Find Movie

In The Valley Of Elah gr
00:00:25	subs by: andromahos
00:00:28	Συγχρονισμός:
00:00:31	Τι κάνεις;
00:00:35	Μπες μέσα στ'αμάξι Μάικ!
00:00:40	Μάικ,μπες στο γαμημένο τ'αμάξι!
00:00:48	Πάμε,Μάικ,τώρα!
00:01:00	Μπαμπά;
00:01:04	Μπαμπάκα;
00:01:06	Δεν σε ακούω καλά.
00:01:08	Είπα ότι ο γιος σας είναι λιποτάκτης.
00:01:13	Ο γιος μου είναι στο Ιράκ.
00:01:15	Ο γιος σας ήταν στο Ιράκ κύριε.Η μονάδα του
00:01:19	Στρατιώτη,αν ο γιος μου είχε γυρίσει,
00:01:22	Πρέπει να επιστρέψει ως την κυριακή,διαφορετικά
00:01:26	Συγνώμη,έχω άλλη κλήση.
00:01:34	Δεν έχετε μυνήματα.
00:02:03	Εδώ Μάικ.Αφήστε μήνυμα.Αν κάποτε βρω
00:02:08	Μάικ,είμαι ο γέρος σου.Έμαθα ότι επέστρεψες.
00:02:20	Σκεφτείτε το.Η ελευθερία καταφτάνει...
00:02:23	και θα είμαστε πιο ασφαλείς έτσι.
00:02:26	Το Ιράκ είναι ακόμη επικίνδυνο.
00:02:28	Είναι πιο επικίνδυνο από τη στιγμή που η
00:02:33	οδηγούμενη προς τη δημοκρατία.
00:02:35	Οι αναλυτές υποστηρίζουν πως μια ευρύτερη
00:02:38	ξεκινώντας από την επίθεση στο Σούνι Τράινγκλ
00:02:42	νωρίτερα αυτό το μήνα.
00:02:47	Ορίστε.
00:02:50	Σίγουρα ταιριάζει αυτό;
00:02:52	Πρέπει να εμπιστευτείς και κάποιον κάποτε Χανκ.
00:03:08	-Τηλεφώνησε κανείς;
00:03:19	Φορτ Ρουντ,που να σας συνδέσω;
00:03:21	Στον αρχιλοχία ’ρνολντ Μπίκμαν,στο τμήμα
00:03:26	Συγνώμη κύριε,αλλά δεν υπάρχει στη βάση
00:03:29	Ευχαριστώ.
00:03:38	Θέλεις να μου πεις τίποτα;
00:03:56	Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
00:03:58	Αν είναι πουθενά και το διασκεδάζει...
00:03:59	το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι τη
00:04:02	-Θα σε πάρω όταν φτάσω αύριο.
00:04:06	Για μερικούς.
00:04:46	Δεν θα ήθελες να ακουμπήσει στο έδαφος.
00:04:51	-Από που είσαι;
00:04:55	Ξέρεις τι σημαίνει όταν μια σημαία
00:04:59	- Όχι.
00:05:02	-’ντε ρε.
00:05:04	Σημαίνει ότι έχουμε πρόβλημα,ελάτε να σώσετε
00:05:07	γιατί καμιά προσευχή δεν πρόκειται να το
00:05:10	-Λέει πολλά.
00:05:12	Ξέρεις πως να το κάνεις τώρα;
00:05:14	-Ναι.
00:05:22	Το όλο θέμα με το ''Ψηφίστε ή πεθάνετε''...
00:05:26	μου δημιουργεί την εξής απορία:
00:05:27	Θα ψηφίσουν;
00:05:29	Θα το τραβήξουν τόσο ώστε να ψηφίσουν;
00:05:33	Δεν ξέρω.
00:05:43	Μπαμπά;
00:05:46	Μπαμπάκα;
00:05:48	Μπαμπά;
00:06:04	Μπαμπά;
00:06:12	Μπαμπά;
00:07:01	Προχωρήστε λοχία.
00:07:06	Ευχαριστώ.
00:07:13	Λοχίας Ντίρφιλντ;
00:07:18	Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος.
00:07:20	Μακάρι να μου λέγατε ότι θα ερχόσασταν.
00:07:24	Σίγουρα η βάση άλλαξε πολύ από την τελευταία
00:07:28	Και οι φίλοι του;
00:07:29	Ρωτήσαμε φυσικά.
00:07:32	Τα υπόλοιπα παιδιά ήρθαν μετά από μια
00:07:35	Δεν θέλω να δείχνω ότι δεν με ενδιαφέρει.
00:07:37	Εκεί που ήταν,θα ήταν απίστευτο να μην
00:07:41	Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά στα
00:07:45	Όχι.
00:07:52	-Πένινγκ.
00:07:54	-Από δω ο πατέρας του Ντίρφιλντ.
00:07:57	-Έχεις νέα του Μάικ;
00:07:59	Θα ήθελα να δει το διαμέρισμα του Μάικ.
00:08:01	Φυσικά.Θα κόψουμε δρόμο από δω.
00:08:04	Εγώ και ο Μάικ θα επιστρέψουμε στη Βοσνία.
00:08:06	Μου έχει πει πολλά για σας.
00:08:11	-Δεν τηλεφώνησε;
00:08:14	Ξέρετε και εσείς κύριε,ότι αν παρουσιαζόταν
00:08:17	ο Μάικ θα εμφανιζόταν ήδη έτοιμος για
00:08:19	Λονγκ,Ορτίζ.Από δω ο μπαμπάς του Γιατρού.
00:08:23	-Χάρηκα κύριε.
00:08:27	Γιατρός;
00:08:28	Παρατσούκλι δίχως νόημα που του
00:08:31	Εδώ είναι το δωμάτιο του Μάικ.
00:08:33	Έχετε καμιά ιδέα για το που μπορεί
00:08:35	-Όχι,κύριε.
00:08:37	Θα πρέπει να είναι θεογκόμενα....
00:08:39	Χάρηκα κύριε.
00:08:41	Αν σας τηλεφωνήσει ο Μάικ,πείτε του να
00:08:51	Λοχία;
00:08:54	Από δω ο πατέρας του Ντίρφιλντ.Θέλαμε
00:08:57	Μάλιστα.Νόμιζα ότι ήταν κανείς που ήθελε
00:09:02	Είναι δωμάτιό σου;
00:09:04	Ναι.Τα πράγματα του Μάικ είναι εκεί.
00:09:10	Χάρηκα για την γνωριμία κύριε.
00:09:15	Ποιός είναι αυτός;
00:09:17	Χάσαμε έναν άντρα.
00:09:34	Αυτό είναι το σακίδιό σας ε;
00:09:37	Προσπαθήσαμε να τον πείσουμε να χρησιμοποιήσει
00:09:56	Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
00:09:57	Ορίστε;
00:09:59	Ο Μάικ πάντα τραβάει φωτογραφίες και μου τις
00:10:02	και δεν βλέπω φωτογραφίες....
00:10:04	ή φωτογραφική μηχανή.
00:10:07	Οι κλοπές είναι μεγάλο πρόβλημα.
00:10:11	Μάλλον το ίδιο ίσχυε στη θητεία σας κύριε.
00:10:16	Σε πειράζει να το πάρω αυτό;Η μητέρα του του το
00:10:21	Θα το ήθελα,αλλά δεν μπορώ να σας επιτρέψω
00:10:26	Καταλαβαίνω.
00:10:44	Το τηλέφωνο τράβηξε πολύ καύσωνα.
00:10:47	-Ήταν στο Ιράκ.
00:10:52	Εντάξει.
00:10:57	Έχει ψηθεί για τα καλά.
00:11:00	Για να δούμε...
00:11:04	Τηλεφωνικός κατάλογος.
00:11:06	Λοιπόν υπάρχουν νούμερα στρατού,φαστφουντάδικα,
00:11:09	πιτσαρίες,TD,Τεντ.
00:11:12	Τι είναι το TD;
00:11:13	Είναι ένα μέρος εδώ στην πόλη.Ή τουλάχιστον
00:11:16	-Όκει.Πόσο;
00:11:21	Βίντεο;
00:11:23	Ναι εδώ.
00:11:32	Μπα,βλακείες.
00:11:38	Να εδώ είμαστε.
00:11:45	Μπόνερ,πάρε αυτό.
00:11:47	Λονγκ,πέτα την μπάλα.
00:11:51	Ιστορική στιγμή.
00:11:52	Πρώτη φορά που ένα από αυτά τα παιδιά
00:11:57	-Ο γιός σας;
00:12:02	Από δω....
00:12:08	Είναι μπάλα μου μαλακισμένα!
00:12:16	Τι τρέχει δικέ μου;
00:12:18	-Σου πήρε ο Αλί Μπαμπά την μπάλα;
00:12:22	Τίποτα άλλο;
00:12:23	Ναι αλλά φαίνεται πως τα άλλα αρχεία είναι
00:12:26	Αν θέλετε,υπάρχει ένα πρόγραμμα που
00:12:29	Είναι λίγο αργό,αλλά θα μπορούσα να σας τα
00:12:33	-Μπορείς να μου τα στείλεις με e-mail;
00:12:37	Που είναι το TD;
00:12:46	Ψάχνω το αγόρι μου.
00:13:34	Ψάχνω το γιό μου.
00:13:37	Καλή τύχη.
00:14:25	Τι κάνεις;
00:14:27	Βλέπω μερικές παλιές φωτογραφίες που
00:14:30	Θα είσαι καλά;
00:14:35	Δεν βγάζω νόημα.Δεν θα έφευγε χωρίς να
00:14:41	Θα τον βρω.
00:14:48	Καληνύχτα.
00:14:50	Καληνύχτα.
