Find Movie

In The Valley Of Elah pl
00:00:30	/Co robisz?
00:00:34	/Wsiadaj do je*anego samochodu, Mike!
00:00:39	/Mike, wsiadaj do je*anego smochodu!
00:00:47	/Spadajmy Mike!
00:00:51	Tłumaczenie: >> ripPer <<
00:00:59	/Tato?
00:01:03	/Tato?
00:01:05	Słabo cię słyszę.
00:01:07	/Powiedziałem, że pana
00:01:11	Mój syn jest w Iraku.
00:01:14	/Pana syn był w Iraku. Jego
00:01:18	Żołnierzu, gdyby mój syn wrócił,
00:01:21	/Jeśli nie wróci do
00:01:25	/Przepraszam,
00:01:33	/Nie masz żadnych wiadomości.
00:01:50	BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
00:02:01	/Cześć, tu Mike. Zostaw wiadomość.
00:02:06	Mike, tu twój stary. Słyszałem,
00:02:19	/Pomyślcie. Dzięki wolności
00:02:25	/W Iraku jest ciągle niebezpiecznie.
00:02:27	/A to dlatego, że społeczeństwo tam
00:02:32	/Zmierzając w stronę demokracji...
00:02:34	/Analitycy twierdzą, że to
00:02:37	/Rozpoczęła się ona w mieście Samara,
00:02:41	/na początku tego miesiąca.
00:02:46	Proszę.
00:02:49	Na pewno będzie pasować?
00:02:51	Mógłbyś czasem komuś zaufać, Hank.
00:03:07	- Ktoś dzwonił?
00:03:18	/Baza w Rudd,
00:03:20	Z sierżantem Arnoldem Bickmanem
00:03:24	/Nie mamy w bazie nikogo
00:03:28	Dziękuję.
00:03:36	Chcesz mi o czymś powiedzieć?
00:03:55	Dlaczego nie mogę jechać z tobą?
00:03:56	Jeśli gdzieś się zabawia, to
00:03:58	jesteś ostatnią osobą,
00:04:01	- Zadzwonię, jak dojadę.
00:04:05	Dla niektórych owszem.
00:04:45	Nie powinna dotknąć ziemi.
00:04:47	OK.
00:04:50	- Skąd pochodzisz?
00:04:54	Wiesz, co znaczy jak flaga
00:04:57	- Nie.
00:05:00	- Bez jaj?
00:05:03	To znaczy: "Jesteśmy w
00:05:06	zbawiając cały świat
00:05:09	- To wszystko wyjaśnia.
00:05:11	Będziesz już wiedział?
00:05:13	- O tak.
00:05:21	/Ten cały pomysł "Głos lub śmierć!"
00:05:26	/Czy oni pójdą głosować?
00:05:28	/Czy nawoływania będą na
00:05:32	/Nie wiem.
00:05:42	/Tato?
00:05:45	/Tato?
00:05:47	/Tato?
00:06:03	Tato?
00:06:11	Tato?
00:06:52	/Front niskiego ciśnienia przetoczy
00:06:56	/przynosząc spadek
00:07:00	Proszę jechać, sierżancie.
00:07:04	Dziękuję pani.
00:07:12	Sierżant Deerfield?
00:07:17	- Witam.
00:07:19	Szkoda, że się pan nie zapowiedział.
00:07:23	Pewnie od pana czasów
00:07:25	- Dziękuję, kapralu.
00:07:26	A jego koledzy?
00:07:28	Pytaliśmy.
00:07:31	Reszta moich chłopców
00:07:33	Niech pan nie sądzi,
00:07:36	To cud, że tam gdzie byli,
00:07:39	Mógłbym rozejrzeć się
00:07:43	Proszę.
00:07:51	- Penning.
00:07:53	- To ojciec specjalisty Deerfielda.
00:07:56	- Jakieś wiadomości od Mike'a?
00:07:58	Chcemy rozejrzeć się
00:08:00	Oczywiście.
00:08:03	Mike i ja mamy zamiar wrócić
00:08:05	Dużo o panu opowiadał.
00:08:09	- Nawet nie zadzwonił?
00:08:13	Pan wie lepiej. Ja pamiętam,
00:08:16	obojczyk nie odciągnął
00:08:18	Long, Ortiez.
00:08:22	- Zaszczyt pana poznać.
00:08:25	Doc?
00:08:27	Ksywka, którą od nas dostał.
00:08:29	To jego pokój.
00:08:32	Macie jakiś pomysł, gdzie
00:08:34	- Nie.
00:08:36	- Pewnie ugania się za kobietami.
00:08:38	Miło było poznać.
00:08:40	Jeśli Mike się odezwie, proszę mu
00:08:50	Sierżancie?
00:08:52	To ojciec specjalisty Deerfielda.
00:08:56	Myślałem, że przyszliście
00:09:01	Mieszkasz tu?
00:09:03	Tak, łóżko Mike'a
00:09:09	Miło pana poznać.
00:09:14	A te?
00:09:16	Straciliśmy żołnierza.
00:09:33	To pana worek?
00:09:34	Tak.
00:09:36	Przekonywałem, żeby wziął nowy,
00:09:55	Żadnych zdjęć.
00:09:56	Słucham?
00:09:58	Mike ciągle robił
00:10:00	A tu nic nie ma.
00:10:03	Brak aparatu.
00:10:05	Mamy problem z kradzieżami.
00:10:08	BIBLIA
00:10:10	- Za pana czasów pewnie też były.
00:10:15	Mógłbym pożyczyć? Matka mu ją
00:10:20	Chciałbym, ale to niemożliwe.
00:10:24	Rozumiem.
00:10:26	OK.
00:10:31	/Nowy Meksyk to ważny stan
00:10:35	/Są tu szanse na stworzenie
00:10:39	/Macie tu wspaniałe...
00:10:43	Był wystawiony na
00:10:46	- Wrócił z Iraku.
00:10:51	Dobrze.
00:10:56	Naprawdę się usmażył.
00:10:59	Zobaczmy.
00:11:03	Książka adresowa.
00:11:04	Mamy numery do koszar,
00:11:08	pizzy, TD, Teda.
00:11:10	Co to TD?
00:11:12	Diler. Mogło być tego więcej,
00:11:15	- Dzięki, ile płacę?
00:11:20	Multimedia?
00:11:21	Proszę spojrzeć.
00:11:28	/Szybciej!
00:11:31	Same śmieci.
00:11:37	Coś mamy.
00:11:44	/Bonner, złap to.
00:11:46	/Long, rzuć piłkę!
00:11:50	/Historyczny moment.
00:11:51	/Po raz pierwszy jeden z tych dzieciaków
00:11:56	- To syn?
00:12:01	/Macie biec w tę stronę!
00:12:07	/To moja piłka, małe skurw*ele.
00:12:09	/Cholera.
00:12:12	/Ku*wa.
00:12:15	/Co jest?
00:12:16	/- Ali Baba zabrał piłkę?
00:12:20	Coś jeszcze?
00:12:22	Tak, ale reszta wygląda na uszkodzone.
00:12:25	Mam w domu program do
00:12:28	Wolny, ale policzyłbym tylko stówę.
00:12:31	- Możesz je podesłać emailem?
00:12:35	- Dzięki.
