In Tranzit

en
00:00:54 Look up. Up!
00:01:14 Come on, get up!
00:01:16 Get up, I said!
00:01:23 Get up!
00:02:17 Hello.
00:02:19 This is Captain Olga Alexandrova, Hello.
00:02:36 Hello?
00:02:38 Hello?
00:02:52 Hello?
00:02:57 Colonel Pavlov!
00:03:00 Colonel Pavlov - what a pleasure.
00:03:14 Andrei...
00:03:17 ...I've brought you some new medicine.
00:03:21 How are the headaches? Any better?
00:03:49 Olga's trying to find us
00:03:51 So, while the camp is empty,
00:03:58 She has to keep busy otherwise
00:04:03 Like all of us.
00:04:56 Men?
00:04:58 Germans?
00:05:01 German men.
00:05:06 Looks like Comrade Pavlov is playing
00:05:10 The gate was open.
00:05:12 The camp is empty, Captain.
00:05:13 It isn't now, Lieutenant.
00:05:17 51 prisoners of war.
00:05:22 There was 53.
00:05:27 Sign here.
00:05:50 You can always
00:06:42 It's bloody cold.
00:06:45 We need those jackets.
00:06:47 Not yet.
00:06:50 They're just a bunch of women -
00:06:54 Let's just see what happens.
00:07:00 Wait.
00:07:13 Don't shoot!
00:07:19 You killed my whole family, you fuckers!
00:07:23 You killed my whole family, you fuckers!
00:07:28 Quiet! Quiet.
00:07:36 The war is over.
00:07:37 Please.
00:07:39 This is for my sister!
00:07:44 Get her off him!
00:07:47 Get up!
00:07:50 Get up! Walk!
00:07:52 Walk! Move on!
00:07:54 Bastards!
00:07:59 Go!
00:08:10 That was close.
00:08:14 You could have got us all killed.
00:08:19 He was a good guy.
00:08:55 Heave!
00:09:01 Come on, get him up.
00:09:09 Those Russian bitches!
00:09:13 What do you expect
00:09:42 Olga said 48 of them died
00:09:47 We've to request more food.
00:09:49 Natalia you don't really think
00:09:55 They were starved at that mine!
00:09:56 That's what should
00:09:59 Remember what
00:10:02 Let them eat the same!
00:11:05 They're swine. They're used to it.
00:11:21 Schmidt?
00:11:22 Yes.
00:11:24 Schenfelder?
00:11:25 No, Schoenfelder.
00:11:27 Don't be cheeky!
00:11:31 Vogel?
00:11:33 Yes.
00:11:36 Weber?
00:11:42 Weber?
00:11:50 Weber?
00:11:57 That's Weber.
00:12:05 Corporal Weber.
00:12:16 Corporal Martin Heinrich Weber.
00:12:21 Oh for God's sake, Olga, call her off!
00:12:24 Vera, that's enough!
00:12:33 Wirth?
00:12:34 Yes.
00:12:36 Nehring?
00:12:38 Yes.
00:12:39 Muller?
00:12:43 Diarrhoea?
00:12:47 We've all had it.
00:12:50 Given what they fed us at the mine.
00:12:53 Men have got painful joints,
00:12:57 Are you a doctor?
00:12:59 No.
00:13:06 What is your name?
00:13:12 Bort.
00:13:14 Max Bort.
00:13:22 What is wrong with him?
00:13:25 He took some shrapnel in the head.
00:13:30 They patched him up.
00:13:33 Seems harmless enough.
00:13:37 We're all harmless.
00:14:49 Thank you.
00:14:51 Get out of here before I report you!
00:15:11 The good doctor.
00:15:14 Thank you for permitting this.
00:16:44 Colonel Pavlov, such a pleasure!
00:16:47 The pleasure is all mine, Captain.
00:16:50 Thank you.
00:16:52 Though I have heard some
00:16:58 What is it, Colonel Pavlov?