00:15:24	Δεν σε ακούω καλά.
00:15:26	Πρέπει να με πάρεις από δω.
00:15:54	Ναι θα έπρεπε να το ήξερε.
00:15:57	Περίμενε λίγο.
00:16:02	-Ο γιος σας είναι στο στρατό.
00:16:04	Τότε πρέπει να μιλήσετε με την στρατονομία.
00:16:06	Έχουν τα δικά τους με τον πόλεμο.Προσπαθώ
00:16:09	-Μπορείτε να συμπληρώσετε μια αναφορά
00:16:12	Σε αυτήν την περίπτωση θα έπρεπε να μιλήσετε
00:16:16	Γιατί δεν με αφήνεις να μιλήσω με κάποιον που κάνει
00:16:26	Κύριε,μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
00:16:31	Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.Το αγαπούσε
00:16:34	Το καταλαβαίνω κυρία μου,αλλά το σκυλί
00:16:37	-Όταν σε δαγκώνει ένα σκυλί τι κάνεις;
00:16:40	Το δένεις,το πουλάς,ίσως και να το
00:16:43	Δεν το πιάνεις από το λαιμάο,το βάζεις
00:16:47	και το πνίγεις.
00:16:49	Δεν σας φαίνεται παράξενο αυτό;
00:16:53	Ίσως νόμιζε πως αυτό ήταν πιο
00:16:55	Ανθρώπινο;Ήταν ντόπερμαν.
00:16:58	Το πνίγει μπροστά στο γιο σου και τον δαγκώνει.
00:17:01	Εγώ κλαίγοντας του ζητάω να σταματήσει.Όλο
00:17:06	Ο άντρας σας απείλησε ποτέ εσάς ή το παιδί σας;
00:17:09	Δεν μας έκανε ποτέ κακό.Θέλει απλά βοήθεια.
00:17:11	Για αυτό πρέπει να πάτε στο VA.
00:17:13	Πρέπει να πάτε εκεί και να ζητήσετε συμβούλευση.
00:17:15	Νομίζετε ότι δεν έχω πάει εκεί;
00:17:18	Δεν θα πάει.Θα κάνει κακό στον εαυτό του.
00:17:21	-Κοιτάξτε,θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω...
00:17:24	Γιατί σε μένα φαίνεται πως δεν δίνετε δεκάρα.
00:17:27	Κι όμως δίνω δεκάρα.
00:17:29	Αλλά πρέπει να σας πω,πως εγκλήματα εναντίον
00:17:33	Αν δεν σας πειράζει,με περιμένει κάποιος.
00:17:35	’ντε γαμήσου κυρά μου.
00:17:38	Τέλεια.
00:17:47	Ωραίο πρωινό ε;
00:17:51	Πρέπει να απευθυνθείτε στην στρατονομία.
00:17:53	Προσπαθώ να βοηθήσω το παιδί μου
00:17:58	Ξέρω ότι είστε απασχολημένη...
00:17:59	απλά θέλω να τηλεφωνήσετε στην τράπεζά του
00:18:03	αν έκανε καθόλου αναλήψεις ή χρησιμοποίησε
00:18:06	Συνταξιούχος μπάτσος ή βλέπετε πολύ
00:18:08	Απόμαχος στρατονόμος.
00:18:10	Τότε ξέρετε πως ο στρατός έχει δικαιοδοσία
00:18:13	Λυπάμαι,εύχομαι να βρείτε το γιο σας.
00:18:15	Δεν ξέρω ποια νομίζετε ότι είναι η δουλειά σας,
00:18:19	να μαζεύω μεθύστακες,να κουνάω τα
00:18:23	Αλλά ο γιος μου ξόδεψε 18 μήνες φέρνοντας τη
00:18:26	και υπηρετώντας την πατρίδα του.
00:18:28	Του αξίζει κάτι καλύτερο.
00:18:47	Θεέ μου.Χανκ Ντιρφιλντ.Θα τρελαθώ.
00:18:51	-Τι κάνεις σπίτι;
00:18:55	Θα πάρουμε το τροχόσπιτο να πάμε στα
00:18:57	-Σε έψαχνα στη βάση.
00:19:00	Θεέ μου Χανκ.Είμαι σε σύνταξη εδώ και
00:19:04	-Όχι βέβαια.
00:19:07	Πως τα πας;
00:19:09	Καλά.Να κεράσω καφέ ή καμιά πίτα;
00:19:12	Δεν έχω χρόνο.Η Χέλεν περιμένει
00:19:16	Τι έκανες...
00:19:18	πετσόκοψες κανέναν με το τσεκούρι και
00:19:20	Νόμιζα ότι δούλευες ακόμη στο εγκληματολογικό.
00:19:25	-Ελπίζω κανένα από τα αγόρια σου να μην έχει μπλέξει.
00:19:29	-Πως λέγανε τον μεγαλύτερο,Ντάρεν;
00:19:32	Ντέιβιντ.Στην 82η μεραρχία σωστά;
00:19:36	Ναι έχει πολλούς καριόληδες εκεί.
00:19:38	Πως του φαίνεται;
00:19:41	Πέθανε σε ένα ατύχημα με ελικόπτερο στο Φορτ Μπραγκ
00:19:46	Λυπάμαι που το ακούω Χανκ.
00:19:50	Λυπάμαι πολύ.
00:19:53	Και ο νεότερος;
00:19:55	Ο Μάικ.
00:19:57	Κανονικός στρατιώτης όπως ο γέρος του.
00:20:01	Κάνω μια χάρη για μια γειτόνισσα.Ένα
00:20:05	Υπάρχει κανένας που να γνωρίζουμε εκεί;
00:20:09	Όχι,φύγανε όλοι.
00:20:14	Σε άφησε για λίγο.
00:20:18	Ξέρεις τώρα.
00:20:21	Τα παιδιά μας περιμένουνε.
00:21:05	Βρήκα το παλιό τσεκ επιταγών του.
00:21:08	Υπάρχει τίποτα γραμμένο;Χρειάζομαι κωδικό.
00:21:12	Όχι,δεν έχει τίποτα.
00:21:15	Σίγουρα;
00:21:16	Τι λες να είναι Χανκ,είμαι τυφλή ή δεν
00:21:30	Ανυσηχώ Χανκ.Στα αλήθεια ανησυχώ.
00:21:33	Είναι καλό παιδί.Θα είχε το λόγο του.
00:21:38	Χανκ;
00:21:40	Θα τον βρω.Τα λέμε αύριο.
00:22:13	Τι τρέχει;
00:22:14	Μην ανησυχείς δεν έχει σχέση με ζώα.
00:22:18	Τι;
00:22:19	Βρήκαν κομμάτια ανθρώπινου σώματος
00:22:22	Θα πάρω το αμάξι.
00:22:30	Μπόνερ,να η οικογένειά σου.
00:22:34	Σταμάτα να χαζολογάς.
00:22:35	-Θα μπορούσες να την σπάσεις.
00:22:40	Τι να κάνω;Γαμώτο!
00:22:42	Μην σταματήσεις!Μην τολμήσεις να
00:22:44	Πάτα το!
00:22:57	Τι κάνεις;
00:23:13	’ρον,χρειάζομαι και άλλα καρτελάκια.
00:23:16	Δεν έχουμε άλλα.
00:23:19	Βάλε μερικά απαγορευτικά,και πάρε μερικά
00:23:23	Έλα.
00:23:26	Και φέρε μου απόδειξη.
00:23:40	Σον;
00:23:53	Ευχαριστώ.
00:24:31	Πες μου καλά νέα Χοντζ.
00:24:35	Φαίνεται πως το θύμα σκοτώθηκε εκεί στην
00:24:40	το σώμα κομματιάστηκε,κάηκε...
00:24:43	μερικά ζώα φάγανε μερικά κομμάτια...
00:24:47	Και γελάς σαν ηλίθιος επειδή...;
00:24:49	Η βάση αγόρασε αυτό το οικόπεδο από το δήμο
00:24:53	Ο εμπορικός δρόμος περνάει 50 πόδια από
00:24:58	οπότε μάλλον δεν είναι δικό μας πτώμα,
00:25:06	Πάμε σπίτι.
00:25:10	Μαζέψτε τα παιδιά!
00:25:11	Θα μας αντικαταστήσουν χαρτογιακάδες.
00:26:34	Κύριε Ντίρφιλντ;
00:26:37	Τζιμ Όσερ.Θα μπορούσα να σας μιλήσω;
00:26:41	Ναι έλα μέσα.
00:27:22	Κύριε,λυπάμαι που σας το ανακοινώνω,αλλά
00:27:27	Μετά από εξετάσεις,πιστεύουμε ότι πρόκειται
00:27:33	Μάλιστα.Με χρειάζεστε για να αναγνωρίσω το
00:27:36	Όχι κύριε....
00:27:38	Έγινε με άλλο τρόπο η αναγνώριση.Νομίζω με
00:27:42	Τι εννοείς μερικά;Τι του συνέβει;
00:27:44	-Δεν μου επιτρέπεται να το πω κύριε.
00:28:14	Λοχία Ντίρφιλντ,δεν είναι απαραίτητο.
00:28:17	Δεν θέλετε να θυμάστε έτσι τον γιο σας.
00:28:20	Ίσως όχι...
00:28:22	αλλά έτσι άφησε αυτή τη γη οπότε
00:28:35	Κοιτάζοντας από πίσω,δείγματα κάρβουνου
00:28:37	τεμαχίστηκε πριν καεί.
