32 |
ανοίγω το λαπ-τοπ και διαβάζω |
| 00:20:36 |
τριάντα και βάλε, κατά |
| 00:20:40 |
Και δεν ήταν σύντομα. |
| 00:20:41 |
Μιλάω για εκτενή, παθιασμένα |
| 00:20:45 |
Σα να προσπαθούσα απεγνω- |
| 00:20:48 |
και ποιητικός. Τέλος πάντων. |
| 00:20:50 |
Όσο και να ντρέπομαι... |
| 00:20:54 |
κατά μια έννοια, είναι |
| 00:20:57 |
γιατί περιέχουν έναν αθώο |
| 00:21:01 |
θα είναι από τις καλύτερες |
| 00:21:03 |
και την γράφω εγώ. |
| 00:21:05 |
Κάθομαι και διαβάζω |
| 00:21:08 |
και πέφτουμε σε κενά αέρος... |
| 00:21:10 |
και με πιάνει μία μεγάλη κρίση |
| 00:21:15 |
Και νομίζω ότι |
| 00:21:19 |
δεν μπορώ να σκεφτώ ότι θα |
| 00:21:23 |
Ποτέ. |
| 00:21:24 |
Στη ζωή μου... |
| 00:21:26 |
ποτέ δεν έλαβα γράμματα |
| 00:21:30 |
Oύτε έγραψα η ίδια. |
| 00:21:32 |
Κατά μία έννοια, είσαι τυχερός |
| 00:21:37 |
Αλλά αυτό το ξέρεις. |
| 00:21:39 |
Θα πρέπει να σου |
| 00:21:42 |
’ντε χέσου, φίλε. |
| 00:21:44 |
- Δεν το εννοούσα έτσι. |
| 00:21:48 |
Περηφανεύομαι ότι είμαι |
| 00:21:51 |
αλλά όποτε γνωρίζω ένα άτομο, |
| 00:21:55 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:21:57 |
Ίσως να μην είσαι και |
| 00:22:00 |
Ίσως να μην είσαι |
| 00:22:03 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:22:07 |
Αυτό είναι. Πιάνω τον |
| 00:22:11 |
Την καριέρα του Νέλσον. |
| 00:22:13 |
Λες κι είναι δικά μου |
| 00:22:16 |
που δεν είναι. |
| 00:22:17 |
Κι αναρωτιέμαι, εγώ πού |
| 00:22:21 |
Να σου κάνω μια ερώτηση; |
| 00:22:27 |
Αυτό ήταν πολύ προβλέψιμο. |
| 00:22:29 |
H εντύπωση που περνάω είναι |
| 00:22:32 |
ή επειδή δεν σπουδάζω, |
| 00:22:34 |
κάτι που είναι γελοίο. |
| 00:22:36 |
Τις περισσότερες μέρες |
| 00:22:39 |
Είτε θα κάνω τον σοφέρ, |
| 00:22:42 |
είτε θα μαγειρεύω για να μην |
| 00:22:46 |
Με συγχωρείς. Δεν ήξερα... |
| 00:22:48 |
Ναι, το ξέρω. Αλλά |
| 00:22:51 |
Τους αισθάνομαι όλους να με |
| 00:22:55 |
Ό,τι και να κάνω... |
| 00:22:57 |
είναι σα να την |
| 00:23:00 |
Είναι έφηβη κι εσύ |
| 00:23:04 |
Θα ήταν περίεργο αν |
| 00:23:07 |
Δεν ξέρω. Με συγχωρείς. |
| 00:23:08 |
Το σκέφτομαι συνέχεια, |
| 00:23:12 |
Ίσως να έπρεπε να |
| 00:23:14 |
Δε θέλω να κοιτάξω |
| 00:23:18 |
να αναρωτιέμαι ποιο |
| 00:23:22 |
- Εντάξει. |
| 00:23:25 |
Ήταν πολύ καλά. Ευχαριστώ. |
| 00:23:27 |
Παρακαλώ. Εννοώ... |
| 00:23:32 |
Εντάξει. |
| 00:23:36 |
- Σκατά. |
| 00:23:38 |
- Σκατά. |
| 00:23:42 |
Θέλω να έχω πάντα |
| 00:23:45 |
- Σοβαρά; |
| 00:23:47 |
Καθώς θα φεύγω, μπορείς |
| 00:23:52 |
- Θα ήταν υπέροχο. |
| 00:23:58 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:24:07 |
Δεν ξέρω. Μήπως θέλεις |
| 00:24:11 |
Αύριο δε γίνεται. |
| 00:24:15 |
Εντάξει. Μη σ'απασχολεί. |
| 00:24:17 |
- Την Τετάρτη; |
| 00:24:20 |
- Θα περάσω να σε πάρω. |
| 00:24:23 |
Κάρτερ! |
| 00:24:35 |
"Τέλειο"; |
| 00:24:42 |
Δε θέλω να μαλώσουμε τώρα. |
| 00:24:44 |
Δεν είναι καβγάς. |
| 00:24:48 |
Σου λέω ότι είναι μόνος του |
| 00:24:52 |
Έχεις ιδέα πόσο γελοίο |
| 00:24:55 |
Παραπάνω από γελοίο. Είσαι |
| 00:25:02 |
Αγάπη μου, έχει ένα δίκιο. |
| 00:25:04 |
Είναι κάπως περίεργο. |
| 00:25:07 |
Ξεχάστε το. |
| 00:25:09 |
Σκέφτηκα ότι ενίοτε είναι καλό |
| 00:25:13 |
αλλά δε μπορώ να |
| 00:26:07 |
Αυτά γίνονται επειδή |
| 00:26:10 |
Γι'αυτό θα σου πω αυτά |
| 00:26:13 |
Ό,τι κι αν βρούμε αύριο, |
| 00:26:16 |
H κόρη σου θα'θελε |
| 00:26:19 |
και είπε ότι αν το θέλεις... |
| 00:26:21 |
θα ζητήσει τον εγγονό |
| 00:26:25 |
Είναι καλό παιδί. |
| 00:26:28 |
Είναι πληγωμένος. |
| 00:26:34 |
Θα είμαι δίπλα σου... συνέχεια. |
| 00:26:55 |
Τι είναι; |
| 00:26:58 |
Απλώς αναρωτιέμαι... |
| 00:27:00 |
δεν ανησυχείς μήπως κολλήσεις |
| 00:27:04 |
Ναι, ανησυχώ. |
| 00:27:08 |
Έτοιμη για ύπνο; |
| 00:27:11 |
Ήξερες ότι η γιόγκα αυξάνει |
| 00:27:14 |
βελτιώνει την υγεία και το |
| 00:27:18 |
Ναι, το έχω διαβάσει. |
| 00:27:21 |
Να τη δοκιμάσεις. |
| 00:27:28 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:27:31 |
