In a Dark Place

br
00:01:20 Anna?
00:01:24 Sim, senhor James?
00:01:26 Posso ter uma palavra
00:01:29 Claro!
00:01:31 Agora?
00:01:32 - Quando terminar de limpar.
00:01:56 Diretor da Escola.
00:02:00 Não está a dar muito certo, não é Anna?
00:02:06 Agora, nós já falamos sobre isso antes.
00:02:11 Sem falar nas advertências rituais.
00:02:17 A sua posição aqui sempre foi
00:02:21 Não de arte terapêutica.
00:02:25 Eu realmente aprecio que esteja
00:02:28 mas eu temo que esteja
00:03:07 Olá, aqui é Anna, deixe a sua mensagem
00:03:14 Olá Anna? Sobre antes, espero que
00:03:19 Mas estou a ligar porque eu
00:03:22 Ama de duas crianças,
00:03:25 Mas o dinheiro é muito bom.
00:03:26 Por favor, ligue-me.
00:04:02 Laing Associados,
00:04:07 Com licença?
00:04:08 Pois não?
00:04:11 Vim aqui para ver o Senhor Laing.
00:04:13 Tem hora marcada?
00:04:15 Sim.
00:04:16 Meu nome é Anna Veighn.
00:04:22 Por favor, queira sentar-se.
00:04:23 Eu vou avisá-lo que está aqui.
00:04:54 Senhorita Veighn?
00:04:57 Senhor Laing irá vê-la agora.
00:05:13 Repita.
00:05:19 Vamos discutir isso na segunda.
00:05:26 Pode enviar-me os gráficos novamente?
00:05:33 Está bem.
00:05:37 Muito bem.
00:05:40 Por que eu não retorno
00:05:43 Por volta das 4 horas?
00:05:46 Está bem, Tchau.
00:05:50 O trabalho é seu.
00:05:53 Você tem alguma pergunta?
00:05:55 Suponho que possa começar amanhã.
00:05:57 Tem o meu cartão.
00:05:59 Não me contactará a não
00:06:02 Para todo resto, minha secretária
00:06:06 Belas pernas.
00:06:13 Seu salário.
00:06:16 Eu acredito que ficará satisfeita.
00:06:18 O trabalho é em Cleveland.
00:06:25 O carro passa aqui amanhã
00:06:29 Obrigada.
00:07:16 Terá completa responsabilidade
00:07:20 Eu respondo à senhora?
00:07:22 Se precisar.
00:07:24 Estarei ocupada administrando
00:07:29 Está bem.
00:07:31 O sobrinho do Sr. Laing
00:07:35 A sobrinha dele já está em casa.
00:07:44 Onde estão os pais deles?
00:07:46 Morreram. Num acidente de avião.
00:07:51 Que horrível!
00:07:53 Sim.
00:07:54 Sr. Laing não era tão
00:08:00 Eu quis dizer que deve ter sido
00:08:03 Eu também.
00:08:51 Sala de jogos.
00:08:53 Esta é a sala de estar.
00:09:12 Biblioteca.
00:09:13 Onde está a menina?
00:09:16 Você irá conhecê-la.
00:09:37 Os empregados saem na sexta.
00:09:39 Estaremos sozinhas então.
00:09:43 Chila.
00:09:45 Essa é a senhorita Veighn.
00:09:48 Olá, pode tratar-me por Anna.
00:09:54 Vamos deixar que a senhorita
00:09:57 Espero-te na sala de estar
00:11:00 Essa é a sala certa.
00:11:06 Foi a senhora quem colocou aquelas
00:11:10 Sim.
00:11:15 Eu sabia que foi a senhora.
00:11:18 Não é nada pessoal.
00:11:31 Entre.
00:11:35 Olá!
00:11:36 - Olá.
00:11:38 Essa é a senhorita Veighn.
00:11:42 Tu és muito bonita, Flora!
00:11:45 Tu também.
00:11:51 Olá.