00:12:45	Szukam mojego dzieciaka.
00:13:33	Szukam syna.
00:13:35	Powodzenia.
00:14:24	Co robisz?
00:14:26	Przeglądam zdjęcia od Mike'a.
00:14:29	Dajesz sobie radę?
00:14:34	To bez sensu.
00:14:39	Odszukam go.
00:14:43	OK.
00:14:47	Dobranoc.
00:14:48	Dobranoc.
00:15:23	/Słabo cię słyszę.
00:15:25	/Musisz mnie stąd wyciągnąć.
00:15:53	Ona powinna wiedzieć lepiej.
00:15:56	Momencik.
00:16:00	- Pana syn jest w wojsku?
00:16:02	To proszę iść do Żandarmerii.
00:16:05	Są zajęci wojną.
00:16:08	- Może zgłosić pan zaginięcie.
00:16:10	I dlatego musi się pan
00:16:15	A może mógłbym porozmawiać z kimś,
00:16:25	Może mógłby mi pan pomóc...?
00:16:30	Nie rozumie pani.
00:16:33	Z pewnością, ale pies go ugryzł.
00:16:36	- I co się robi w takich sprawach?
00:16:39	Łapie się, wiąże,
00:16:42	Ale nie przynosi się do domu
00:16:45	i nie topi w wannie.
00:16:48	Nie brzmi to trochę
00:16:52	Może według niego, to było
00:16:54	Humanitarne?
00:16:57	Utopił go na oczach
00:17:00	Prosiłam go, by przestał.
00:17:05	Czy mąż kiedykolwiek
00:17:07	Nie skrzywdziłby nas,
00:17:09	Dlatego powinna się pani
00:17:11	Proszę iść do nich
00:17:14	Myśli pani, że nie byłam?
00:17:17	On nie pójdzie. Wiem, jaki
00:17:20	- Chciałabym pani pomóc.
00:17:23	Dla mnie to wygląda
00:17:26	Szczerze mówiąc: tak.
00:17:28	Bo przestępstwa wobec psów są
00:17:32	Więc jeśli mogę, to mam
00:17:34	- Wal się, paniusiu.
00:17:37	Świetnie.
00:17:45	Miły ranek, co?
00:17:50	Z tym trzeba do Żandarmerii.
00:17:52	Nie chcę, żeby syn
00:17:57	Wiem, że macie masę roboty,
00:17:58	ale chciałbym jedynie, żeby
00:18:01	jego wyciąg z ostatniego tygodnia.
00:18:05	Emerytowany gliniarz,
00:18:07	Żandarm, na emeryturze.
00:18:09	To pan wie. Tylko wojsko
00:18:12	Mam nadzieję, że odnajdzie pan syna.
00:18:14	Nie wnikam, jak pani
00:18:18	Ja zwijałem pijanych żołnierzy,
00:18:21	Ale syn spędził półtora roku
00:18:25	Oddanie służył krajowi.
00:18:27	Zasłużył na coś więcej.
00:18:38	/Po ciężkiej pracy nastaje czas nadziei.
00:18:45	Na Boga, Hank Deerfield.
00:18:50	- Co tu jeszcze robisz?
00:18:53	Jedziemy zobaczyć wnuki.
00:18:56	- Dzwoniłem do ciebie do koszar.
00:18:59	Chryste, Hank. Od 14 lat
00:19:03	- Nie może być.
00:19:06	Co u ciebie?
00:19:08	Dobrze. Chcesz kawy albo ciasta?
00:19:11	Nie mam czasu.
00:19:15	A tobie co?
00:19:16	Rozkraczył ci się samochód
00:19:19	Sądziłem, że ciągle jesteś w Wojskowym
00:19:24	- Chyba nie chodzi o twoich synów?
00:19:28	- Ten najstarszy nazywał się Darren?
00:19:31	David, racja.
00:19:34	- Tak.
00:19:37	Jak mu się podoba?
00:19:40	Zginął w katastrofie
00:19:45	Przykro mi to słyszeć, Hank.
00:19:49	Bardzo przykro.
00:19:51	A młodszy?
00:19:53	- Mike.
00:19:55	Zawodowy żołnierz, jak jego stary.
00:19:59	Robię przysługę znajomej.
00:20:04	Pracuje tam jeszcze ktoś znajomy?
00:20:07	Nie ma już nikogo.
00:20:14	Krótko cię prowadzi.
00:20:17	Wiesz, jak jest.
00:20:19	Dzieciaki na nas czekają.
00:21:04	Znalazłam jego książeczkę czekową.
00:21:06	Są jakieś zapiski?
00:21:11	Nie, nic nie ma.
00:21:13	Na pewno?
00:21:15	Pytasz, czy coś tu jest,
00:21:25	PIERWSZE VIDEO.
00:21:29	Naprawdę się martwię.
00:21:32	Musiał mieć powód.
00:21:37	Hank?
00:21:39	Znajdę go.
00:22:12	Co jest grane?
00:22:13	Spokojnie, nic ze zwierzętami.
00:22:17	Co?
00:22:18	Znaleziono ludzkie szczątki
00:22:21	- Idę po auto.
00:22:28	/Bonner, to twoja rodzina.
00:22:32	/Przestań się bawić.
00:22:34	/- Chcesz rozwalić?
00:22:38	/Ku*wa.
00:22:39	/Cholera, co teraz?
00:22:41	/Jedź!
00:22:43	/- Gazu!
00:22:56	/- Ku*wa.
00:23:06	Poszukajcie tam dalej.
00:23:12	Aaron, potrzeba więcej znaczników.
00:23:15	To wszystkie.
00:23:17	Wyprostujcie wieszaki i kupcie
00:23:22	Ruszaj.
00:23:25	Chcę na to rachunek.
00:23:38	Sean?
00:23:52	Dzięki.
00:24:29	Co masz dobrego, Hodge?
00:24:34	Wygląda, że ofiarę zabito
00:24:38	Ciało poćwiartowano i spalono.
00:24:42	Zwierzęta rozniosły szczątki.
00:24:45	A ten głupkowaty uśmiech,
00:24:48	2 m-ce temu wojsko kupiło
00:24:52	Własność miasta obejmuje obszar
00:24:57	Więc to chyba nie nasze ciało, szefie.
00:25:03	Alleluja.
00:25:05	Zjazd do domu.
00:25:09	Zbierać się chłopaki!
00:25:10	Chłopcy z błyszczącymi
00:25:58	/To osłabi zaplecze powstańców.
00:26:01	/Chociaż nie rozwiąże problemów.
00:26:02	/A już na pewno nie powstrzyma
00:26:06	/Więcej, niż połowa z 250 tys.
00:26:09	/uciekła z miasta w obawie
00:26:12	/Do ataku przygotowują się
00:26:18	/Nękając amerykańskie
00:26:33	Pan Deerfield?
00:26:36	Jim Osher.
00:26:40	Proszę wejść.
00:27:21	Z żalem zawiadamiam,
00:27:26	Sądzimy, że może to być ciało
00:27:31	Tak.
00:27:35	Nie, proszę pana.
00:27:37	Tożsamość ustalimy innymi metodami.
00:27:41	Jak to, częściowych?
00:27:43	- Nie wolno mi nic więcej...