00:28:40	Φαίνεται ότι ένα μεγάλο μαχαίρι ή άλλο κοφτερό
00:28:43	για αυτό και τα κόκκαλα είναι θρυμματισμένα και όχι
00:28:46	Τα ίχνη καψίματος μας δείχνουν ότι τα τεμαχισμένα
00:28:49	και περιχύθηκαν με ειδικό αναφλεκτικό σε μια
00:28:53	Χρειάζεται φούρνος για να πετύχει κανείς την
00:28:56	το οποίο σημαίνει πως μεγάλο μέρος ιστού
00:28:59	Οπότε η μεγαλύτερη ζημιά προήλθε από
00:29:03	Η αιτία θανάτου χρειάζεται περισσότερο
00:29:05	αλλά υπάρχουν σημάδια μαχαιρώματος.
00:29:07	Πόσα;
00:29:09	Ορίστε;
00:29:11	-Πόσες μαχαιριές;
00:29:14	μπορούμε να μετρήσουμε μονάχα όσες
00:29:18	Πόσες είναι;
00:29:21	42.
00:29:25	Ένα μαχαίρι,ή διαφορετικά;
00:29:29	Ένα.
00:29:38	-Θα το στείλεις στο στρατό;
00:29:42	Είπαν ότι έχουν δικές τους φωτογραφίες.Και
00:29:52	Θα ήθελα να σας τηλεφωνήσω αύριο πριν
00:29:55	Έχω μερικές ερωτήσεις.
00:29:57	Ρώτα με τώρα.
00:29:59	-Ο γιος σας είχε πράσινο αμάξι;
00:30:02	Περαστικοί από το σημείο ανάφεραν ότι είδαν
00:30:06	εκείνο το σαββατόβραδο.
00:30:08	Μιας από τις θεωρίες μας λέει πως πρόκειται για
00:30:12	σε συνδυασμό με την έντονη εγκληματική
00:30:15	Θέλω να δω που πέθανε.
00:30:18	Λυπάμαι.Αλλά πρόκειται για σκηνή εγκλήματος.
00:30:21	όταν θα μπορείτε να την επισκεφτείτε.
00:30:25	Τι άλλο θες να ρωτήσεις;
00:30:29	Τέτοιου είδους θανάτοι σχετίζονται συχνά
00:30:32	Με ρωτάς αν ο Μάικ ήταν έμπορος ή
00:30:35	Δεν θα ήθελα καν να το ρωτάω.
00:30:37	Ξέρεις ότι ο στρατός διεξάγει
00:30:40	Όχι όσο ήταν στο Ιράκ.
00:30:45	Βρήκαμε αυτό κάτω από το στρώμα του
00:30:48	Δεν θα μπει στην αναφορά μου.
00:30:50	Ρωτάω απλά επειδή τον περασμένο μήνα...
00:30:53	συλλάβαμε 3 στρατιώτες που προσπάθησαν
00:30:57	Είχαν συνεννοηθεί να την πουλήσουν
00:31:01	Ο Μάικ μιλούσε ισπανικά;
00:31:03	Και αυτό τον κάνει έμπορο ναρκωτικών;
00:31:07	Όχι...
00:31:09	επειδή κάποιος του έκοψε το κεφάλι και
00:31:54	Λυπάμαι για τον γιο σας.
00:31:59	Δείξε μου.
00:32:03	Ορίστε;
00:32:07	Θέλω να δω που πέθανε.
00:32:10	Δεν έχουμε δικαιοδοσία εμείς.
00:32:13	Η δολοφονία έγινε σε στρατιωτική
00:32:15	-Ξέρεις που είναι;
00:32:17	Τότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα αν βρίσκομαι
00:32:29	Οι δικοί σας ξέρουν να καθαρίζουν ένα τοπίο
00:32:43	Μάλλον σκεφτήκατε ότι είναι καλή ιδέα...
00:32:45	να παρκάρουν όλοι σε αυτό το σημείο.
00:32:53	Αν οι δικοί σου ξέρανε τι κάνανε...
00:32:56	θα βρίσκανε ίχνη αίματος στο
00:32:59	Εδώ σκοτώθηκε.
00:33:01	Δεν βλέπετε το αίμα αλλά ξέρετε ότι
00:33:06	Όπως επίσης ξέρω πως το σώμα του σύρθηκε
00:33:10	ως εκεί.
00:33:12	Εντυπωσιακό.
00:33:14	Το έδαφος είναι σκληρό,αλλά εσείς βλέπετε
00:33:17	Μπαίνεις στον κόπο να κάψεις ένα σώμα,δεν
00:33:23	Πάω για κατούρημα.
00:33:30	Θα ήταν πιο εύκολο να περιτριγυρίσεις το χώρο
00:33:33	Δεν θα μπορούσες να κάνεις
00:33:43	Όλοι ξέρουν τα πάντα.
00:34:02	-Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:34:05	...για να σας κάνουν ερωτήσεις για ότι
00:34:08	-Ακριβώς.Ήταν τρομακτικό.
00:34:12	Μήπως είδατε τίποτα παράξενο;
00:34:14	Μακάρι.Θα τρέχαμε να βοηθήσουμε.
00:34:16	Δεν ξέραμε καν τι ήταν μέχρι που το μυρίσαμε.
00:34:19	Πως;
00:34:21	Την κυριακή,που φτάσαμε σε εκείνο το
00:34:24	νομίζαμε ότι κάποιος ετοιμάζει μπάρμπεκιου.
00:34:27	Μύριζε...καμένο κρέας.
00:34:32	Ευχαριστώ.
00:35:23	Πες στους φίλους σου τους στρατονόμους ότι
00:35:27	Γιατί;
00:35:28	Γιατί μπλε αμάξι κάτω από κίτρινο φως
00:35:32	Σωστά;
00:35:47	Σωστά.
00:35:58	Ευχαριστώ.
00:36:00	Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
00:36:03	Δεν έχεις και άδικο.
00:36:19	Θα πάρω αεροπορικό εισητήριο.
00:36:22	Όχι.
00:36:25	Τι εννοείς όχι;
00:36:27	Θα τον φέρω σπίτι μόλις μπορέσω.
00:36:30	Πρέπει να τον δω.Πρέπει να μείνω λίγο
00:36:34	Έφυγε.
00:36:36	Πρέπει να μείνω με το παιδί μου.
00:36:39	Δεν έμεινε τίποτα.
00:36:44	Τι σκατά εννοείς;
00:36:48	Τζοάνι για μια φορά στη ζωή σου,δεν μπορεί
00:36:52	Για μια φορά;
00:36:55	Αν δεν κάνω λάθος,εγώ έλεγα όχι...
00:36:57	και εσύ έλεγες θα κάνει καλό στο χαρακτήρα του.
00:37:01	Ο Μάικ ήθελε να στρατολογηθεί.Εγώ δεν τον
00:37:05	Ζώντας σε αυτό το σπίτι,δεν θα ένοιωθε ποτέ
00:37:11	Και τα 2 μου αγόρια Χανκ.Μπορούσες να μου
00:37:33	Τζόαν,σε παρακαλώ.
00:37:45	Τζοάνι,δεν μπορώ να κάθομαι και να
00:37:52	Τότε μην κάθεσαι.
00:38:51	Πόρτα.
00:38:56	Καληνύχτα.
00:38:58	Καληνύχτα γλυκέ μου.
00:39:38	Έμεινε λίγο ακόμη.Μείνετε μαζί μου.
00:39:40	Ορτίζ,κάλυψε την πόρτα στα δεξιά.
00:39:42	Στα δεξιά.Πένινγκ,σε αυτήν την πόρτα
00:39:49	Όλα εντάξει.
00:39:53	Πες μου τι έχεις σε εκείνη την πόρτα.Μην
00:39:56	Όχι βέβαια,Μπόνερ!
00:39:59	Βλέπεις πως δεν είναι καμένα τα ρούχα;
00:40:05	Είναι παράξενο μπαμπά.
00:40:08	Εντάξει όλα καθαρά!Φύγαμε!
00:41:04	Μουστάρδα ή μαγιονάζα;
00:41:07	Όχι ευχαριστώ κυρία μου.
00:41:09	Μια γυναίκα στέκεται γυμνόστηθη
00:41:12	οπότε μάλλον το κυρία μου θα μπορούσε
00:41:16	-Είναι ο γιος σου;
00:41:18	Ρωτάω μήπως τον έχει δει κανείς.Θα γίνει
00:41:22	Συγνώμη.Αλλά δεν θυμάμαι άλλα χαρακτηριστικά
00:41:29	Ευχαριστώ κυρία μου.Δεσποινίς.
00:42:00	Περίμενε εδώ.
00:42:03	Συγνώμη Αστυνόμε;
00:42:05	Αναρωτιόμουν πως μου αναθέσατε
00:42:08	Ποιά υπόθεση;
00:42:09	Τζάκομπ Ρόναλντ Μίλαρντ...
00:42:11	υπάλληλος χασάπικου,συνελήφθει να βασανίζει
00:42:15	Και τι έγινε;Όλοι το κάνουν.
00:42:17	Κανένας δεν σκαλίζει τα μάτια τους όμως
00:42:19	-Το κάνουν.
00:42:21	Το αφεντικό δεν θέλει να πηδάω την
00:42:24	Τώρα με έπεισες.
00:42:27	Είδες πως βγάζεις λόγια από τους
00:42:30	Αρέσεις στον κόσμο Έμιλυ.
00:42:32	Έτσι δεν πήρες προαγωγή από τροχονόμο
00:42:37	Συγνώμη;
00:42:38	Μην απολογείσε.
00:42:41	Αν ο Γουέιν ή ο Χοτζ μπορούσαν να προαχθούν
00:42:45	Ο Γουέιν ίσως.
