In The Valley Of Elah

en
00:00:25 sub2srt by ¿­³ë(Yeolno)
00:00:30 What are you doing?
00:00:34 Get back in the fucking vehicle, Mike!
00:00:39 Mike, get back in the fucking vehicle.
00:00:46 Let's go, Mike, now!
00:00:59 Dad?
00:01:03 Daddy?
00:01:05 I can hardly hear you.
00:01:07 I said your son has gone A WOL.
00:01:11 My son's in Iraq.
00:01:14 Your son was in Iraq, sir.
00:01:18 Soldier, if my son were back,
00:01:21 He has until Sunday to get back
00:01:25 I'm sorry, I have another call.
00:01:33 You have no messages.
00:02:01 Hey, this is Mike. Leave a message.
00:02:06 Mike, it's your old man. Heard you're back.
00:02:19 Think about that. Freedom is on the march,
00:02:25 Iraq is still dangerous.
00:02:27 It is dangerous because that society
00:02:32 ... and heading toward democracy.
00:02:34 Analysts say a broader strategy
00:02:37 ... one that began with the offensive
00:02:41 ... earlier this month.
00:02:45 There you go.
00:02:49 You sure that thing's gonna fit?
00:02:51 You gotta trust somebody
00:03:07 - Anyone call?
00:03:17 Fort Rudd, how may I direct your call?
00:03:20 First Sergeant Arnold Bickman,
00:03:24 I'm sorry, sir. I have no one
00:03:28 Thank you.
00:03:36 Anything you wanna tell me?
00:03:54 Why can't I go with you?
00:03:56 If he's someplace celebrating...
00:03:58 ...last thing he needs is his mother
00:04:01 - I'll call you when I get there tomorrow.
00:04:05 For some people.
00:04:44 You don't wanna let it touch the ground.
00:04:47 Okay.
00:04:50 - Where you from?
00:04:54 Do you know what it means
00:04:57 - No.
00:05:00 - No shit?
00:05:03 It means we're in a lot of trouble,
00:05:06 ...because we don't have a prayer in hell
00:05:09 - It says a lot.
00:05:11 You know how to do it now?
00:05:13 - Oh, yes.
00:05:21 This whole concept of "Vote or Die!"
00:05:26 Are they gonna vote?
00:05:28 Are they gonna leave the bong
00:05:32 I don't know.
00:05:42 Dad?
00:05:45 Daddy?
00:05:47 Dad?
00:06:03 Dad?
00:06:11 Dad?
00:06:52 A strong low-pressure system will pass
00:06:56 ... bringing with it colder temperatures
00:07:00 Go ahead, sergeant.
00:07:04 Thank you, ma'am.
00:07:12 Sergeant Deerfield?
00:07:17 - Hi.
00:07:19 I wish you told me you were coming.
00:07:23 Bet the base has changed a lot
00:07:25 - Thanks, corporal.
00:07:26 What about his buddies?
00:07:28 We asked, of course.
00:07:30 The rest of my guys
00:07:33 I don't wanna seem like
00:07:36 Where they been, it's a miracle
00:07:39 Would you mind if I had a look
00:07:43 No.
00:07:51 - Penning.
00:07:53 - This is Specialist Deerfield's father.
00:07:56 - Have you heard from Mike?
00:07:58 He wants to look at his son's quarters.
00:08:00 Certainly, sir. Shortcut's through here.
00:08:03 Me and Mike go back to Bosnia.
00:08:05 He's sure told me
00:08:09 - He hasn't called or anything?
00:08:12 You know better than me,
00:08:16 ...with a collarbone
00:08:18 Long, Ortiez. This is Doc's dad.
00:08:22 - Oh, honored to meet you, sir.
00:08:25 Doc?
00:08:27 A nickname we gave him.
00:08:29 That's Mike's room there.
00:08:32 You boys have any idea
00:08:34 - No, sir.
00:08:35 - Must be one hell of a woman.
00:08:38 Good to meet you, sir.
00:08:40 When you hear from Mike, you tell him
00:08:50 Sergeant?
00:08:52 This is Specialist Deerfield's dad.
00:08:55 Roger. I thought you were
00:09:01 Is that your room?
00:09:03 Yeah. That's Mike's bunk there.
00:09:08 It was nice to meet you, sir.
00:09:14 Who's that?
00:09:16 We lost a man.
00:09:33 That's your duffel, right?
00:09:34 Yep.
00:09:36 Tried to convince him to take the one
00:09:55 No photographs.
00:09:56 Sorry?
00:09:58 Mike's always taking pictures
00:10:00 ...and I don't see any photographs...
00:10:03 : : :or a camera:
00:10:05 Property theft is a real problem.
00:10:10 - Guess it was the same during your stint.
00:10:15 You mind if I take this? His mother
00:10:20 I'd like to, but I can't
00:10:24 I understand.
00:10:26 Okay.
00:10:31 I think New Mexico is a very important
00:10:35 I think New Mexico has great
00:10:39 ... more jobs.
00:10:43 This phone's been around
00:10:46 - It's been in Iraq.
00:10:51 All right.
00:10:56 This is seriously fried.
00:10:59 Let's see. Okay.
00:11:02 Address book.
00:11:04 All right, there's numbers for barracks,
00:11:08 ...pizza, TD's, Ted.
00:11:10 What's TD's?
00:11:12 That's a local joint. Could've been more,
00:11:15 - Okay, thanks. How much?
00:11:20 Media?
00:11:21 Yeah. Look.
00:11:28 Speed up!
00:11:31 No. This is trash.
00:11:37 Oh, yeah, here we go.
00:11:44 Bonner, take this.
00:11:45 Long, toss the ball!
00:11:50 Historical moment.
00:11:51 The first time one of these kids is gonna
00:11:56 - That's your son?
00:12:01 Yeah! No, you're going this way!
00:12:07 Hey, that's my ball, you little fuckers!
00:12:09 Hey! Shit.
00:12:12 Fuck.
00:12:15 What's wrong, man?
00:12:16 - Did Ali Baba take your football?
00:12:20 Any more?