00:28:13	Sierżancie Deerfield,
00:28:16	Tak chce go pan zapamiętać?
00:28:18	Niekoniecznie.
00:28:20	Chyba nie mam wyboru, skoro
00:28:34	Cechy zwęglenia wskazują, że ciało
00:28:36	zostało poćwiartowane przed spaleniem.
00:28:38	Do poćwiartowania użyto dużego noża
00:28:42	Widać to po kościach, które są
00:28:45	Ślady ognia wskazują, że
00:28:48	i oblano substancją łatwopalną.
00:28:52	Jednak do spalenia ciała potrzeba
00:28:55	To znaczy, że większość tkanek
00:28:58	Większość ubytków spowodowały
00:29:01	Ustalenie przyczyny
00:29:04	Ale są ślady ran ciętych.
00:29:06	Ile?
00:29:08	Proszę?
00:29:09	- Ile jest tych ran?
00:29:13	możemy zliczyć tylko te,
00:29:16	A tych ile było?
00:29:19	42.
00:29:24	Jeden nóż, czy więcej?
00:29:28	Jeden.
00:29:37	- Wyślij je do wojska?
00:29:41	W niemiły sposób stwierdzili,
00:29:51	Zadzwonię do pana jutro,
00:29:54	Mam parę pytań.
00:29:55	Proszę pytać teraz.
00:29:57	- Czy syn posiadał zielony samochód?
00:30:01	Pewien kierowca zgłosił, że
00:30:05	tamtej sobotniej nocy.
00:30:07	Śledztwo zakłada, że mogło chodzić
00:30:11	Działalność gangów
00:30:14	Chcę zobaczyć, gdzie umarł.
00:30:16	Niestety, to ciągle jest
00:30:20	Jak tylko to będzie możliwe,
00:30:24	O coś jeszcze chce
00:30:28	Wiele podobnych przypadków
00:30:30	Chce pan zapytać, czy Mike handlował,
00:30:34	Wolałbym o nic nie pytać.
00:30:36	Wojsko prowadzi testy na narkotyki.
00:30:39	Ale nie w czasie misji w Iraku.
00:30:43	To znaleziono pod materacem syna.
00:30:47	Nie zamieszczę tego w raporcie.
00:30:49	Pytam dlatego, że miesiąc temu
00:30:51	zatrzymaliśmy 3 żołnierzy
00:30:56	Mieli ją sprzedać
00:30:59	Wiem, że Mike znał hiszpański.
00:31:02	I przemycał narkotyki,
00:31:06	Nie.
00:31:07	Bo ktoś obciął mu ręce i głowę.
00:31:52	Przykro mi z powodu syna.
00:31:58	Pokaż mi.
00:32:02	Proszę?
00:32:06	Chcę zobaczyć miejsce,
00:32:09	To nie nasza sprawa.
00:32:12	Zbrodnia miała miejsce
00:32:14	- Wie pani, gdzie to jest?
00:32:16	Zatem to nie problem,
00:32:28	Przyznam, że wiecie jak nikt, jak
00:32:42	Pewnie nie uznała pani
00:32:44	żeby zaprosić tu
00:32:52	Gdyby pani chłopcy
00:32:54	znaleźliby na poboczu ślady krwi.
00:32:58	Tu go zabito.
00:33:00	Nie widzi pan krwi,
00:33:03	Tak.
00:33:04	Jak zakładam, jego ciało
00:33:11	Niesamowite.
00:33:13	Ziemia jest ubita,
00:33:16	Czy zadając sobie trud palenia zwłok,
00:33:22	Jadę do motelu.
00:33:29	Ten kawałek ziemi można
00:33:32	Nie ma tu już czego niszczyć.
00:33:41	Jeden mądrzejszy od drugiego.
00:33:59	- Witam.
00:34:01	- W czym pomóc?
00:34:03	i pytali o wydarzenia z pobliska.
00:34:07	- Oczywiście. Przerażająca sprawa.
00:34:11	Mógłbym zapytać, czy
00:34:13	Chcielibyśmy pomóc, ale
00:34:15	Nawet, jak było czuć,
00:34:18	- Nie.
00:34:20	Tamtej niedzieli,
00:34:23	Sądziliśmy, że ktoś grilluje.
00:34:25	Unosił się zapach
00:34:31	Dziękuję.
00:35:22	Powiedz kumplom z Żandarmerii, żeby
00:35:25	Dlaczego?
00:35:27	Bo niebieski kolor w żółtym
00:35:31	Nieprawdaż?
00:35:46	Faktycznie.
00:35:57	Dziękuję.
00:35:59	Przynajmniej tyle mogę zrobić.
00:36:02	Według mnie - w sam raz.
00:36:18	Kupię bilet na samolot.
00:36:21	Nie.
00:36:24	Dlaczego nie?
00:36:26	Przywiozę go najszybciej, jak się da.
00:36:29	Chcę go zobaczyć,
00:36:33	Jego już nie ma.
00:36:35	Chcę być z synem.
00:36:38	Nic nie zostało.
00:36:43	Co to ma znaczyć?
00:36:47	Joanie, chociaż raz w życiu,
00:36:51	Chociaż raz?
00:36:53	Pamiętam, jak się sprzeciwiałam.
00:36:56	że to mu dobrze zrobi.
00:37:00	Mike chciał wstąpić.
00:37:04	Gdyby nie poszedł do wojska,
00:37:10	Starszego też, Hank.
00:37:26	Joanie?
00:37:32	Joan, proszę.
00:37:43	Nie mogę tak słuchać,
00:37:51	To nie słuchaj.
00:38:49	Drzwi.
00:38:54	Dobranoc.
00:38:57	Dobranoc, kochanie.
00:39:03	NASTĘPNY FILM. RESZTA WKRÓTCE
00:39:29	Ku*wa!
00:39:37	/Został jeszcze jeden korytarz.
00:39:40	/Po prawej.
00:39:43	/- Roger!
00:39:47	/Dalej.
00:39:48	/Czysto.
00:39:51	/Zamiast bawić się telefonem,
00:39:55	/Nigdy w życiu, Bonner!
00:39:58	/Widzisz spalone ubrania?
00:40:04	/To straszne, tato.
00:40:07	/Czysto, wynosimy się.
00:40:31	Jasne.
00:40:33	Evie, kanapkę z kurczakiem.
00:41:02	Musztarda czy majonez?
00:41:06	Nic, dziękuję pani.
00:41:08	Przed panem stoi rozebrana kobieta.
00:41:11	Słowo pani może być
00:41:15	- Syn?
00:41:17	Rozpytuję, czy ktoś go widział.
00:41:21	Przepraszam, ale oprócz
00:41:27	Dziękuję pani.
00:41:38	Tutaj.
00:41:59	Poczekaj.
00:42:01	Poruczniku...?
00:42:03	Ciekawi mnie, kto mi
00:42:07	Którą?
00:42:08	Jacob Ronald Millard.
00:42:10	Pracownik rzeźni, aresztowany
00:42:13	To nic wielkiego, wszyscy to robią.
00:42:16	Ale nikt nie wydłubuje
00:42:18	- Wydłubują.
00:42:20	Szef nie dopuszcza mnie do swojej córki.
00:42:23	No to nas zszokowałeś.
