|
In The Shadow Of The Moon
|
| 00:01:35 |
Yo tengo dos lunas en la mente, |
| 00:01:44 |
Miro la luna como todos los que nunca |
| 00:01:50 |
Siempre he pensado que es interesante, |
| 00:01:57 |
Pero de vez en cuando pienso |
| 00:01:59 |
Ia que recuerdo de muy cerca |
| 00:02:02 |
y sí, es difícil creer que estuve |
| 00:02:10 |
Te juro, soy humano, |
| 00:02:20 |
La luna fue mi hogar durante tres días |
| 00:02:26 |
Es ciencia ficción. |
| 00:02:34 |
Mi padre nació después |
| 00:02:42 |
Él no podía creer que fui a la luna. |
| 00:02:50 |
Pero mi hijo Tom tenía cinco años. |
| 00:02:53 |
Él no pensó que fuera tan importante. |
| 00:02:57 |
ENTRE 1968 Y 1972 NUEVE NAVES ESPACIALES |
| 00:03:05 |
LOS ÚNICOS HUMANOS QUE HAN VISITADO |
| 00:03:14 |
ESTA ES LA HISTORIA DE LOS HOMBRES |
| 00:04:04 |
EN LA SOMBRA DE LA LUNA |
| 00:04:14 |
A PRINCIPIOS DE LA DECADA DE LOS 60 |
| 00:04:17 |
SOSTENÍAN UNA CARRERA |
| 00:04:24 |
Un día, en secreto, a un grupo |
| 00:04:29 |
se nos ordenó ir a Washington |
| 00:04:35 |
Y nos hablaron del cohete Atlas, |
| 00:04:39 |
de ponerle encima una cápsula, |
| 00:04:44 |
para poner a un hombre en el espacio. |
| 00:04:48 |
En ese momentos los cohetes Atlas |
| 00:05:06 |
Parecía una forma rápida |
| 00:05:31 |
EL 12 DE ABRIL DE 1961, |
| 00:05:34 |
SE CONVIRTIÓ EN EL PRIMER HOMBRE |
| 00:05:43 |
MENOS DE UN MES DESPUÉS |
| 00:05:45 |
EN EL PRIMER ESTADOUNIDENSE |
| 00:05:52 |
SU VUELO DURÓ 15 MINUTOS. |
| 00:06:03 |
VEINTE DÍAS DESPUÉS, EL 25 DE MAYO DE 1961, |
| 00:06:05 |
SE DIRIGIÓ AL CONGRESO. |
| 00:06:07 |
"Es hora de dar otros pasos, |
| 00:06:13 |
hora de que la nación dirija |
| 00:06:20 |
Políticamente era ganarle a los rusos, |
| 00:06:26 |
o por curiosidad, sabíamos |
| 00:06:29 |
"Creo que esta nación debe comprometerse |
| 00:06:34 |
antes de que termine la década, |
| 00:06:38 |
y regresarlo a casa". |
| 00:06:40 |
Era hermoso por su sencillez. |
| 00:06:45 |
¿Cuándo? |
| 00:06:47 |
Él nos retó a hacer lo que la mayoría, |
| 00:06:52 |
"Vamos al espacio ya que |
| 00:06:57 |
tres hombres deben compartirlo". |
| 00:07:02 |
"Pero en realidad no sería un hombre |
| 00:07:07 |
Hagamos de esto algo general, |
| 00:07:12 |
Porque todos trabajeremos |
| 00:07:36 |
Yo armaba modelos de aviones |
| 00:07:42 |
Algunos volaban. |
| 00:07:47 |
Me interesaban los objetos mecánicos |
| 00:07:52 |
desde que tengo memoria. |
| 00:08:02 |
Siempre me asombró el volar. |
| 00:08:06 |
Cuando era joven un fumigador |
| 00:08:13 |
aterrizó en nuestra granja y papá |
| 00:08:18 |
y me llevó de paseo, |
| 00:08:24 |
y ése fue mi primer vuelo, |
| 00:08:29 |
"Los mustangs tiraron sus alas |
| 00:08:33 |
Tal vez fueron las películas, |
| 00:08:37 |
pero yo sabía que un día |
| 00:08:44 |
Sabía que quería volar aviones. |
| 00:08:49 |
En 1961 me gradué de la escuela de aviación |
| 00:08:54 |
y trabajé volando bombarderos |
| 00:09:00 |
"En el centro de pruebas de vuelos |
| 00:09:04 |
Ia escuela de la aviación |
| 00:09:07 |
de donde se graduaban |
| 00:09:10 |
Ios hombres destinados a romper |
| 00:09:31 |
La experiencia de piloto de pruebas |
| 00:09:34 |
Era una profesión con mucho |
| 00:09:38 |
peligro y de pioneros. |
| 00:10:03 |
Y cuando vuelas a velocidad supersónica |
| 00:10:07 |
aprender a sobrevivir eso y aterrizar |
| 00:10:14 |
Entre más rápido y alto volabas |
| 00:10:16 |
se volvía más peligroso y excitante. |
| 00:10:28 |
Pensaba que tenía el mejor trabajo |
| 00:10:32 |
hasta que miré la TV y Al Shepherd |
| 00:10:37 |
"¡El cohete funciona perfecto!" |
| 00:10:39 |
Él fue mucho más alto y rápido |
| 00:10:43 |
y más importante, hace mucho más ruído |
| 00:10:48 |
¿Cómo consigo ese trabajo? |
| 00:10:54 |
"Tengo un secreto. Presentado por |
| 00:11:01 |
La deliciosa cubierta que no se derrite |
| 00:11:07 |
Díganme en secreto Sr. y Sra. Armstrong |
| 00:11:14 |
NUESTRO HlJO SE CONVERTlÓ EN ASTRONAUTA |
| 00:11:19 |
Todos mandaron solicitudes a la NASA |
| 00:11:23 |
era muy minucioso, y la NASA |
| 00:11:30 |
a principios de 1963 y todos en mi clase |
| 00:11:37 |
porque era una oportunidad |
| 00:11:40 |
Sonaba como un reto |
| 00:11:43 |
y era algo de lo que todos |
| 00:11:48 |
y era un esfuerzo nacional |
| 00:11:53 |
¿Cómo se sentiría Sra. Armstrong |
| 00:11:57 |
que su hijo es el primer hombre en la luna, |
| 00:12:05 |
Supongo que le desearía suerte |
| 00:12:25 |
Ese grupo de astronautas era por mucho |
| 00:12:33 |
No había uno débil. |
| 00:12:36 |
Era un grupo competente y trabajador. |
| 00:12:43 |
Un día eras Gene Cernan, |
| 00:12:48 |
aviador naval y al siguiente un héroe. |
| 00:12:54 |
Sin hacer nada. |
| 00:12:56 |
Cuando Tom Wolfe escribió |
| 00:13:00 |
Eso suena bien. La gente pensará |
| 00:13:05 |
Soy el mismo de siempre, |
| 00:13:10 |
Era una fe inquebrantable en |
| 00:13:14 |
Eso es la gloria. Que seas inmortal, |
| 00:13:25 |
LOS NUEVOS ASTRONAUTAS |
| 00:13:29 |
DE LA NAVE EN LA QUE VOLARÍAN. |
| 00:13:32 |
Nadie sabía cómo ir a la luna, |
| 00:13:37 |
No sabíamos como hacer las cosas |
| 00:13:41 |
se trataba de juntar todo |
| 00:13:47 |
Como pilotos y astronautas |
| 00:13:52 |
con los ingenieros y gerentes. |
| 00:13:57 |