00:12:21 Yeah, but it looks like the rest
00:12:25 If you want, I have a program at home
00:12:28 It's slow, but I could charge you
00:12:31 - Can you e-mail them to me?
00:12:35 - Thanks.
00:12:45 I'm looking for my boy.
00:13:33 I'm looking for my son.
00:13:35 Good luck.
00:13:37 I need four tequila shots! Four!
00:14:24 What are you doing?
00:14:26 Just looking at some old photos
00:14:29 You gonna be okay?
00:14:34 It doesn't make sense.
00:14:39 I will find him.
00:14:43 Okay.
00:14:47 Night.
00:14:48 Good night.
00:15:22 I can hardly hear you.
00:15:25 You gotta get me out of here.
00:15:53 Well, she should've known better.
00:15:56 Hold a sec.
00:16:00 - Your son is in the Army.
00:16:02 Then you need to see the military police.
00:16:04 They're busy with the war.
00:16:08 - You can file a missing person's report.
00:16:10 In which case, you'll need to see
00:16:15 How about you let me talk to somebody
00:16:25 Sir, I wondered if you could
00:16:30 I don't think you understand.
00:16:33 I'm sure he did, ma'am,
00:16:36 - When a dog bites you, what do you do?
00:16:39 You tie it up, you give it away,
00:16:42 You don't pick it up by the throat,
00:16:45 ...and drown it in the tub.
00:16:48 That doesn't sound
00:16:52 Maybe he thought it was more humane.
00:16:54 More humane? It's a Doberman.
00:16:57 He's drowning it right in front of our son
00:17:00 And I'm crying for him to stop.
00:17:05 Your husband ever threaten you
00:17:07 He'd never hurt us. He just needs help.
00:17:09 That's why you need to go to the VA.
00:17:11 You need to go to them
00:17:14 You think I haven't been down there?
00:17:17 He won't go. He's gonna hurt himself.
00:17:20 - Look, I'd really like to help you here.
00:17:23 Oh, because it looks to me
00:17:26 You know, in fact, I do.
00:17:28 But I gotta tell you, crimes against dogs
00:17:31 If you don't mind,
00:17:34 - Okay. Fuck you, lady.
00:17:37 Great.
00:17:45 That kind of morning, huh?
00:17:50 You gotta take that to military police.
00:17:52 I'm trying to keep my son
00:17:56 I know you're busy...
00:17:58 ...but I need you to make one phone call
00:18:01 ...if he's made withdrawals or used
00:18:05 Retired cop, or just watch a lot of TV?
00:18:07 Military police, retired.
00:18:09 Then you should know. Army has
00:18:12 Sorry, I hope you find your son.
00:18:14 I don't know what you think your job is,
00:18:18 ...it's to roll up drunks, twiddle your
00:18:21 But my son has spent the last 18 months
00:18:25 ...and serving his country.
00:18:27 He deserves better than this.
00:18:38 Because we have done the hard work,
00:18:45 My God. Hank Deerfield.
00:18:50 - What the hell you doing at home?
00:18:53 We're taking the camper
00:18:56 - I called you at the base.
00:18:59 Well, Christ, Hank.
00:19:02 - You have not.
00:19:06 How in the hell are you?
00:19:08 Fine. Oh, want coffee or a piece of pie?
00:19:11 No, no, I don't have time.
00:19:15 What'd you do...
00:19:16 ...bust an axle and call me for a tow?
00:19:19 No, I was hoping you were still at CID.
00:19:24 - Neither one of your boys in trouble, I hope.
00:19:28 - What was that oldest one's name, Darren?
00:19:31 David, that's right.
00:19:34 - Yeah.
00:19:37 How's he liking it?
00:19:40 He died in a helicopter crash
00:19:45 Oh, God, I'm sorry to hear that, Hank.
00:19:49 Very sorry.
00:19:51 How about the younger one?
00:19:53 - Mike.
00:19:55 Regular Army, just like his old man.
00:19:59 I'm doing a favor for a neighbor lady.
00:20:04 Is there anybody we know still there?
00:20:07 No, no. They're all gone.
00:20:14 She got you on a short leash.
00:20:17 Well, you know.
00:20:19 Kids are waiting for us.
00:21:04 I found his old checkbook.
00:21:06 Is there anything written on it?
00:21:11 No, there's nothing on it.
00:21:13 You sure?
00:21:15 Which do you think it is,
00:21:29 I'm worried, Hank. I'm truly worried.
00:21:32 He's a good boy. He'll have a reason.
00:21:37 Hank?
00:21:39 I'll find him. Talk to you tomorrow.
00:22:12 What's going on?
00:22:13 Don't you worry, it's not animal-related.
00:22:17 What?
00:22:18 They found body parts
00:22:21 - I'll get the car.
00:22:28 Hey, Bonner. There's your family.
00:22:32 Stop fucking around.
00:22:34 - You could've fucking broken it!
00:22:37 Oh, fuck.
00:22:39 Oh, shit! What do I do?
00:22:41 Do not stop. Do not fucking stop!
00:22:43 - Speed up! Speed up!
00:22:56 - Fuck.
00:23:06 Maybe go down there a little bit further.
00:23:12 Aaron, I need more evidence markers.
00:23:15 You got all we have.
00:23:17 Straighten out some wire hangers, and buy
00:23:22 Come on.
00:23:25 And get me a receipt.
00:23:38 Sean?
00:23:52 Thanks.
00:24:29 Tell me good news, Hodge.
00:24:34 Well, it looks like the victim
00:24:38 ...then the body was chopped up,
00:24:42 ...and animals scattered the parts, so...
00:24:45 And you're smiling
00:24:48 Well, the base bought this field
00:24:52 City property only extends 50 feet
00:24:57 ...so I don't think it's our body, chief.
00:25:02 Well, hallelujah.
00:25:05 Let's go home.
00:25:08 Wrap it up, fellas!
00:25:10 Boys with the shiny buttons
00:25:58 It will necessarily break
00:26:01 It is not, though, the panacea.
00:26:02 Just by taking it out does not mean
00:26:06 More than half of Fallujah's
00:26:09 ... have already fled
00:26:12 Insurgents believed to number in the
00:26:18 ... attacking U.S. Troops,
00:26:33 Mr. Deerfield?