00:11:59 Certo.
00:12:00 Vou deixar que vocês se
00:12:07 Você irá me acompanhar
00:12:10 Claro.
00:12:14 Por favor, trate-me por Anna.
00:12:18 Então...
00:12:20 Que queres fazer?
00:12:25 Flora, olha!
00:12:27 Olha como é engraçado fazer bagunça.
00:12:30 Isso não é muito do
00:12:33 Quem disse isso?
00:12:35 A senhorita Grosses disse isso?
00:12:41 Quem disse isso?
00:12:49 Quem disse isso, Flora?
00:12:51 Senhorita Jessel.
00:13:08 Está tudo bem.
00:13:19 Miles está vindo.
00:13:20 Miles está a vir.
00:13:25 Ainda não Flora.
00:13:28 Amanhã poderemos fazer qualquer tipo
00:13:31 Obrigada.
00:13:35 Boa noite.
00:13:42 Eu não sabia que nos
00:13:45 Eu não disse.
00:13:51 Tu estás bonita.
00:13:53 Não precisa de me
00:13:56 Guarde isso para as crianças.
00:14:20 Sinto como se tivéssemos a começar
00:14:25 Fuma?
00:14:28 Não.
00:14:34 Você dizia...?
00:14:38 Gostaria que fôssemos amigas.
00:14:40 Gostaria?
00:14:41 Sim.
00:14:43 Senhorita Veighn,
00:14:46 amizade é uma coisa que vem com o tempo
00:14:49 Ela nasce do respeito
00:14:53 afeição.
00:14:55 Não concorda?
00:14:58 Sim.
00:14:59 Então nós deveríamos nos contentar
00:15:03 E ver aonde isso nos leva.
00:15:10 Estou um pouco cansada.
00:15:12 Eu vou me deitar.
00:15:13 Claro!
00:15:19 Quem é a senhorita Jessel?
00:15:22 Sua predecessora.
00:15:25 Boa noite.
00:17:39 Vai.
00:17:49 Eu posso ouvir.
00:17:53 - Ela não vai se atrever.
00:17:55 Ela está a vir.
00:17:57 Ela está lá fora.
00:18:01 Ela vai entrar.
00:18:08 Olá.
00:18:10 Estavas a ter um pesadelo?
00:18:12 Não. Tu estavas?
00:18:15 Eu não sei.
00:18:17 Os lugares são meios estranhos até
00:18:22 Posso ir dormir agora?
00:18:26 Sim, claro que podes Flora!
00:18:31 Boa noite.
00:19:39 A carta é para o Sr. Laing.
00:19:40 É da escola de Miles.
00:19:51 Aqui diz que ele está a ser expulso.
00:19:54 Pelo quê?
00:19:56 Não diz.
00:19:59 Vou ligar para o Sr. Laing.
00:20:01 Neste exato momento Sr. Laing
00:20:04 Ele está numa fase crucial na
00:20:08 É por isso que ele está a
00:20:11 para assumir responsabilidade
00:20:14 Sim, mas o que eu vou fazer?
00:20:17 Faça o que achar que é melhor!
00:20:24 Olha o meu desenho.
00:20:26 Que maravilha.
00:20:28 Nós vamos fazer uma
00:20:30 Estão pega no teu casaco. Podes trazer
00:20:34 Vamos ver o Miles.
00:20:35 Isso!
00:20:41 Tenho uma pergunta.
00:20:43 Sim?
00:20:45 O rapaz é mau?
00:20:47 Miles?
00:20:49 Mau?
00:20:50 Ele tem 10 anos.
00:20:52 Isso não responde muito minha pergunta.
00:20:54 Eu diria que ele parece-se
00:20:57 Então diria que ela é má?
00:20:59 Ele parece ser um pouco estranho.
00:21:02 Eles tiveram uma vida difícil.
00:21:06 Obrigada.
00:21:25 Isso é muito constrangedor.
00:21:28 O que foi que ele fez?