Lo que hicimos en los primeros días |
| 00:14:01 |
y dividirla como pastel, |
| 00:14:03 |
en diez o doce piezas diferentes, |
| 00:14:08 |
Ie dábamos una parte a un astronauta |
| 00:14:12 |
y él debía aprenderse esa pieza. |
| 00:14:20 |
"Enviaremos a la luna, 384,000 Km., |
| 00:14:27 |
un cohete de más de 90 mts. |
| 00:14:32 |
hecho de nuevas aleaciones, |
| 00:14:39 |
unidas con la precisión del mejor reloj. |
| 00:14:45 |
En una misión nueva |
| 00:14:47 |
a un cuerpo celeste |
| 00:14:54 |
reingresando en la atmósfera a velocidades |
| 00:15:00 |
causando una temperatura de casi la mitad |
| 00:15:06 |
Y haremos todo eso, |
| 00:15:11 |
antes de que termine la década, |
| 00:15:18 |
Recuerdo a Kennedy, ¿era visionario, |
| 00:15:24 |
Probablemente sí, era todo eso. |
| 00:15:36 |
Ni sabremos si entendía por completo |
| 00:15:40 |
el reto que había planteado a su nación. |
| 00:15:47 |
"Y entonces, mientras levamos anclas |
| 00:15:52 |
para la aventura más grande y peligrosa |
| 00:16:05 |
EN ENERO DE 1967 LA NASA SIMULABA |
| 00:16:09 |
EL DESPEGUE DEL PRIMER APOLLO. |
| 00:16:21 |
Todo sucedía rápido y yo estaba asignado |
| 00:16:29 |
Todo parecía caótico, |
| 00:16:33 |
y Gus Grissom hacía su mejor esfuerzo, |
| 00:16:36 |
con su tripulación: Ed White |
| 00:16:40 |
y tener la nave lista para volar. |
| 00:16:47 |
Fuimos muy inteligentes |
| 00:16:50 |
con los peligros que encontramos. |
| 00:16:56 |
Pensamos mucho en ellos |
| 00:17:01 |
pero lo del ambiente de 100% oxigeno |
| 00:17:07 |
eso no lo pensamos bien. |
| 00:17:13 |
El cableado estaba muy mal ahí dentro. |
| 00:17:17 |
Le dije a Gus |
| 00:17:22 |
Es terrible, |
| 00:17:26 |
Y él respondió "No puedo decir nada |
| 00:17:31 |
Eso me dijo. No lo creía. |
| 00:17:38 |
La tripulación hacía el simulacro, |
| 00:17:44 |
Creo que nosotros, todos en la NASA, |
| 00:17:49 |
qué pasaría si había una chispa |
| 00:17:52 |
en un ambiente |
| 00:18:09 |
Contesté el teléfono y preguntaron |
| 00:18:13 |
"¿Quién habla?" dije que Alan Bean |
| 00:18:15 |
él dijo "estamos acá, haciendo |
| 00:18:22 |
Yo pregunté " ¿a dónde fueron? |
| 00:18:27 |
¿los perdieron?" porque pensaba |
| 00:18:30 |
que sólo querían hacer la prueba |
| 00:18:34 |
"No, perdimos a la tripulación" |
| 00:18:38 |
y respondí "tal vez estén en la playa". |
| 00:18:42 |
Me dijeron que no, que había un incendio |
| 00:18:45 |
y me di cuenta que hablaban de otra cosa. |
| 00:18:52 |
"lnterrumpimos nuestra programación |
| 00:18:55 |
del editor de ciencias de ABC, |
| 00:19:00 |
Los altos mandos de la agencia espacial |
| 00:19:04 |
Ias investigaciones de lo que provocó |
| 00:19:08 |
a los tres astronautas del Apollo |
| 00:19:12 |
Murieron a los diez minutos de comenzado |
| 00:19:17 |
atrapados en su nave espacial. |
| 00:19:35 |
El accidente ocurrió el 27 de enero. |
| 00:19:40 |
Los enterramos en Arlington |
| 00:19:43 |
y no sabía si enterrábamos |
| 00:20:06 |
Era la época, al final de los 60, |
| 00:20:10 |
y había muchos problemas raciales. |
| 00:20:18 |
No estaba en sintonía |
| 00:20:26 |
Toda nuestra cultura cambiaba |
| 00:20:37 |
El movimientos de derechos civiles, |
| 00:20:40 |
todo encaminado a una sociedad |
| 00:20:47 |
Estábamos conscientes de Vietnam |
| 00:20:53 |
porque nuestros amigos |
| 00:20:56 |
combatían en Vietnam. |
| 00:21:01 |
Y allá habríamos estado |
| 00:21:12 |
Creo que ya puedo admitirlo, |
| 00:21:17 |
Siempre tuve algo de culpa. |
| 00:21:24 |
Era mi guerra, |
| 00:21:27 |
buena o mala, no hablamos de eso, |
| 00:21:32 |
pelear por mi país |
| 00:21:38 |
y los capturaban y mi foto |
| 00:21:46 |
Siempre sentí que ellos |
| 00:21:52 |
Ellos la recuerdan muy diferente. |
| 00:21:55 |
Ellos dicen que estaba haciendo algo |
| 00:22:00 |
Era parte de un programa, lo único |
| 00:22:16 |
1968 fue desastroso. |
| 00:22:24 |
Tuvimos varios asesinatos, nada bueno. |
| 00:22:31 |
Así que recobramos lo positivo, |
| 00:22:35 |
darle un logro o satisfacción |
| 00:22:42 |
Si eras escritor de películas |
| 00:22:45 |
no había |
| 00:22:50 |
EN DlClEMBRE DE 1968 EL COHETE |
| 00:22:52 |
ESTABA LISTO PARA lR TRIPULADO |
| 00:22:56 |
La CIA nos informa que los rusos |
| 00:23:01 |
con una persona alrededor de la luna |
| 00:23:05 |
Si ellos orbitaban la luna |
| 00:23:08 |
entonces ellos hubieran llegado primero. |
| 00:23:14 |
Cambiamos los planes para Apollo 8; |
| 00:23:21 |
a volar a la luna. |
| 00:23:24 |
Fue una decisión audaz, con riesgos |
| 00:23:30 |
pero era hora de hacer algo audaz. |
| 00:23:57 |
LA TRIPULACIÓN DELAPOLLO 8 |
| 00:24:00 |
Y ADENTRARSE EN EL ESPACIO. |
| 00:24:03 |
SU MISIÓN ERA ORBITAR |
| 00:24:10 |
"Apollo 8 a Houston, trayectoria y guía |
| 00:24:14 |
Gracias Michael. |
| 00:24:18 |
No fue hasta que volteamos que vimos |
| 00:24:23 |
a sólo 95 Km. sobre los cráteres, |
| 00:24:28 |
y éramos como niños en una dulcería, |
| 00:24:31 |
y olvidamos el plan de vuelo, |
| 00:24:38 |
Dios. Mira esa vista de ahí. |
| 00:24:42 |
¿Tienes rollo de color Jim? |
| 00:24:50 |
Pásame uno. Rápido dame uno. |
| 00:24:55 |
Sacamos tantas fotos como pudimos |
| 00:24:58 |
y tomamos la famosa foto |
| 00:25:04 |
y debo darle el crédito a Bill Anders |
| 00:25:09 |