00:42:46	Κάποιος από μας πρέπει και να ξέρει τι
00:42:50	Αυτό με ανησυχεί.Αν είχα προαχθεί με ένα
00:42:54	δεν θα μπορούσα να ασχοληθώ με αυτήν
00:42:59	Για παράδειγμα,εκείνη η δολοφονία.
00:43:00	Δεν θα μπορούσα να συμπεράνω πως
00:43:04	Θα με ξεγελούσαν τα σημάδια πάλης
00:43:08	Και είδατε εκείνη τη γραμμή από την άκρη του
00:43:12	Αυτό θα με έκανε να σκεφτώ ότι σκοτώθηκε
00:43:17	Μιας και οι δολοφόνοι,σκέφτηκαν να τον
00:43:21	Ναι μάλλον δεν ήμουν η κατάλληλη για
00:43:32	Όχι.Ήταν καλη δουλειά.
00:43:34	Χρειαζόμασταν και άλλη δολοφονία.
00:43:37	Τι,λύσαμε 3 στις 10 τώρα τελευταία;
00:43:40	Ακόμη μία άλυτη υπόθεση και η θέση μου μπροστά
00:43:43	Έχεις πρόβλημα με τους συναδέλφους σου;
00:43:45	-Νοιώθεις ότι πρέπει να αποδείξεις κάτι;
00:43:48	Πρόκειται για την στρατονομία;
00:43:50	Τους πέρασες για χαζοβιόληδες,που δεν ξέρουν
00:43:53	Όχι,αλλά ας μην υποκρινόμαστε ότι δεν ξέρουμε
00:43:57	Δυνάμεις μέντιουμ....Πότε κατάλαβες ότι
00:44:02	Οπότε δεν πιστεύετε ότι το πρώτο τους ενδιαφέρον
00:44:06	Πρόκειται για την καρριέρα σου;Αυτό είναι;
00:44:08	Δεν έχω καρριέρα κύριε.Έχω δουλειά.
00:44:11	Προσέχω το γιο μου και κάνω αυτό που
00:44:13	Το παιδί αυτό πέθανε σε ένα χαντάκι
00:44:15	Κάποιος τον έκαψε σαν κομμάτι ξύλο,και τον
00:44:20	Με όλο το σεβασμό,αν ήταν ο δικός σας γιος
00:44:23	δεν νομίζω ότι θα πετούσατε σε κάποιον άλλον
00:44:26	ώστε να φαίνεστε καλύτερος στις εκλογές.
00:44:29	-Αυτός ήταν σεβασμός;
00:44:32	Εντάξει.Θα το σκεφτώ και θα σου πω.
00:44:35	Κάθε δευτερόλεπτο που χάνουμε...
00:44:37	Δεν είπες ότι κάνεις αυτό που σου λένε;
00:44:39	Καμιά φορά δείχνω υπερβάλοντα ζήλο.
00:44:47	Πως είναι ο Ντέιβιντ;
00:44:49	Ορίστε;
00:44:50	Ο γιος σου.
00:44:54	Μια χαρά,ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
00:44:55	Αυτός ο χαμένος ο πρώην σου,εμφανίστηκε
00:44:59	Ο Ντέιβιντ δεν τα καταφέρνει και τόσο καλά
00:45:02	οπότε θέλει και λιγότερους μάρτυρες σε
00:45:04	Κρίμα όμως.
00:45:07	Δεν είναι και ο πατέρας του παιδιού.
00:45:14	Έτσι όπως το βλέπω εγώ...
00:45:16	είναι τα παράξενα και τα περίεργα που
00:45:20	Πόσους παλιούς αθλητές κολλεγίων...
00:45:23	μαζεύουμε από τα μπαρ,στουπί στο
00:45:26	Λίγη μιζέρια στο σχολείο δεν κάνει κακό.
00:45:28	Ξέρεις εγώ ήμουν οπισθοφύλακας στο
00:45:33	Θυμάμαι που μου δείξατε φωτογραφίες
00:45:43	Δεν θα με αφήσεις σε ησυχία με αυτόν τον
00:45:46	Πιστεύω ότι ξέρετε ποιό είναι το σωστό που πρέπει
00:45:57	Χίλαρυ;
00:45:59	Σύνδεσέ με με τον Αρχηγό Φέντερμαν στη
00:46:45	Θέλετε να καθήσετε κυρία μου;
00:46:51	Αυτά είναι όλα;
00:46:55	Αυτό είναι ότι του απέμεινε;
00:46:57	Ναι,κυρία μου.
00:47:00	Πρέπει να κρατάς το δωμάτιο κρύο.
00:47:04	Φαίνεται κρύο.
00:47:10	Θέλω να μπω μέσα.Μπορώ να μπω;
00:47:17	Όχι,κυρία μου.Λυπάμαι.
00:47:31	Τα συλληπητήριά μου,κυρία μου.
00:47:37	Δεν έχετε παιδί,σωστά;
00:47:42	Σωστά;
00:49:14	Κύριε Ντίρφιλντ;
00:49:16	Έμαθα ότι θέλατε τη Βίβλο του Μάικ...
00:49:18	και σκέφτηκα ότι θα σας έκανε καλό
00:49:21	Ξέρει κανείς ότι το πήρες;
00:49:23	Όχι κύριε.Ρώτησα στο επισκεπτήριο και μου
00:49:28	Να σε κεράσω καφέ;
00:49:30	Καλύτερα να πηγαίνω.
00:49:33	Ποτό;
00:50:16	Στον Μάικ.
00:50:26	Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.Και θέλω την αλήθεια.
00:50:33	Έπαιρνε ναρκωτικά ο Μάικ;
00:50:35	Ο Γιατρός;Μάλλον.
00:50:38	Όχι παραπάνω από τους άλλους.Όχι ότι
00:50:44	Τον είδες να τριγυρνάει έξω από τη
00:50:47	Ίσως Μεξικάνους;
00:50:49	Όχι,κύριε.
00:50:54	Πως τα βρήκες εσύ;
00:50:56	Που επέστρεψα;
00:50:59	Δεν έλειπα και τόσο.
00:51:02	Πήρες τους δικούς σου;
00:51:03	Τη μητέρα μου.Με τον πατέρα μου δεν έχουμε
00:51:10	-Είχατε πάρε δώσε;
00:51:14	Μιλούσαμε συνέχεια.
00:51:21	Σου είπε ποτέ κάτι που θα έπρεπε να
00:51:24	Όχι,κύριε.
00:51:26	Εννοώ...
00:51:28	βλέπεις κάθε λογής μαλακία εκεί και δεν θες
00:51:31	ούτε με τους φίλους σου.
00:51:33	Αλλά ήταν καλός ο Μάικ;
00:51:35	Ήταν πρώτος στρατιώτης.
00:51:38	Ξέρετε τον Μάικ.Αγαπούσε το στρατό.
00:51:41	Ανυπομονούσε να φτάσει,να σώσει τους καλούς
00:51:51	Δεν έπρεπε να στέλνουν ήρωες σε μέρη σαν
00:51:56	Όλα εκεί έχουν γαμηθεί.
00:51:59	Πριν πάω εκεί,δεν θα το έλεγα ποτέ,αλλά
00:52:06	πιστεύω ότι πρέπει να του ρίξουνε πυρηνικά
00:52:18	Είσαι καλά;
00:52:20	Ναι μόλις θα σε έπαιρνα.
00:52:23	Ήρθε ένα πακέτο από τον Μάικλ.
00:52:29	Τι είδους πακέτο;
00:52:31	Δεν ξέρω.Το έστειλε στον εαυτό του.
00:52:36	Θα το ανοίξω.
00:52:37	Όχι.
00:52:38	Τι εννοείς όχι;
00:52:41	Μοιάζει να ανοίχτηκε από τελωνιακούς ή
00:52:45	Που να ξέρω;Όχι,δεν φαίνεται.
00:52:49	Γιατί δεν μπορώ να το ανοίξω;
00:52:51	Απλά μην το ανοίξεις.
00:52:55	Απλά βάλτο σε κάποιο ασφαλές μέρος.
00:53:03	Καληνύχτα.
00:54:03	Καλημέρα.
00:54:06	Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας
00:54:09	-Νόμιζα ότι δεν ήταν δικαιοδοσία σας.
00:54:12	Τι τύχη!
00:54:15	Αναρωτιέμαι αν ξέρατε μήπως είχε εχθρούς ο
00:54:18	Εννοείς πέρα από τους χιλιάδες Ιρακινούς και
00:54:21	που προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν
00:54:24	Μου φαίνεται πως το πουκάμισο είναι ακόμη
00:54:28	Έχει στεγνώσει αρκετά.
00:54:30	Τίποτα που να τον απασχολούσε;
00:54:32	Όχι.
00:54:34	Προσπαθείς να βρεις σύνδεση με
00:54:37	Γιατί;Πιστεύετε ότι ο γιος σας είχε λόγο να αναμιχθεί
00:54:40	Όχι.
00:54:43	-Πότε μιλήσατε μαζί του τελευταία φορά;
00:54:46	Η Κάπιταλ Ουάν μου έστειλε φαξ με όλες τελευταίες
00:54:50	Όταν επέστρεψε,αγόρασε ψηλές κάλτσες...
00:54:52	Και του έχω πει,είναι οι χειρότερες κάλτσες.
00:54:54	Δεν έχουν φτέρνα,δεν ζεσταίνουν.
00:54:58	και μετά πήγε να φάει κοτόπουλο.
00:55:01	Λέει τι ώρα;
00:55:03	Και δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις.