00:21:29 Recebemos algumas reclamações
00:21:33 Influências?
00:21:35 Não pode expulsar uma
00:21:37 A educação particular é um
00:21:39 Não podemos nos dar ao luxo
00:21:42 Mas nós receamos
00:21:44 Primeiro a morte dos pais e então...
00:21:46 pobre senhorita Jessel.
00:21:50 Senhorita Jessel?
00:21:51 Trágico. Eu entendo que as
00:21:55 Eu entendo como isso deve
00:21:57 mas eu tenho que
00:21:59 Claro!
00:22:00 Poderá levá-lo
00:22:02 Bom, está bem.
00:22:04 Vou fazer os arranjos necessários.
00:22:08 Este desenho é para ti.
00:22:14 É muito bonito.
00:22:17 Miles foi expulso de novo, não foi?
00:22:23 Sim.
00:22:26 Quantas vezes o teu irmão foi expulso?
00:22:29 Contando com esta?
00:22:33 Três.
00:22:44 Ele não pode ser um bom menino, pode?
00:23:02 Senhorita Veighn.
00:23:04 É um prazer conhecê-la. Sou Miles.
00:23:05 Olá.
00:23:07 E peço desculpas por qualquer
00:23:09 Não te preocupes, Tenho certeza
00:23:12 Podemos ir para casa agora, por favor?
00:23:13 Claro!
00:24:23 Acorda.
00:24:27 Miles. Acorda.
00:24:30 Acorda, Miles.
00:24:36 Miles?
00:24:39 Miles!
00:24:39 Acorda!
00:24:40 Miles, acorda!
00:24:42 Acorda!
00:24:44 Por favor. Ajudem.
00:24:46 Miles, acorde!
00:24:47 Anna.
00:24:55 Descobriu o que
00:24:57 Não. O diretor da escola não quis dizer.
00:25:00 Eu descubro com o Miles depois.
00:25:08 Pode falar-me sobre a senhorita Jessel?
00:25:12 O senhor James não disse nada?
00:25:16 Não.
00:25:18 Ela ensinou na mesma escola
00:25:21 Assim como tu, ela veio sob
00:25:24 Ela fez um óptimo trabalho.
00:25:27 Por isso ficamos contentes
00:25:33 Como ela morreu?
00:25:35 Ela afogou-se.
00:25:38 As crianças encontraram-na no lago.
00:25:41 O legista registou a morte
00:25:45 Ela estava grávida de três meses.
00:25:50 Então agora temos duas crianças
00:25:53 Eles precisam de um pouco de habilidade
00:26:01 Deveria contar-me isto antes.
00:26:03 Ainda aceitarias o trabalho?
00:26:08 Talvez não.
00:26:10 Mesmo sem ter conhecido
00:26:17 Vais ficar?
00:26:21 Por favor.
00:26:28 Claro.
00:26:29 Obrigada.
00:26:34 Muito obrigada.
00:27:06 - Os empregados foram-se embora.
00:27:09 O que vamos fazer agora?
00:27:11 Não tens nenhum amigo na floresta
00:27:24 O que quer que a gente pinte?
00:27:27 Ou que vocês fizeram ou...
00:27:30 ou algo que tenha acontecido a vocês.
00:27:33 Algo bom ou algo mau?
00:27:35 O que preferires.
00:27:43 Está bem?
00:27:47 Bom.
00:27:49 Eu quero que verifique os
00:27:52 Eu levo-as...
00:27:56 Eu levo os desenhos das lápides.
00:28:00 Sim. Tchau, por enquanto.
00:28:06 Como estão as crianças?
00:28:07 Bom, só estou...
00:28:08 A tentar um pouco de arte terapêutica.
00:28:10 Alguma intenção nisso?
00:28:12 Não.
00:28:16 Estou feliz que estejas aqui.
00:28:19 Eu também.
00:28:34 É realmente muito bonito, Flora.
00:28:36 Obrigada.