Με συγχωρείς αν τελευταία |
| 00:27:37 |
Δεν πειράζει. |
| 00:27:48 |
Καληνύχτα, κολοκυθάκι. |
| 00:27:51 |
Έφερες τα χάπια μου; |
| 00:27:53 |
Παίρνεις πολύ |
| 00:27:57 |
Είναι ασφαλές να τα |
| 00:28:05 |
Τρελαίνομαι. |
| 00:28:15 |
- Ποιος άλλαξε τα σεντόνια; |
| 00:28:32 |
Ποια είναι η Σοφία; |
| 00:28:35 |
Πού έμαθες γι'αυτήν; |
| 00:28:37 |
Παραμιλάς στον ύπνο σου. |
| 00:28:40 |
Τι θέλεις στο δωμάτιό μου |
| 00:28:42 |
Πολύ καλή ερώτηση. |
| 00:28:49 |
Ήταν η κοπέλα μου, αλλά δε |
| 00:28:54 |
Έχει βυζιά; |
| 00:28:57 |
Ναι, εκπληκτικά, θα έλεγα. |
| 00:29:00 |
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:29:39 |
Είμαι η Σοφία. |
| 00:29:44 |
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου. |
| 00:29:55 |
Αντίο. |
| 00:30:15 |
Πώς είσαι; |
| 00:30:21 |
- Ξέρεις πού βρίσκεσαι; |
| 00:30:29 |
Μπορώ να σε πάω σπίτι, |
| 00:30:31 |
Μπα. Είμαι καλά. Πρέπει |
| 00:30:34 |
Είναι υγιές. |
| 00:30:56 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:31:00 |
Εγώ κι η μαμά μου |
| 00:31:04 |
Δεν ήταν ακριβώς καβγάς... |
| 00:31:07 |
Ήθελε να σου ζητήσω να πάμε |
| 00:31:14 |
Της είπα ότι θα ξεφτιλιστώ... |
| 00:31:16 |
κι ότι θα'ναι το τελευταίο |
| 00:31:20 |
Να σε συνοδεύει μια βλαμμένη, |
| 00:31:24 |
Μου βγαίνει λάθος. |
| 00:31:26 |
Oι γονείς σου δεν έχουν πρό- |
| 00:31:30 |
Δε θα το'λεγα. |
| 00:31:31 |
Λες να έκαναν εξαίρεση αν |
| 00:31:38 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:31:52 |
Τι είναι; |
| 00:31:53 |
Είναι πιθανό... |
| 00:31:55 |
νομίζω ότι ίσως... |
| 00:31:59 |
η τουαλέτα μου |
| 00:32:01 |
Ίσως; Γιατί αυτό; |
| 00:32:04 |
Το νερό τρέχει από πάνω. |
| 00:32:10 |
Θα της ρίξω μια ματιά. |
| 00:32:11 |
Πρώτα θα περάσω απ'το |
| 00:32:30 |
Καλύτερα να μιλήσω |
| 00:32:33 |
Είναι λιγότερο τρομακτικό |
| 00:32:36 |
και δει ότι είμαι μια χαρά. |
| 00:32:38 |
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. |
| 00:32:40 |
Αλλά θέλω εσύ |
| 00:32:47 |
Είναι καλύτερα έτσι. |
| 00:32:49 |
Μου λέει, μάθε και πες μου. |
| 00:32:56 |
Τέλος πάντων, αλλά δείχνει |
| 00:32:59 |
- Αδιάφορη; |
| 00:33:01 |
Ακόμα κι αν ενδιαφέρεται, |
| 00:33:05 |
- Κάν'το. |
| 00:33:07 |
Ναι, πρέπει να το κάνεις. |
| 00:33:09 |
Σοβαρά τώρα. Πρέπει |
| 00:33:21 |
Λοιπόν, κάποιος να μου |
| 00:33:25 |
Θα'θελα πολύ να φάω ένα πα- |
| 00:33:28 |
Ποιος θα έλθει μαζί μου; |
| 00:33:30 |
Στάσου. Θέλεις να πάμε |
| 00:33:36 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:33:39 |
Εγώ κι η Λούσι θα πάμε |
| 00:33:41 |
Έλα, θα είναι καλά. |
| 00:33:51 |
Πονάει; |
| 00:33:56 |
Όχι. |
| 00:34:01 |
Ίσως η χημειοθεραπεία να είναι |
| 00:34:04 |
και μπορεί να νιώθω κούραση. |
| 00:34:11 |
Φοβάσαι; |
| 00:34:14 |
Ναι, μερικές φορές. |
| 00:34:17 |
Όχι τώρα, όμως. |
| 00:34:23 |
Δεν φαίνεσαι τόσο δυνατή. |
| 00:34:31 |
Πήρα $20 απ'το πορτοφόλι σου. |
| 00:34:34 |
- Σοβαρά; Πότε; |
| 00:34:38 |
Τον περασμένο Φεβρουάριο. |
| 00:34:40 |
- Σοβαρολογείς; |
| 00:34:45 |
Ήθελα καιρό να σου το πω. |
| 00:34:51 |
Από περιέργεια. |
| 00:34:55 |
Είναι χαζό. Ήθελα να αρχίσω |
| 00:35:00 |
Για το μέλλον. |
| 00:35:02 |
Αλλά δεν είχα τα χρήματα, |
| 00:35:07 |
χρειαζόμουν ένα |
| 00:35:10 |
Τουλάχιστον είσαι |
| 00:35:15 |
Σου το λέω γιατί... |
| 00:35:17 |
εκτός απ'αυτό, δεν έχω |
| 00:35:20 |
Δεν πειράζει να κρατάς κάποια |
| 00:35:22 |
Ναι, αλλά πάντα σου λέω |
| 00:35:25 |
Γιατί κι εσύ πάντα |
| 00:35:30 |
Σωστά. |
| 00:35:32 |
Αν μου λες ότι όλα |
| 00:35:35 |
σε πιστεύω και ξέρω |
| 00:35:38 |
γιατί δε θα μου'λεγες ψέματα. |
| 00:35:40 |
Στους άλλους, μπορεί... |
| 00:35:43 |
ίσως στη Λούσι, στο μπαμπά, |
| 00:35:53 |
Πρέπει να ξέρω. |
| 00:35:57 |
Θα γίνεις καλά; |
| 00:36:46 |
Τι τρέχει; |
| 00:36:48 |
Φαίνεσαι ωραίος. Πιο |
| 00:37:01 |
- Πώς την έλεγαν; |
| 00:37:03 |
Την κοπέλα που έστειλες |
| 00:37:05 |
Σοφία. |
| 00:37:09 |
- Ήταν ο πρώτος σου έρωτας; |
| 00:37:12 |
Υπήρχε άλλη μία στο Λύκειο. |