Él siempre lo dice. |
| 00:25:12 |
Tranquilo Lovel. |
| 00:25:19 |
Y por supuesto la Navidad. |
| 00:25:23 |
pensamos que sería un buen momento |
| 00:25:27 |
Los tres escogimos leer algo |
| 00:25:31 |
que teníamos en papel a prueba de fuego |
| 00:25:40 |
En el principio creó Dios los cielos |
| 00:25:45 |
Y la tierra estaba desordenada y vacía |
| 00:25:49 |
y las tinieblas sobre la faz del abismo. |
| 00:25:55 |
Y el Espíritu de Dios se movía |
| 00:26:00 |
y Dios dijo:"Hágase la luz" |
| 00:26:07 |
y se hizo la luz. |
| 00:26:14 |
Me pareció un detalle bonito, |
| 00:26:18 |
olvidarse de la maquinaria y |
| 00:26:24 |
de qué hacía que todo pasara, |
| 00:26:30 |
Les deseamos buenas noches, |
| 00:26:36 |
y Dios los bendiga |
| 00:26:42 |
Cuando regresamos había una mujer |
| 00:26:46 |
que era atea, |
| 00:26:49 |
yo no tengo nada en su contra, |
| 00:26:54 |
Por mezclar la iglesia y el estado |
| 00:27:01 |
dijo que era inapropiado. |
| 00:27:05 |
Tal vez sí lo fue. |
| 00:27:10 |
DESPUÉS DE OTRAS DOS PRUEBAS DE VUELO |
| 00:27:14 |
PARA INTENTAR EL PRIMER ATERRIZAJE |
| 00:27:25 |
En ese entonces practicábamos |
| 00:27:30 |
el Mar de la Tranquilidad. |
| 00:27:36 |
El Apollo 11 iba a intentarlo en julio |
| 00:27:43 |
y si no lo lográbamos dos meses después, |
| 00:27:47 |
Teníamos tres oportunidades de llegar |
| 00:27:54 |
Cuando Neil, Buzz y Mike fueron asignados |
| 00:27:58 |
harían el primer intento. |
| 00:28:06 |
Mike era un tipo agradable, ligero. |
| 00:28:11 |
Daba lástima que él no pudiera... |
| 00:28:18 |
descender a la luna |
| 00:28:19 |
pero era una decisión |
| 00:28:24 |
Uno tenía que quedarse en el módulo |
| 00:28:29 |
y yo estaba atrapado, como piloto |
| 00:28:35 |
perdí mi oportunidad de caminar en la luna, |
| 00:28:40 |
pero en cambio gané |
| 00:28:45 |
y ser parte de la primera |
| 00:28:52 |
Se una cosa de Buzz, |
| 00:28:57 |
Tenía un apodo |
| 00:29:00 |
Le encanta hablar de cosas técnicas. |
| 00:29:05 |
Particularmente el citas. |
| 00:29:07 |
Hablaba de órbitas y le gustaba mucho. |
| 00:29:13 |
No querías sentarte con él en las fiestas |
| 00:29:19 |
Y tú querías hablar de chicas |
| 00:29:24 |
Hablaba de eso siempre. |
| 00:29:31 |
Sí, es cierto. |
| 00:29:36 |
Siempre respeté a Neil Armstrong. |
| 00:29:40 |
Él era el más tranquilo bajo presión |
| 00:29:45 |
con los que trabaje. |
| 00:29:53 |
Era el Sr. Tranquilo. |
| 00:29:57 |
Una de las rarezas |
| 00:30:00 |
era lo que llamamos la base voladora, |
| 00:30:06 |
que imitaba la fuerza gravitacional |
| 00:30:16 |
Neil y yo teníamos oficinas juntas, |
| 00:30:21 |
Recuerdo que un día alguien me dijo: |
| 00:30:26 |
"¿Sabes que Neil salió del vehículo |
| 00:30:43 |
Yo dije que era imposible |
| 00:30:47 |
Así que fui a preguntarle y estaba |
| 00:30:54 |
"Dijeron que saliste |
| 00:30:58 |
y él dijo "Sí". |
| 00:31:02 |
Estuvo a nada de morir |
| 00:31:16 |
¿Qué tenía que hacer? |
| 00:31:21 |
pero Neil no es así, |
| 00:31:27 |
El programa sigue. |
| 00:31:35 |
JULIO 15 1969. |
| 00:31:49 |
Mañana la tripulación del Apollo 11 |
| 00:31:56 |
tendrá el privilegio de representar |
| 00:32:00 |
a los Estados Unidos |
| 00:32:04 |
de alcanzar otro cuerpo celeste. |
| 00:32:54 |
Yo había dejado de fumar |
| 00:33:01 |
según recuerdo, |
| 00:33:05 |
y de tomar alcohol tres días antes. |
| 00:33:11 |
No creo que nadie durmiera bien |
| 00:33:21 |
pensábamos en descansar lo más posible |
| 00:33:38 |
Noticias CBS, reporte a color |
| 00:33:45 |
el viaje de Apollo 11 |
| 00:33:51 |
Kellogg's aumenta tu mañana. |
| 00:33:54 |
Desde la base en centro espacial Kennedy |
| 00:33:58 |
de noticias CBS el corresponsal |
| 00:34:01 |
Buenos días. Falta una hora 29 minutos |
| 00:34:04 |
y 53 segundos y contando. |
| 00:34:09 |
Si todo sale bien los astronautas |
| 00:34:14 |
despegarán de la pista 39A |
| 00:34:17 |
en el viaje que el hombre siempre soñó. |
| 00:34:21 |
Siguiente parada, la luna. |
| 00:34:42 |
El día de lanzamiento es extraño, |
| 00:34:47 |
y a eso te acostumbras. |
| 00:34:54 |
Cuando sales de la base ahí |
| 00:34:59 |
está vacío, desierto. |
| 00:35:06 |
a ver a los a trabajadores como hormigas por todos |
| 00:35:14 |
Y de pronto no hay nadie y piensas: |
| 00:35:25 |
Salimos a la pista. |
| 00:35:29 |
Tenía diez minutos |
| 00:35:33 |
Ias olas y la gente a lo lejos, |
| 00:35:40 |
y pensar que era algo que quería recordar. |
| 00:35:48 |
Es ahora, |
| 00:35:53 |
espera paciente en la pista 39A, |
| 00:35:58 |
que hay tiempo para pensar en ellos tres |
| 00:36:01 |
y en la carga y esperanzas que llevan consigo. |
| 00:36:13 |
Sentía que todos nos miraban. |
| 00:36:19 |
Entonces no sólo tenía preocupaciones |
| 00:36:24 |
sino que las consecuencias |
| 00:36:27 |
serían vistas de inmediato |
| 00:36:31 |
y eso es algo preocupante. |
| 00:36:35 |
Menos diez minutos y contando, |
| 00:36:39 |
queremos despegar |
| 00:36:43 |
Éste es control de despegue Kennedy. |
| 00:36:45 |
No sé por qué las personas que nunca |
| 00:36:50 |
"¿No tenías miedo?" |
| 00:36:55 |
No hasta que algo pase |
| 00:36:58 |
Acabamos de pasar el minuto |
| 00:37:03 |
El conteo es algo muy negativo, |
| 00:37:07 |