00:55:06	Υποθέτουμε ότι ο γιος σας σκοτώθηκε κάποια
00:55:10	Δεν βρήκαμε το πορτοφόλι του,αλλά αν
00:55:13	θα έπρεπε να βλέπαμε και άλλες κινήσεις,όπως αγορά
00:55:17	Πήγες στο κοτοπουλάδικο;
00:55:37	Να σας βοηθήσω;
00:55:40	Ψάχνουμε για έναν στρατιώτη που ήταν
00:55:43	Πλάκα μου κάνετε;Είμαστε 2 βήματα από την βάση.
00:55:46	Μπορείτε να μας πείτε τι ώρα ήταν εδώ;
00:55:48	Είναι τα τελευταία 4 ψηφία.
00:55:50	1:03π.μ..Κυριακή πρώι.Το χρεώνουμε σαν
00:55:55	-Μπορείτε να μας πείτε τι πήρε;
00:55:59	Ευχαριστούμε.
00:56:01	Το τετραπλό δείπνο είναι 6.79$.Αυτό
00:56:05	Αυτό και το τριπλό.
00:56:07	Οπότε με τους φόρους...
00:56:09	...21,77$ θα ήταν...
00:56:13	3 γεύματα,3 άτομα.
00:56:15	4 αν είναι τριπλο γεύμα ή πεινασμένος
00:56:48	Εδώ είσαι.Μόλις σου άφησα κάτι.
00:56:51	-Αλήθεια;
00:56:53	Πίστευα ότι θα τις ήθελες.
00:56:55	Τέλεια.Και ήθελα να σε πάρω για
00:56:58	Σε έσωσα από την ταλαιπωρία.
00:57:00	Πως έτσι;
00:57:02	Οι ορκισμένες καταθέσεις βρίσκονται
00:57:05	Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να τους ανακρίνω
00:57:09	Απλά σε διευκολύνω.
00:57:11	Ευχαριστώ.Αλλά θα προτιμούσα να κάνω εγώ
00:57:14	’κου κάτι.
00:57:16	Διάβασε τις καταθέσεις.
00:57:18	Αν θέλεις και πάλι να τους ανακρίνεις,πολύ
00:57:23	Μάλλον δεν κατάλαβες.
00:57:24	Δεν είναι αίτηση.Θέλω την λίστα των ανδρών
00:57:28	-Στο γραφείο σου.
00:57:30	Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον από τα κεντρικά.
00:57:33	-Ο αρχηγός μου μίλησε ήδη.
00:57:37	Δεν είναι μαλακίες.Η δολοφονία έγινε
00:57:40	Εδώ μπερδεύονται τα πράγματα.Διάβασέ τα.
00:57:44	Θα χαρώ να ετοιμάσω την αίτηση.
00:57:52	-Δεν έχεις τις ορκωτές καταθέσεις;
00:57:56	Τότε συνεργάζονται.Δεν βλέπω πρόβλημα.
00:57:58	Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να ανακρίνω
00:58:01	-Ο στρατός στο απαγόρευσε;
00:58:05	Πριν 10 λεπτά....
00:58:06	Και θα ήθελα να μιλήσω σε αυτούς τους
00:58:10	ή τους διδάξουν οτιδήποτε που θα μπορούσε
00:58:14	Μιας και ήσουν στρατιωτικός,είμαι σίγουρη ότι
00:58:16	ίσως αν υπηρετούσες υπό τον Λοχαγό
00:58:24	Πήγαινε πάνω να κλαφτείς στον γκόμενό σου.
00:58:28	Γιατί δεν έχω την παραμικρή διάθεση
00:59:18	Παράγγειλες;
00:59:28	Ορμήστε άντρες.
00:59:48	Μπορώ;
00:59:53	Μπορώ να το κάνω.
00:59:56	Μπορείς.Τώρα ετοιμάσου για ύπνο.
01:00:08	Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
01:00:38	Υποτίθεται ότι θα μου το διαβάσεις.
01:00:40	Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη.
01:00:43	Ξέρεις καμιά ιστορία;
01:00:45	Δεν είμαι και ο καλύτερος παραμυθάς.
01:00:47	Τότε διάβασε το βιβλίο.
01:00:56	Ξέρεις από που βγαίνει το όνομά σου;
01:00:58	-Από τη μητέρα μου;
01:01:02	Το όνομά σου είχε πρώτος ο Βασιλιάς Ντέιβιντ.
01:01:06	Το περίμενα.
01:01:14	Υπήρχαν 2 μεγάλες στρατιές.Οι Ισραηλίτες και
01:01:19	Βρισκόντουσαν σε 2 λόφους με την
01:01:22	Είναι στην Παλαιστήνη.Ξέρεις που είναι;
01:01:24	-Όχι.
01:01:25	Οι παλαιστίνιοι είχαν έναν πρωταθλητή.
01:01:29	Έναν τεράστιο γίγαντα...
01:01:32	... με το όνομα Γολιάθ.
01:01:34	Αλήθεια;Ένα ρομπότ λένε Γολιάθ.
01:01:36	Είναι άλλος μάγκας αυτός.
01:01:38	Οπότε κάθε μέρα,για 40 μέρες....
01:01:42	ο Γολιάθ κατέβαινε τον λόφο ως την
01:01:45	και προκαλούσε κάποιον από την άλλη
01:01:48	Οι καλύτεροι και γενναιότεροι άντρες του
01:01:52	-Γιατί δεν τον πυροβολούσαν απλά;
01:01:56	Είχαν τόξα,αλλά υπήρχαν κάποιοι κανόνες.
01:01:58	Δεν πυροβολείς κάποιον που σε προκαλεί
01:02:05	Μια μέρα ένα παιδί,στην ηλικία σου,έρχεται
01:02:10	Λέει στον Βασιλιά,''θα παλέψω εγώ με τον
01:02:12	-Αλήθεια;Αποκλείεται.
01:02:15	Οπότε ο Βασιλιάς δίνει στον Δαυίδ την
01:02:18	Αλλά ήταν πολύ μεγάλη και βαριά,
01:02:22	και βρίσκει πέντε πέτρες σε τέτοιο μέγεθος.
01:02:26	Και μπάινει στην κοιλάδα με μια σφεντόνα στο χέρι.
01:02:31	Ο Γολιάθ έρχεται τρέχοντας...
01:02:33	ουρλιάζοντας με την άγρια φωνή του.
01:02:36	Και ο Δαυίδ απλά κουνάει την σφεντόνα του.
01:02:38	Τον χτυπάει στο μέτωπο,σπάει το
01:02:41	και ο Γολιάθ πέφτει κάτω νεκρός.
01:02:44	’ρα τον πυροβόλησε.
01:02:45	Με μια πέτρα.Δεν είναι το ίδιο.
01:02:52	-Και ξέρεις πως τον νίκησε;
01:02:55	Το πρώτο πράμα που έπρεπε να πολεμήσει ο
01:02:59	Αν τον νικούσε,θα νικούσε και τον Γολιάθ.
01:03:03	Γιατί όταν ο Γολιάθ μπήκε τρέχοντας,ο Δαυίδ έμεινε
01:03:07	Ξέρεις πόσο κουράγιο ήθελε κάτι τέτοιο;
01:03:11	Λίγα βήματα ακόμη και ο Γολιάθ θα τον
01:03:16	Τότε έριξε την πέτρα.
01:03:20	Έτσι νικάς τα τέρατα.
01:03:23	Τα προκαλείς να σε πλησιάσουν,τα κοιτάς
01:03:27	και τα πατάς κάτω.
01:03:31	Εσύ πολεμάς πολλά τέρατα;
01:03:33	Ναι.
01:03:34	Νικάς;
01:03:37	Αν δεν νικούσα,θα ήμουν στο έδαφος, σωστά;
01:03:41	Ωραία λοιπόν.
01:03:44	Καληνύχτα.
01:03:59	Του αρέσει να κοιμάται με ανοιχτή την πόρτα.
01:04:01	Θα είναι μια χαρά.
01:04:13	Πόρτα!
01:04:22	Όχι τόσο πολύ.
01:04:27	Εντάξει φτάνει.
01:04:45	Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινή αυτή η ιστορία.
01:04:47	Φυσικά είναι αληθινή.
01:04:50	Είναι και στο Κοράνι.
01:04:55	-Μπορώ να διαβάσω τις καταθέσεις;
01:05:00	Την τελευταία φορά που είδε κάποιος τον Μάικ,ήταν
01:05:16	Είσαι καλός πατέρας.
01:05:19	Δεν χρειάζεται να αποδείξεις ότι τον αγαπούσες.
01:05:23	Σίγουρα το ήξερε.
01:05:44	Μπαμπά;
01:05:50	Μπαμπάκα;
01:05:56	Κάτι έγινε μπαμπά.
01:06:49	Ήβη,από το μπαρ.
01:06:54	''Κυρία μου'';
01:07:03	Συγνώμη.
01:07:06	Είδα τη φωτογραφία του γιου σου στην εφημερίδα.
01:07:08	Όταν ήρθες και τον έψαχνες,νόμιζα ότι
01:07:11	Λυπάμαι.
01:07:13	Ευχαριστώ.
01:07:17	Μπορώ;
01:07:25	Ωραία μάτια.
01:07:38	Αυτόν τον θυμάμαι.
01:07:41	Δουλεύω σε ένα άλλο μπαρ τα σαββατοκύριακα.
01:07:45	Ήταν Σάββατο βράδυ.
01:07:48	Πως λένε το μπαρ;
01:07:57	-Ναι εδώ ήταν.
01:07:59	-Ναι με τους φίλους τους.
01:08:02	Έπρεπε να τους πετάξουμε έξω.Εκείνος εκεί
01:08:06	-Αυτός;
01:08:09	Έρχονται πολλοί μαλάκες εδώ,αλλά αυτός
01:08:12	-Έβριζε τις κοπέλες.