| 00:37:14 |
Είχα την τάση να βλέπω |
| 00:37:16 |
μέσα από το δικό μου πρίσμα |
| 00:37:20 |
Δεν είχε απαραίτητα σχέση |
| 00:37:23 |
Μου έπαιρνε αιώνες |
| 00:37:25 |
Τέσσερις με πέντε μήνες. |
| 00:37:28 |
- Αλλά η Σοφία διέφερε; |
| 00:37:35 |
Όχι. Κι αυτή ήταν |
| 00:37:43 |
Έλα. Θέλω να δεις κάτι. |
| 00:37:50 |
Είναι συναρπαστικό. |
| 00:37:53 |
Νιώθω ότι θα πέσουμε πάνω στο |
| 00:37:58 |
Μ'αρέσει εδώ. |
| 00:38:01 |
Είχα δημιουργήσει ένα σενάριο |
| 00:38:04 |
Ένιωθα ότι μιας και δεν είχε |
| 00:38:09 |
ότι από εδώ, θα μπορούσα να |
| 00:38:16 |
Μ'αρέσει αυτό. |
| 00:38:29 |
O άντρας μου έχει σχέση. |
| 00:38:33 |
Το ξέρω από καιρό |
| 00:38:40 |
Έπεισα τον εαυτό μου ότι |
| 00:38:48 |
Έχω μια πολύ άνετη ζωή. |
| 00:38:52 |
Είμαι καλή σ'αυτό, ξέρεις. |
| 00:38:55 |
Και το θέμα είναι ότι είναι |
| 00:38:58 |
Είναι κουβαλητής και... |
| 00:39:01 |
Τέλος πάντων, κρατάει |
| 00:39:06 |
Θα σου φαίνεται |
| 00:39:09 |
Δεν ξέρω ούτε πώς |
| 00:39:16 |
Το θέμα είναι ότι δεν... |
| 00:39:18 |
Δεν τον αγαπώ. |
| 00:39:21 |
Όχι όπως εσύ αγαπάς εκείνη. |
| 00:39:22 |
Όχι όπως το είδος της αγάπης |
| 00:39:26 |
Ιδιαίτερα όταν είναι καλή. |
| 00:39:29 |
Όσο περνάει ο καιρός |
| 00:39:34 |
δεν είμαι σίγουρος |
| 00:39:40 |
Θα ήθελα πολύ να |
| 00:39:44 |
Θα ένιωθες άβολα; |
| 00:40:08 |
H Λούσι δεν πρέπει να μάθει |
| 00:40:11 |
Σάρα. |
| 00:40:13 |
Δε χρειάζεται καν να το πω. |
| 00:40:15 |
Μου ζήτησε να πάτε σινεμά, |
| 00:40:20 |
Συνήθως δεν την αφήνουμε |
| 00:40:23 |
Αυτό είναι... υπευθυνότητα. |
| 00:40:26 |
Θα κάνω μια εξαίρεση. |
| 00:40:27 |
Μαντεύω πως αύριο θα έχεις... |
| 00:40:29 |
Ναι. Κι άλλο ραντεβού. |
| 00:40:33 |
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω |
| 00:40:37 |
Μπορεί σε δυο μέρες, |
| 00:40:40 |
Έχω πολλές δουλειές. |
| 00:40:44 |
Αλλά πρέπει να πάω για ψώνια. |
| 00:40:47 |
- Θα έλθω μαζί σου. |
| 00:40:49 |
Πρώτη φορά πήγαινα στη |
| 00:40:52 |
Θυμάμαι καθόμουν μόνη μου... |
| 00:40:54 |
στην αμερικανική πτέρυγα |
| 00:40:58 |
Ήμουν στην αίθουσα με τους |
| 00:41:02 |
Και ξαφνικά ένιωσα |
| 00:41:06 |
Επιτέλους, η ζωή μου |
| 00:41:09 |
Σα να ήμουν εκεί ακριβώς |
| 00:41:13 |
Και τις προάλλες... |
| 00:41:15 |
κάθομαι στο αυτοκίνητο |
| 00:41:19 |
Κι εκείνη τρέχει και |
| 00:41:22 |
πηδάει μέσα στο αμάξι |
| 00:41:25 |
Αυτό ήταν. Ήμουν εκεί ακριβώς |
| 00:41:29 |
Εύχομαι να είχα εκτιμήσει |
| 00:41:36 |
Θέλω όσο περισσότερες από |
| 00:41:40 |
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη... |
| 00:41:42 |
να κάτσω μόνη μου |
| 00:41:45 |
Περισσότερο απ'όλα... |
| 00:41:47 |
θα ήθελα να ήμουν σαν αυτούς |
| 00:41:51 |
και την τρώνε μέσα |
| 00:41:55 |
Τότε αυτό πρέπει να κάνεις. |
| 00:42:06 |
Νομίζω ότι πρέπει να σου |
| 00:42:11 |
Εντάξει. Αλλά μετά θέλω |
| 00:42:15 |
Εντάξει. Εσύ πρώτος. |
| 00:42:17 |
Νομίζω ότι ο άντρας σου |
| 00:42:32 |
Εσύ τι θα μου έλεγες; |
| 00:42:34 |
Τίποτα. Δεν είναι |
| 00:42:49 |
Πρώτο μήνυμα. |
| 00:42:51 |
Αγάπη μου, εγώ είμαι. |
| 00:42:52 |
Πρέπει να μιλήσουμε για το |
| 00:42:56 |
Δεν βρίσκω αυτό που κάνεις |
| 00:43:06 |
Κύριε; |
| 00:43:11 |
Καλύτερα να πας εκεί. |
| 00:43:19 |
Τι είναι; |
| 00:43:21 |
Εγώ είμαι. |
| 00:43:24 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:43:28 |
- Ντύθηκες στην τρίχα. |
| 00:43:31 |
Απόψε, με τον νοστιμούλη |
| 00:43:34 |
Σκέφτηκα, με όσα συμβαίνουν |
| 00:43:39 |
Όταν φρικάρω με κάτι στη ζωή |
| 00:43:44 |
Τις τελευταίες μέρες έμαθα όσα |
| 00:43:51 |
Το πιθανότερο είναι να |
| 00:43:55 |
Λένε ότι είναι πολύ άσχημο για |
| 00:43:58 |
Γι'αυτό θα πρέπει να την |
| 00:44:02 |
Τρεις βδομάδες αργότερα |
| 00:44:07 |
Το λέει αυτό; |
| 00:44:09 |
Ναι, στις μέρες μας οι πιο |
| 00:44:11 |
και σίγουρα ακτινοβολίες. |
| 00:44:14 |
Όλα αυτά δεν σε |
| 00:44:16 |
Φυσικά! Αλλά από τη στιγμή |
| 00:44:21 |
δεν μπορώ να κάνω και |
| 00:44:30 |
Έλεγα πρώτα να πάμε |
| 00:44:33 |