00:28:38 Gostas de viver aqui?
00:28:40 Às vezes.
00:28:43 Às vezes não gostas?
00:28:47 Quando?
00:28:48 Ela está armar-se em criancinha.
00:28:50 Eu não sou uma criancinha.
00:28:52 Queres pintar algo também, Miles?
00:28:54 Não tenho certeza.
00:28:55 Posso fazer outro?
00:28:57 Sim! Claro que podes.
00:29:42 Anna.
00:29:44 Está bem, mais rápido.
00:30:15 Eu posso ver-te Miles.
00:30:36 Miles?
00:30:37 Flora?
00:30:47 Esperem por mim!
00:31:42 Estou aqui.
00:31:43 Está a ficar um pouco mais frio.
00:31:47 Está na hora de ir para casa.
00:31:49 Anda Miles.
00:31:51 Vamos Miles.
00:32:41 Miles?
00:32:44 Flora?
00:32:50 Miles?
00:32:52 Flora?
00:33:40 Acho que ela não está bem.
00:33:57 Estás a sentir-te melhor?
00:34:00 Onde estão as crianças?
00:34:02 Elas estão bem.
00:34:03 E contigo que estou preocupada.
00:34:09 Estavas um pouco agitada.
00:34:12 E dei-te um pouco de valium.
00:34:19 Tinha um homem na torre.
00:34:22 Dentro da casa.
00:34:24 Anna!
00:34:25 Não tem ninguém aqui além de nós.
00:34:27 Provavelmente imaginas-te
00:35:41 Quem és tu?
00:37:23 O que estás a fazer?
00:37:29 Tinha alguém aqui.
00:37:31 Fui eu!
00:37:32 Fiquei preocupada com o que disse
00:37:35 Então eu decidi vir aqui
00:37:37 Deverias estar na cama. Anda.
00:37:57 Entre.
00:38:02 Obrigada.
00:38:03 Estás a sentir-te melhor,
00:38:06 Estou bem.
00:38:07 Por favor trata-me por Anna.
00:38:09 Pensamos que tinhas morrido, Anna.
00:38:11 Flora.
00:38:12 Tu parecias um cadáver.
00:38:14 Miles, sai do meu caminho, vamos.
00:38:19 Anna precisa descansar.
00:38:21 Obrigada.
00:38:45 Um, dois, três...
00:38:49 quatro, cinco, seis...
00:38:54 sete, oito, nove...
00:38:58 dez, onze, doze...
00:39:44 noventa e nove, cem.
00:39:47 Pronto ou não, lá vou eu.
00:39:54 Miles, estou a ir.
00:40:17 Miles?
00:40:23 Eu sei que estás aqui.
00:40:53 Para Miles!
00:40:55 - Eu não sou Miles. Eu estou morto.
00:40:59 - Para com isso!
00:41:01 Eu não sou Miles. Eu estou morto.
00:41:03 - Por favor, para.
00:41:06 Não tem piada.
00:41:07 Morto.
00:41:08 Morto.
00:41:10 Miles.
00:42:38 Estou com medo. Posso ficar contigo?
00:42:40 Por favor, eu serei boazinha.
00:42:45 Certo.
00:43:01 Faço o que quiseres.
00:43:11 Eu é que devia estar a fazer isso.
00:43:15 Eu estou...
00:43:19 Foi uma grande tempestade ontem à noite.
00:43:22 Sim, foi.
00:43:23 Parece que vem mais a caminho.
00:43:27 Anna?
00:43:30 Posso dormir no teu quarto hoje de novo?
00:43:33 Ah, não sei.
00:43:34 Por favor, eu destesto tempestades.
00:43:36 Criancinha.
00:43:37 Eu não sou.
00:43:38 Podemos fazer uma cama para ti.
00:43:42 Por favor.
00:43:43 Claro.
00:43:51 Eles parecem felizes.
00:43:57 É terapêutica.
00:43:59 O quê?
00:44:02 Arte.