00:42:25	Ty to umiesz wyciągać
00:42:28	Ludzie cię uwielbiają,
00:42:31	Dlatego awansowałaś z drogówki
00:42:36	Przepraszam?
00:42:37	Nie trzeba.
00:42:40	Gdyby Wayne albo Hodge mogli dać
00:42:43	Wayne pewnie tak.
00:42:45	Jeden z nas musi
00:42:49	I to mnie martwi. To, że dałam
00:42:53	aby umiejętnie składać
00:42:57	Chodzi mi o te
00:42:59	Nigdy nie stwierdziłabym, że morderstwo
00:43:03	Mogłam przeoczyć ślady
00:43:07	Widzieliście połamane gałązki od
00:43:11	Prze to wnioskuję, że zabito go na
00:43:16	Zabójcy nie sądzili bowiem, że mądrym
00:43:20	Tak, nie popisałam się
00:43:30	Nie, nie.
00:43:33	Jeszcze jedno zabójstwo.
00:43:35	Ile ostatnio rozwiązaliśmy?
00:43:39	Jeszcze jeden nierozwikłany przypadek,
00:43:42	Masz problemy
00:43:44	- Chcesz się popisywać?
00:43:47	Chodzi o Żandarmerię?
00:43:49	Myślisz, że spaprają sprawę?
00:43:52	Nie udawajmy, oboje wiemy,
00:43:56	Zdolności parapsychiczne.
00:44:01	Oni dbają tylko
00:44:05	To ma być szczebel w karierze?
00:44:07	Nie mam kariery.
00:44:09	Wychowuję syna i robię,
00:44:12	Ten chłopak zginął
00:44:14	Ktoś podpalił go, jak kawałek drewna,
00:44:19	Z szacunkiem, gdyby to był
00:44:21	pewnie nie byłby pan
00:44:25	Tylko dlatego, żeby kreować
00:44:27	- To było z szacunkiem?
00:44:31	Dobra. Zastanowię się i dam ci znać.
00:44:33	Z każdą chwilą tracimy dochodzenie.
00:44:35	Mówiłaś, że robisz,
00:44:38	Czasami przesadzam.
00:44:45	Jak się ma David?
00:44:48	Przepraszam?
00:44:49	Twój syn?
00:44:52	W porządku, dziękuję.
00:44:54	Ten twój były miglanc,
00:44:58	David przeżywa każde zawody.
00:45:00	Lubi, jak mu się kibicuje.
00:45:03	Trochę wstyd, co?
00:45:06	Nie jest, jak na
00:45:13	Gdy widzę tych wszystkich
00:45:15	byłych gwiazdorów, którzy
00:45:19	Na przykład, ilu to byłych
00:45:21	w wytrzeźwiałkach co sobotę?
00:45:25	Odrobina niedoli w szkole
00:45:27	Byłem pierwszym
00:45:32	Pewnie pokaże mi pan
00:45:42	Zamierzasz nachodzić mnie
00:45:45	Myślę, że wie pan,
00:45:51	Jezu Panie Chryste.
00:45:56	- Hilary.
00:45:57	- Połącz z kap. Fendermanem z koszar.
00:46:44	Może zechce pani usiąść?
00:46:50	Czy to wszystko?
00:46:53	Tyle z niego zostało?
00:46:55	Tak, proszę pani.
00:46:59	- Musicie tam utrzymywać niską temperaturę?
00:47:02	Wygląda, że jest tam zimno.
00:47:09	Chcę wejść do środka.
00:47:16	Niestety nie.
00:47:30	Szczerze współczuję.
00:47:36	Nie ma pan dzieci,
00:47:40	Ma pan?
00:49:12	- Panie Deerfield?
00:49:15	Chciał pan dostać Biblię Mike'a.
00:49:17	Pomyślałem, że może sprawi
00:49:20	Ktoś wie, że ją zabrałeś?
00:49:21	Nie. Znalazłem pana
00:49:27	Wypijesz kawę?
00:49:28	Muszę wracać.
00:49:32	A drinka?
00:50:15	Za Mike'a.
00:50:24	Zapytam cię o coś.
00:50:31	Czy Mike zażywał narkotyki?
00:50:33	Doc? Chyba tak.
00:50:37	Nie więcej niż inni.
00:50:42	Widziałeś, żeby kiedykolwiek
00:50:46	Z Meksykanami?
00:50:48	Nie, proszę pana.
00:50:53	Jak się przestawiłeś?
00:50:55	Po powrocie?
00:50:58	Szybko.
00:51:00	Dzwoniłeś do rodziców?
00:51:02	Do matki. Z ojcem nie
00:51:08	- Dużo rozmawialiście ze sobą?
00:51:13	Moglibyśmy więcej.
00:51:20	Czy kiedykolwiek powiedział ci
00:51:23	Nie, proszę pana.
00:51:25	To znaczy...
00:51:27	o tym, co się tam widziało
00:51:30	- Nawet kolegom.
00:51:32	Ale był w porządku?
00:51:34	Żołnierz pierwsza klasa.
00:51:37	Mike bardzo lubił wojsko.
00:51:40	Nie mógł doczekać się, żeby
00:51:50	Nie powinni wysyłać
00:51:54	Tam się wszystko pie*doli.
00:51:58	Wcześniej bym tego nie powiedział,
00:52:05	Powiedziałbym, że powinni spuścić
00:52:14	Hank?
00:52:17	W porządku?
00:52:18	/Właśnie miałem zadzwonić.
00:52:22	Przyszła paczka od Michaela.
00:52:28	Jaka paczka?
00:52:30	Nie wiem, paczka.
00:52:34	Chcę ją otworzyć.
00:52:36	Nie.
00:52:37	Co znaczy "nie"?
00:52:40	Wygląda, jakby ją ktoś
00:52:44	Skąd mam wiedzieć?
00:52:48	/- Dlaczego mam nie otwierać?
00:52:51	Proszę.
00:52:54	/Schowaj ją dobrze.
00:52:59	OK.
00:53:02	- Dobranoc.
00:53:17	MEKSYKAŃSKIE GANGI DOMINUJĄ
00:54:02	- Dzień dobry.
00:54:05	Czy mogłabym zadać panu
00:54:08	- Myślałem, że to nie pani sprawa.
00:54:11	Dopisało nam szczęście?
00:54:14	Ciekawi mnie, czy wiedział pan coś
00:54:16	Nie chodzi o tysiące
00:54:20	chcących go zabić
00:54:22	Wciąż wygląda,
00:54:26	Jest wystarczająco sucha.
00:54:29	Czymś się przejmował?
00:54:31	Nie.
00:54:33	Sprawdzała pani powiązania
00:54:35	Sądzi pan, że syn mógł
00:54:39	Nie.
00:54:42	- Kiedy ostatnio rozmawialiście?
00:54:44	Bank przysłał zestawienie
00:54:48	Po powrocie kupił skarpetki
00:54:50	Powtarzałem mu tyle razy, że
00:54:53	Nie mają pięt,
00:54:56	Potem poszedł coś przekąsić
00:55:00	Wiadomo, o której godzinie?
00:55:02	Nie ma nic więcej.
00:55:04	Zakładamy, że zabito go w sobotę
00:55:09	Nie mamy jego portfela,
00:55:11	możemy spodziewać się rachunków
00:55:16	Była pani w tym barze?