00:26:36 Jim Osher. Could I get a word?
00:26:40 Yeah, come on in. I'll just be a minute.
00:27:20 Sir, I regret to inform you
00:27:26 Upon investigation, we believe it to be
00:27:31 Right. They'll need me
00:27:35 No, sir. We've...
00:27:37 They've determined identity in other ways.
00:27:41 What do you mean "partial"?
00:27:43 - I'm not at liberty to say, sir. Someone...
00:28:13 Sergeant Deerfield, this isn't necessary.
00:28:16 It's not how you wanna
00:28:18 Maybe not...
00:28:20 ...but it's the way he left this earth,
00:28:34 Working backwards,
00:28:36 ...was dismembered
00:28:38 It appears a large knife or tool
00:28:42 ...which is why the bones are
00:28:45 Burn patterns show us
00:28:48 ...and doused with an accelerant in
00:28:52 You'd need an oven
00:28:55 ...which means most tissue
00:28:58 So the damage is largely the result
00:29:01 Cause of death will take
00:29:04 ...but there is evidence of stab wounds.
00:29:06 How many?
00:29:08 I'm sorry?
00:29:09 - How many stab wounds?
00:29:13 ...we can only count blows
00:29:16 How many of those were there?
00:29:19 Forty-two.
00:29:24 One knife, or several?
00:29:28 One.
00:29:37 - Gonna turn these over to the Army?
00:29:41 Said they took their own photos.
00:29:51 I'd like to give you
00:29:54 I have a few questions.
00:29:55 Ask them now.
00:29:57 - Your son didn't own a green car?
00:30:01 Motorist reported seeing a green sedan
00:30:05 ...that Saturday night.
00:30:06 One of the theories is that this is
00:30:11 ...and there's a big uptick
00:30:14 I wanna see where he died.
00:30:16 I'm sorry. It's an active crime scene,
00:30:20 - : : :as soon as you can:
00:30:24 What else you wanna ask?
00:30:28 A lot of the deaths like these
00:30:30 Are you asking if Mike was
00:30:34 I don't wanna be asking anything.
00:30:36 You know the Army
00:30:39 Not when they're in Iraq.
00:30:43 Now, we found this
00:30:47 It's not gonna go in my report.
00:30:49 But why I ask is last month...
00:30:51 ...we arrested three soldiers who were
00:30:56 They'd made arrangements to sell it
00:30:59 I understand Mike spoke a little Spanish?
00:31:01 And you think he could've been a drug mule
00:31:06 No...
00:31:07 ...because somebody cut off
00:31:52 I'm really sorry about your son.
00:31:58 Show me.
00:32:02 I'm sorry?
00:32:06 I need to see where he died.
00:32:09 It's not our case.
00:32:12 The murder occurred on military property.
00:32:14 - You know where it is?
00:32:16 Then there shouldn't be any problem
00:32:28 You people sure as hell know how to
00:32:42 I suppose you thought
00:32:44 ...to have everybody you ever met
00:32:52 If your boys knew
00:32:54 ...they'd have found traces of blood
00:32:58 It's where he was killed.
00:33:00 So you don't see blood,
00:33:03 Yeah.
00:33:04 Just like I know his body
00:33:09 ...to there.
00:33:11 That's remarkable.
00:33:13 The ground is rock-hard,
00:33:16 You go to the trouble to burn a body,
00:33:22 I'm going to the restroom.
00:33:29 You might find it easier
00:33:32 You couldn't do any more damage.
00:33:41 Everybody knows everything.
00:33:59 - Hi.
00:34:01 - Can I help you?
00:34:03 ...asking questions about
00:34:07 - They sure have. Terrible thing.
00:34:11 Mind if I ask if you saw anything?
00:34:13 I wish we had.
00:34:15 We didn't know what it was
00:34:18 - No.
00:34:20 That Sunday,
00:34:23 ...we just thought somebody
00:34:25 Smelled like burned meat.
00:34:31 Thank you.
00:35:22 Tell your MP friends they should be
00:35:25 Why?
00:35:27 Because a blue car under
00:35:30 Doesn't it?
00:35:46 It certainly does.
00:35:57 Thank you.
00:35:59 It's the least I could do.
00:36:02 I'd say that's accurate.
00:36:18 I'll get a plane ticket.
00:36:21 No.
00:36:24 What do you mean, "No"?
00:36:26 I'll bring him home soon as I can.
00:36:29 I need to see him.
00:36:33 He's gone.
00:36:35 I need to be with my boy.
00:36:38 There is nothing left.
00:36:43 What the hell does that mean?
00:36:47 Joanie, for once in your life,
00:36:51 For once? For once?
00:36:53 I seem to remember
00:36:56 ...and you saying it'd be good for his
00:37:00 Mike was the one who wanted to join.
00:37:04 Living in this house, he never could've
00:37:10 Both of my boys, Hank.
00:37:26 Joanie?
00:37:32 Joan, please.
00:37:43 Joanie, I can't sit here
00:37:51 Well, then don't.
00:38:49 Door.
00:38:54 Night.
00:38:57 Night, sweetheart.
00:39:29 Fuck!
00:39:37 Another hallway left. Stacked, on me.
00:39:40 To the right.
00:39:43 - Roger!
00:39:45 Got it.
00:39:46 Go, go.
00:39:48 - Clear. Clear.
00:39:51 Give me a status on that door!
00:39:55 Absolutely not, Bonner!
00:39:58 See how the clothes aren't burnt?
00:40:04 It's really weird, Dad.
00:40:07 - All right, all clear. Let's move it out!
00:40:31 Sure.
00:40:33 Evie, chicken sandwich.
00:41:02 Mustard or mayonnaise?
00:41:06 No, thank you, ma'am.
00:41:08 A woman stands topless
00:41:11 ..."ma'am" could be taken as an insult.
00:41:15 - This your son?
00:41:17 I'm asking if anybody saw him.
00:41:21 I'm sorry. I don't recognize
00:41:27 Thank you, ma'am. Miss.
00:41:38 Right here.
00:41:59 Stay here.
00:42:01 Excuse me, lieutenant?