piensas en lo que pudiste olvidar, |
| 00:37:14 |
y de pronto es como si alguien |
| 00:37:18 |
piensas "creo sí vamos a ir, |
| 00:37:24 |
30 segundos y contando. |
| 00:37:30 |
25 segundos... |
| 00:37:35 |
20 segundos y contando... |
| 00:37:39 |
15 segundos, |
| 00:37:43 |
12, 11, 10, 9 |
| 00:37:47 |
comienza secuencia de encendido, |
| 00:37:49 |
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0... |
| 00:38:02 |
En el momento del despegue había números |
| 00:38:08 |
sonidos que indicaban el despegue |
| 00:38:14 |
¿pero qué sentimos? |
| 00:38:17 |
Creo que sentimos |
| 00:38:21 |
que no estábamos en la tierra, |
| 00:38:24 |
pero había una señal, |
| 00:38:30 |
Lo describiría como un novato |
| 00:38:35 |
en un pequeño callejón. Sabes que |
| 00:38:39 |
Zigzagueas y son esos grandes motores |
| 00:38:43 |
que dan balance. |
| 00:38:47 |
Es un gran lápiz y debe balancearse |
| 00:38:54 |
Y el rugido de los motores, |
| 00:38:58 |
y piensas que esa torre está muy cerca |
| 00:39:03 |
espero que esto no se acerque mucho. |
| 00:39:08 |
Y entonces te dicen que tires esa torre |
| 00:39:12 |
y piensas que es bueno no preocuparse |
| 00:39:17 |
y entonces ya despegas. |
| 00:41:20 |
¿El metal soporta este tipo de vibración? |
| 00:41:24 |
Vieron los ingenieros cuánto se agita, |
| 00:41:28 |
porque es más de lo que pensé. |
| 00:41:35 |
Cuando dan paso al combustible podemos oír |
| 00:41:41 |
Ahí me di cuenta, emocionalmente, |
| 00:41:49 |
Los sonidos de las máquinas, |
| 00:41:54 |
agita todo el cuerpo por las vibraciones |
| 00:42:01 |
No sólo estás ahí, muchos piensan |
| 00:42:07 |
pero no, porque cada segundo |
| 00:42:15 |
Después me enteré que mi ritmo cardiaco |
| 00:42:21 |
en el despegue. |
| 00:42:27 |
Yo le dije, que el mío |
| 00:42:32 |
Me preguntaba ¿por qué hacer |
| 00:42:36 |
Si hubiera tenido que alcanzar una palanca |
| 00:42:39 |
no sé donde hubiera colocado la mano. |
| 00:42:49 |
Estábamos en camino. |
| 00:42:52 |
¡Qué viaje, |
| 00:42:54 |
Tenía el control del vehículo en mi mano. |
| 00:42:58 |
Si la guía fallaba o se perdía |
| 00:43:02 |
o a tierra, yo oprimía un botón |
| 00:43:08 |
de cohete con un manubrio |
| 00:43:12 |
y les aseguro que lo practiqué |
| 00:43:17 |
y casi me atreví a desear que así fuera. |
| 00:43:25 |
Cada respiro que ella daba, |
| 00:43:27 |
Era muy especial |
| 00:44:00 |
Nos habían avisado del apagón |
| 00:44:03 |
de gravedad 4 a gravedad 0 |
| 00:44:09 |
Una bola de fuego avanza a lo largo |
| 00:44:18 |
afuera enfrente de ti,y la atraviesas y sigues tu camino. |
| 00:44:24 |
Cambio Houston, etapas bien. |
| 00:44:38 |
Houston las máquinas se ven bien, |
| 00:44:42 |
cambio los escuchamos claro y fuerte. |
| 00:45:05 |
¡Torres fuera! Cambio torre. |
| 00:45:07 |
Finalmente me dieron |
| 00:45:15 |
Entras a la orbita de la tierra |
| 00:45:21 |
muy intenso porque debes asegurarte |
| 00:45:27 |
antes de encaminarte a la luna. |
| 00:45:32 |
Apollo 11 es Houston, están listos |
| 00:45:37 |
Gracias Apollo 11. |
| 00:45:40 |
Cuando te dicen "listos para TLl" significa |
| 00:45:44 |
que puedes dirigirte a la luna |
| 00:46:11 |
Confirmamos que el encendido |
| 00:46:19 |
Apollo 11. |
| 00:46:39 |
Altitud 56,000 Km. |
| 00:46:48 |
Houston Apollo 11 ese Saturno |
| 00:46:54 |
Cambio. |
| 00:47:37 |
En la órbita de la tierra el horizonte |
| 00:47:40 |
En cuanto vas hacia la luna |
| 00:47:46 |
el horizonte se curva más |
| 00:47:52 |
ves a la tierra |
| 00:47:59 |
Pude ver por la ventana |
| 00:48:03 |
Ia increíble vista |
| 00:48:09 |
Los océanos azules |
| 00:48:14 |
Y las nubes y la nieve blancas |
| 00:48:16 |
y esa joya, |
| 00:48:26 |
Las únicas personas que han visto |
| 00:48:30 |
son las 24 que han ido a la luna. |
| 00:48:38 |
Cuando ves a la tierra así es poderoso. |
| 00:48:49 |
Qué tranquila y pacífica se veía, |
| 00:48:54 |
qué frágil parecía, |
| 00:48:56 |
Ia sensación que me dio |
| 00:49:01 |
es de qué tan frágil es. |
| 00:49:11 |
Puedes ver la tierra alejándose |
| 00:49:16 |
y es maravilloso. |
| 00:49:18 |
Y sientes que pronto vas a llegar. |
| 00:49:38 |
Esta transmisión es a casi medio camino |
| 00:49:43 |
FUE UN VIAJE DE TRES DÍAS A LA LUNA. |
| 00:49:45 |
Llevamos más de 31 horas de vuelo |
| 00:49:48 |
y faltan 40 para llegar a la luna. |
| 00:49:53 |
Viajamos. Nos quitamos los trajes, |
| 00:49:58 |
Ios guardamos, comimos |
| 00:50:06 |
No era delicioso, |
| 00:50:11 |
Pero teníamos agua caliente |
| 00:50:15 |
y crema de afeitar y rasuradora |
| 00:50:23 |
y se siente muy bien rasurarse |
| 00:50:32 |
En nuestra lista apareció que mis hijos |
| 00:50:37 |
habían dejado unos saludos |
| 00:50:43 |
Éste era de mi hijo Charles, |
| 00:50:48 |
escrito con crayola "Te queremos" |
| 00:50:53 |
A la vuelta hay un dibujo del módulo |
| 00:51:02 |
Tom no tenía ni cinco años. |
| 00:51:08 |
Escribió "Querido papá, |
| 00:51:10 |
regresa sano a casa, |
| 00:51:22 |
No es miedo, es preocupación, |
| 00:51:26 |
creo que sí hay diferencia. |
| 00:51:30 |
No es que siempre tengas miedo, |
| 00:51:32 |
pero siempre estás algo preocupado. |
| 00:51:36 |
No sabes si funcionará bien, |
| 00:51:39 |
y muchas cosas están en una cadena |
| 00:51:44 |