00:55:35	- Proszę.
00:55:39	Szukamy żołnierza, który
00:55:42	Pani żartuje.
00:55:44	Wiadomo, o której tu był?
00:55:46	Ostatnie 4 cyfry.
00:55:49	01:03, niedziela rano.
00:55:54	- Może pani powiedzieć, co zamawiał?
00:55:58	Dziękujemy.
00:56:00	Czterodaniowy obiad za 6,79$.
00:56:04	Ten albo trzydaniowy.
00:56:05	Czyli rachunek na...
00:56:07	21,77$ dałby...
00:56:11	posiłki dla 3 ludzi?
00:56:13	Albo 4 trzydaniowe.
00:56:46	Jesteś.
00:56:49	- Tak?
00:56:52	Pomyślałem, że ci się przydadzą.
00:56:54	Miałam dzwonić do ciebie
00:56:57	Oszczędziłem ci zachodu.
00:56:59	Czyżby?
00:57:01	Masz zaprzysiężone zeznania.
00:57:04	Myślisz, że nie chciałabym
00:57:08	Chciałem oszczędzić ci wysiłku.
00:57:10	Dzięki, ale ja lubię
00:57:13	Coś ci powiem.
00:57:15	Przeczytaj zeznania.
00:57:16	Jeśli będziesz chciała ich przesłuchać,
00:57:21	Chyba nie rozumiesz.
00:57:23	To nie prośba. Chcę listę
00:57:26	- Masz na biurku.
00:57:29	Z tym musisz udać się
00:57:31	- Mój szef już z nim rozmawiał.
00:57:35	Nie będzie. Morderstwo
00:57:39	Na którym panuje mrok.
00:57:42	Z przyjemnością wystąpię z prośbą.
00:57:51	- Nie masz zaprzysiężonych zeznań?
00:57:55	Czyli współpracują.
00:57:57	Mam prawo przesłuchać
00:58:00	- Odmówiło ci wojsko?
00:58:03	10 minut temu.
00:58:05	Chcę ich przesłuchać,
00:58:08	I zanim znikną z ich
00:58:12	Jako były żołnierz, powinieneś
00:58:15	Zwłaszcza, że służyłeś z
00:58:20	Posłuchaj.
00:58:23	Pożal się swojemu chłopakowi...
00:58:26	Bo mnie to gówno obchodzi.
00:59:13	/Pokazujemy nagranie, które otrzymaliśmy
00:59:17	Zamawiałeś coś?
00:59:26	Do dzieła, panowie.
00:59:47	- Mogę?
00:59:52	- Zostaw.
00:59:55	Szykuj się do snu.
01:00:06	Mogę w czymś jeszcze pomóc?
01:00:37	Miałeś mi poczytać.
01:00:39	Nic z tego nie rozumiem.
01:00:41	Znasz jakieś historie?
01:00:44	Kiepski ze mnie bajarz.
01:00:46	No to poczytaj mi.
01:00:55	Wiesz skąd się wzięło
01:00:57	- Od mamy?
01:01:01	Masz imię po królu Dawidzie.
01:01:04	No tak.
01:01:11	Dobrze.
01:01:13	Spotkały się dwie armie:
01:01:17	Stały na wzgórzu,
01:01:20	W Palestynie, wiesz gdzie to jest?
01:01:23	- Nie.
01:01:24	Filistyni mieli prawdziwego zabijakę.
01:01:28	Wielkoluda, nazywanego Goliat.
01:01:33	Jest taki robot: Goliat.
01:01:35	To nie ten sam.
01:01:37	Przez 40 dni Goliat schodził
01:01:40	w dolinę i wyzywał
01:01:43	Nikt jednak nie podejmował wyzwania.
01:01:47	Wszyscy dzielni wojownicy
01:01:51	- Czemu go nie zastrzelili?
01:01:54	Tylko łuki, ale obowiązywały ich zasady.
01:01:57	Nie mogłeś strzelać do kogoś,
01:02:01	No i...
01:02:03	Pewnego dnia, dzieciak
01:02:09	powiedział do króla:
01:02:11	- Nie może być.
01:02:13	Król dał więc swoją zbroję Dawidowi.
01:02:17	A ponieważ była za duża i za
01:02:21	Rozejrzał się tylko i
01:02:24	Z procą w ręku zszedł w dolinę.
01:02:30	Goliat, biegnąc w jego stronę,
01:02:32	krzyczał przeraźliwie.
01:02:34	Dawid rozkręcił procę.
01:02:37	Trafił go w głowę, łupiąc mu czaszkę.
01:02:40	Goliat padł martwy.
01:02:42	Postrzelił go.
01:02:44	Kamieniem, a to co innego.
01:02:50	- Wiesz, dlaczego go pokonał?
01:02:53	Najpierw musiał pokonać swój strach.
01:02:58	Gdy to mu się udało,
01:03:01	Gdy Goliat biegł w jego stronę,
01:03:06	Wiesz, ile trzeba do tego odwagi?
01:03:09	Kilka metrów i Goliat zmiażdżyłby go.
01:03:15	A on wystrzelił kamień.
01:03:19	Tak walczy się z potworami.
01:03:22	Podpuszczasz je blisko, patrzysz w oczy
01:03:26	i powalasz.
01:03:30	Pokonałeś wiele potworów?
01:03:32	Tak.
01:03:33	Wygrywałeś?
01:03:35	Inaczej one by mnie zniszczyły, nie?
01:03:38	Tak.
01:03:40	No to dobra.
01:03:43	Dobranoc.
01:03:58	Śpi przy otwartych drzwiach.
01:04:00	Da sobie radę.
01:04:12	Drzwi!
01:04:21	- Tylko trochę.
01:04:26	Może być.
01:04:44	Wiesz, że ta opowieść
01:04:46	Oczywiście, że jest prawdziwa.
01:04:49	Nawet w Koranie ją przytaczają.
01:04:54	- Mogę przeczytać zeznania?
01:04:58	Widziano go w sobotę po
01:05:14	Jesteś dobrym ojcem.
01:05:18	Nie musisz nikomu
01:05:22	Wiesz to.
01:05:43	/Tato?
01:05:49	/Tatusiu?
01:05:55	/Coś się stało, tato.
01:06:23	/To drugi dzień operacji,
01:06:26	/nazywają "Nowym Świtem".
01:06:35	/Akcja wymierzona jest w rebeliantów.
01:06:40	/Ilu ich tam jeszcze zostało?
01:06:43	/Za chwilę wrócimy
01:06:45	Cześć.
01:06:48	Evie, z klubu.
01:06:53	"Pani"?
01:06:59	A tak.
01:07:02	Przepraszam.
01:07:03	Witaj.
01:07:05	Widziałam zdjęcie syna w gazecie.
01:07:07	Wtedy pomyślałam, że tylko zaginął.
01:07:10	Przepraszam.
01:07:12	Dzięki.
01:07:15	Mogę?
01:07:24	Ładne oczy.
01:07:37	Tego pamiętam.
01:07:40	Pracuję w innym klubie w soboty.
01:07:43	Musiał tam być
01:07:47	Jak nazywa się klub?