00:17:01 A little bird told me that...
00:17:03 ...your prisoners are having
00:17:06 Is that true,
00:17:10 Most definitely not, Colonel Pavlov.
00:17:16 Excellent! That's just what
00:17:20 Now, I must go and see
00:17:23 Of course.
00:17:25 Please.
00:17:26 But I will see the doctor alone,
00:17:43 Thank you, Comrade.
00:17:44 We could do with the provisions
00:17:48 And some more medicine.
00:17:50 We won't survive the winter
00:17:53 You underestimate yourselves,
00:17:58 How is Andrei?
00:18:00 Andrei?
00:18:02 I saw him out by the gate.
00:18:06 Doing his usual tricks.
00:18:13 Though, perhaps it might be
00:18:16 ...if he were in a proper sanatorium.
00:18:18 No, I can look after him better here.
00:18:21 Well, I'm sure you can, Comrade.
00:18:23 Listen, let me share something
00:18:31 Intelligence tells us
00:18:35 ...there might be several
00:18:39 ...hiding amongst the prisoners.
00:18:42 The Party wants results.
00:18:44 So we'll be keeping the Germans here
00:18:50 And I was thinking...
00:18:52 ...that someone who got to know
00:18:55 ...one might say intimately...
00:18:58 ...might have the best chance of
00:19:04 Someone the prisoners trusted.
00:19:05 Someone with integrity and...
00:19:08 ...like, er, say a doctor, perhaps?
00:19:13 What are you asking me to do,
00:19:16 What do you think I'm asking you to do,
00:19:35 Come on. Move on quickly.
00:19:42 Move on, I said!
00:19:59 Comrade Pavlov, rest assured
00:20:10 Come over here, child.
00:20:14 Come.
00:20:22 What is your name?
00:20:24 Zin...
00:20:26 I'm sorry - Citizen Tyomina.
00:20:33 You were laughing so merrily.
00:20:44 Take off your coat.
00:20:49 My coat?
00:20:51 Yes. Take it off.
00:21:06 Face me.
00:21:12 Take off your blouse.
00:21:37 And the brassiere.
00:21:43 The brassiere, take it off. Now!
00:21:50 Do it!
00:21:57 Let your fascist boyfriend see.
00:22:29 Ah, such a good doctor.
00:22:45 I know exactly what's going on
00:22:54 Comrade Pavlov...
00:23:22 I outrank you, Peter...
00:23:24 ...so this is an order:
00:23:30 Stay away from all of them...
00:23:33 You never know
00:23:36 He's right. Russian women are
00:23:40 Not all of them.
00:23:44 Some were quite sweet.
00:23:50 You had Russian girlfriends?
00:23:55 Hey, Muller -did I or did I not have
00:24:09 Oh, yeah, farm-boy...
00:24:12 ...I had Russian girlfriends all right.
00:24:16 That was a direct contravention
00:24:19 I carried out my orders, Klaus -
00:24:27 Just didn't waste any bullets on them-
00:24:48 You were lucky today.
00:24:50 Keep your head down,
00:25:03 All those German soldiers
00:25:08 ...like they'd never seen
00:25:41 He knows something.
00:25:44 He just likes to scare us.
00:25:47 I wonder who his 'little bird' is.
00:25:55 What did the two of you talk about?
00:26:00 He just wanted to see the prisoners'
00:26:07 Don't tell me you suspect me?
00:26:11 I suspect everyone.
00:26:28 You save someone who knows,
00:26:38 You inform on someone else,
00:26:43 ...Pavlov hangs him anyway
00:26:54 And it's all so very, very logical.
00:27:17 - Out. Out!
00:27:27 Out!
00:27:38 Line up!
00:27:40 Out! Quickly!
00:27:53 Is this all of them?
00:27:54 All present and correct.
00:28:00 When you were taken prisoner...
00:28:02 ...each of you was ordered to
00:28:08 Some of you did not.