00:44:03 Tu podes...
00:44:06 só...
00:44:08 libertar os teus sentimentos
00:44:12 Sentimentos de tristeza e dor.
00:44:15 e felicidade.
00:44:17 É nisso que és especializada?
00:44:21 Sim.
00:44:32 Isso é bonito, Miles.
00:44:37 Por que fizes-te isso?
00:44:38 Estou aborrecido.
00:44:40 Estás a destrui-lo.
00:44:42 Quero fazer outra coisa.
00:44:52 Podemos fazer máscaras.
00:44:53 Sim por favor!
00:44:55 Volto já.
00:46:09 Anna!
00:46:10 O que estás a fazer?
00:46:14 Estava aqui um homem.
00:46:15 Homem?
00:46:18 Quem?
00:46:20 Ele estava a olhar para dentro
00:46:23 Ele queria algo precioso.
00:46:26 Como é que era ele?
00:46:31 Ele era...
00:46:32 ele era alto, tinha olhos
00:46:37 Ele estava...
00:46:40 Ele estava...
00:46:44 Estava...
00:46:46 estava parado aqui, assim.
00:46:55 O que se passa contigo?
00:46:59 Eu vi-o.
00:47:06 Miles, Flora.
00:47:14 Sai...
00:49:32 Vocês dois...
00:49:33 Parem. Parem. Parem.
00:49:36 Venham aqui.
00:49:55 - Você conhece-o, não é?
00:49:57 O homem que eu vi.
00:49:59 - Quem é ele?
00:50:05 - Como se atreve?
00:50:07 Fez-me sentir como se estivesse
00:50:11 Ele é casado e fizeram amor?
00:50:13 Longe disso.
00:50:15 Por que não me contou a verdade?
00:50:17 Porque ele está morto.
00:50:25 Peter enforcou-se depois que Valerie...
00:50:29 depois do acidente
00:50:32 Miles e Peter estavam sempre juntos.
00:50:35 Eu acho que Miles projectou nele
00:50:40 Então Peter Quint e a senhorita
00:50:43 Se chamares aquilo de amor...
00:50:46 Paixão e carne é do que eu chamaria.
00:50:51 O que eu ofereci foi um amor verdadeiro.
00:50:56 Bom...
00:50:57 Não pode forçar alguém a desejá-la.
00:51:02 Eu acho-a muito desejável.
00:51:05 Muito confiante.
00:51:07 E elegante.
00:51:09 És muito gentil.
00:51:11 Falo sério.
00:51:17 Preciso muito de si agora.
00:51:20 Assim como as crianças.
00:51:22 As crianças?
00:51:25 Acho que foi por isso
00:51:29 Eu não acredito em fantasmas.
00:51:34 Espere.
00:51:42 Flora consegue ver.
00:51:44 Flora conhecia Peter.
00:51:46 Não quer dizer que ela o vê realmente.
00:51:48 Eu vi-o.
00:51:52 É só uma coincidência.
00:51:54 Até mesmo falar sobre
00:52:06 Achas que esse é o Quint?
00:52:15 Parece que a senhorita
00:52:17 Valerie?
00:52:19 Claro que não.
00:52:25 Eu sabia que estava correcta.
00:52:46 Achas que eles fora abusados?
00:52:49 Eu sei.
00:52:49 Como?
00:52:52 É por isso que Miles
00:52:55 Flora parece estar sempre assustada.
00:52:58 Mas como podes ter tanta certeza?
00:53:01 A aconteceu-me a mesma coisa.
00:53:19 Eu sinto muito.
00:53:23 Eu tenho que proteger as crianças.
00:53:33 Deve ser doloroso descobrir
00:53:37 Porquê?
00:53:40 Obviamente amou-o muito.
00:53:53 Eu...
00:53:55 odeio Peter Quint de todo
00:54:02 Eu não entendo.
00:54:05 Era a Valerie.
00:54:08 Minha bela e querida Valeria.