00:42:03 I was just wondering how
00:42:07 Which case?
00:42:08 Jacob Ronald Millard...
00:42:10 ...slaughterhouse employee,
00:42:13 It's no big deal. Everybody does it.
00:42:15 Everybody doesn't poke
00:42:18 - Sure, they do.
00:42:20 Boss doesn't want me
00:42:23 Now we're shocked beyond words.
00:42:25 You see how you could draw
00:42:28 People just like you, Emily.
00:42:31 That is how you got promoted from
00:42:36 I'm sorry?
00:42:37 Oh, don't be.
00:42:39 If Wayne or Hodge could've fucked their
00:42:43 Well, Wayne would have.
00:42:45 One of us needs to know
00:42:49 You see, that's what concerns me.
00:42:52 ...I may not be qualified enough to piece
00:42:57 I mean, take that murder site.
00:42:59 I would've never concluded that
00:43:03 I would've been fooled by the signs
00:43:07 And you know that little trail of broken
00:43:11 Well, that would've made me think he was
00:43:16 Because the killers didn't think it smart
00:43:20 Yeah. I would've totally
00:43:30 No, no, no. It's good work.
00:43:33 I mean, we needed another homicide.
00:43:35 What, we've solved three
00:43:39 Another unsolved would cement
00:43:42 You have a problem with
00:43:44 - You feel the need to show them up?
00:43:47 So it's the military police?
00:43:49 You think they're boobs,
00:43:52 No, but let's not pretend we don't know the
00:43:56 Psychic powers.
00:44:00 You don't believe their primary concern will
00:44:05 This is a career move? Is that it?
00:44:07 I don't have a career, sir. I have a job.
00:44:09 I take care of my son
00:44:11 This boy died in a ditch
00:44:14 Someone burned him like a cord of wood,
00:44:19 With respect, if that was your son
00:44:21 ...I don't think you'd be as happy
00:44:25 ...so you look better come election time.
00:44:27 - That was with respect?
00:44:31 Fine. I'll think about it
00:44:33 Every second we lose in this...
00:44:35 Didn't you say that you would do
00:44:38 I sometimes exaggerate for effect.
00:44:45 How's David?
00:44:48 Sorry?
00:44:49 Your son.
00:44:52 He's fine, thanks for asking.
00:44:54 That deadbeat ex of yours ever
00:44:58 David's pretty pathetic
00:45:00 ...so he wants as few people
00:45:03 Well, that's a damn shame, isn't it?
00:45:06 It's not like he's the boy's father.
00:45:12 Anyway, way I see it...
00:45:15 ...it's the oddballs and the misfits who go
00:45:19 How many former
00:45:21 ...do we roll into the drunk tank
00:45:25 Little misery in school is a good thing.
00:45:27 You know, I was first-string quarterback
00:45:32 I seem to recall you
00:45:42 You're gonna keep after me
00:45:45 I think you know what
00:45:51 Jesus H. Christ.
00:45:56 - Hilary.
00:45:57 - Get me Captain Fenderman at the base.
00:46:44 Would you like to sit down, ma'am?
00:46:49 Is that everything?
00:46:53 Is that all of him?
00:46:55 Yes, ma'am.
00:46:59 - You must have to keep that room cold.
00:47:02 That looks cold.
00:47:09 I wanna go inside. Can I go inside?
00:47:16 No, ma'am. I'm sorry.
00:47:30 My deepest sympathies, ma'am.
00:47:36 You don't have a child, do you?
00:47:40 Do you?
00:49:12 - Mr. Deerfield?
00:49:14 I heard you ask if you
00:49:17 ...and I thought it might
00:49:20 Anybody know you took this?
00:49:21 No, sir. I asked the visitors' center
00:49:26 Can I buy you a coffee?
00:49:28 I really should get back.
00:49:32 How about a drink?
00:50:15 To Mike.
00:50:24 I need to ask you something.
00:50:31 Was Mike doing drugs?
00:50:33 Doc? I guess.
00:50:37 No more than the other guys.
00:50:42 You ever see him hanging out
00:50:46 Maybe Mexicans?
00:50:48 No, sir.
00:50:53 How you adjusting?
00:50:55 Being back?
00:50:58 Hasn't been that long.
00:51:00 Call your parents?
00:51:02 My mom. My dad and I aren't close.
00:51:08 - Did you guys talk much?
00:51:13 We could've talked more.
00:51:20 Did he ever say anything to you
00:51:22 No, sir.
00:51:25 I mean...
00:51:27 ...you see shit over there
00:51:30 ...even with your buddies.
00:51:32 But he did all right, Mike?
00:51:34 He was a first-class soldier.
00:51:37 You know Mike. He loved the Army.
00:51:40 Couldn't wait to get there, save
00:51:50 They shouldn't send heroes
00:51:54 Everything there's fucked up.
00:51:58 Before I went, I'd never say this,
00:52:05 ...they should just nuke it
00:52:14 Hank?
00:52:17 You okay?
00:52:18 Yeah, I was just about to call you.
00:52:22 A package came from Michael.
00:52:28 What kind of package?
00:52:30 I don't know, it's a package.
00:52:34 I'm gonna open it.
00:52:36 No.
00:52:37 What do you mean, "No"?
00:52:40 Does it look like it's been opened
00:52:44 How would I know? No, it doesn't.
00:52:48 Why can't I open it?
00:52:49 Just don't.
00:52:51 Please.
00:52:54 Just put it someplace safe.
00:52:59 Okay.
00:53:02 - Night.
00:54:02 - Morning.
00:54:05 I wonder if I could ask you
00:54:07 - I thought it wasn't your case.
00:54:10 Isn't that our good fortune?
00:54:14 I was wondering if you knew
00:54:16 You mean other than the thousands
00:54:20 ...trying to kill him
00:54:22 Yeah, that shirt looks like it's still wet.
00:54:26 It's dry enough.
00:54:28 Anything bothering him
00:54:31 No.
00:54:33 You looking into the gang connection?
00:54:35 Why? You have reason to think your son
00:54:39 No.
00:54:42 - When did you last speak to him?