que ninguno de los eslabones se rompan |
| 00:51:51 |
y te preocupas. |
| 00:51:54 |
Siempre pensé en mí mismo |
| 00:52:01 |
Cuando veía por la ventanilla |
| 00:52:04 |
que si la ventana explotaba |
| 00:52:08 |
Ahí estaba la muerte, |
| 00:52:13 |
Todos los sistemas se ven bien. |
| 00:52:15 |
Nos veremos del otro lado. |
| 00:52:19 |
Todo parece bien aquí. |
| 00:52:25 |
No vimos la luna hasta estar ahí. |
| 00:52:29 |
Como película de ciencia ficción |
| 00:52:34 |
Podías sentir su presencia. |
| 00:52:40 |
Entramos a la obscuridad |
| 00:52:41 |
después de viajar en la luz camino ahí. |
| 00:52:48 |
Entramos a la obscuridad. |
| 00:52:53 |
Estamos en la sombra de la luna. |
| 00:53:38 |
Cuando el sol brilla en la superficie |
| 00:53:42 |
Ios cráteres proyectan sombras |
| 00:53:45 |
y las luna no parece nada hospitalaria.Casi prohibitiva. |
| 00:53:57 |
No sentí que nos invitara |
| 00:54:02 |
a sus dominios. |
| 00:54:05 |
Sentí mas hostilidad, miedo. |
| 00:54:34 |
Había tensión porque |
| 00:54:39 |
no siempre aterrizaron bien. |
| 00:54:44 |
Tienes que descender con el combustible |
| 00:54:49 |
a cierta velocidad y altura. |
| 00:54:51 |
Aveces el radar de aterrizaje |
| 00:54:56 |
y era cuando trataban de encontrar |
| 00:55:03 |
Dirijámonos a CapCom, |
| 00:55:07 |
estoy dando la vuelta |
| 00:55:10 |
Retroceso. Adelante. |
| 00:55:12 |
Guías, adelante. Control, adelante. |
| 00:55:18 |
CapCom listos para desacoplarse. |
| 00:55:21 |
Apollo 11 a Houston, |
| 00:55:27 |
Cambio, el águila se ha desacoplado. |
| 00:55:32 |
El águila tiene alas, |
| 00:55:36 |
CapCom era la cápsula de comunicación |
| 00:55:42 |
Era el único que podía hablar |
| 00:55:50 |
Estaba emocionado de ser parte |
| 00:55:56 |
si lo lográbamos sería un gran honor. |
| 00:56:03 |
Creo que tienen una gran máquina |
| 00:56:08 |
¡Alguien está de cabeza! |
| 00:56:22 |
Águila, un minuto para TAG, |
| 00:56:35 |
CapCom, listos para continuar PDl. |
| 00:56:46 |
Listos todos, cuidemos el radar de descenso. |
| 00:56:49 |
Cambio. Necesitaremos ese radar |
| 00:56:55 |
El radar ya recibía señales |
| 00:57:03 |
y sin importar lo que dijera la lista |
| 00:57:09 |
así si teníamos que abortar |
| 00:57:14 |
recontactar a Mike si regresábamos. |
| 00:57:19 |
Houston, tenemos información, |
| 00:57:22 |
Y entonces tuvimos una alarma, |
| 00:57:28 |
¿Qué es 1202? |
| 00:57:30 |
¡Alarma de programa 1202, 1202! |
| 00:57:37 |
Cuando la tripulación reportó la alarma, |
| 00:57:39 |
tenemos un gran problema. |
| 00:57:45 |
Alarma 1202, |
| 00:57:50 |
sí, lo mismo que tuvimos... |
| 00:57:53 |
ALARMA 1202 SIGNIFICABA QUE LA COMPUTADORA |
| 00:57:59 |
Así que el radar en descenso |
| 00:58:05 |
y eso era algo que no habían anticipado, |
| 00:58:11 |
si desciendes |
| 00:58:15 |
Si regresas |
| 00:58:16 |
pero no necesitas ambos. |
| 00:58:23 |
"Den una lectura de la alarma 1202" |
| 00:58:27 |
El tipo de la guía Steve Bales dijo: |
| 00:58:31 |
"Estamos listos con eso". |
| 00:58:33 |
Lo escuché decir eso al control de vuelo |
| 00:58:38 |
Estamos listos águila, estamos listos. |
| 00:58:42 |
Águila a Houston, listos para descender. |
| 00:58:45 |
Cambio, intentar descenso mil mts. |
| 00:58:49 |
1201, 1201 cambio 1201. |
| 00:58:53 |
Es lo mismo, estamos listos. |
| 00:58:56 |
600 mts, en AGS. 47 grados. |
| 00:59:00 |
Control de vuelo, baja de combustible |
| 00:59:04 |
No quería decir crítica. |
| 00:59:05 |
Parecía que Neil no podía encontrar |
| 00:59:12 |
y me preocupó porque no tenían |
| 00:59:18 |
120 mts. Las llamadas serán |
| 00:59:24 |
El sistema de guía los llevó |
| 00:59:30 |
cambiamos la trayectoria |
| 00:59:38 |
Lo peor que puedes hacer por combustible |
| 00:59:44 |
porque toma tiempo el volar, |
| 00:59:50 |
Todo eso ocupa mucho combustible |
| 00:59:53 |
me pregunté si lo lograrían. |
| 00:59:56 |
Si había rocas o un cráter |
| 01:00:01 |
había cuatro posibilidades. |
| 01:00:03 |
Aterrizas en corto, |
| 01:00:09 |
Para aterrizar en corto tienes |
| 01:00:15 |
A la derecha o izquierda |
| 01:00:18 |
Lo más fácil es cambiar un poco y volar |
| 01:00:24 |
Algunas de las rocas eran del tamaño |
| 01:00:26 |
y no querías aterrizar una parte encima |
| 01:00:32 |
Eso no hubiera sido bueno |
| 01:00:42 |
Recibimos las dos llamadas |
| 01:00:46 |
La primera fue "Águila, 60 segundos" |
| 01:00:50 |
significaba que teníamos 60 segundos más |
| 01:00:56 |
yo debería abortar la misión. |
| 01:00:59 |
Nunca pensé que no fuera a aterrizar |
| 01:01:02 |
que iba a dejarse caer |
| 01:01:06 |
No iba a regresar y decir |
| 01:01:09 |
y decidí renunciar". |
| 01:01:11 |
No creo que ningún astronauta lo hiciera. |
| 01:01:15 |
10 mts. 47 adelante. |
| 01:01:17 |
Neil piensa las cosas muy bien |
| 01:01:22 |
y por lo general lo es. |
| 01:01:25 |
No creo que nadie tenga |
| 01:01:32 |
22 mts. Bajar a 60. |
| 01:01:38 |
La tensión aumentó en el control |
| 01:01:44 |
No la veías, pero la sentías. |
| 01:01:48 |
Recuerdo el silencio. |
| 01:01:58 |
1 m. abajo. Algo de polvo. |
| 01:02:19 |
Luz de contacto. Motores apagados, |
| 01:02:28 |
motor secundario apagado. |
| 01:02:34 |
413 listo. Apagamos.Te copiamos águila. |
| 01:02:40 |
T 1-1 en espera para T-1. |