00:28:09 Some of you lied, some of you
00:28:13 This was perfectly understandable...
00:28:16 ...given the nature of your crimes.
00:28:19 But for those of you who took part in...
00:28:22 ...the terrible actions of the SS...
00:28:27 ...a new name will be
00:28:29 You will be found.
00:28:31 And when we find you...
00:28:35 ...you will be treated
00:28:39 ...but as a war criminal.
00:28:49 In 1941, in the occupied region
00:28:54 ...the 8th SS Division
00:28:57 ...of a Colonel Heinrich Lombard...
00:29:00 ...and with the aid of
00:29:04 ...committed certain illegal acts.
00:29:08 Together, they conspired to murder...
00:29:12 ...Soviet citizens...
00:29:14 ...men, women and children.
00:29:29 Name?
00:29:32 - Nehring - Arthur Nehring.
00:29:36 - Nehring.
00:29:38 Nehring.
00:29:49 Name?
00:29:51 Muller - Ernst Muller.
00:30:11 Why are you nervous, soldier?
00:30:19 He's scared.
00:30:22 We're defeated.
00:30:24 We're at your mercy.
00:30:27 So - we're all scared.
00:30:32 Yes.
00:30:35 Nehring, Muller step forward.
00:30:58 Captain Neivach.
00:31:04 It was not me.
00:31:06 It was him!
00:31:08 He gave the orders! The Colonel...
00:31:10 ...he's the one you want!
00:31:12 It's not me, I'm innocent!
00:31:14 Colonel Lombard.
00:31:25 Rest assured, no-one...
00:31:28 ...not one of you -
00:31:38 Who's the prisoner
00:31:45 I don't know.
00:31:47 You don't know his name?
00:31:49 You should, for Andrei's sake.
00:33:01 On May the 8th 1945...
00:33:05 ...Fascist Germany surrendered to
00:33:11 We, the Soviet people...
00:33:13 ...have shown the German prisoners
00:33:16 We spared their lives.
00:33:20 We shared our food with them.
00:33:24 We gave them the opportunity to
00:33:30 But some of them, because of
00:33:35 ...remain the enemies of
00:33:42 They tried to escape punishment.
00:33:45 They were not successful.
00:33:49 The time has come for these men
00:34:47 We'll get through this you and me.
00:34:51 As long as we look out
00:34:57 What do you mean?
00:35:00 The doctor has a soft spot for you.
00:35:04 She does.
00:35:07 Trust me, I know these things.
00:35:21 Breathe in.
00:35:26 Deeply.
00:35:36 Please turn around.
00:35:54 It's a bullet wound.
00:36:10 Anything wrong?
00:36:11 No, you're fine.
00:36:43 Good morning, doctor.
00:36:59 Peter?
00:37:24 Dead?
00:37:29 Everybody dead.
00:37:55 Dead, too?
00:37:57 AII.
00:40:30 My hands will never get used to this.
00:40:32 They'll have to.
00:40:35 We are just slaves, aren't we?
00:40:38 Everyone is in the same boat.
00:40:41 We'd better stick together -
00:40:45 Bort!
00:40:52 Report to the doctor's office
00:40:55 He's to bring some tools.
00:40:57 Ah, the doctor's office.
00:41:00 At least I'll get out of
00:41:03 Lucky you.
00:41:19 What's wrong?
00:41:22 No. Are you?
00:41:38 In Leningrad,
00:41:43 Just like the rest of us.
00:41:45 We picked them up by their tails...
00:41:47 ...and threw them on the stove
00:41:51 Ate them, skin and all.
00:42:15 Colonel Pavlov,
00:42:29 This one's not very thin, is he?
00:42:34 Positively overfed.
00:42:38 Reduce their rations by one third.
00:42:41 I can't have German prisoners
00:42:45 ...when Soviet citizens go hungry.
00:42:51 The Soviet people
00:42:55 Far greater than any of you deserve.