00:54:16 Eu amo a senhorita Jessel.
00:54:37 Estava preocupada contigo.
00:54:43 Bom, agora é hora de
00:54:53 Achas que eu estava
00:54:55 Não. Achei que alguém estava.
00:55:02 Certo. Hora de dormir,
00:55:15 Não!
00:55:26 Não!
00:55:58 - Bom dia!
00:56:00 Acompanha-me?
00:56:01 Onde estão as crianças?
00:56:03 - Foram para a floresta.
00:56:05 Elas geralmente vão.
00:56:08 Elas vão para lá para respirar ar puro.
00:57:00 Anda cá...
00:57:22 Escuta-me...
00:58:33 Anda cá...
00:58:37 Anna.
00:58:40 Aqui.
00:58:53 Suja.
00:59:01 Anna.
00:59:04 Estamos aqui.
00:59:19 Flora.
00:59:21 Estava à procura de ti.
00:59:24 Pareces assustada.
00:59:26 Quem era?
00:59:29 - É só o Miles.
00:59:31 Isso não é bom.
00:59:34 Não deveriam fazer isso.
00:59:40 Desculpem. Estou um pouco nervosa.
00:59:47 Anna.
00:59:48 Olha...
00:59:59 Podem ouvir-me.
01:00:04 Estamos aqui.
01:00:06 Flora?
01:00:07 Temos que ir.
01:00:08 Não podemos brincar?
01:00:10 Não.
01:00:11 Quero que me prometas que
01:00:14 Porquê?
01:00:15 Por que eu disse que não.
01:00:16 Está bem, eu prometo.
01:00:18 Anna.
01:00:20 Miles.
01:00:23 Miles.
01:00:24 Dá-me a tua mão.
01:00:30 Vai com o teu irmão.
01:00:43 Está bem, vão tomar um banho!
01:00:45 Sobre ontem à noite...
01:00:46 Eu vi-os de novo.
01:00:48 O quê?
01:00:50 Quint e aquela mulher.
01:00:51 Valerie. Onde?
01:00:53 No lago.
01:00:55 Eles já foram...
01:00:58 Tenho certeza de que as
01:01:00 As crianças viram?
01:01:03 Eu estava lá.
01:01:05 Certo.
01:01:06 Eu vou falar com elas.
01:01:08 Não. Não vão contar a verdade.
01:01:09 Saia...
01:01:12 Elas só vão negar.
01:01:14 Não podemos perdê-los de vista.
01:01:17 Decididos?
01:01:18 A magoá-las. Eles querem
01:01:24 Começas a preocupar-me, Anna.
01:01:27 Eu sei que és sincera
01:01:30 Mas não achas que estás a
01:01:34 Foi o que a minha mãe disse.
01:01:37 Foi?
01:01:41 Acha que estou a imaginar,
01:01:51 Então o que sugeres que façamos?
01:02:14 Preciso falar com o senhor.
01:02:25 Acreditas que as crianças estejam
01:02:30 Os dois.
01:02:33 Ei devolve-me isso.
01:02:37 Acredita em Deus.
01:02:38 Então acredita no diabo, no inferno
01:02:46 Deus é tangível.
01:02:49 E Deus manifesta-se
01:02:53 Nas realizações da humanidade.
01:02:55 Não acredita no sobrenatural.
01:02:59 O erro foi meu.
01:03:17 Miles?
01:03:41 Miles?
01:03:45 Não estou com medo.
01:03:56 Miles?
01:04:49 Sabe...
01:04:58 Só queria entender o que está
01:05:11 Desculpe, Anna.
01:05:13 Não duvido que se preocupe
01:05:17 Mas não está muito certo, está?
01:05:21 Porque é que tu não...
01:05:23 tiras uma folga?
01:05:25 Da um tempo para te recompores.
01:05:45 Está tudo bem.
01:07:11 Não vai ainda.
01:07:13 Eu tenho que ir.
01:07:55 Acorde.