01:08:16	Μου λες να αναγνωρίσω κάποιον και μετά μου
01:08:19	Είστε συγγενείς;
01:08:21	Τι ώρα φύγανε;
01:08:22	Ιδέα δεν έχω.
01:08:24	Δεν τους άρεσε.2 από αυτούς πήγανε
01:08:28	Έπρεπε να τους χωρίσω εγώ.
01:08:31	Ευχαριστώ.
01:08:44	Ο ντεντέκτιβ Νούγκετ θα μείνει μαζί σας όσο
01:08:47	Θέλω πίσω τον στυλό Νούγκετ.
01:08:49	Να σου πω;
01:08:59	Δεν είναι Σαιγκόν εδώ.Δεν είναι το 1967.
01:09:03	Υπέθεσα ότι κάποιος θα έπρεπε να το κάνει.
01:09:05	Πρέπει να είναι πολύ κουραστικό να είσαι τόσο
01:09:08	και να σε περιτριγυρίζουν ηλίθιοι.Για θύμισέ μου,
01:09:12	Μάζευα χαλίκια.
01:09:14	Κρίμα.
01:09:15	Πόσα εγκλήματα θα έλυνες αν σου αλλάζανε
01:09:20	Αν πάει σε δίκη,η υπεράσπιση θα πει ότι
01:09:23	-Δεν θα πάει σε δίκη.
01:09:25	-Δεν ήταν αυτοί.
01:09:27	Δεν ξέρω γιατί είπαν ψέμματα ότι δεν ήταν μαζί του,
01:09:31	-Μάλωναν στο πάρκινκ.
01:09:34	Δεν έχεις πάει σε πόλεμο και δεν καταλαβαίνεις.
01:09:37	Δεν πολεμάς δίπλα σε κάποιον και μετά
01:09:41	Έτσι όμως είναι όλος ο υπόλοιπος κόσμος.
01:09:45	Βρες γιατί είπαν ψέματα.
01:09:52	Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
01:10:05	Ήσουν εκεί λοιπόν.
01:10:08	Ναι.
01:10:09	Τότε γιατί είπες ψέματα;
01:10:11	Είναι πολύπλοκο.
01:10:14	Γιατί δεν μου λες τι συνέβει;
01:10:22	Είμασταν στο στριπτιτζάδικο.
01:10:24	Απλά χαλαρώναμε,περνούσαμε καλά.Πίναμε φυσικά.
01:10:29	Και ο Μάικ αρχίζει να φέρεται παράξενα.
01:10:32	Θυμωμένος,άρχισε να πετάει ψιλά
01:10:35	Μετά την έβριζε...
01:10:36	άρχισε και αυτή να τον βρίζει και μας
01:10:40	Πηγαίναμε στο αμάξι...
01:10:42	και ο Μπόνερ άρχισε να λέει θυμωμένα ότι ο
01:10:45	Οπότε τον πιάνει ο Μάικ και αρχίζανε να μαλλώνουν.
01:10:48	Αλλά ήταν συνηθισμένα πράγματα.
01:10:51	Το στυλ του ''Μάτσο-στρατιώτη''.
01:10:53	Κανένας δεν έπαθε τίποτα.
01:10:55	Οπότε μπήκαμε στο αμάξι,και αρχίσαμε να
01:10:58	Μετά σταματήσαμε στο Τσίκεν Σακ,2 βήματα
01:11:01	Κέρασε ο Μάικ,για να καλύψει την μαλακία που
01:11:04	-Και τι ώρα ήταν;
01:11:08	Γύρω στις 1.
01:11:10	Και μετά επιστρέψαμε πίσω.
01:11:15	Όλοι;
01:11:18	Όχι.
01:11:20	Μόνο οι 3 μας.
01:11:24	Γιατί τον αφήσατε εκεί;
01:11:26	Γιατί είμασταν οκ.
01:11:28	Είχαμε διασκεδάσει αρκετά,αλλά ο Μάικ
01:11:32	Ήθελε να αγοράσει ναρκωτικά;
01:11:34	Ναι,λες και ήθελε να γίνει πιο χάλια
01:11:36	Συγνώμη για την έκφραση κυρία μου.
01:11:39	Αυτό λες να έγινε;
01:11:41	Έψαχνε για ναρκωτικά και απλά συνάντησε
01:11:44	Ποιός ξέρει;Ο Μάικ πάντα έιχε μυστικά.
01:11:46	Ακόμη και εκεί,πάντα σνιφάριζε μόνος του.
01:11:51	Γενικά δεν τα πήγαινε καλά με τον κόσμο.
01:11:56	Οπότε σας πετάξανε από το στριπτιτζάδικο στις
01:12:00	Τι κάνατε 2 ολόκληρες ώρες;
01:12:02	Βολταρίζαμε,ψάχναμε για πάρτι ή για
01:12:06	Σταματήσατε πουθενά;
01:12:10	Ναι κυρία μου.
01:12:14	Και τώρα μαντεύω;
01:12:18	Βρήκαμε μια πόρν στο δρόμο του Τεν Μάιλ.
01:12:21	Πήρε πίπα και στους 4 μας.
01:12:24	Γιατί δεν το ανέφερες όταν ανακριθήκατε;
01:12:27	Δεν ξέραμε αν ο Μάικ ήθελε να το μάθουν
01:12:29	Δεν ήθελες ο πατέρας του να μάθει ότι κάποια
01:12:32	Και ότι έπαιρνε ναρκωτικά.Ούτε και εγώ θα
01:12:37	Και γιατί ο τσακωμός;
01:12:39	Ο Μάικ τα είχε ψιλοχαμένα.Δεν ξέρω γιατί.
01:12:43	Και μετά άρχιζε να λέει διάφορα στην
01:12:46	Όπως;
01:12:48	Δεν θέλω να τα επαναλάβω.Η κοπέλα κάνει
01:12:52	Στο πάρκινκ,ο Πένινγκ είπε πως ο Μάικ
01:12:55	Μπορεί,δεν θυμάμαι.
01:12:57	Τι διαφορετικό είχε εκείνη η νύχτα;Ότι
01:13:00	Δεν χρειάζομαι μαχαίρι για να σκοτώσω κάποιον.
01:13:02	Μάλλον στο Ιράκ τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
01:13:04	Αν κάποιος σε τσατίσει,τότε μπορείς να
01:13:07	-Με χάσατε.
01:13:09	-Έχεις δύναμη.
01:13:12	Όχι,αλλά ξέρω ότι έχετε όπλα
01:13:15	Βάζετε κόσμο να ξαπλώνει στις λάσπες,πατάτε
01:13:18	Αν κάποιος σας ορμήσει,τον σκοτώνετε.
01:13:20	Έτσι πρέπει.Μπορεί να έχουν βόμβες,όπλα,
01:13:23	-Σκότωσέ τον πρώτος.
01:13:25	Αντέδρασε ή πέθανε,έτσι δεν λένε;
01:13:28	-Και να το έκανα,αυτό δεν σας αφορά.
01:13:31	Γιατί και εγώ,αν κάποιος μου ορμήσει,αμέσως
01:13:36	-Η συνέντευξη τελειώνει εδώ.
01:13:38	Και ο πατέρας μου επέστρεψε από πόλεμο.
01:13:41	Αν έμπλεκε με πράγματα πιο μεγάλα από αυτόν,
01:13:44	-Στον Παναμά ήταν;
01:13:46	Δεν έχεις ιδέα τι κάναμε εκεί,και το κάναμε
01:13:48	-Για μένα;
01:13:50	θα έλεγα απλά ευχαριστώ,και θα μου φιλούσα
01:13:56	Χάρηκες;Τώρα μήπως να συγκαλέσουμε το
01:13:59	Θελω τα ρούχα που φορούσαν.
01:14:01	Θέλω ολόσωμες φωτογραφίες για πιθανά
01:14:03	Μπορείς να πάρεις όσα σώβρακα θέλεις.
01:14:06	Αλλά ίσως να θες να ρίξεις μια ματιά εδώ.
01:14:15	Τα θες ακόμη;
01:14:18	Ναι.
01:14:53	Καλύτερα κλείστο,γιατί μπορεί να παίρνει ο Σαντάμ
01:15:24	-’στον ήσυχο.
01:15:49	-’στον ήσυχο.
01:15:59	Έχεις δίκαιο.Δεν το κάνανε αυτοί.
01:16:02	Ήταν με τον Μάικ στο Τσίκεν Σακ στις 1.
01:16:05	Ο Μπόνερ,ο Πένινγκ και ο Λονγκ
01:16:11	Το οικόπεδο που βρήκαμε τα λείψανα του Μάικ,
01:16:16	Δεν θα προλάβαιναν να φτάσουν εκείνη
01:16:22	Οπότε τον αφήσανε εκεί;
01:16:25	-Είπανε πως ο Μάικ ήθελε να αγοράσει ναρκωτικά.
01:16:38	Και δεν έχουν ιδέα για το που πήγε όταν τον
01:16:41	Όχι.Και έχω καταθέσεις από όλα τα
01:16:45	Να τα δω;
01:16:51	Αν λένε την αλήθεια,κανείς δεν τον είδε
01:16:55	Το εργαστήριο λεέι ότι δεν υπάρχουν ίχνη αίματος
01:17:01	Κοίταξες τα ρούχα;
01:17:03	Εννοώ κοίτα αυτό το πουκάμισο.
01:17:05	Έχει σημάδια από το ράφι.
01:17:07	Τα ρούχα είναι φτηνά στη βάση.
01:17:09	Το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν επιστρέφεις
01:17:13	Ήταν εννιά μέλη του πεζικού.
01:17:18	Χάσανε έναν άντρα στο Ιράκ.
01:17:19	Οπότε θα έπρεπε να υπήρχαν 7 καταθέσεις
01:17:22	Οπότε κάποιος είναι σε άδεια.