01:07:50	ZIMNE PIWO - GORĄCE DZIEWCZYNY
01:07:56	- Byli tutaj.
01:07:58	- Oni i ich kumple.
01:08:01	Musieliśmy ich wyrzucić. Ten
01:08:05	- Ten?
01:08:07	Wielu bywa tu frajerów,
01:08:11	- Rzucał mięsem pod adresem tancerek.
01:08:14	Prosi mnie pan o pomoc,
01:08:18	Jesteście rodziną?
01:08:20	O której wyszli?
01:08:21	Za ch*ja nie wiem.
01:08:23	Zadowoleni nie byli.
01:08:27	Sam chciałem ich rozpędzać.
01:08:30	Dziękuję.
01:08:43	Śledczy Nugent zostanie,
01:08:46	Długopis ma do mnie wrócić,
01:08:48	Na słowo?
01:08:57	To nie Sajgon w 1967.
01:09:01	Ktoś chyba powinien.
01:09:03	Pewnie irytuje cię,
01:09:06	otoczony jest bandą idiotów.
01:09:11	Żwir wożę.
01:09:13	To wstyd.
01:09:14	Ile spraw by rozwiązano,
01:09:18	Na sali, obrona oskarży
01:09:22	- Nie pójdę na proces.
01:09:24	- To nie oni.
01:09:26	Nie wiem, czemu kłamali, że z
01:09:30	- Była bijatyka na parkingu.
01:09:33	Nie byłaś na wojnie,
01:09:35	Nie walczy się ramię w ramię,
01:09:40	Oto świat, w jakim żyjesz.
01:09:44	Dowiedz się, czemu kłamali.
01:09:50	Jakiś powód jest.
01:10:03	Byłeś tam?
01:10:06	Tak.
01:10:08	Dlaczego skłamałeś?
01:10:10	To nie takie proste.
01:10:13	Może opowiesz, co się stało?
01:10:21	Byliśmy w klubie.
01:10:23	Chcieliśmy się zabawić.
01:10:28	Mike zaczął się dziwnie zachowywać.
01:10:31	Był zły, rzucał bilonem w striptizerkę.
01:10:33	Później jej nazwymyślał.
01:10:35	Na to, ona jego.
01:10:39	Pakowaliśmy się do samochodu,
01:10:41	gdy wkurzony Bonner stwierdził,
01:10:43	Mike go chwycił i zaczęli się lać.
01:10:46	Ale to nic nadzwyczajnego.
01:10:50	Takie tam samcze przepychanki.
01:10:52	Nikomu nic się nie stało.
01:10:54	Potem jeszcze trochę
01:10:56	Zatrzymaliśmy się przy Chicken Shack,
01:11:00	Mike stawiał - za to, że nas wyrzucili.
01:11:03	- Która to mogła być godzina?
01:11:07	Gdzieś około pierwszej
01:11:08	Potem wróciliśmy tutaj.
01:11:14	Wszyscy?
01:11:17	Nie.
01:11:19	We trzech.
01:11:23	Dlaczego go zostawiliście?
01:11:25	Byliśmy zrypani.
01:11:27	Mieliśmy dość, a Mike
01:11:31	Chciał kupić narkotyki.
01:11:32	Jakby chciał się bardziej naje*ać.
01:11:35	Przepraszam za słownictwo.
01:11:38	I tak to się dalej potoczyło?
01:11:40	Szukając narkotyków, trafił
01:11:43	Kto to wie?
01:11:45	Tam, gdzie byliśmy, Mike
01:11:49	Nie układało mu się za dobrze z ludźmi.
01:11:54	Wyrzucono was z klubu o 23:00,
01:11:59	Co robiliście 2 godziny?
01:12:01	Jeździliśmy, szukając imprezy,
01:12:05	Zatrzymaliście się gdzieś?
01:12:09	Tak.
01:12:13	Mam zgadywać?
01:12:17	Wyhaczyliśmy ku*wę przy
01:12:20	Obciągnęła nam wszystkim.
01:12:23	Dlaczego nie powiedziałeś
01:12:26	Żeby oszczędzić tego
01:12:28	Ukrywaliście przed ojcem,
01:12:30	I że kupił prochy.
01:12:36	O co poszła bijatyka?
01:12:38	Mike był w złym nastroju.
01:12:41	Wygadywał na striptizerkę.
01:12:45	Co?
01:12:46	Rzeczy, których nie powtórzę.
01:12:51	Penning zeznał, że Mike
01:12:54	Może, nie pamiętam.
01:12:56	W czym ta noc była szczególna?
01:12:59	Nie potrzebuję noża.
01:13:01	Zgaduję, że w Iraku było inaczej?
01:13:03	Tam ze złością można
01:13:06	- Ja nie o tym.
01:13:08	- Czujesz się mocny.
01:13:11	Wiem, że nosicie broń i macie posłuch.
01:13:13	Rzucacie ludzi na glebę, depczecie
01:13:17	Ktoś się zbliża, zabijacie go.
01:13:19	Musicie. Może być uzbrojony,
01:13:22	- Zabić go, zanim on was.
01:13:24	Reaguj lub zginiesz. Nie tak to
01:13:26	- Nawet gdybym, to nie pani interes.
01:13:30	Gdy do mnie ktoś startuje,
01:13:34	- Po przesłuchaniu.
01:13:37	Widziałam, jak mój
01:13:40	Sprawy, z którymi nie mógł
01:13:43	- Gdzie on był, w Panamie?
01:13:45	Nawet nie wiesz, co robiliśmy.
01:13:47	- Dla mnie?
01:13:48	podziękowałbym z pocałowaniem
01:13:51	Odejdź.
01:13:55	Zadowolona? Powołasz trybunał
01:13:58	Chcę ciuchy, które wtedy nosili.
01:13:59	Chcę też zdjęcia ich
01:14:02	Dostaniesz wszystkie gacie,
01:14:05	Ale najpierw zerknij na to.
01:14:14	Ciągle ich chcesz.
01:14:17	Tak.
01:14:52	/Wyłącz, bo może Saddam dzwoni./
01:15:23	/- Zostaw go!
01:15:47	/- Zostaw go!
01:15:58	Miał pan rację.
01:16:01	Byli z nim w Chicken Shack
01:16:04	20 minut później Bonner, Penning
01:16:10	Pole i szczątki Mike'a są
01:16:15	Nie zdążyliby.
01:16:17	Mniejsza o to.
01:16:21	Zostawili go tam.
01:16:24	- Mike chciał kupić narkotyki.
01:16:37	Nie wiedzą, gdzie mógł pójść,
01:16:40	Nie. I mam to
01:16:44	Mogę je zobaczyć?
01:16:50	Zakładając, że mówią prawdę,
01:16:53	Nie ma śladów krwi. Ani na
01:17:00	Przyglądałeś się ciuchom?
01:17:02	Zobacz tę koszulkę.
01:17:04	Znać jeszcze zgięcia
01:17:06	Ciuchy w koszarach są tańsze.
01:17:08	Żołnierze po powrocie wymieniają
01:17:12	W oddziale piechoty jest
01:17:16	- Tak?
01:17:18	Powinno być 7 zeznań,
01:17:21	Jeden jest na lewiźnie?
01:17:23	Gdy przyjechałem, sierżant twierdził,
01:17:32	Czytaj nazwiska.