00:54:44 Capital One faxed me a recent summary
00:54:48 After he got back,
00:54:50 I told him a dozen times,
00:54:53 They have no heel,
00:54:56 - And then he went out for some chicken.
00:55:00 Does it say what time?
00:55:02 And no more charges.
00:55:04 We assume your son was killed sometime
00:55:09 We haven't found his wallet,
00:55:11 ...we'd see a lot more charges on it,
00:55:16 Have you been to the chicken place yet?
00:55:35 - Enjoy.
00:55:39 We're inquiring about a soldier
00:55:41 You're kidding me, right?
00:55:44 Can you tell what time he was here?
00:55:46 It's the last four digits.
00:55:49 1:03 a.m. Sunday morning.
00:55:54 - Can you tell us what he bought?
00:55:58 Okay. Thank you.
00:56:00 Your four-piece dinner is $6.79.
00:56:04 That or the three-piece.
00:56:05 So with tax...
00:56:07 ...$21.77 would be...
00:56:11 ...three meals, three people.
00:56:13 Four, if it's the three-piece,
00:56:46 There you are.
00:56:49 - You did?
00:56:52 Thought you'd want them.
00:56:54 That's great. I was gonna call you
00:56:57 Saved you the trouble.
00:56:59 How so?
00:57:01 Sworn statements on your desk.
00:57:04 What, you didn't think
00:57:07 Just trying to give you a leg up.
00:57:10 Thanks. I sort of like to do
00:57:13 I'll tell you what.
00:57:15 Read the statements.
00:57:16 If you still wanna question them,
00:57:21 Perhaps you misunderstood me.
00:57:23 It's not a request.
00:57:26 - On your desk.
00:57:29 You'll have to go to my C.O.
00:57:31 - My chief already spoke to him.
00:57:35 There is no mess. The murder was
00:57:39 That's where it gets murky. Read those.
00:57:42 I'd be glad to put the request in.
00:57:51 - You don't have the sworn statements?
00:57:55 Then they're cooperating.
00:57:57 I have a right to interview
00:57:59 - Has the Army said you can't?
00:58:03 And that was 10 minutes ago.
00:58:05 And I'd like to talk to these men
00:58:08 ...or debriefed so any inconsistencies
00:58:12 Being a former military man,
00:58:15 ...perhaps when you served
00:58:20 I'll tell you what.
00:58:23 Skip upstairs and cry to your boyfriend.
00:58:26 Because I'm just not in the mood
00:59:13 We're showing video that has
00:59:17 You ordered yet?
00:59:26 Okay. Dig in, men.
00:59:47 - May I?
00:59:52 - Okay. Out.
00:59:55 You can. Now get ready for bed. Go on.
01:00:06 Is there anything I can do?
01:00:37 You're supposed to read it to me.
01:00:39 I don't understand one word of it.
01:00:41 Well, do you know any stories?
01:00:44 I'm not much of a storyteller.
01:00:46 Well, then read me the book.
01:00:55 You know where your name comes from?
01:00:57 - My mother?
01:01:01 You're named after King David.
01:01:04 That figures.
01:01:11 All right.
01:01:13 There were two great armies assembled,
01:01:17 They were both up on hills,
01:01:20 It's in Palestine, you know where it is?
01:01:23 - No.
01:01:24 Anyway, the Philistines had a champion.
00:00:03 ...named Goliath.
00:00:05 Really? There's a robot named Goliath.
00:00:07 This is a different guy.
00:00:09 So every day, for 40 days...
00:00:12 ...Goliath would stride down
00:00:15 ...and challenge somebody from the
00:00:19 All the bravest and strongest warriors
00:00:23 - Why didn't they just shoot him?
00:00:26 They had arrows,
00:00:29 You don't shoot somebody that's
00:00:33 So anyway...
00:00:35 ...one day this kid, not much bigger
00:00:41 He says to the king, "I'll fight Goliath."
00:00:43 - Really? No way.
00:00:45 So the king dresses David
00:00:49 But it's much too big and heavy,
00:00:53 ...and he finds five smooth stones
00:00:56 And he steps out into the valley,
00:01:02 Goliath comes running...
00:01:04 ...yelling this horrible scream.
00:01:06 And David lets fly with that slingshot.
00:01:09 Hits him in the forehead,
00:01:12 ...Goliath falls down, dead.
00:01:14 So he shot him.
00:01:16 With a rock. Not the same thing.
00:01:22 - And you want to know how he beat him?
00:01:25 The first thing David had to fight
00:01:30 He beat that, he beat Goliath.
00:01:33 Because when Goliath came running,
00:01:38 You know how much courage that took?
00:01:41 Just a few more steps
00:01:47 Then he let fly with that rock.
00:01:51 That's how you fight monsters.
00:01:54 You lure them in close to you,
00:01:58 ...you smack them down.
00:02:02 You fight a lot of monsters?
00:02:04 Yeah.
00:02:05 You win?
00:02:07 If I didn't, I'd have been crushed, right?
00:02:10 Yeah.
00:02:12 Okay, then.
00:02:15 Good night.
00:02:30 He likes to sleep with that door open.
00:02:32 He'll be okay.
00:02:44 Door!
00:02:53 - Not that much.
00:02:58 That's good.
00:03:16 You know that story isn't true.
00:03:18 Of course it's true.
00:03:21 It's even in the Koran.
00:03:26 - May I read the men's statements?
00:03:30 The last time any of the men saw Mike was
00:03:46 You're a good father.
00:03:50 You don't have to prove you loved him.
00:03:53 I'm sure he knew.
00:04:15 Dad?
00:04:21 Daddy?
00:04:27 Something happened, Dad.
00:04:55 It's the second day
00:04:57 ... is now calling
00:05:07 The operation is aimed at crushing
00:05:12 But how many insurgents are still there?
00:05:14 We'll go live to the front lines
00:05:17 Hi.
00:05:20 Evie, from the bar.
00:05:25 "Ma'am"?
00:05:31 Yeah.
00:05:33 I'm sorry.
00:05:35 Hello.
00:05:37 I saw the picture of your son
00:05:39 When you came in,
00:05:42 I'm sorry.
00:05:44 Thank you.