01:17:24	Όταν έφτασα εδώ,ο λοχίας μου είπε πως όλοι
01:17:33	Διάβασε τα ονόματα.
01:17:35	Εδώ Φρεντ Γκέινλι...
01:17:38	από το γραφείο του Σερίφη του Μπάξτον.
01:17:41	Γιατί έχω έναν Ρόμπερτ Ορτίζ εδώ
01:17:45	και λέει ότι είναι δικός σας.
01:17:47	Ευχαριστώ.Θα στείλω κάποιον να τον παραλάβει.
01:17:51	Είναι λιποτάκτης.
01:17:53	Δες ιστορικό και εντάλματα.
01:17:55	Και δες αν έχει αμάξι.
01:18:04	Κακό παιδί....
01:18:07	Ναι,ντόπιο είναι.
01:18:09	Πρώτη σύλληψη στα 14 του,για εμπόριο
01:18:12	Βγήκε με εγγύηση και ο μάρτυρας εξαφανίστηκε.
01:18:15	Πριν ενάμιση χρόνο,τον συνδέσαμε
01:18:17	Ξαφνικά γίνεται πατριώτης και κατατάσεται.
01:18:20	Και πως τον αφήσανε να καταταχτεί;
01:18:22	Δεν έχει καταδικαστεί ποτέ.
01:18:23	Έχουν ρίξει τα στάνταρ τους από τότε
01:18:26	Έχουμε μια Σέβρολετ Μαλιμπού του 99
01:18:29	Χρώμα;
01:18:32	Μπλε.
01:18:34	-Δεν αρκούν για ένταλμα αυτά.
01:18:36	Ο στρατός μπορεί να τον κυνηγήσει.
01:18:38	Έχει 4 απλήρωτες κλήσεις.
01:18:42	Δοκίμασε με τον δικαστή Οζόριο.
01:18:44	Καμιά ιδέα για το που είναι το αγόρι μας;
01:18:46	Το να βρεις τον Μπόμπυ ποτέ δεν
01:18:52	Πήγαινε στο μοτέλ σου.Θα σου τηλεφωνήσω.
01:19:46	Είναι στην ταράτσα!
01:19:51	Τον είδα!
01:19:56	Πήγαινε από τον δρόμο.Όχι από το μονοπάτι.
01:21:20	Παλιοκλανιάρηδες.Πάντα με μαχαίρια ε;
01:21:25	Σου αρέσει να κόβεις τον κόσμο;
01:21:32	Τι σκατά κάνεις;
01:21:37	Δεν το έκανα εγώ!
01:21:39	Μην κουνηθείς!
01:22:12	Τι έγινε Τσίκο;Του ζήτησες να μεταφέρει
01:22:16	Αυτό είναι Τσίκο;
01:22:17	Φοβόσουν ότι θα σε μαρτυρούσε;
01:22:20	Δεν θα ήταν αστείο αν ο διάβολος
01:22:22	Έλα δω παλιοχέστη.Να σου δείξω πως
01:22:26	’ντε γαμήσου!
01:22:28	-Βλέπω τον έσπασες....
01:22:32	Δεν υποβάλει μήνυση.
01:22:34	Και είσαι τυχερός που σε λυπάμαι,αλλιώς θα το
01:22:38	Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
01:22:39	Έτσι ζητάς συγνώμη εσύ;
01:22:41	Λυπάμαι.
01:22:43	-Κράτα το.
01:22:45	Εγώ τον ανέκρινα!Αυτοί τον ανέκριναν!
01:22:48	Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν
01:23:58	Κάτι συνέβει.
01:24:02	Τον βρήκαμε κρεμασμένο στο
01:24:13	-’φησε κανένα σημείωμα;
01:24:43	Ο πατέρας μου μου το έδωσε όταν πήγα στο
01:24:50	Ήταν σε μια τσέπη του Μπόνερ.
01:24:52	Το κουβαλούσε;
01:24:56	Δεν άφησε σημείωμα.Το έβαλε στην τσέπη του
01:24:59	Λυπάμαι.
01:25:01	Αλλά αυτό είναι ότι πιο κοντινό μπορούμε
01:25:05	Ομολογία.
01:25:16	Το αυτοκίνητο του Μπόνερ.Τι χρώμα είναι;
01:25:20	Μπλε.Γιατί;
01:25:33	Δεν σκοτώνεις κάποιον δίχως λόγο.Αυτό
01:25:37	Λες ότι μπορεί να του το είχε δώσει ο γιος σου;
01:25:39	-Κάποιος μπορεί να του το έβαλε εκεί.
01:25:41	Δεν ξέρω.Πες μου πως σκότωσε τον Μάικ.
01:25:43	Είχε άλλοθι.Ήταν στην βάση.Γιατί να
01:25:46	Δεν ξέρω.
01:25:57	Τι;
01:26:02	Θυμάσαι τη γυναίκα με το νεκρό σκυλί;
01:27:10	Τραβήξαμε το νερό.
01:27:30	Που είναι το αγόρι;
01:27:32	Δεν ήταν σπίτι.Ήταν στους παππούδες του.
01:27:35	Καλώς.
01:27:38	Καλώς.
01:28:54	Τα λείψανα θα μεταφερθούν σήμερα.
01:28:56	Ελέξτε αν η διεύθυνση είναι σωστή.
01:28:58	Είναι σωστή.
01:28:59	Αν μπορω να βοηθήσω σε κάτι άλλο,πείτε το μου.
01:30:08	Κύριε;
01:30:13	Έχεις αναγωγικά καλώδια;
01:30:25	Ευχαριστώ.
01:30:30	Ήθελα να σας πω ότι λυπάμαι για ότι
01:30:35	Και θέλω να απολογηθώ που είπα ψέματα
01:30:41	Απλά σκέφτηκα ότι αν ήμουν ο Μάικ,δεν θα
01:30:49	Έχεις ένα τσιγάρο;
01:31:10	Νομίζεις ότι τον σκότωσε ο Μπόνερ;
01:31:15	Όχι.
01:31:17	Δεν ξέρω.
01:31:21	Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
01:31:26	Τι πρόβλημα να είχε με το αγόρι μου;
01:31:28	Τίποτα.
01:31:31	Λυπάμαι.
01:31:36	-Ο Μάικ σας είπε πολλά για τη Βοσνία;
01:31:40	Κάναμε πολλές βάρδιες μαζί.Παγώναμε.
01:31:46	Προσπαθούσε να με πείσει να κάνω ότι
01:31:48	Να φορέσεις καλτσόν;
01:31:50	-Σας το είπε;
01:31:53	Κόβει το κρύο όσο τίποτε άλλο.
01:31:56	’ρα δεν έλεγε ψέματα.
01:31:58	Δεν θες να πεθάνεις φορώντας κάτι τέτοιο.
01:32:26	Όλα είναι γαμημένα,έτσι;
01:32:28	Ναι.
01:32:55	Να σε πάμε σε κανένα καλό Αμερικάνικο
01:32:57	’ντε,κάνε γρήγορα!
01:33:00	Περίμενε.Θα σε βοηθήσω.
01:33:04	Εντάξει.Χαλάρωσε.
01:33:06	Θα σε περιποιηθούμε.Εντάξει;
01:33:12	Είσαι καλά;
01:33:16	Που πονάει;Εδώ;
01:33:20	Χαλάρωσε.Εδώ;
01:33:23	Θα σε περιποιηθούμε,εντάξει;
01:34:03	Καληνύχτα.
01:35:04	Πες μου ότι είναι η υπογραφή του γιου σου
01:35:09	Όχι,δεν είναι.
01:35:11	Πάντα υποθέταμε ότι ο Μάικ ήταν εκεί.
01:35:14	Είναι η υπογραφή του Πένινγκ.
01:35:16	Τρία γεύματα.Πένινγκ,Μπόνερ και Λονγκ.
01:35:56	Πένινγκ και Λονγκ.Τους θέλω τώρα.
01:35:59	-Δεν μπορώ να σου τους δώσω.
01:36:04	Ο δεκανέας Πένινγκ ομολόγησε.
01:36:07	Παρέσυρε τους Λονγκ και Μπόνερ.
01:36:11	Καθίκι του κερατά.
01:36:13	Πήγες και του πρόσφερες συμφωνία ε;
01:36:16	-Θα κάτσει για πολύ μέσα.
01:36:20	Πόσο πολύ;Πόσο καιρό;
01:36:24	Όσο θα καταφέρω.
01:36:28	Ευτυχώς για μένα,αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
01:36:30	Τα βλέπεις αυτά;Είναι εντάλματα.
01:36:33	Έχουμε δικαιοδοσία,και είσαι αναγκασμένος
01:36:36	Τους θέλω τώρα.
01:36:39	Δεν είμαι ο μόνος που έκανε συμφωνία.
01:36:43	Τα κεντρικά μίλησαν με τους δικούς σου.
01:36:46	Θα είναι ένας λιγότερος πονοκέφαλος για αυτούς.
01:36:50	Δεν είναι στα χέρια μας τώρα.
01:36:52	Λυπάμαι.
01:36:55	Σίγουρα λυπάσαι.
01:37:01	Θέλω να ακούσω την ομολογία.
01:37:03	Ο Λονγκ δεν μιλάει.Θα σου φέρω την ομολογία
01:37:05	Όχι,θέλω να τα ακούσω από τα χείλη του και θέλω
01:37:09	Δεν πρόκειται να συμβεί.
01:37:15	Πόσοι στρατιώτες εγκαταλείπουν την βάση
01:37:18	για να πάνε για ποτό σε κανένα μπαρ;
01:37:20	-Κατλαβαίνω ότι νοιώθεις απελπισμένη.