Κάρτερ, σου αρέσει η πίτσα; |
| 00:44:36 |
Ναι, μ'αρέσει η πίτσα. |
| 00:44:39 |
Στην ηλικία σου |
| 00:44:41 |
- Πολύ θηλυκός; |
| 00:45:04 |
Μερικές φορές μ'αρέσει. |
| 00:45:06 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:45:09 |
Νοίκιασα το Sprawl σε DVD. |
| 00:45:11 |
Τις προάλλες διάβασα ότι |
| 00:45:16 |
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. |
| 00:45:24 |
Συγκεντρώσου. Είσαι άντρας. |
| 00:45:26 |
Δεν είσαι αδύναμος, |
| 00:45:29 |
Αντιμετώπισέ το |
| 00:45:36 |
Εσένα σε ξέρω. |
| 00:45:38 |
Όχι ακριβώς, |
| 00:45:42 |
O χειρότερος εφιάλτης μου εί- |
| 00:45:46 |
αφού έχω κάνει ένα γερο χέσιμο |
| 00:45:50 |
από τα... ξέρεις, |
| 00:45:54 |
Κι ότι ξέρω τον άλλο |
| 00:45:59 |
Αυτός είναι ο χειρότερος |
| 00:46:01 |
Κάπως έτσι. |
| 00:46:05 |
Όσο πάει |
| 00:46:10 |
Γεια σου. |
| 00:46:15 |
Στην τουαλέτα συναντηθήκατε; |
| 00:46:19 |
- Είσαι ο Έρικ Γουάτς. |
| 00:46:23 |
Δουλεύεις στο |
| 00:46:26 |
Τρελαίνομαι... |
| 00:46:28 |
Τρελαίνομαι για το |
| 00:46:32 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:46:33 |
- Ναι. Έφτιαξα το αμάξι. |
| 00:46:38 |
Εντυπωσιακό. |
| 00:46:41 |
Βασικά το ανακαίνισα. |
| 00:46:45 |
Που κοστίζει λεφτά. |
| 00:46:48 |
Λεφτά τα οποία δεν είχα... |
| 00:46:50 |
γι'αυτό και βρέθηκα |
| 00:46:55 |
Λοιπόν, τι κάνετε; Βόλτα; |
| 00:47:00 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:47:01 |
H μαμά της τις πίεσε |
| 00:47:05 |
Τελευταία νιώθω |
| 00:47:09 |
Τέλος πάντων. Να πηγαίνουμε, |
| 00:47:13 |
και να με διασκεδάσουν |
| 00:47:16 |
Απολαύστε την ταινία |
| 00:47:19 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, |
| 00:47:27 |
Θέλω να μου πεις κάτι. |
| 00:47:29 |
Μένεις στα προάστια |
| 00:47:32 |
και πηγαίνεις |
| 00:47:35 |
Θέλω να ακούσω για τα |
| 00:47:37 |
Πες μου για τα συγκροτήματα |
| 00:47:40 |
Τύπου Τζον Χιουζ. |
| 00:47:42 |
Ποιανού; |
| 00:47:44 |
Είμαι πολύ μεγάλος! |
| 00:47:47 |
Δεν πήγες Λύκειο; |
| 00:47:49 |
Πήγα σε ένα ιδιωτικό |
| 00:47:54 |
Για προνομιούχους, |
| 00:47:57 |
Ένιωσα ότι δεν ήταν η κλασ- |
| 00:48:02 |
Για παράδειγμα, δεν είχαμε |
| 00:48:06 |
Δεν κολλήσαμε στη |
| 00:48:08 |
Εννοώ, ότι δεν τρέχουμε |
| 00:48:11 |
αλλά δεν είμαστε τελείως |
| 00:48:16 |
- Όπως; |
| 00:48:19 |
Ναι, σαν τι; |
| 00:48:22 |
Να δούμε την ταινία |
| 00:48:25 |
Να μην την δούμε. |
| 00:48:27 |
Τι σ'έχει πιάσει μ'αυτόν; |
| 00:48:34 |
Πέρασα υπέροχα, Πέιτζ. |
| 00:48:36 |
- Σοβαρά; |
| 00:48:38 |
- Πάω για ύπνο. |
| 00:48:44 |
Σ'ευχαριστώ για το κέρασμα. |
| 00:48:47 |
Καληνύχτα. |
| 00:48:49 |
Κάρτερ; |
| 00:48:52 |
- Θα με παντρευτείς; |
| 00:49:13 |
Για να ακούσετε τα |
| 00:49:16 |
Έχετε δύο παλιά μηνύματα. |
| 00:49:30 |
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. |
| 00:49:31 |
Ναι. Πιάσε ένα πουλόβερ. |
| 00:49:35 |
Γιατί; |
| 00:50:01 |
Νομίζω ότι βγαίνω με |
| 00:50:09 |
Μπορεί να γίνει περισσότερο |
| 00:50:16 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:50:20 |
Δεν είμαστε μαζί ακριβώς. |
| 00:50:24 |
Απλώς κάνουμε αρκετή παρέα. |
| 00:50:29 |
Τον λένε Γκέιμπ |
| 00:50:33 |
αλλά δεν ξέρω. |
| 00:50:35 |
Θυμάσαι τον τύπο |
| 00:50:37 |
- Τον Έρικ; |
| 00:50:39 |
Κάνουν τα πάντα μαζί, αλλά |
| 00:50:44 |
O Γκέιμπ έχει αυτοπεποίθηση. |
| 00:50:48 |
Ίσως και με το παραπάνω. |
| 00:50:50 |
- Τον έχεις φιλήσει; |
| 00:50:56 |
Αν και όχι κανονικά. |
| 00:51:00 |
Γιατί όχι; |
| 00:51:13 |
O μπαμπάς μου έχει σχέση. |
| 00:51:18 |
Και το περίεργο είναι ότι |
| 00:51:21 |
Δηλαδή, έχω θυμώσει, |
| 00:51:27 |
Αυτό δε φαίνεται δίκαιο. |
| 00:51:28 |
Το ξέρω. Μόνο που... |
| 00:51:32 |
Δε θέλω να γίνω σαν αυτήν. |
| 00:51:34 |
Είναι ψυχρή και επιφανειακή. |
| 00:51:39 |
Βάλθηκε να κάνει τη ζωή της |
| 00:51:43 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:51:47 |
κάθε φορά που κοιτάζει |
| 00:51:49 |
Ιδιαίτερα τώρα. |
| 00:51:52 |
Γιατί μου τα λες όλα αυτά; |
| 00:51:56 |