00:05:47 May I?
00:05:56 Nice eyes.
00:06:09 Him I remember.
00:06:12 I work in another bar on the weekends.
00:06:15 Must've been Saturday night.
00:06:19 What's the name of that bar?
00:06:28 - Yeah, they were here.
00:06:30 - Yeah, them and their buddies.
00:06:33 We had to throw them out. That one was
00:06:37 - This guy?
00:06:39 Get a lot of assholes in here,
00:06:43 - Shouting obscenities at the dancers.
00:06:46 You ask me to ID a guy,
00:06:50 You two related?
00:06:52 What time they leave?
00:06:53 Fuck if I know.
00:06:55 They weren't happy about it. Two of them
00:06:59 Thought I was gonna have to
00:07:02 Thank you.
00:07:15 Detective Nugent will stay
00:07:18 I want the pen back, Nugent.
00:07:20 Word?
00:07:29 This is not Saigon. This is not 1967.
00:07:33 I figured somebody should.
00:07:35 It must be frustrating being
00:07:38 ...surrounded by incompetent fools.
00:07:43 I haul gravel.
00:07:45 That's a shame.
00:07:46 Think of all the crime that could've
00:07:50 This goes to trial, the defense
00:07:53 - It won't go to trial.
00:07:56 - It wasn't them.
00:07:57 I don't know why they lied about not
00:08:02 - They were fighting in the parking lot.
00:08:05 You have not been to war
00:08:07 You do not fight beside a man
00:08:12 That's quite the world you live in.
00:08:16 Find out why they lied.
00:08:22 There'll be a reason.
00:08:35 So you were there.
00:08:38 Yeah.
00:08:40 So why would you lie?
00:08:42 It's complicated.
00:08:45 Why don't you just tell me
00:08:53 We were at this strip club.
00:08:55 Just hanging out, having a good time.
00:09:00 And Mike starts acting really weird.
00:09:03 Really angry,
00:09:05 Then he started talking trash...
00:09:07 ...so she started talking trash,
00:09:11 And we're getting in the car...
00:09:13 ...and Bonner's all pissed
00:09:15 So Mike grabs him and they just
00:09:18 But it's the kind of shit
00:09:22 The whole macho-warrior crap.
00:09:24 Nobody got hurt.
00:09:26 So we got in the car,
00:09:28 And then we stopped at the Chicken Shack,
00:09:32 Mike bought, for getting us kicked out.
00:09:35 - And what time was this?
00:09:39 Around 1.
00:09:40 And then we came back here.
00:09:46 All of you?
00:09:49 No.
00:09:51 Just the three of us.
00:09:55 Why would you leave him there?
00:09:57 Because we were wasted.
00:09:59 We had had enough,
00:10:03 He wanted to buy drugs?
00:10:04 Yeah, like he needed
00:10:07 Pardon my language, ma'am.
00:10:10 You think that's what happened?
00:10:12 He went looking for drugs,
00:10:15 Who knows?
00:10:17 You know, over there,
00:10:21 He really didn't get along
00:10:26 So you get kicked out of the strip club
00:10:31 What were you doing
00:10:33 Driving around,
00:10:37 Did you stop anywhere?
00:10:41 Yes, ma'am.
00:10:45 Now you want me to guess?
00:10:49 We found a hooker
00:10:52 She blew all four of us.
00:10:55 Why didn't you say that
00:10:58 We didn't think Mike
00:11:00 You didn't want his father
00:11:02 And was buying drugs. I wouldn't
00:11:07 So, what was the fight about?
00:11:10 Mike was in some dark mood.
00:11:13 And then he started saying
00:11:17 Like what?
00:11:18 Stuff I'm not gonna repeat. The woman's
00:11:22 Out in the parking lot, Penning
00:11:26 Might have, I don't recall.
00:11:28 What was different about that night?
00:11:31 I don't need a knife, ma'am.
00:11:33 I guess back in Iraq things are different.
00:11:35 Somebody makes you mad,
00:11:38 - You lost me.
00:11:40 - You got power.
00:11:43 But I know that you've got
00:11:45 You put men facedown in the dirt,
00:11:49 Somebody comes at you, you kill them.
00:11:51 You have to. The guy could have
00:11:54 - Kill him first.
00:11:56 React or die, isn't that what they say?
00:11:58 - If I did, it wouldn't be your business.
00:12:02 I gotta tell you, somebody comes
00:12:06 - The interview is over.
00:12:09 I gotta tell you,
00:12:12 Things he couldn't deal with
00:12:15 - What was he, in Panama?
00:12:17 You have no idea what we did,
00:12:19 - For me?
00:12:20 ...I'd just say thanks, leave it at that,
00:12:23 Walk away.
00:12:27 You happy now? You want to
00:12:30 I want the clothes they wore.
00:12:31 I want to take full-body photographs
00:12:34 Ma'am, you can have
00:12:37 But you might want to
00:12:46 You still want them?
00:12:49 Yeah.
00:13:24 Hey, you better hang up, Saddam could
00:13:55 - Leave him alone!
00:14:19 - Leave him alone!
00:14:30 You were right.
00:14:33 They were with Mike
00:14:36 Bonner, Penning and Long
00:14:42 The field where we found
00:14:47 There's no way they
00:14:49 Never mind...
00:14:53 So they left him there?
00:14:56 - They said Mike wanted to buy drugs.
00:15:09 And they had no idea where he went
00:15:12 No. And I have statements
00:15:16 May I see those?
00:15:22 If they're telling the truth,
00:15:25 Yeah. Lab says no traces of blood
00:15:32 Did you look at these clothes?
00:15:34 I mean, look at this shirt.
00:15:36 It has crease marks
00:15:38 Clothes are cheap on the base.
00:15:40 First thing you do when you get back
00:15:44 There are nine soldiers
00:15:48 - Yeah?
00:15:50 There ought to be seven statements here
00:15:53 So one of them's on leave.
00:15:55 When I got here, the sergeant told me
00:16:04 Read the names.
00:16:06 - Yeah.
00:16:09 ...at the Buxton sheriff's office.
00:16:12 Because I have a Robert Ortiez here
00:16:16 ... says he's one of yours.