00:43:00 Of course, some of you may wish to
00:43:05 Others of you are hoping...
00:43:08 ...that you will
00:43:14 I can tell...
00:43:19 What shall we do with the prisoners,
00:43:23 Let them stay out here
00:43:31 You know, Comrade doctor...
00:43:35 ...I feel you should keep a closer eye
00:44:15 You're not as badly wounded
00:44:18 ...are you, Andrei?
00:44:22 Your wife's a very attractive woman.
00:44:29 Is that upsetting for you...
00:44:30 ...the fact that she's
00:45:09 So - what did that son of
00:45:13 Oi!
00:45:14 We're all on the same side.
00:45:15 Except, while we were
00:45:17 ...he and his cronies were
00:45:21 He and his cronies have
00:45:24 So, even in Siberia they need doctors.
00:45:30 Compliments -
00:45:33 No.
00:45:38 Come on.
00:45:59 Man, we all need
00:46:05 Pavlov was asking about
00:46:08 ...and Max Bort.
00:46:12 He suspects them,
00:46:17 And on Andrei, too.
00:46:19 Andrei?
00:46:21 Why? Why Andrei?
00:46:24 Pavlov reckons he isn't up to the job.
00:46:27 That Olga should replace him.
00:46:29 No - if he goes, I go too.
00:46:32 Calm down.
00:46:34 He just thinks he'd be better off
00:46:38 Oh, let me guess where that is.
00:46:39 Siberia?
00:46:47 We must all take care.
00:46:51 Today's inspection
00:46:55 Someone is informing on us.
00:47:14 They will starve to death.
00:47:17 We owe them nothing.
00:47:19 We're not their executioners,
00:47:21 Do you really think
00:47:28 We still have a duty to
00:47:36 Then what we need is proper jobs...
00:47:39 ...and proper food for them.
00:47:43 And what about the railway depot?
00:47:46 That crazy Jew? What about him?
00:47:50 I'm sure Yakov could
00:48:29 You can have them as long as you like.
00:48:32 Until they are transferred.
00:48:34 I suppose it'll speed things up a bit.
00:48:37 Are you sure you can feed them?
00:48:39 Two meals a day, as promised.
00:48:42 How did I come to be
00:48:59 It's going very well.
00:49:03 They're hard-working -
00:49:07 Very - German, in fact.
00:49:11 Yakov, the war is over.
00:49:14 For them, maybe.
00:49:21 I still miss so many things.
00:49:26 Natalia...
00:49:27 Sorry, Comrade.
00:49:28 It's okay.
00:49:36 Shouldn't a child like Zina
00:49:40 Dancing.
00:49:43 Lipstick.
00:49:45 Music. I miss music.
00:49:49 Imagine if we could make them
00:49:53 Every bridge, every building.
00:49:55 Every dance hall.
00:49:58 Do you remember
00:50:01 Yes.
00:50:01 Well, I still have all the music.
00:50:03 And the decorations.
00:50:07 All you need is an orchestra.
00:50:11 What if...
00:50:13 ...what if...
00:50:15 ...we could add 'musical ability'...
00:50:18 ...to 'hard-working' and 'efficient'?
00:50:22 Germans come from
00:50:24 There must be
00:50:27 Oh, what would Pavlov say?
00:50:30 No, they've allowed music
00:50:35 It'll be our project.
00:50:36 We can give it
00:50:38 ...'International Ideological
00:50:44 You're, you're a genius. A genius!
00:51:37 Dismissed!
00:51:43 Come along, come along.
00:52:06 That's it.
00:52:11 Yes!
00:52:14 I'm a Jew!
00:52:15 He's a fucking Jew.
00:52:19 So - what are you going to
00:52:32 That's it, Hans.
00:52:34 Come on.
00:52:42 Good.
00:52:49 If only you knew what it took not to use
00:52:55 Good man.
00:52:58 Please.