01:07:56 O que foi?
01:07:58 Venha rápido.
01:08:06 Diga que estou a imaginar agora.
01:08:08 Está bem.
01:08:11 Miles?
01:08:12 Miles!
01:08:21 Por que fizes-te aquilo?
01:08:23 Era para ser uma piada para assustá-la.
01:08:27 Só para me assustar?
01:08:29 Sim.
01:08:31 Mas eu poderia nem ver-te.
01:08:34 Por isso que a Flora estava a vigiar.
01:08:37 Fazia parte da armadilha?
01:08:39 Anna.
01:08:45 Quanto tempo mais?
01:08:46 Muito mais. Os postes caíram.
01:08:50 Não haverá luz o resto do fim de semana.
01:08:52 Vou subir e ver como Miles está.
01:08:54 Esse é o meu trabalho.
01:08:56 Se eu ainda tenho um trabalho, é esse.
01:08:58 Claro que tens.
01:08:59 Vamos-nos programar para esta noite.
01:09:01 Precisamos ligar para Sr. Laing
01:09:03 Ele tem que saber o
01:09:04 Mas é claro que não.
01:09:07 Ele não entenderia nada disso!
01:09:59 Deixa-me.
01:10:39 Não estás a conseguir dormir?
01:10:41 Estive a pensar.
01:10:43 Sobre o que?
01:10:45 Tu.
01:10:59 Porque não contas-te nada
01:11:02 Porque não tenho nada para falar
01:11:05 Porque és tão evasivo?
01:11:08 Vais-me dizer o que está a acontecer
01:11:11 Eu não estou a entender
01:11:16 Desculpa.
01:11:19 Eu só quero ajudar-te...
01:11:21 Está bem?
01:11:22 Deixa-me em paz.
01:11:36 Eu não posso fazer isso.
01:11:39 Eu faria qualquer outra
01:11:44 Eu só quero proteger-te, está bem?
01:12:04 Flora?
01:12:12 Onde está a Flora?
01:12:13 Eu não sei.
01:12:14 Eu passei a noite toda aqui contigo.
01:12:22 Flora desapareceu.
01:12:24 Ela está com a Flora.
01:12:27 Vais-me ajudar ou não?
01:12:30 Onde está o Miles?
01:12:31 Ele está em casa, com o Quint.
01:12:33 Eles planearam isso.
01:12:34 Miles manteve-me ocupado
01:12:37 Eles colocaram em prática.
01:12:40 Mantê-la ocupada?
01:12:42 Eles não vão conseguir
01:12:48 Espere!
01:12:53 Anna!
01:13:01 Não achas que ela esteja na água.
01:13:05 Ela está aprontar alguma coisa.
01:13:09 Sozinha?
01:13:11 Ela é só uma criança.
01:13:13 Ela não está sozinha, está?
01:13:17 Realmente acreditas
01:13:24 Tenho certeza.
01:13:27 Olá!
01:13:30 Olá.
01:13:41 Flora?
01:13:44 Querida.
01:13:46 mantém-te quente.
01:13:51 Onde é que ela está?
01:13:52 Quem?
01:13:54 Onde está senhorita Jessel?
01:13:57 - Onde é que ela está escondida?
01:13:59 Não tem ninguém aqui!
01:14:03 Estás bem Flora?
01:14:05 Respira.
01:14:06 Pega no teu inalador.
01:14:08 Continua a respirar.
01:14:11 Já chega. Vamos usá-lo.
01:14:14 Respira.
01:14:17 Isso aí.
01:14:19 Aí está ela.
01:14:20 Não tem ninguém aí.
01:14:22 Olhe. Ela não parece mais tão ridícula
01:14:27 Não consigo ver ninguém.
01:14:30 - Vamos Flora, vamos embora.
01:14:33 Anda aqui.
01:14:34 Olha Flora. Olha, ela estava...
01:14:36 Eu sei que ela pode vê-la.
01:14:37 Está louca.