00:16:18 - Thanks. I'll send someone over to get him.
00:16:22 He's AWOL.
00:16:23 Check for priors and warrants.
00:16:26 And see if he owns a car.
00:16:36 Bad boy.
00:16:38 He's a local boy.
00:16:40 First arrested Bobby Ortiez
00:16:43 Got bail and the witness disappeared.
00:16:45 A year and a half ago
00:16:48 Suddenly he gets all patriotic
00:16:50 How did they let him in the Army?
00:16:52 No felony convictions.
00:16:54 They've lowered standards
00:16:57 There's a 1999 Chevrolet Malibu
00:17:00 What color?
00:17:03 Blue.
00:17:04 - That's not enough for a warrant.
00:17:07 The Army can go after him, we can't.
00:17:09 Well, he's got four
00:17:13 Try Judge Osorio.
00:17:15 Any idea where our boy might be?
00:17:17 Finding Bobby's never the problem.
00:17:22 Go back to your motel. I'll call you.
00:18:03 Police! Open up!
00:18:17 He's on the roof!
00:18:22 I got him!
00:18:26 Take the street, not the alley.
00:19:26 Shit.
00:19:51 Fucking wetbacks.
00:19:56 You like cutting people up?
00:20:03 What the hell are you doing?
00:20:05 Come here! Come on! Get off him.
00:20:07 Hey! I didn't do it!
00:20:09 Don't you move.
00:20:11 Don't you fucking move.
00:20:14 - Jesus.
00:20:16 Fuck.
00:20:27 Change him up.
00:20:29 All right.
00:20:32 Good. We'll take him from here.
00:20:43 What was it, chico? You wanted him
00:20:46 Is that it, chico?
00:20:48 Afraid he was gonna tell on you?
00:20:50 Wouldn't it be funny if the devil
00:20:53 Come back here, you wetback prick.
00:20:57 Fuck you, man!
00:20:59 - I see you cracked him wide open.
00:21:03 He isn't pressing any charges.
00:21:05 And you're damn lucky I feel pity on you,
00:21:09 I didn't mean to hit you.
00:21:10 That's an apology in your world?
00:21:12 I'm sorry.
00:21:14 - Keep it.
00:21:16 I questioned him! They questioned him!
00:21:19 There's no evidence
00:22:29 Something's happened.
00:22:33 Found him hanging in his room.
00:22:41 Jesus.
00:22:44 - Did he leave a note?
00:23:14 My father gave it to me when
00:23:20 It was in Bonner's pants pocket.
00:23:23 He was carrying it?
00:23:27 He didn't leave a note.
00:23:30 I'm sorry.
00:23:32 But this is as close as we're
00:23:36 Confession.
00:23:46 Bonner's car. What color is it?
00:23:51 Blue. Why?
00:24:04 You don't kill someone for no reason.
00:24:07 Think your son would give him that?
00:24:09 - It could've been planted.
00:24:12 I don't know. Tell me how he killed Mike.
00:24:14 He had an alibi, he was at the base.
00:24:17 I don't know.
00:24:27 - What?
00:24:33 You remember...? You remember
00:25:41 We drained it.
00:26:01 Where's the boy?
00:26:03 He wasn't home, thank God.
00:26:06 That's good.
00:26:08 That's good.
00:27:25 The remains will be shipped this afternoon.
00:27:29 That's correct.
00:27:30 If I can be of any other help,
00:28:39 Sir?
00:28:44 You got any jumper cables?
00:28:56 Thanks.
00:29:01 I wanted to say how sorry I am
00:29:06 And I wanted to apologize for lying
00:29:12 I just thought that if I were Mike,
00:29:20 - You got a cigarette?
00:29:41 You think Bonner killed him?
00:29:45 No.
00:29:48 I don't know.
00:29:52 I don't understand any of this.
00:29:56 What would he have against my boy?
00:29:58 Nothing.
00:30:02 I'm sorry.
00:30:06 - Mike tell you much about Bosnia?
00:30:10 We seemed to always pull sentry duty
00:30:17 He tried to convince me
00:30:19 Try to get you to wear pantyhose?
00:30:21 - Did he tell you?
00:30:23 Cuts the cold like nothing else.
00:30:27 So he wasn't lying?
00:30:29 You don't want to get shot wearing
00:30:56 It's fucked up, isn't it?
00:30:59 Yeah.
00:31:26 Let's get you to a good
00:31:28 Come on, speed this thing up!
00:31:30 It's okay. I'm gonna help you.
00:31:34 It's okay. Take it easy.
00:31:36 We're gonna take care of you, okay?
00:31:43 You okay? You all right?
00:31:47 Now, where does it hurt? Right there?
00:31:51 Easy. Right there?
00:31:54 We're gonna take care of you, okay?
00:32:34 Good night.
00:33:35 Tell me that's your son's signature
00:33:39 No, it is not.
00:33:42 We always assumed Mike was there.
00:33:44 That's Penning's signature.
00:33:47 Three meals. Penning, Bonner and Long.
00:34:26 Penning and Long. I want them now.
00:34:30 - I can't give them to you.
00:34:35 Corporal Penning has come forward.
00:34:38 He's implicated Long and Bonner.
00:34:41 You son of a bitch.
00:34:44 You went to him with a fucking deal,
00:34:46 - He'll do serious time.
00:34:50 How serious? How much time?
00:34:54 As much as I could get.
00:34:58 Well, luckily for me, that means shit.
00:35:01 You see these? Those are warrants.
00:35:03 We have jurisdiction,
00:35:07 I want them now.
00:35:10 I am not the only one who made a deal.
00:35:14 My C.O. Talked to yours.
00:35:16 It is just one less headache for them.
00:35:21 It's out of our hands now.
00:35:23 I'm sorry.
00:35:26 I bet you are.
00:35:31 I wanna hear the confession.
00:35:33 Long isn't speaking.
00:35:36 No, I wanna hear it from his lips,
00:35:40 That's not gonna happen.
00:35:46 How many soldiers
00:35:48 ...to go visit a bar, have a drink or two?
00:35:51 - I know you're feeling burned.