00:53:00 Please.
00:53:01 Maybe we should
00:53:04 And what are you gonna play,
00:53:10 What instrument do you play?
00:53:11 Hmm?
00:53:13 It's all right. Come with me.
00:53:18 Go ahead.
00:53:28 Well done.
00:53:34 Now, play!
00:54:35 No. No, no, not like that!
00:54:38 Not like...
00:54:39 Like that! Good.
00:54:42 Go! Go. Take your instruments -
00:54:46 ...and learn the songs
00:55:05 It's beautiful, isn't it?
00:55:13 We need to talk.
00:55:16 It's important.
00:55:26 Your doctor friend's been
00:55:29 About the war.
00:55:31 About us.
00:55:33 What did you tell her?
00:55:34 Nothing.
00:55:36 How about you?
00:55:39 Do you think we can trust her?
00:55:41 Why are you asking me?
00:55:43 Because she likes you.
00:55:45 And you like her.
00:55:50 If we work together -
00:55:54 ...maybe we could get ourselves
00:56:06 How about Beckmeyer and Ritter? -
00:56:09 Nobody will miss them.
00:56:11 Beside, they're not going to
00:56:17 Or Dressler -
00:56:29 Stay away from me!
00:56:34 Think about it.
00:56:44 Bort!
00:56:45 Follow me! Doctor's orders.
00:56:51 Time you decided which side you're on.
00:56:53 I'm on my side.
00:56:54 Remember, Max, I know who
00:56:58 I know what you're up to.
00:57:08 Yes, come in!
00:57:21 You wanted to see me?
00:57:33 Russian rats are tougher
00:57:35 You shouldn't have done the job in
00:57:42 I'll get my tools.
00:57:46 Bort.
00:57:50 What would you do to
00:57:54 Go home and see your wife?
00:58:05 I won't betray my people.
00:58:08 Your 'people' murdered
00:58:14 Tell me, how many did you kill?
00:58:17 Hmm?
00:58:21 How many children?
00:58:43 If a girl with a live grenade
00:58:49 ...would you shoot her?
00:58:54 So you killed little Russian girls?
00:59:01 No.
00:59:06 But I saw them kill and get killed.
00:59:16 Go and get your tools.
00:59:20 Do you really think
00:59:27 I don't know what to
00:59:48 And what about Klaus Prompst?
00:59:52 Is he a war criminal?
00:59:56 Ask him yourself.
01:01:01 Zina?
01:01:07 Zina, where the hell are you?
01:01:13 Zina!
01:01:34 Natalia!
01:01:36 Sugar!
01:01:38 And potatoes!
01:01:42 We will be arrested!
01:01:45 Hung!
01:01:46 What are you talking about?
01:01:50 Come.
01:01:52 Come.
01:01:56 I had a delivery two days ago.
01:02:02 Look, see?
01:02:05 This. That's it! And here.
01:02:09 Pavlov will have me shot!
01:02:11 Do you know anything about this?
01:02:19 It's you!
01:02:21 You thieving little...
01:02:24 Zina, what's wrong?
01:02:26 Nothing. I'm pregnant.
01:02:31 You fucking whore!
01:02:47 I still have to report it.
01:02:49 Absolutely not, no.
01:02:52 But Olga and Elena have to know.
01:02:56 What do we have to know?
01:02:59 I'll take care of it.
01:03:01 Okay.
01:03:08 Well?
01:03:17 As your superior,
01:03:19 Why, just so you can run off
01:03:24 What?
01:03:36 You really want to know
01:03:43 Here.
01:03:44 It's number eight.
01:03:46 You may recognise the handwriting.
01:03:56 The doctor is a spy.
01:03:57 She's working for the Nazis.
01:03:59 Against the Soviet state.
01:04:03 And she's poisoning me with pills.
01:04:07 Andrei!
01:04:11 No. No.
01:04:16 But he doesn't know
01:04:18 Maybe.