Δεν ξέρω. Με συγχωρείς. |
| 00:52:01 |
H μητέρα σου είπε |
| 00:52:03 |
Δεν είμαι ζωγράφος. |
| 00:52:05 |
Το κάνω μερικές φορές. |
| 00:52:12 |
Με βοηθάει με |
| 00:52:14 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:52:18 |
Φοβάμαι να φιλήσω |
| 00:52:21 |
Θα το ξεπεράσεις, πίστεψέ με. |
| 00:52:23 |
Όταν έλθει η κατάλληλη στιγμή |
| 00:52:30 |
H μαμά μου δεν ξέρει |
| 00:52:36 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:52:41 |
Γιαγιά; |
| 00:52:43 |
Δεν χρειάζεται |
| 00:52:45 |
Θα καθαρίσω εγώ, μόλις |
| 00:52:51 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:52:55 |
Το αφεντικό θα είναι. |
| 00:52:58 |
Θα με παίρνει να μου πει |
| 00:53:02 |
Δουλεύεις στις αντικαταστάσεις |
| 00:53:06 |
Τι; Συγγραφέας είμαι. |
| 00:53:09 |
Τι γράφεις; |
| 00:53:12 |
Παιδικά βιβλία. |
| 00:53:14 |
Πολύ ωραία. |
| 00:53:17 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:53:20 |
Τώρα τα μισώ. |
| 00:53:22 |
Αλλά ίσως να μπορούσα να |
| 00:53:25 |
Δεν έφερα κανένα μαζί μου, |
| 00:53:28 |
Κρίμα. Θα ήθελα πολύ να δια- |
| 00:53:31 |
πριν πεθάνω. |
| 00:53:38 |
Γιαγιά. Δε θέλω να είμαι εγώ |
| 00:53:42 |
αλλά δεν πεθαίνεις. |
| 00:53:48 |
Oπότε, θα σταματήσεις |
| 00:53:53 |
Ξέρεις τι είναι το κέντρο |
| 00:53:59 |
Όταν βρεις τη σορό μου, |
| 00:54:05 |
Θα κανονίσουν τα πάντα. |
| 00:54:08 |
Θα με βάλουν σε μια πλαστική |
| 00:54:11 |
και θα με πάνε |
| 00:54:13 |
Ζήτησα να με κάψουν. |
| 00:54:16 |
Το νούμερό τους στο Μίσιγκαν |
| 00:54:21 |
Θέλεις να το δεις; |
| 00:54:25 |
Θα ήλθε το φαγητό. |
| 00:54:28 |
Τι ανακούφιση. H σούπα που |
| 00:55:04 |
Πάνε τέσσερις μέρες. |
| 00:55:05 |
Όχι ότι κρατούσα λογαριασμό, |
| 00:55:09 |
Ξέρω ότι η Λούσι σου το είπε. |
| 00:55:15 |
Oπότε, δε χρειάζεται... |
| 00:55:17 |
H Λούσι δε μου είπε τίποτα. |
| 00:55:23 |
Είμαι άρρωστη. |
| 00:55:34 |
Έχω καρκίνο του μαστού. |
| 00:55:40 |
Αύριο το πρωί πρέπει |
| 00:55:44 |
κι αυτοί πρέπει να κόψουν... |
| 00:55:49 |
Πρέπει να κόψουν... Γαμώτο! |
| 00:55:55 |
Γαμώτο! |
| 00:56:07 |
Κοίταξέ με. |
| 00:56:10 |
Εδώ είμαι και σου υπόσχομαι |
| 00:56:14 |
Θα γίνεις καλά! |
| 00:56:24 |
Δεν ήθελα να... |
| 00:56:44 |
ΓΙΑ ΤHΝ ΣΑΡΑ |
| 00:56:58 |
Κάποτε, υπήρχε ένας αρκούδος |
| 00:57:04 |
O Πάντι νόμιζε ότι |
| 00:57:07 |
Μια μέρα, το παιδί στο οποίο |
| 00:57:13 |
Είχε αντικατασταθεί... |
| 00:57:26 |
- Χριστέ μου! |
| 00:57:27 |
Ανέβα στο δωμάτιό μου. Έρχομαι. |
| 00:57:31 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:57:32 |
Εγώ κι η Φίλις θα κάνουμε |
| 00:57:34 |
Τι τρέχει; |
| 00:57:39 |
Γιαγιά, θα σου εξηγήσω κάτι. |
| 00:57:42 |
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. |
| 00:57:44 |
Δεν μπορείς να ανοίγεις την |
| 00:57:47 |
Μάλιστα, δε μπορείς να κάνεις |
| 00:57:51 |
όταν δεν είσαι ντυμένη. |
| 00:57:54 |
- Φοράω πουλόβερ. |
| 00:57:57 |
Αυτοί είναι οι κανόνες. |
| 00:58:00 |
Αν θέλεις να περάσεις το ότι |
| 00:58:04 |
θα ακολουθήσεις |
| 00:58:08 |
Βάλε ένα παντελόνι. |
| 00:58:10 |
Βάλε ένα παντελόνι! |
| 00:58:14 |
Ας μη μιλήσουμε γι'αυτό ποτέ. |
| 00:58:17 |
Σύμφωνοι. |
| 00:58:21 |
- Πώς είναι η μητέρα σου; |
| 00:58:24 |
Χθες έκανε την πρώτη |
| 00:58:27 |
οπότε είναι λίγο χαμένη. |
| 00:58:32 |
Να πας να την δεις. |
| 00:58:35 |
Δεν μου έδωσε να καταλάβω |
| 00:58:39 |
Φαινόταν περισσότερο σαν... |
| 00:58:41 |
Ναι. Είναι πολύ κουρασμένη. |
| 00:58:44 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:58:49 |
Ήλθα εδώ γιατί |
| 00:58:53 |
Εκείνο το βράδυ, στο γήπεδο, |
| 00:58:57 |
- Μήπως θα μπορούσες... |
| 00:59:06 |
Αυτό θα ακουστεί... |
| 00:59:09 |
Καλά. |
| 00:59:12 |
Φαίνεται ότι ο Γκέιμπ δεν |
| 00:59:15 |
πότε θα έβρισκα το θάρρος |
| 00:59:17 |
γι'αυτό αποφάσισε να το |
| 00:59:20 |
Στο σχολείο, τα πράγματα |
| 00:59:24 |
Πολύ δράμα, πολλές ματιές |
| 00:59:29 |
Απόψε γίνεται ένα πάρτι |
| 00:59:33 |
και τώρα... |
| 00:59:37 |
- Πήγαινε. |
| 00:59:39 |