00:35:54 Take a guess. On an average weekend,
00:35:58 You know what? I'm gonna sit in my car
00:36:02 ...and pull over every vehicle
00:36:05 ...and I will arrest every soldier whose blood
00:36:10 - How many men would that be?
00:36:13 I'll do it on my own time,
00:36:16 ...so I'm gonna say four to five weeks.
00:36:19 How many DUI's do you think
00:36:24 Should we find out?
00:36:44 Commander's office.
00:36:46 - Let me speak to Captain Henning, please.
00:36:52 We were leaving the strip club.
00:36:54 And we thought that Mike and Bonner
00:36:57 They could be like that,
00:37:01 Anyway, we're in the car,
00:37:04 ...and Bonner just starts needling him.
00:37:07 Just saying shit.
00:37:09 Like what?
00:37:11 I don't know.
00:37:15 Stuff that makes no sense.
00:37:17 But Bonner has enough,
00:37:19 ...and they just start
00:37:23 And Long was yelling for them
00:37:27 And Mike starts cussing at him too...
00:37:30 ...and then I look down,
00:37:34 You...? You are?
00:37:37 Yeah.
00:37:41 And your friends didn't try and stop you?
00:37:43 I think they were sort of stunned.
00:37:47 They're yelling.
00:37:49 And Mike falls to the ground,
00:37:54 And Long is screaming,
00:37:59 It was Bonner's idea to chop him up.
00:38:03 He used to work for a butcher.
00:38:06 He knew how to work the knife
00:38:11 We would've buried the parts...
00:38:14 ...but it was getting late
00:38:20 You were hungry?
00:38:22 Starving.
00:38:25 We stopped at the Chicken Shack.
00:38:31 I liked Mike, we all did.
00:38:34 But I think on another night that would've
00:38:42 I think he was the smart one.
00:38:47 I think he could see.
00:38:53 I'm truly sorry, sir.
00:38:57 I'm sorry for your loss.
00:39:09 I saw a video Mike shot.
00:39:12 Him in the back of a Humvee.
00:39:18 Looked like he was
00:39:28 We arrested some haji
00:39:33 And we were riding along...
00:39:36 ...and Mike was pretending
00:39:39 And he would stick his hand
00:39:44 ...and he says, "Does this hurt?"
00:39:47 And the haji screamed, "Yeah, yeah."
00:39:52 And then Mike would stick his hand
00:39:55 ...and say, "Does that hurt?"
00:40:02 It was pretty funny.
00:40:08 It became a thing with Mike.
00:40:12 That's how he got the name "Doc."
00:40:17 It was just a way to cope.
00:40:21 We all did stupid things.
00:41:06 Excuse me, sir.
00:41:27 You know where Private Ortiez's room is?
00:41:39 You got a minute?
00:41:44 I need to apologize to you.
00:41:46 You got some real serious issues, man.
00:41:49 Yeah.
00:41:52 That's true.
00:42:06 I got a honorable discharge,
00:42:11 It's the Army, I'll believe anything.
00:42:15 I hated it over there.
00:42:18 Sleep in fucking tents.
00:42:21 No toilet paper, gotta use your hand.
00:42:25 I couldn't wait to get out.
00:42:29 After two weeks here...
00:42:34 ...all I wanna do is go back.
00:42:39 How fucked is that?
00:42:51 You know what that is?
00:42:57 Mike took it and e-mailed it to me.
00:43:00 Why would he do that?
00:43:09 I don't know what anybody's told you.
00:43:13 There are standing orders.
00:43:16 You're in a convoy...
00:43:17 ...someone or something gets in front
00:43:21 You stop, shitheads pop up
00:43:39 First week in Iraq...
00:43:42 ...we're driving downrange.
00:43:44 Six of us in the back.
00:43:47 You can't see squat back there.
00:43:51 Doc hit something.
00:43:55 We hear it thump around underneath.
00:44:00 He stops.
00:44:02 Gets out.
00:44:05 Drives on.
00:44:09 Not a word.
00:44:13 Later, some guy said...
00:44:16 ...we hit a kid.
00:44:18 I don't believe it.
00:44:20 You ask me...
00:44:24 ...we hit a dog.
00:44:28 We killed a dog.
00:44:34 I don't know what that is.
00:44:39 No fucking idea.
00:45:07 Hey, Bonner, there's your family.
00:45:10 - Stop fucking around!
00:45:13 - You could have broken it.
00:45:16 Oh, fuck.
00:45:18 - Oh, shit.
00:45:20 - What do I do?
00:45:31 - What are you doing?
00:45:34 Get back in the fucking vehicle, Mike!
00:45:37 Mike, get back in the fucking vehicle!
00:45:40 Daddy?
00:45:49 Let's go, Mike, now!
00:45:52 Are you there, Daddy?
00:45:55 I can hardly hear you.
00:45:59 You gotta get me out of here.
00:46:03 Well, that's just nerves talking.
00:46:08 Something happened, Dad.
00:46:20 For Christ's sake.
00:46:24 Is anybody there with you?
00:46:29 No, I'm alone.
00:46:34 That's good.
00:46:38 Okay, Daddy, I gotta go.
00:46:43 You be safe, son.
00:46:45 Stay safe.
00:46:48 Yeah. You too.
00:47:20 You know, my son's been driving me crazy
00:47:24 He wants a slingshot.
00:47:31 Guess it could be worse.
00:48:01 Thank you.
00:49:55 So every day,
00:49:58 ...to challenge someone, anyone.
00:50:02 But no one would fight him.
00:50:05 Until David showed up...
00:50:08 ...and said, "You know what?
00:50:11 So the king dressed David up
00:50:15 But why would he let him fight a giant?
00:50:19 He was just a boy.
00:50:24 I don't know, sweetheart.
00:50:28 Do you think he was scared?
00:50:31 David?
00:50:38 Yeah.
00:50:40 I think he would have been really scared.
00:51:34 - Just like that?
00:51:37 It looks really old.
00:51:40 It's been well used.
00:51:53 And I shouldn't take it down at night?
00:51:55 No.
00:51:58 You leave it just like that.
00:52:02 That's a lot easier.
00:59:44 [ENGLISH]