01:04:19 But if I told Pavlov that...
01:04:20 ...he would have
01:04:24 Oh, no.
01:04:40 Andrei?
01:04:43 Someone has been trying to
01:04:48 It could get me a lot of trouble.
01:04:56 No! No.
01:05:11 Look.
01:05:14 Look.
01:05:21 Do you remember this?
01:05:24 Look. We loved to dance.
01:05:27 Do you see?
01:05:33 Andrei.
01:05:39 Andrei.
01:05:49 It has to stop!
01:06:11 Can they play?
01:06:13 Some of them can.
01:06:16 Comrade Pavlov.
01:06:26 You know,
01:06:31 No.
01:06:34 Zina, you can't have the baby.
01:06:39 I won't kill it!
01:06:42 We have each other -
01:06:48 What else matters?
01:07:06 Boyfriend.
01:07:15 Stand up!
01:07:18 Stand up!
01:07:24 This is what happens to
01:07:36 Zinotchka!
01:07:41 Natalia, you can do something.
01:07:44 Help me! Help me! Please.
01:07:47 Please.
01:07:49 Comrade Pavlov...
01:07:51 ...may I have a word?
01:08:01 I think I know where
01:08:05 Where?
01:08:07 Come with me, if you will.
01:08:23 Where are the keys?
01:08:27 The keys?
01:08:46 Should I search for stolen potatoes
01:09:10 Excuse me.
01:09:21 Arrest her! She's a collaborator!
01:09:25 Arrest her! She's a collaborator!
01:09:29 Comrade Pavlov...
01:09:30 ...I have long suspected Corporal
01:09:34 What?
01:09:35 On many occasions she has
01:09:37 ...and behaved erratically
01:09:46 Stop it!
01:09:47 Sergeant!
01:09:49 Comrade Pavlov,
01:09:52 I'm a good communist...
01:09:53 Take her to the truck.
01:10:09 Well done, Comrade.
01:10:11 This proves the German is innocent.
01:10:13 Yes, possibly.
01:10:15 Though I'm sure
01:10:21 Apparently,
01:10:22 ...went to Berlin University
01:10:29 What are you suggesting I do?
01:10:34 Comrade...
01:10:37 ...we've seen you informing
01:10:41 Why don't you try your hand
01:10:49 Comrade, perhaps the Chief
01:10:53 ...could spare the time to attend...
01:10:55 ...our musical celebration
01:10:57 Your attendance would be very, er...
01:11:00 ...helpful.
01:11:13 Yakov's such a dreamer.
01:11:19 An opportunity
01:11:22 Make sure we have some of
01:12:45 Fuck.
01:12:47 Bastard fuck.
01:12:54 Fuck bastard.
01:13:56 Tamara...
01:13:58 No!
01:15:01 Everybody outside!
01:15:09 Now, move!
01:15:23 Take off your clothes!
01:15:32 I said...
01:15:34 ...take off your clothes!
01:15:47 They're going to kill us.
01:15:50 Where's the doctor?
01:16:03 Everything!
01:16:22 This way!
01:16:24 Inside!
01:16:38 They're going to gas us.
01:17:11 Right, find something that fits.
01:17:13 You're going to the dance tonight.
01:17:15 Not only the musicians but all of you!
01:17:19 Please.
01:17:21 Whoa!
01:17:29 Where are the clothes from?
01:17:31 Why?
01:17:33 Does it bother you?
01:17:40 That's it.
01:17:43 Trousers.
01:17:44 Naughty.
01:17:45 It's yours.
01:17:47 There's a pair of brown trousers here.
01:18:03 Don't think of them as your enemy.
01:18:05 They're here to be entertained.
01:18:08 So, play well!
01:18:10 They'll kill us before
01:18:15 The way you play, Ernst -
01:18:19 It's time, gentlemen.
01:18:21 Let's go. Now!
01:18:22 Immediately, right now.