| 01:02:44 |
Base tranquilidad aquí, |
| 01:02:47 |
Cambio Tranquilidad, te escuchamos |
| 01:02:50 |
Tenemos a muchos de color azul |
| 01:02:57 |
Estaba tan emocionado que no pude |
| 01:03:16 |
"Un anuncio especial. Les dará gusto saber |
| 01:03:19 |
que Apollo 11 ha aterrizado". |
| 01:03:35 |
Creo que era maravilloso estar en la Tierra |
| 01:03:41 |
Era maravilloso. |
| 01:03:42 |
Como mujer francesa ¿cómo te sientes? |
| 01:03:45 |
siempre confié en EEUU |
| 01:03:50 |
Creo que hubiera ido por una cerveza. |
| 01:03:54 |
Estábamos muy contentos |
| 01:04:00 |
de logro y orgullo, por el presidente |
| 01:04:05 |
hicimos lo que dijimos que haríamos. |
| 01:04:22 |
"Aterrizó. Águila está en Tranquilidad. |
| 01:04:36 |
Después descubrí que me describían |
| 01:04:40 |
del Universo. |
| 01:04:48 |
Tenía a control de misión hablando |
| 01:04:55 |
Columbia Houston, fuera. |
| 01:04:59 |
Escucha cariño, |
| 01:05:04 |
Yo lo disfruté. Estaba consciente |
| 01:05:10 |
especialmente cuando estaba de regreso |
| 01:05:13 |
Recuerdo que pensé "Si miras ahí |
| 01:05:19 |
más otras dos allá abajo, |
| 01:05:23 |
y aquí una, |
| 01:05:29 |
Y me sentí eso muy fuerte, |
| 01:05:35 |
ni miedo, era consciencia, |
| 01:05:41 |
Me gustó, era algo bueno. |
| 01:05:45 |
Todo iba bien con el módulo de comando, |
| 01:05:49 |
Ias luces y todo estaba bien. |
| 01:05:58 |
Probablemente abrirán la escotilla |
| 01:06:04 |
Dentro de dos horas y después de eso |
| 01:06:08 |
civil y comandante de la misión lunar |
| 01:06:14 |
iniciará el descenso de los nueve |
| 01:06:20 |
¡Qué gran momento! |
| 01:06:22 |
Recibimos una imagen en la TV. |
| 01:06:25 |
hay mucho contraste y está al revés |
| 01:06:30 |
pero podemos inferir muchos detalles. |
| 01:06:33 |
Me di cuenta, todos los escritores |
| 01:06:36 |
sobre ir a la luna, no creo |
| 01:06:41 |
que el mundo lo vería por TV. |
| 01:07:07 |
Podemos verte bajando la escalera Neil. |
| 01:07:13 |
A donde vaya, a quien conozca, |
| 01:07:20 |
vieron a Neil dar los primeros pasos |
| 01:07:40 |
En espera. |
| 01:07:52 |
Estoy al pie de la escalera. |
| 01:07:59 |
hundidos unos centímetros |
| 01:08:04 |
aunque la superficie parece de granito |
| 01:08:11 |
casi como polvo, muy fino. |
| 01:08:25 |
Voy a bajar del módulo. |
| 01:08:36 |
Un pequeño paso para el hombre, |
| 01:08:42 |
pero un gran salto para la humanidad. |
| 01:09:12 |
Era típico de Neil, pero más profundo |
| 01:09:20 |
Yo no hubiera podido decirlo. |
| 01:09:24 |
Yo hubiera saltado por doquier: |
| 01:09:29 |
Eso es lo que hubiera hecho yo. |
| 01:09:32 |
Pero él estaba muy controlado |
| 01:09:38 |
y dijo eso y fue apropiado y perfecto. |
| 01:09:44 |
Se ve precioso desde aquí Neil. |
| 01:09:46 |
Tiene una belleza propia, como el desierto, |
| 01:09:51 |
diferente pero es hermoso. |
| 01:09:56 |
En nuestro plan de vuelo decía que |
| 01:10:00 |
que tomáramos 10 o 15 segundos |
| 01:10:05 |
para estabilizarnos. |
| 01:10:12 |
Estoy en el primer escalón |
| 01:10:17 |
Entonces decidí usar ese tiempo para... |
| 01:10:25 |
Ia función corporal de llenar |
| 01:10:33 |
para que eso no me molestara |
| 01:10:40 |
Todos han tenidos sus "primeros" en la luna, |
| 01:10:53 |
El único cambio que noté previo al vuelo |
| 01:10:57 |
fue que los buscaron un mes antes |
| 01:11:01 |
Dijeron que iban a plantar la bandera |
| 01:11:07 |
Sacamos la bandera y la pusimos. |
| 01:11:12 |
Eso no lo habíamos practicado. |
| 01:11:32 |
Estamos en la superficie lunar |
| 01:11:39 |
observándonos que nunca en la historia |
| 01:11:44 |
y estábamos lejos, |
| 01:11:47 |
no sólo en distancia pero también |
| 01:11:52 |
Teníamos que hacer cosas difíciles |
| 01:12:08 |
DESPUÉS DE APOLLO 11 HUBO OTROS |
| 01:12:14 |
UNO NO LO LOGRÓ |
| 01:12:38 |
Cuando ocurrió la explosión |
| 01:12:42 |
Houston, tenemos un problema. |
| 01:12:50 |
Vimos que el oxígeno bajaba a cero, |
| 01:12:53 |
Iuego subía y bajaba de nuevo. |
| 01:12:57 |
Me parece, viendo por la escotilla |
| 01:13:02 |
que algo se nos escapa al espacio. |
| 01:13:06 |
Estamos en serios problemas. |
| 01:13:10 |
Pensé, cuando vi el sistema de oxígeno, |
| 01:13:15 |
No pensé que lo lograríamos. |
| 01:13:19 |
Estábamos tan tranquilos como pudimos. |
| 01:13:21 |
Si nos hubiera dado pánico |
| 01:13:25 |
o hubiéramos saltado en las paredes |
| 01:13:31 |
Lo primero que pasó por nuestra mente |
| 01:13:34 |
para regresar a casa y teníamos |
| 01:13:39 |
Era como abandonar la nave, |
| 01:13:47 |
Pensamos que teníamos 15 minutos |
| 01:13:50 |
entonces queremos que vayan al LEM |
| 01:13:56 |
Listos para seguir el proceso. |
| 01:14:01 |
EN CONTROL DEL MISIÓN OTROS ASTRONAUTAS |
| 01:14:06 |
Yo trabajé el problema usando el módulo lunar |
| 01:14:12 |
que nunca se había hecho. |
| 01:14:16 |
el usar el módulo lunar |
| 01:14:22 |
John y yo trabajamos esta maniobra |
| 01:14:27 |
una trayectoria de regreso libre, |
| 01:14:30 |
la atmósfera a la velocidad |
| 01:14:42 |
Usamos el límite de la tierra para determinar |
| 01:14:46 |
para eso teníamos que tener la tierra |
| 01:14:52 |
Sabía que al encenderse el motor, |
| 01:14:55 |
no podría mantener a la Tierra |
| 01:14:58 |