01:17:34	- Tak.
01:17:37	z biura szeryfa w Buxton.
01:17:40	Bo zatrzymaliśmy Roberta
01:17:44	Mówi, że jest od was.
01:17:46	- Już wysyłam kogoś po niego.
01:17:50	Jest na samowolce.
01:17:51	Sprawdź kartotekę.
01:17:54	Sprawdź czy ma samochód.
01:18:04	Zły chłopak.
01:18:06	Tutejszy.
01:18:08	Bobby Ortiez, pierwsze aresztowanie za
01:18:11	Wyszedł za kaucją, a świadek zniknął.
01:18:13	Półtora roku temu,
01:18:16	nagle stał się patriotą
01:18:18	Jak mogli go przyjąć?
01:18:20	Żadnych poważnych przestępstw.
01:18:22	Coraz bardziej zaniżają kryteria.
01:18:25	Chevrolet Malibu widnieje jako
01:18:28	W jakim kolorze?
01:18:31	Niebieskim.
01:18:32	- Za mało na nakaz.
01:18:35	Wojsko może go ścigać, my nie.
01:18:37	Ma 4 niezapłacone mandaty
01:18:41	Dzwoń do sędziego Osorio.
01:18:43	Wiesz, gdzie go szukać?
01:18:45	Znalezienie Bobby'ego
01:18:50	Niech pan wraca do motelu.
01:19:31	Policja, otwierać!
01:19:45	Jest na dachu.
01:19:50	Mam go!
01:19:54	Od ulicy, dupku,
01:20:54	Cholera.
01:21:19	Je*ani metysi.
01:21:24	Lubisz kaleczyć ludzi?
01:21:31	Co ty robisz?
01:21:33	Zostaw go.
01:21:36	To nie ja!
01:21:37	Ani drgnij.
01:21:39	Żebyś się, ku*wa, nie ruszył.
01:21:42	- Jezu.
01:21:44	Ku*wa.
01:21:55	Przekuć go.
01:21:57	Dobrze.
01:22:00	Odtąd my się nim zajmujemy.
01:22:11	O co poszło, chico? Chciałeś, żeby
01:22:14	O to poszło, chico?
01:22:16	Bałeś się, że doniesie?
01:22:18	Będzie śmiesznie, jak okaże się,
01:22:21	Podejdź tu, ch*ju.
01:22:25	Pie*dol się!
01:22:27	- Widzę, że go złamaliście.
01:22:31	Nie wniesie oskarżeń.
01:22:33	A ty się ciesz, że mi cię szkoda,
01:22:37	Nie zamierzałem cię uderzyć.
01:22:38	Tak się u was przeprasza?
01:22:40	Przepraszam.
01:22:42	- Tak trzymaj.
01:22:44	Przesłuchałam go. Oni też!
01:22:47	Nie ma na niego
01:23:57	Coś się stało.
01:24:01	Powiesił się.
01:24:09	Jezu.
01:24:12	- Zostawił list?
01:24:42	Mój ojciec dał mi go, jak jechałem
01:24:49	Był w kieszeni Bonnera.
01:24:51	Przechowywał go?
01:24:55	Nic nie napisał.
01:24:58	Przykro mi.
01:25:00	Ale to tak,
01:25:04	Przyznanie.
01:25:14	Samochód Bonnera.
01:25:19	Niebieski, dlaczego?
01:25:32	Nie zabija się bez motywu.
01:25:35	Może Mike mu go dał?
01:25:37	- Samobójstwo mogło być ukartowane.
01:25:40	Nie wiem. Ty mi powiedz,
01:25:42	Miał alibi, był w koszarach.
01:25:45	Nie wiem.
01:25:55	Co jest?
01:26:01	Pamiętasz tę kobietę od psa?
01:27:09	Spuściliśmy wodę.
01:27:29	Gdzie jej syn?
01:27:31	Dzięki Bogu, nie było go.
01:27:34	Dobrze.
01:27:37	Dobrze.
01:28:53	Szczątki wyślemy po południu.
01:28:57	Zgadza się.
01:28:58	Gdybym jeszcze był pomocny,
01:30:07	Proszę pana?
01:30:12	Macie kable do akumulatora?
01:30:24	Dzięki.
01:30:29	Chcę powiedzieć, że jest mi
01:30:34	I przepraszam, że kłamałem
01:30:40	Pomyślałem, że na miejscu Mike'a,
01:30:48	- Masz papierosa?
01:31:09	Sądzisz, że Bonner go zabił?
01:31:13	Nie.
01:31:16	Nie wiem.
01:31:20	Nic już nie rozumiem.
01:31:24	Co mógł mieć przeciwko
01:31:26	Nic.
01:31:30	Przepraszam.
01:31:35	- Mike opowiadał panu o Bośni?
01:31:38	Razem staliśmy na wartch,
01:31:45	Miał głupie pomysły.
01:31:47	Namawiał, żebyś nosił rajstopy?
01:31:49	- Mówił panu?
01:31:51	Nic tak nie zatrzymuje zimna.
01:31:55	Nie kłamał.
01:31:57	Tylko, że nikt nie chce zostać
01:32:25	Pochrzanione to wszystko.
01:32:27	Tak.
01:32:54	/Zabierzemy cię do dobrego,
01:32:56	/Pospieszcie się.
01:32:58	/Już dobrze, pomogę ci.
01:33:02	/Spokojnie.
01:33:04	/Zajmiemy się tobą.
01:33:11	/Wszystko gra?
01:33:15	/Powiedz, gdzie boli,
01:33:19	/Spokojnie.
01:33:22	/Zajmiemy się tobą.
01:34:02	Dobranoc.
01:35:03	Czy na rachunku widnieje
01:35:07	Nie.
01:35:10	Zakładaliśmy, że Mike tam był.
01:35:12	To podpis Penninga.
01:35:15	3 posiłki: Penning, Bonner
01:35:55	Penning i Long.
01:35:58	- Nie mogę.
01:36:03	Kapral Penning się przyznał.
01:36:06	Obciążył też Longa i Bonnera.
01:36:09	Sukinsynu.
01:36:12	Poszedłeś z nim na ugodę.
01:36:14	- I tak dostanie poważny wyrok.
01:36:18	Jak poważny?
01:36:22	Tyle, ile mi się uda.
01:36:26	Dla mnie to bez znaczenia.
01:36:29	Widzisz te nakazy?
01:36:31	Mam prawo, mogę cię zmusić.
01:36:35	Chcę ich.
01:36:38	Nie tylko ja zawarłem układ.
01:36:42	Mój przełożony rozmawiał z twoim.
01:36:44	Dla nich to jedna bolączka mniej.
01:36:49	Nie mamy na to już wpływu.
01:36:51	Przykro mi.
01:36:54	Już ci wierzę.
01:36:59	Chcę usłyszeć przyznanie się.
01:37:01	Nic długiego.
01:37:04	Nie, z jego ust i w jego obecności.
01:37:08	Nie da rady.
01:37:14	Ilu żołnierzy co noc wychodzi z koszar,
01:37:16	wypić, zabawić się?
01:37:19	- Gorączkujesz się.
01:37:22	Strzelaj, 7-8 tys. w weekend?