01:18:28 Ivan?
01:18:36 Ivan?
01:18:40 Ivan?
01:18:41 Don't you dare stop!
01:18:44 Ivan!
01:18:48 Ivan, there you are!
01:18:49 I've been looking all
01:18:51 Have the Germans arrived?
01:18:53 Yes.
01:18:55 Shall I bring them in?
01:18:56 No.
01:19:01 Relax!
01:19:03 What can go wrong?
01:19:04 Everything can go wrong, Ivan!
01:19:12 In you come, in you come.
01:19:13 Quick as you can!
01:20:00 Come on. Come on, come on.
01:20:02 Positions!
01:20:04 Quick, quick, play. Play, play, play.
01:20:09 May I have the pleasure?
01:21:12 I think I know
01:21:15 Yes.
01:21:18 This is our last dance!
01:21:21 So, everyone, please join in!
01:22:38 You're a wonderful dancer, doctor.
01:22:40 Oh, such good manners.
01:22:43 Tell me, do Germans learn this
01:22:46 ...or is this a typical Aryan trait?
01:22:50 I didn't go to University.
01:23:15 Not now, Anton.
01:23:35 Andrei?
01:23:37 Andrei?
01:23:40 Andrei, no!
01:23:44 Put it away.
01:23:46 Put it away.
01:23:51 Okay. Open the door.
01:23:57 Come on.
01:24:02 Goodnight.
01:24:09 Natalia...
01:24:12 ...he's younger than me.
01:24:15 Lucky you.
01:24:17 - He says...
01:24:21 What?
01:24:23 He says I'm the first girl
01:24:31 And do you believe him?
01:24:34 I don't know.
01:24:38 But I do know that
01:24:41 Goodbye.
01:24:44 Then follow your heart.
01:24:58 See you later.
01:25:23 What shall we do?
01:25:30 What about Olga?
01:25:31 Oh, fuck Olga!
01:25:33 And fuck Pavlov, too!
01:25:48 Andrei, open the gate.
01:25:55 Go on, Andrei, open it!
01:26:02 And make sure you have them
01:27:09 Lucky bastards!
01:27:49 Max.
01:27:52 Oh, no.
01:32:24 What?
01:32:26 What?
01:33:12 Here's your suicide note.
01:33:20 You have been upsetting me, Max.
01:33:24 You lost your faith.
01:33:27 You sympathised with the enemy.
01:33:30 But I'm making sure
01:33:36 Your family will be proud of you.
01:33:40 Germany, too.
01:33:47 Close your eyes again, Max.
01:33:50 You're already dead.
01:33:52 No!
01:34:59 Jesus Christ it's cold.
01:35:45 Did you know him?
01:35:49 Yes.
01:35:52 From University?
01:35:55 He was my student.
01:36:00 Do you know
01:36:06 No.
01:36:09 When the war started
01:36:16 Of course.
01:36:18 He was notorious.
01:36:21 Even by SS standards.
01:36:26 Well, Comrade,
01:36:31 I was worried you might be
01:36:41 Mission?
01:39:05 What are you doing?
01:39:07 Andrei is being relieved of
01:39:10 I thought we had a deal?
01:39:11 We did have a deal. Now it's over.
01:39:14 Take me instead.
01:39:17 This is better.
01:41:03 Natalia.
01:41:06 Pavlov's been on the phone.
01:41:09 Stalin's made yet another new
01:41:14 We're sending all
01:41:17 What?
01:41:18 Trucks will be arriving at
01:41:26 We only have a few hours.
01:41:29 Come on!
01:41:33 How many are missing?
01:41:35 About a dozen.
01:41:37 Don't worry, we'll find them.
01:41:39 When they hear they're going home,
01:41:47 Get dressed.
01:41:50 No.
01:41:52 No, it's not possible.
01:41:54 It's more than possible!
01:41:56 Get back to the camp now!
01:43:50 All aboard!