así que Fredo evitó que la Tierra se moviera |
| 01:15:06 |
debí aprender a maniobrar |
| 01:15:09 |
Te sorprende lo rápido que se aprende. |
| 01:15:13 |
Houston, se ven bien. |
| 01:15:15 |
Mi actitud pasó de pesimista |
| 01:15:21 |
y si no tenemos más desastres |
| 01:15:34 |
fue el mejor momento de la NASA, |
| 01:15:39 |
mantenerse tranquilos |
| 01:15:43 |
era increíble. |
| 01:15:47 |
Era un caso de sobrevivencia |
| 01:15:51 |
y sobrevivir para ver el amanecer |
| 01:15:56 |
No fue hasta que regresé a la tierra |
| 01:16:00 |
que me decepcionó no alunizar. |
| 01:16:07 |
PERO OTROS ClNCO APOLLOS |
| 01:16:19 |
Es una gran montaña |
| 01:16:22 |
De pronto nos dimos cuenta que estábamos |
| 01:16:25 |
No lo puedo creer, es increíble |
| 01:16:28 |
Vi al horizonte y pensé: |
| 01:16:34 |
porque nos volcaremos". |
| 01:16:37 |
Soltábamos polvo lunar por doquier, |
| 01:16:49 |
Si hubo un momento en el vuelo en que |
| 01:16:56 |
cuando tocamos tierra y todo rechinaba. |
| 01:17:10 |
Los primeros sentimientos fueron |
| 01:17:17 |
Y por otra parte |
| 01:17:30 |
Cuando alunizas y te sales |
| 01:17:35 |
Este pequeño módulo y ustedes dos, |
| 01:17:42 |
es un sentimiento muy extraño |
| 01:17:55 |
Dios, increíble. |
| 01:17:59 |
Pero brilla en el sol. |
| 01:18:07 |
Estamos sobre un montículo |
| 01:18:25 |
Es realmente un gran viaje. |
| 01:18:32 |
El vehículo fue útil, muy cómodo |
| 01:18:38 |
pero cada vez que tropezabas |
| 01:18:42 |
por momentos. |
| 01:18:47 |
Yo tengo el record colina abajo |
| 01:18:57 |
Creo que hasta Gene Cerman |
| 01:19:03 |
Hay muchos cráteres y es deportivo, |
| 01:19:05 |
tenía que vigilar el camino cada segundo. |
| 01:19:09 |
Io que te salva es que nadie viene |
| 01:19:13 |
Mira este bebé subir la colina. |
| 01:19:24 |
Creo que siempre tuve un sentimiento |
| 01:19:29 |
La luna era el desierto más |
| 01:19:35 |
virgen. |
| 01:19:40 |
Era vibrante y el contraste entre la luna |
| 01:19:46 |
era tan vívida que daba la impresión |
| 01:19:51 |
de emoción y asombro. |
| 01:20:01 |
Éramos exploradores científicos, |
| 01:20:04 |
veíamos cosas que nadie había visto antes o |
| 01:20:09 |
no las habían pensado |
| 01:20:13 |
nuestro planeta y el sistema solar |
| 01:20:20 |
Eso hacíamos. Éramos exploradores |
| 01:20:24 |
desde que salíamos de la nave. |
| 01:20:31 |
"Un poco de geología, |
| 01:20:39 |
Hay una roca que quiero recoger |
| 01:21:46 |
No tenía el sentimiento de "lo logramos", |
| 01:21:52 |
pero me preocupaba más |
| 01:21:57 |
sacarlos |
| 01:22:05 |
El motor del módulo lunar era uno, |
| 01:22:09 |
y si algo fallaba, morirían, |
| 01:22:14 |
No había otro modo de salir. |
| 01:22:18 |
UN DISCURSO FUE PREPARADO |
| 01:22:19 |
EN CASO DE QUE EL MODULO LUNAR |
| 01:22:20 |
"Damas y caballeros, el presidente |
| 01:22:25 |
"Buenas noches, compatriotas. |
| 01:22:28 |
Esta noche quiero hablarles de un asunto |
| 01:22:33 |
y muchas personas en el mundo". |
| 01:22:36 |
El destino ha ordenado que los hombres |
| 01:22:40 |
se queden ahí para descansar en paz. |
| 01:22:44 |
Estos valientes hombres Neil Armstrong |
| 01:22:49 |
de salvarlos, pero saben que hay esperanza |
| 01:22:57 |
Esto era lo que alguien |
| 01:23:04 |
9, 8, 7, 6, 5... |
| 01:23:09 |
Cuarta etapa, motor auxiliar listo. |
| 01:23:19 |
Hermoso, 20 a 30 segundos arriba, |
| 01:23:29 |
muy suave. |
| 01:23:38 |
Águila a Houston, permiso para empezar |
| 01:23:48 |
un minuto se ven bien. |
| 01:23:54 |
Dios, es hermoso. |
| 01:23:56 |
Es hermosos ver el vehículo |
| 01:23:59 |
entre los cráteres y despacio se hace grande. |
| 01:24:04 |
Parecen rieles, son muy precisos, |
| 01:24:10 |
y después se elevó a mi lado |
| 01:24:16 |
hacer la conexión |
| 01:24:33 |
Finalmente regresaron al módulo de comando |
| 01:24:37 |
y tomé a Buzz de las orejas |
| 01:24:40 |
y lo iba a besar en la frente, |
| 01:24:44 |
Y lo tenía así y dije |
| 01:24:46 |
que no era nada bueno, |
| 01:24:52 |
y le di una palmada o algo así. |
| 01:24:56 |
Y no tienes tiempo de sentarte a platicar |
| 01:25:01 |
porque llega TEI en cualquier segundo |
| 01:25:07 |
y debes prepararte para eso |
| 01:25:21 |
La mayor alegría fue regresar a casa. |
| 01:25:27 |
En mi ventana veía cada dos minutos |
| 01:25:29 |
Ia luna, el sol y una vista de los cielos. |
| 01:25:37 |
Era una experiencia sobrecogedora, |
| 01:25:42 |
Y de pronto me di cuenta |
| 01:25:46 |
de la nave, de mis compañeros |
| 01:25:52 |
fueron hechas en una generación |
| 01:26:01 |
Era una sensación de unidad, |
| 01:26:05 |
No eran ellos y nosotros, |
| 01:26:13 |
Estaba acompañado de un éxtasis, |
| 01:26:18 |
un sentimiento de epifanía. |
| 01:26:43 |
Reingresar era muy tenso para el Apollo, |
| 01:26:49 |
estábamos acelerando a 11 Km./seg., |
| 01:26:55 |
que son 42,000 Km./hr. |
| 01:27:00 |
Una bala viaja a 3200 Km./seg. |
| 01:27:06 |
Literalmente eres fuego. |
| 01:27:10 |
y los fragmentos pasan volando. |
| 01:27:16 |
Es como estar dentro de un foco gigante. |
| 01:27:26 |
El reingreso comenzó a 121 Kms. |
| 01:27:29 |
para cuando estás a 90 Km. |
| 01:27:40 |
El último eslabón |
| 01:27:44 |
bueno, hay más de uno |
| 01:27:49 |
es cuando se abre el paracaídas. |