01:37:24	Μάντεψε.Μέσο όρο κάθε βδομάδα πόσοι;
01:37:27	Ξέρεις τι;Θα καθήσω στο αμάξι μου έξω από
01:37:31	και θα σταματάω κάθε αμάξι που θα μπαίνει στη
01:37:34	και θα συλλαμβάνω κάθε στρατιώτη που το
01:37:39	-Πόσοι άντρες θα είναι;
01:37:42	Θα το κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου,και
01:37:45	οπότε θα πω 4-5 βδομάδες.
01:37:48	Πόσες κλήσεις λες να κάνω σε ένα μήνα;
01:37:53	Να το μάθουμε;
01:38:15	Θα ήθελα να μιλήσω με τον αρχηγό
01:38:22	Φεύγαμε από το κλαμπ.
01:38:23	Και νομίζαμε ότι ο Μαίκ και ο Μπόνερ
01:38:26	Έτσι ήταν,τη μια στιγμή μαλώνανε και την
01:38:30	Είμασταν στο αμάξι και ο Μάικ ήταν
01:38:33	και ο Μπόνερ τον πείραζε.
01:38:36	Λέγοντας μαλακίες.
01:38:38	Όπως;
01:38:40	Δεν ξέρω.Πχ. πόσο καλός οδηγός
01:38:44	Πράγματα χωρίς νόημα.
01:38:46	Αλλά ο Μπόνερ τσατίζεται,σταματάει το
01:38:49	και άρχισαν να πλακώνονται.
01:38:52	Και ο Λονγκ άρχισε να τους φωνάζει να το κόψουν
01:38:56	Ο Μάικ αρχίζει να του την λέει και εκείνου...
01:38:59	και το επόμενο που θυμάμαι,είμαι εγώ να
01:39:03	Εσύ....;
01:39:06	Ναι.
01:39:10	Και οι φίλοι σου δεν σε σταμάτησαν;
01:39:13	Τα είχαν χαμένα νομίζω.
01:39:17	Ουρλιάζανε.
01:39:18	Και ο Μάικ πέφτει στο έδαφος νεκρός.
01:39:23	Και ο Λονγκ φωνάζει,''Θεέ μου τι
01:39:29	Ήταν ιδέα του Μπόνερ να τον τεμαχίσουμε.
01:39:32	Δούλευε σε ένα κρεοπωλείο.
01:39:35	Ήξερε πως να περνάει το μαχαίρι από τις
01:39:40	Δεν θα καίγαμε τα κομμάτια...
01:39:43	αλλά είχαμε αργήσει και δεν είχαμε φάει.
01:39:49	Πεινούσατε;
01:39:51	Λιμοκτονούσαμε.
01:39:55	Σταματήσαμε στο Τσίκεν Σακ.
01:40:00	Μου άρεσε ο Μάικ.’ρεσε σε όλους.
01:40:04	Αλλά να ήταν άλλη στιγμή,ο Μάικ θα κρατούσε το
01:40:12	Νομίζω ότι αυτός ήταν ο έξυπνος.
01:40:16	Νόμιζα ότι μπορούσε να δει.
01:40:22	Λυπάμαι ειλικρινά κύριε.
01:40:26	Λυπάμαι για την απώλειά σας.
01:40:38	Είδα ένα βίντεο που τράβηξε ο Μάικ.
01:40:41	Ήταν στην καρότσα ενός Χαμβί.
01:40:47	Έμοιαζε να βασανίζει έναν κρατούμενο...
01:40:57	Συλλάβαμε κάποιους ντόπιους που ήταν
01:41:03	Και τους πέρναμε μαζί μας...
01:41:06	και απλά ο Μάικ έκανε το γιατρό.
01:41:08	Έβαζε το χέρι του στην πληγή του τύπου
01:41:14	και έλεγε ''Πονάει'';
01:41:16	Και ο τύπος φώναζε ''Ναι,ναι''!
01:41:21	Και μετά έβαζε το χέρι του στο ίδιο σημείο
01:41:25	και
01:41:32	Είχε πλάκα.
01:41:37	Έγινε ένα με τον Μάικ.
01:41:42	Έτσι απέκτησε το παρατσούκλι ''Γιατρός''.
01:41:46	Ήταν απλά ένας τρόπος αντιμετώπισης.
01:41:50	Όλοι κάναμε βλακείες.
01:42:36	Συγνώμη κύριε.
01:42:56	Ξέρεις που είναι το δωμάτιο του δόκιμου Ορτίζ;
01:43:09	Έχεις ένα λεπτό;
01:43:13	Ήθελα να απολογηθώ.
01:43:16	Τα έχεις χαμένα δικέ μου.
01:43:21	Αλήθεια είναι.
01:43:35	Είμαι τιμητικός απόμαχος μια.Αν μπορείς να το
01:43:40	Στρατός είναι,πιστεύω τα πάντα.
01:43:44	Μισούσα εκείνο το μέρος.
01:43:47	Κοιμόμασταν σε τέντες.Χωρίς τουαλέτες,
01:43:50	Χωρίς χαρτί υγείας,απλά με το χέρι μας.
01:43:54	Δεν άντεχα άλλο.
01:43:59	Μετά από 2 βδομάδες εδώ...
01:44:03	...θέλω να πάω πίσω.
01:44:08	Πως σου φαίνεται αυτό;
01:44:20	Ξέρεις τι είναι αυτό;
01:44:26	Ο Μάικ την τράβηξε και μου την έστειλε
01:44:29	Γιατί να το κάνει;
01:44:38	Δεν ξέρω αν στο έχει πει κανείς.
01:44:43	Υπάρχουν εντολές προσοχής.
01:44:45	Αν είσαι σε μια νηοπομπή,
01:44:47	και κάποιος βρεθεί μπροστά σου,δεν σταματάς.
01:44:50	Αν σταματήσεις,θα πεταχτούν RPG και θα
01:45:08	Την πρώτη βδομάδα στο Ιράκ...
01:45:11	οδηγούσαμε προς το κέντρο.
01:45:14	Οι 6 μας από πίσω.
01:45:16	Δεν βλέπεις τίποτα από κει.
01:45:21	Ο Γιατρός χτύπησε κάτι.
01:45:25	Το ακούσαμε που περνούσε από κάτω.
01:45:29	Σταματάει.
01:45:31	Βγαίνει έξω.
01:45:34	Μετά ξαναμπαίνει και συνεχίζει το δρόμο του.
01:45:38	Ούτε λέξη.
01:45:43	Μετά,ένας τύπος είπε...
01:45:45	ότι χτυπήσαμε ένα παιδάκι.
01:45:47	Δεν το πιστεύω.
01:45:50	Αν με ρωτήσεις...
01:45:54	χτυπήσαμε σκύλο.
01:45:58	Σκοτώσαμε σκύλο.
01:46:03	Δεν ξέρω τι είναι.
01:46:08	Δεν έχω ιδέα.
01:46:36	Μπόνερ,η οικογένειά σου.
01:46:40	-Σταμάτα να χαζολογάς.
01:46:42	-Θα μπορούσες να το σπάσεις.
01:46:47	Μην τολμήσεις να σταματήσεις!
01:46:49	-Τι κάνω;
01:47:01	-Τι κάνεις;
01:47:03	Μπες μέσα στ'αμάξι Μάικ!
01:47:06	Μπες μέσα στ'αμάξι Μάικ!
01:47:09	Μπαμπάκα;
01:47:18	Πάμε,Μάικ,τώρα!
01:47:22	Είσαι εκεί,μπαμπά;
01:47:25	Δεν σε ακούω καλά.
01:47:28	Πρέπει να με πάρεις από δω.
01:47:32	Απλά μιλάνε τα νεύρα τώρα.
01:47:37	Κάτι συνέβει,μπαμπά.
01:47:49	Για όνομα...
01:47:54	Είναι κανείς εκεί μαζί σου;
01:47:58	Όχι,είμαι μόνος.
01:48:03	Ωραία.
01:48:07	Εντάξει,μπαμπά....Κλείνω.
01:48:12	Να προσέχεις γιε μου.
01:48:14	Να προσέχεις.
01:48:17	Και εσύ.
01:48:49	Ο γιος μου με έχει τρελάνει από τότε που ήρθες.
01:48:53	Θέλει μια σφεντόνα.
01:49:00	Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.Να θέλει
01:49:30	Ευχαριστώ.
01:51:24	Οπότε κάθε μέρα,ο Γολιάθ κατέβαινε στην
01:51:27	για να προκαλέσει κάποιον,οποιονδήποτε.
01:51:32	Αλλά κανείς δεν τον πάλευε.
01:51:35	Μέχρι που εμφανίστηκε ο Δαυίδ...
01:51:37	και είπε ''Ξέρετε τι;Θα τον πολεμήσω εγώ.''
01:51:40	Οπότε ο βασιλιάς έδωσε την πανοπλία του στον
01:51:44	Μα γιατί τον άφησε να παλέψει έναν γίγαντα;
01:51:48	Ήταν ένα παιδί απλά.
01:51:53	Δεν ξέρω γλυκέ μου.
01:51:57	Λες να φοβόταν;
01:52:01	Ο Δαυίδ;
01:52:09	Νομίζω ότι φοβόταν πάρα πολύ.
01:53:04	-Έτσι;
01:53:07	Μοιάζει παλιά.
01:53:09	Έχει χρησιμοποιηθεί σωστά.
01:53:22	Και δεν θα την κατεβάσω;
01:53:24	Όχι.
01:53:27	Θα την αφήσεις έτσι.
01:53:31	Έτσι είναι πιο εύκολα.
01:54:03	subs by: andromahos
01:54:06	Συγχρονισμός:

In The Valley Of Elah