Πρέπει να πας. Να γίνεις |
| 00:59:43 |
Να περάσεις καλά. Αν το |
| 00:59:47 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:59:49 |
Ας μην παρασυρόμαστε. |
| 00:59:51 |
Σοβαρά. Αν μπω μαζί σου... |
| 00:59:53 |
Είσαι μεγαλύτερος, |
| 00:59:56 |
Μυστηριώδης είμαι. |
| 00:59:59 |
Αυτή τη στιγμή σε "γλείφω". |
| 01:00:02 |
Θα ήταν πρώτο |
| 01:00:08 |
...αιώνια. |
| 01:00:20 |
Αυτό είναι ακριβώς |
| 01:00:23 |
Μόνο που ήμουν γυμνός |
| 01:00:26 |
Κυρίες και κύριοι, η απίστευτα |
| 01:00:30 |
Απόψε, φοράει ρούχο |
| 01:00:34 |
και συνοδεύεται |
| 01:00:36 |
- Πώς πάει; |
| 01:00:39 |
- Πώς είπες ότι σε λένε; |
| 01:00:42 |
- Κι ο πατέρας σου; |
| 01:00:45 |
Είναι εδώ; |
| 01:00:46 |
Είναι στις Βερμούδες. |
| 01:00:48 |
Αν ήταν εδώ, |
| 01:00:50 |
Καλή σας διασκέδαση, παιδιά. |
| 01:00:53 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:00:54 |
Πριν ένα εκατομμύριο χρόνια... |
| 01:00:56 |
η μαμά μου ήταν ερωτευ- |
| 01:00:58 |
Θεέ μου, ήλθες! |
| 01:01:02 |
Κι εσύ είσαι; |
| 01:01:04 |
O κολλητός της. |
| 01:01:10 |
Θεέ μου! |
| 01:01:14 |
Έλα. Έχω τόσα πολλά |
| 01:01:19 |
- Δεν πειράζει. |
| 01:01:21 |
Είναι τρέλα. |
| 01:01:33 |
Εδώ είσαι! |
| 01:01:35 |
Είμαι πολύ των πάρτι. |
| 01:01:38 |
- Πώς είσαι; |
| 01:01:43 |
Μπράβο. |
| 01:01:45 |
Αν χρειαστείς κάποιον |
| 01:01:50 |
Δεν ξέρω. Αλλά εγώ |
| 01:01:53 |
Λούσι, πρέπει να προχωρήσουμε. |
| 01:01:56 |
Ήλθαν κάποιοι τελειόφοιτοι |
| 01:01:58 |
Κούκλοι και αστείοι. |
| 01:02:23 |
O τύπος είναι τελείως μαλάκας. |
| 01:02:27 |
Θα μπορούσα να είμαι |
| 01:02:34 |
Μαμά, δε θα πιστέψεις |
| 01:02:37 |
Κάρτερ. H Σοφία είμαι. |
| 01:02:40 |
Μ'ακούς; |
| 01:02:43 |
Ναι. Γεια σου. Τι κάνεις; |
| 01:02:46 |
Καλά. Μου έλειψες. |
| 01:02:49 |
Έγιναν τόσα πολλά. |
| 01:02:53 |
Νιώθω σαν όλη μου η ζωή |
| 01:02:57 |
Κλαίω συνέχεια... |
| 01:02:59 |
κι είσαι ο μόνος που μπορώ |
| 01:03:02 |
O καλύτερός μου φίλος. |
| 01:03:05 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:10 |
Κάρτερ! |
| 01:03:12 |
Είσαι η αδερφάρα που |
| 01:03:16 |
Θα σε πάρω εγώ. |
| 01:03:20 |
Γεια. |
| 01:03:25 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 01:03:28 |
να την πέφτεις στο κορίτσι |
| 01:03:31 |
και να περιμένεις ότι |
| 01:03:34 |
- Τι; |
| 01:03:37 |
- Είπα... |
| 01:03:40 |
H απάντηση στην ερώτησή σου... |
| 01:03:43 |
εξαρτάται απ'το αν έχεις |
| 01:03:47 |
ή αν είσαι μέτριος βλάκας. |
| 01:03:59 |
Βλάκας άνω του μέσου όρου. |
| 01:04:02 |
Τι ήταν αυτό, αδερφάρα; |
| 01:04:08 |
Τι σκατά; |
| 01:04:09 |
Αυτός ο τύπος είναι φίλος μου. |
| 01:04:11 |
- Είσαι τελείως μαλάκας. |
| 01:04:14 |
Όλοι καταλαβαίνουμε ότι |
| 01:04:17 |
Το λάθος ήταν δικό σου |
| 01:04:21 |
όπως κι αν τον λένε. |
| 01:04:23 |
Είναι εκπληκτική. Πανέμορφη |
| 01:04:30 |
Κι εσύ το τίναξες στον αέρα. |
| 01:04:32 |
Τι έχεις πάθει; |
| 01:04:34 |
Πώς σε άφησα να |
| 01:04:44 |
Πάμε. |
| 01:05:03 |
Πρώτη φορά στη ζωή μου |
| 01:05:08 |
- Πώς σου φάνηκε; |
| 01:05:16 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:05:20 |
Δεν το έχω πει ποτέ. |
| 01:05:27 |
Μου συνέβη κάτι όταν ήμουν 11. |
| 01:05:30 |
Είχα ένα φίλο, τον Ίθαν. |
| 01:05:36 |
Δεν είναι περίεργο να είσαι |
| 01:05:43 |
Μια μέρα πήγα σπίτι του. |
| 01:05:46 |
Και κάναμε διάφορα. |
| 01:05:56 |
Oι γονείς του δεν ήταν σπίτι. |
| 01:06:00 |
Παίζαμε θάρρος ή αλήθεια. |
| 01:06:06 |
Έβγαζες ρούχα... |
| 01:06:10 |
Δεν είμαι καν σίγουρη τι ήταν. |
| 01:06:14 |
Συνέχισε... |
| 01:06:15 |
Φρίκαρα και μετά |
| 01:06:20 |
Αμύνθηκε λέγοντας ότι έφταιγα |
| 01:06:26 |
Την επόμενη μέρα, πρέπει |
| 01:06:29 |
γιατί όλοι... |
| 01:06:32 |
Ένιωσα τόσο ταπεινωμένη. |
| 01:06:36 |
Oι δάσκαλοι ενεπλάκησαν |
| 01:06:39 |
Λούσι, αυτά συμβαίνουν |
| 01:06:43 |
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. |
| 01:06:46 |
Πάντως, ξέρω πώς νιώθεις. |
| 01:06:49 |
Έπειτα, εγώ κι η μαμά μου |
| 01:06:54 |
Και πάντα έδειχνε σαν |