| 01:27:54 |
Otra gran explosión |
| 01:28:07 |
Tres esferas blancas y naranjas |
| 01:28:22 |
Ése fue el final, |
| 01:28:24 |
Bueno, teníamos que salir. |
| 01:28:29 |
Recuerdo el agua hermosa, |
| 01:28:35 |
Era de color violeta. |
| 01:28:38 |
Recuerdo mirar el océano y admirar |
| 01:28:52 |
Para mí la maravilla es que todo funcionó |
| 01:28:57 |
como reloj, casi como magia. |
| 01:29:00 |
Tal vez haya un poco de magia, |
| 01:29:09 |
porque todo funcionó como debía. |
| 01:29:12 |
Nadie se equivocó, |
| 01:29:33 |
Sabía que cualquiera involucrado |
| 01:29:37 |
sería catapultado al ojo público |
| 01:29:45 |
era problemática |
| 01:29:52 |
Pero no es nada comparado con lo que pasa |
| 01:29:56 |
y para el resto de tu vida. |
| 01:29:59 |
Eres la persona, no sólo un piloto, |
| 01:30:04 |
que lo hizo y bien, |
| 01:30:10 |
Y ahora tengo que mantenerme |
| 01:30:15 |
por el resto de mi vida. |
| 01:30:22 |
Puedo pensar en algo negativo de Neil. |
| 01:30:25 |
Creo que es maravilloso que haya sido |
| 01:30:30 |
Aunque sea algo recluido, |
| 01:30:35 |
Ése es un papel difícil. |
| 01:30:38 |
pero no me gustaría tratar de suplirlo. |
| 01:30:53 |
después del vuelo del Apollo 11 |
| 01:30:59 |
A donde quiera que fuimos |
| 01:31:02 |
"lo hicieron" decían "lo hicimos, |
| 01:31:07 |
nosotros, los humanos". |
| 01:31:11 |
Y nunca escuché a las personas usar |
| 01:31:18 |
el nosotros con tanto énfasis |
| 01:31:24 |
como los europeos, africanos, asiáticos |
| 01:31:29 |
"nosotros lo hicimos, lo logramos" |
| 01:31:30 |
Y era algo hermoso, efímero |
| 01:31:50 |
AUN DEBEMOS REGRESAR A LA LUNA. |
| 01:31:54 |
LOS HOMBRES DE ESTA PELÍCULAAÚN SON |
| 01:31:59 |
DESDE OTRO MUNDO. |
| 01:32:06 |
Sentí que estaba en un escenario |
| 01:32:10 |
un escenario de ciencia y tecnología |
| 01:32:16 |
pero para lo que ahora veía y sentía |
| 01:32:22 |
ciencia y tecnología no tienen respuestas |
| 01:32:26 |
porque yo estaba allá, y ustedes aquí |
| 01:32:32 |
Ia Tierra, dinámica, sobrecogedora |
| 01:32:37 |
y sentí que el mundo |
| 01:32:42 |
para ser un accidente, |
| 01:32:45 |
que tú y que yo, |
| 01:32:52 |
debe haber un creador del universo |
| 01:32:56 |
que creamos para gobernamos. |
| 01:33:06 |
Un amigo nos llevó a un grupo |
| 01:33:13 |
Después de ese fin de semana |
| 01:33:16 |
Te doy mi vida si realmente |
| 01:33:21 |
Y creo que lo hizo, |
| 01:33:26 |
paz que es difícil describir. |
| 01:33:34 |
Fue tan dramático que comenzamos |
| 01:33:41 |
Mi caminata en la luna duró tres días |
| 01:33:44 |
pero mi caminata con Dios |
| 01:33:53 |
Creo que si haces algo así de diferente, |
| 01:33:58 |
ir a la luna y regresar, |
| 01:34:01 |
todos te dicen lo importante que es, |
| 01:34:06 |
En comparación otras cosas que solían |
| 01:34:11 |
dejan de serlo. |
| 01:34:16 |
Y no digo que sea capaz de enfrentar |
| 01:34:21 |
porque fui a la luna, pero trato |
| 01:34:25 |
y algunas de nuestras tonterías |
| 01:34:30 |
después de viajar a la luna. |
| 01:34:37 |
Aprendimos mucho de la luna, |
| 01:34:43 |
El hecho de que desde la luna |
| 01:34:48 |
y la tapes, todo lo que sabes, |
| 01:34:54 |
tus seres queridos, tus negocios, |
| 01:35:00 |
todo tras tu pulgar, |
| 01:35:06 |
que tan afortunados somos de tener cuerpo, |
| 01:35:13 |
vivir aquí en la hermosa Tierra. |
| 01:35:23 |
Es un verdadero oasis |
| 01:35:28 |
Creo que si aumentamos la conciencia |
| 01:35:33 |
a salvar la tierra. |
| 01:35:40 |
La tierra ha cambiado mucho |
| 01:35:42 |
Cosas como contaminación |
| 01:35:47 |
Puedes ver las grandes ciudades |
| 01:35:57 |
Debemos cuidar a nuestros hijos |
| 01:36:01 |
El precio de la gasolina; |
| 01:36:05 |
en Estados Unidos les preocupa eso. |
| 01:36:13 |
Desde esa vez no me he quejado del clima |
| 01:36:21 |
No me quejo del tráfico, |
| 01:36:25 |
Algo que hice al regresar a casa, |
| 01:36:27 |
ir a los centros comerciales, |
| 01:36:33 |
y observar a las personas pensando |
| 01:36:38 |
¡por qué nos quejamos de la tierra?" |
| 01:36:47 |
Cuando recuerdo, si escojo una palabra |
| 01:36:51 |
Tengo mucha suerte. Neil Armstrong |
| 01:36:56 |
Buzz Aldrin en 1930, Mike Collins en 1930. |
| 01:37:01 |
Qué suerte, pasamos en el lugar |
| 01:37:07 |
Me siento bendecido cada día. |
| 01:37:11 |
No hay día que no piense que es |
| 01:37:20 |
alguien entró y me escogió. |
| 01:37:54 |
Algunos de los periódicos dicen |
| 01:37:59 |
eso hubiera sido una buena idea. |
| 01:38:01 |
No sé cómo puedo tomar a alguien |
| 01:38:06 |
y cambiar su opinión. |
| 01:38:07 |
Para cualquier cosa insignificante |
| 01:38:09 |
alguien ha tenido |
| 01:38:12 |
No conozco a dos hombres |
| 01:38:16 |
sin decirlo a la prensa. |
| 01:38:18 |
¿lmaginas que miles lo hagan? |
| 01:38:24 |
Fuimos a la luna nueve veces... |
| 01:38:26 |
Por qué lo fingimos nueve veces, |
| 01:38:32 |
La verdad no necesita defenderse. |
| 01:38:36 |
Nadie puede quitarme |
| 01:38:40 |
esos pasos que di en la luna. |
| 01:39:17 |
ESTA PELÍCULA FUE FILMADA EN LA TlERRA, |
| 01:39:21 |
TODAS LAS SECUENCIAS SON DE LA NASA |
| 01:39:24 |
EN OCASIONES SE USARON IMÁGENES |
| 01:39:27 |
PARA ILUSTRAR EVENTOS SIMlLARES |
| 01:39:36 |
EN LA SOMBRA DE LA LUNA. |