01:37:26	Postawię radiowóz przed każdym
01:37:30	Będę kontrolować każdy
01:37:33	I aresztuję każdego żołnierza
01:37:38	- Ilu to będzie ludzi?
01:37:41	Zrobię to po godzinach,
01:37:44	popracuję tak 5-6 tygodni.
01:37:47	Wiesz, ile wniosków do sądu
01:37:52	Chcesz sprawdzić.
01:38:12	/Biuro komendanta.
01:38:14	- Dajcie mi kapitana Henninga.
01:38:20	Wychodziliśmy z klubu.
01:38:22	Sądziliśmy, że Mike
01:38:25	Czasami razem żartowali,
01:38:29	Siedzimy w samochodzie, Mike wkurzony,
01:38:32	a Bonner mu dokucza.
01:38:35	Dogadywał mu.
01:38:37	O czym?
01:38:39	Nie wiem, że jakim to dobrym
01:38:43	Takie bezsensowne rzeczy.
01:38:45	Bonner chyba miał dość,
01:38:47	Chłopaki skoczyli do siebie.
01:38:51	Long darł się, żeby przestali,
01:38:55	A Mike i do niego wyskoczył.
01:38:58	Nim się obejrzałem,
01:39:02	Ty?
01:39:05	Tak.
01:39:09	Koledzy nie powstrzymali cię?
01:39:11	Byli jacyś otępiali.
01:39:15	Krzyczeli.
01:39:17	Mike upadł.
01:39:22	Long darł się:
01:39:27	Bonner zaproponował,
01:39:31	Pracował kiedyś jako rzeźnik.
01:39:34	Wiedział, jak pracować nożem.
01:39:39	Mieliśmy zakopać szczątki, ale
01:39:42	było późno, a my nic nie jedliśmy.
01:39:48	Byliście głodni?
01:39:50	Bardzo.
01:39:53	Zajechaliśmy do Chicken Shack.
01:39:59	Lubiłem Mike'a, jak my wszyscy.
01:40:02	Ale myślę, że innym razem role
01:40:10	Nie był idiotą.
01:40:15	Zrozumiałby.
01:40:21	Naprawdę mi przykro,
01:40:25	Przykro mi z powodu pana straty.
01:40:37	Widziałem film,
01:40:40	Na tyle Hummera.
01:40:46	Wyglądało, jakby znęcał się
01:40:56	Zatrzymaliśmy rannego "haji".
01:41:01	Jechaliśmy i w drodze
01:41:04	Mike udawał, że jest sanitariuszem.
01:41:07	Szturchał jego ranę, pytając:
01:41:12	"Czy to boli?"
01:41:15	"Haji" krzyczał:
01:41:20	Mike znowu go szturchnął
01:41:23	"A teraz boli?"
01:41:30	To było zabawne.
01:41:36	Z tym Mike się kojarzył.
01:41:40	Stąd kswya: "Doc."
01:41:45	Jakoś trzeba było sobie radzić.
01:41:49	Wszyscy się wygłupialiśmy.
01:42:34	Przepraszam.
01:42:55	Wiecie, gdzie jest
01:43:07	Masz chwilę?
01:43:12	Muszę cię przeprosić.
01:43:15	Masz poważne odchyły,
01:43:17	Tak.
01:43:20	Prawda.
01:43:34	Nie uwierzy pan, ale dostałem
01:43:39	To wojsko, we wszystko
01:43:43	Nienawidziłem tamtej misji.
01:43:46	Spanie w pieprzonych namiotach.
01:43:49	Zamiast papieru do tyłka,
01:43:53	Nie mogłem doczekać się powrotu.
01:43:57	A po 2 tygodniach tutaj,
01:44:02	jedyne, czego chciałem,
01:44:07	Poje*ane, co?
01:44:19	Wiesz, co to jest?
01:44:25	Mike je zrobił i przysłał mi.
01:44:28	Dlaczego to zrobił?
01:44:37	Nie wiem, co panu mówili.
01:44:41	Są niezmienne rozkazy.
01:44:44	W konwoju, gdy ktoś lub coś
01:44:45	wyskoczy przed maskę,
01:44:49	Zatrzymasz się, to cię zaraz ostrzelają
01:45:07	Przez pierwszy tydzień w Iraku
01:45:10	prowadziliśmy według rangi.
01:45:12	Sześciu nas siedziało z tyłu.
01:45:15	Nic stamtąd nie widać.
01:45:19	Doc najechał na coś.
01:45:23	Słyszeliśmy, jak przetoczyło się
01:45:28	Zatrzymał się.
01:45:30	Wysiadł.
01:45:33	Ruszył.
01:45:37	Bez słowa.
01:45:41	Później ktoś powiedział, że
01:45:44	przejechał dziecko.
01:45:46	Nie wierzyłem.
01:45:48	Gdyby mnie pan zapytał,
01:45:53	odparłbym, że przejechał psa.
01:45:56	Zabiliśmy psa.
01:46:02	Jak to się stało?
01:46:07	Za ch*ja nie wiem.
01:46:35	/Bonner, to twoja rodzina.
01:46:38	/Przestań się bawić.
01:46:41	/- Chcesz rozwalić?
01:46:44	/Ku*wa.
01:46:46	/- Cholera.
01:46:48	/Gazu!
01:46:59	/- Co robisz?
01:47:02	/Wsiadaj do je*anego samochodu, Mike!
01:47:05	/Mike, wsiadaj do je*anego smochodu!
01:47:08	/Tato?
01:47:17	/Spadajmy, Mike!
01:47:20	/Jesteś tam tato?
01:47:23	/Słabo cię słyszę.
01:47:27	Wyciągnij mnie stąd.
01:47:31	Mówisz tak w nerwach.
01:47:36	Coś się stało, tato.
01:47:48	Na miłość boską.
01:47:52	Jest tam ktoś koło ciebie?
01:47:57	Jestem sam.
01:48:02	To dobrze.
01:48:06	OK tato, muszę iść.
01:48:11	Uważaj na siebie, synu.
01:48:13	Trzymaj się.
01:48:16	Tak, ty też.
01:48:48	Syn nie daje mi spokoju,
01:48:52	Chcę dostać procę.
01:48:59	Mogło być gorzej.
01:49:29	Dziękuję ci.
01:51:23	Goliat codziennie schodził w dolinę
01:51:26	i wyzywał żołnierzy na pojedynek.
01:51:30	Ale nikt nie chciał z nim walczyć.
01:51:33	Dopóki nie zjawił się Dawid.
01:51:36	Powiedział: "Ja to zrobię,
01:51:39	Król dał mu swoją zbroję,
01:51:43	Dlaczego pozwolił mu
01:51:47	Był tylko chłopcem.
01:51:52	Nie wiem, kochanie.
01:51:56	Myślisz, że się bał?
01:51:59	David?
01:52:06	Tak.
01:52:08	Pewnie był przerażony.
01:53:02	- Tak, jak teraz?
01:53:05	Staro wygląda.
01:53:08	Przeżyła swoje.
01:53:21	Nie zdejmować na noc?
01:53:23	Nie.
01:53:26	Niech tak zostanie.
01:53:30	Może to i lepiej.
01:53:59	Tłumaczenie: >> ripPer <<

In The Valley Of Elah