| 01:07:01 |
- Λες και ήμουν καμιά ανώμαλη. |
| 01:07:05 |
Δεν έκανες κανένα κακό. |
| 01:07:07 |
Τότε γιατί μ'έκανε |
| 01:07:09 |
Σταμάτα να κατηγορείς |
| 01:07:12 |
Πρέπει να το ξεχάσεις. |
| 01:07:14 |
Δεν ήταν δίπλα μου όταν |
| 01:07:18 |
Γιατί μπορεί να πεθάνει. |
| 01:07:24 |
Με συγχωρείς. |
| 01:07:35 |
Ξέρεις ότι μου ήταν πολύ |
| 01:07:37 |
Προσπαθείς να με φοβίσεις; |
| 01:07:40 |
Να σε ξυπνήσω προσπαθώ. |
| 01:07:42 |
Υπάρχει ένας τεράστιος |
| 01:07:45 |
κι είναι σκατά και χαώδης... |
| 01:07:46 |
και ποτέ δεν είναι |
| 01:07:49 |
Δεν πειράζει αν φοβάσαι... |
| 01:07:51 |
αλλά μην επιτρέψεις στο φόβο |
| 01:07:55 |
Όχι όταν αφορά τα άτομα |
| 01:07:58 |
Τα άτομα που σε χρειάζονται. |
| 01:08:03 |
- Τώρα τελειώσαμε, έτσι; |
| 01:08:30 |
Δεν μπορώ. Δεν... |
| 01:08:32 |
Δε θέλω να αρχίσω... |
| 01:09:31 |
Μην πλησιάζεις περισσότερο, |
| 01:09:38 |
Ήθελα να μάθω αν είσαι καλά. |
| 01:09:42 |
Όλα μου πονάνε. |
| 01:09:53 |
Το λάθος είναι δικό μου. Το |
| 01:09:57 |
Αλλά πρέπει |
| 01:10:01 |
Δεν πρόκειται να |
| 01:10:04 |
- Δεν μπορείς να τη δεις... |
| 01:10:07 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:10:29 |
ΣΑΡΑ |
| 01:11:52 |
- Τι έχεις πάθει; |
| 01:11:56 |
Αν δεν θέλεις να |
| 01:11:59 |
Αλλά μη βάζεις τη Φίλις |
| 01:12:03 |
Πώς να πιστέψω ότι πήγες |
| 01:12:08 |
- Σωστά; |
| 01:12:11 |
Πάει μια βδομάδα. |
| 01:12:14 |
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω, |
| 01:12:19 |
Νόμιζα ότι είχες |
| 01:12:23 |
Όχι. |
| 01:12:28 |
Μετάνιωσες που με φίλησες; |
| 01:12:33 |
Λούσι, δεν μπορώ. |
| 01:12:45 |
Δεν είμαι ο κατάλληλος. |
| 01:12:47 |
Καλώς. |
| 01:12:51 |
Αν το καλοσκεφτείς, |
| 01:13:16 |
Μαμά! |
| 01:13:21 |
Δεν αισθάνομαι καλά. |
| 01:13:22 |
Νομίζω ότι θέλω να... |
| 01:13:32 |
Γραφείο Νέλσον Χάρντγουικ. |
| 01:13:34 |
Είμαι η Λούσι. |
| 01:13:35 |
Λούσι, δεν είναι εδώ. |
| 01:13:41 |
Μαμά, προσπάθησε |
| 01:13:44 |
Θα σε πάω στο νοσοκομείο, |
| 01:13:47 |
Έτοιμη; |
| 01:13:54 |
Έχεις αυτό που ονομάζουμε |
| 01:13:57 |
Τα λευκά σου κύτταρα είναι |
| 01:13:59 |
και το σώμα σου |
| 01:14:01 |
Μίλησα με τον Χόφμαν και θα |
| 01:14:10 |
Με συγχωρείς. Δεν ήμουν... |
| 01:14:14 |
Θα πάρω ένα αναψυκτικό. |
| 01:14:16 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:15:06 |
Φυσικά και θέλω. Είσαι |
| 01:15:10 |
Γεια σου, Σοφ. |
| 01:15:14 |
- Ποιος; |
| 01:15:17 |
- Ποιος; |
| 01:15:22 |
Κάρτερ, μωρό μου! |
| 01:15:29 |
Τι; |
| 01:15:30 |
Είμαι σ'ένα πάρτι στο Σόχο |
| 01:15:35 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:15:36 |
Είναι παραμονή |
| 01:15:39 |
Δεν είναι. |
| 01:15:41 |
Σαν παραμονή Πρωτοχρονιάς |
| 01:15:45 |
θέλω πάρα πολύ να σου μιλήσω. |
| 01:15:52 |
Ναι. Εντάξει. |
| 01:15:54 |
Απλώς είχα ανάγκη... |
| 01:16:00 |
Εμπρός; |
| 01:16:12 |
Τι σ'έχει πιάσει; |
| 01:16:18 |
Δε μπορώ να βάλω μια τάξη. |
| 01:16:21 |
Είμαι 26 ετών. |
| 01:16:23 |
Είμαι υγιής, είμαι επιδέξιος. |
| 01:16:28 |
Oι φίλοι μου παντρεύονται |
| 01:16:31 |
ενώ εγώ είμαι τόσο |
| 01:16:33 |
Γιατί ήλθες εδώ; |
| 01:16:35 |
Θέλω να γράψω βιβλίο για το |
| 01:16:38 |
Πόσο καιρό το προσπαθείς; |
| 01:16:40 |
11 χρόνια, πάνω-κάτω. |
| 01:16:44 |
Πολύς καιρός. |
| 01:16:47 |
Μήπως καλύτερα να |
| 01:16:51 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 01:16:53 |
Είχα αυτή την ιδέα ότι μπο- |
| 01:16:58 |
Έκανα λάθος. |
| 01:17:00 |
Κάρτερ. Είμαι 133 ετών. |
| 01:17:05 |
Γιαγιά, αυτό είναι αδύνατο. |
| 01:17:08 |
Πέρασα τη ζωή μου προσπα- |
| 01:17:13 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 01:17:15 |
Δεν πάει καλά, ε; |
| 01:17:19 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 01:17:22 |
Σύντομα θα πεθάνω κι εσύ |
| 01:17:26 |
Γι'αυτό άσε τα παράπονα. |
| 01:17:41 |
Πού πήγαν οι άλλοι; |
| 01:17:43 |
H Πέιτζ νύσταζε. |
| 01:17:47 |
ήθελα να μείνω μόνη μου. |
| 01:17:51 |
Εντάξει. |
| 01:17:54 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:18:14 |
Δεν είμαι σίγουρη τι |
| 01:18:17 |
Ξεκίνα λέγοντάς μου γιατί |
| 01:18:26 |
Είναι δύσκολο ακόμα και να... |
| 01:18:29 |
Εννοώ, ότι το αισθάνομαι |
| 01:18:33 |
που νομίζω ότι σου θυμώνω |
| 01:18:50 |
Πριν τη χημειοθεραπεία, |
| 01:18:54 |
Είπαν ότι η εγχείριση |
| 01:18:58 |
Δεν βλέπουν καρκινικά |
| 01:19:01 |
οπότε, όλα αυτά γίνονται |
| 01:19:08 |
Αλλά ξέρω ότι θα γίνω καλά. |
| 01:19:11 |
Ενώ πριν, δεν το ήξερα. |
| 01:19:15 |
Φοβόμουν πάρα πολύ. |
| 01:19:25 |
Δε θέλω να χάσω το σημείο |
| 01:19:33 |
’κουσε, δεν ξέρω τι |
| 01:19:40 |
Θα συνεχίσω να σ'αγαπάω. |
| 01:19:42 |
Και θα συνεχίσω να ελπίζω |
| 01:19:46 |
Φυσικά και θα κάνω λάθη... |
| 01:19:49 |
αλλά θα είμαι πάντα δίπλα σου. |
| 01:19:56 |
Υπάρχει κάτι που θέλω |
| 01:20:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:20:07 |
Να κόψεις το κάπνισμα. |
| 01:20:10 |
Εντάξει. Θα το κόψω. |
| 01:20:17 |
Μαμά, θα'πρεπε να κοιμάσαι. |
| 01:20:55 |
Αγαπημένη μου, Σάρα. |
| 01:20:57 |
Καιρό τώρα προσπαθώ να |
| 01:20:59 |
Το είδος του γράμματος |
| 01:21:01 |
Το είδος που προετοιμάζω |
| 01:21:03 |
Θυμάμαι, ήμουν 13 ετών, |
| 01:21:06 |
κι άκουγα το ίδιο τραγούδι |
| 01:21:09 |
Σκεφτόμουν ότι αν έγραφα |
| 01:21:13 |
ίσως να έκανα κάποιον |
| 01:21:17 |
Έχω πάρει πολλά |
| 01:21:20 |
Ποτέ δεν προσπάθησα σκληρά. |
| 01:21:24 |
Ήλθα εδώ γιατί το είχα σκάσει. |
| 01:21:27 |
Αντ'αυτού, γνώρισα εσένα. |
| 01:21:29 |
Για σένα, τίποτα |
| 01:21:36 |
Ελπίζω να ζήσεις όλες τις |
| 01:21:39 |
Να επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη |
| 01:21:42 |
στην αίθουσα με τους πίνακες |
| 01:21:45 |
Κι ελπίζω τότε να πάρεις |
| 01:21:49 |
Γιατί ξέρω ότι θα της άρεσε. |
| 01:22:00 |
Λυπάμαι αν έκανα |
| 01:22:03 |
Λυπάμαι για πολλά πράγματα. |
| 01:22:05 |
Περισσότερο λυπάμαι που δεν |
| 01:22:08 |
ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον... |
| 01:22:10 |
ότι σου είμαι ευγνώμων για |
| 01:22:15 |
Κι αν και πασχίζω να βρω |
| 01:22:18 |
το μόνο που ήθελα να |
| 01:23:02 |
Πάντι: O άχαρος αυτοκαταστροφι- |
| 01:23:06 |
Γιαγιά! |
| 01:23:09 |
Μου έστειλαν ένα αντίγραφο |
| 01:23:12 |
Έχει τίτλο "Πάντι: O άχαρος |
| 01:23:17 |
Μπορεί να σ'αρέσει. Δεν |
| 01:23:21 |
Γιαγιά; |
| 01:23:23 |
Φίλις; Γιαγιά; |
| 01:23:25 |
Ξύπνα. |
| 01:23:28 |
Γιαγιά; |
| 01:23:54 |
Γιαγιά... |
| 01:24:49 |
Κέντρο Περίθαλψης Hλικιωμένων. |
| 01:26:16 |
Μου έγραψες γράμμα. |
| 01:26:24 |
Κάνει παγωνιά εδώ έξω. |
| 01:26:28 |
Με είχαν προειδοποιήσει, |
| 01:26:34 |
Είναι καταθλιπτικό. |
| 01:26:39 |
Θα μου λείψεις λιγάκι. |
| 01:26:43 |
Ωραία. |
| 01:26:49 |
Θέλεις να πάμε καμιά βόλτα; |
| 01:26:55 |
Δεν μπορώ. |
| 01:27:02 |
Εντάξει. Τα λέμε. |
| 01:27:15 |
Αντίο, Σάρα. |
| 01:27:19 |
Περίμενε. |
| 01:27:22 |
Εγώ πρέπει να πω |
| 01:27:26 |
Παρακαλώ. |
| 01:27:47 |
Κόλλησες; |
| 01:27:49 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:27:53 |
- Κοντά σε ποιο; |
| 01:27:56 |
Τι συνέβη; |
| 01:28:00 |
Νιώθω ότι κάτι |
| 01:28:04 |
Μήπως έχεις καμία ιδέα; |
| 01:28:06 |
Σε τι αναφέρεται; |
| 01:28:08 |
Στη γιαγιά μου. Απεβίωσε. |
| 01:28:11 |
- Λυπάμαι. Ήταν καλή; |
| 01:28:14 |
- Περνούσατε πολύ χρόνο μαζί; |
| 01:28:18 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:28:25 |
- Όχι, δεν έχω κάποια ιδέα. |
| 01:28:28 |
Το ξέρω. Θα ήταν πρώτο αν |
| 01:28:33 |
και μετά απομακρυνόμουν. |
| 01:28:35 |
Αυτό θα έκανε |
| 01:28:37 |
Λυπάμαι. |
| 01:28:41 |
Κάρτερ. |
| 01:28:42 |
- Τζέινι. Χαίρω πολύ. |
| 01:28:47 |
Αν δεν έχεις πολλή δουλειά, |
| 01:28:50 |
θα'θελες να διαβάσεις |
| 01:28:53 |
Είναι το προσχέδιο... |
| 01:28:54 |
αλλά μου χρειάζεται ένα |
| 01:28:56 |
Εντάξει. Αλλά σε προειδοποιώ. |
| 01:29:00 |
Έξοχα. |
| 01:29:03 |
SubRip - Διορθώσεις - Συγχρονισμός |
| 01:29:11 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:29:14 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
| 01:29:18 |
DVD Authoring |