01:14:45 - Anda aqui.
01:14:50 Senhorita Veighn.
01:14:53 Estou aqui.
01:14:58 - Aqui estamos.
01:15:01 Anna.
01:15:03 Pronto. Aqui está.
01:15:05 Coloca isso.
01:15:09 Respira.
01:15:12 Pronto.
01:15:14 Pronto.
01:15:17 Certo querida.
01:15:25 Contigo.
01:15:26 Anna.
01:15:27 Estamos aqui.
01:15:29 Ajuda-nos.
01:15:36 Ajude-me.
01:15:53 Estou aqui.
01:15:57 - Estou contigo.
01:16:00 Estou aqui.
01:16:02 Anda comigo.
01:16:08 Anna?
01:16:16 Anna.
01:16:20 Ajuda-nos.
01:16:22 Sozinha.
01:16:26 Vês? Não tens nada com o
01:16:30 Rapariguinha má.
01:16:39 Estou contigo.
01:17:09 Anna?
01:17:18 Está tudo bem.
01:17:30 Onde está Flora?
01:17:31 Ela teve que vir comigo.
01:17:34 Ela não estava a sentir-se bem.
01:17:35 Estava com um pouco de medo de ti.
01:17:37 Para ser sincera,
01:17:40 Ela não diria isso. É só mais uma
01:17:42 Para com isso agora.
01:17:44 Não tem nenhuma armadilha,
01:17:48 Valerie ou Peter Quint não estão
01:17:51 Eles estão mortos, Anna.
01:17:53 Compreendes? Mortos!
01:17:56 Morreram e foram-se.
01:18:03 Parece ser cruel e injusto tratá-la
01:18:08 Devemos continuar
01:18:13 Desculpe.
01:18:17 Quero que vás embora
01:18:20 Eu darei uma parte do
01:18:22 Pode ajudar-me, não pode?
01:18:26 Não.
01:18:27 Não acho que essa seja uma boa idéia.
01:18:41 Depois de terem partido,
01:18:44 e pediu para sua dama de companhia
01:18:46 "Pegue na minha caneca que
01:18:49 "Pode apanhar-me água do riacho?
01:18:53 "Se estás com sede", disse a dama
01:18:56 "deite-se e beba sua água".
01:18:58 "Eu não escolhi ser sua serva."
01:19:02 Então em sua grande sede, a princesa
01:19:07 e não tinha permissão para
01:19:10 então ela disse:
01:19:21 Olá, aqui é Anna Veighn.
01:19:24 Estou a ligar para falar
01:19:27 É de extrema importância que
01:20:01 Vai ficar tudo bem.
01:20:04 Estou aqui.
01:20:16 Oh, És uma menina tão boazinha.
01:20:18 O que está acontecer?
01:20:19 - Não.
01:20:21 Ela não consegue respirar.
01:20:23 Preciso levá-la ao hospital.
01:20:26 Não, Anna. Não.
01:20:28 Tira-a daqui. Não!
01:20:34 Miles?
01:20:36 Miles.
01:20:40 Miles?
01:20:42 Está tudo bem querida.
01:20:43 Tem o meu número. Liga-me
01:20:46 - Sim, não se preocupe.
01:20:48 Eu prometo.
01:20:53 Está tudo bem.
01:21:08 Eu prometo.
01:21:55 Isto é sobre a maldição, não é?
01:22:02 De quem?
01:22:05 Acho que estou com medo de ti.
01:22:09 Lembras-te do que eu disse?
01:22:13 Que eu faria qualquer coisa
01:22:18 Achei que isso fosse para
01:22:22 Quero que faças algo para mim agora.
01:22:24 O quê?
01:22:33 Quero que me contes tudo.
01:22:35 Agora?
01:22:36 Sim.
01:22:38 Confessa tudo e ainda
01:22:41 Farei o que quiseres...
01:22:43 Mas quando a senhorita
01:22:46 Não. Conta-me agora.
01:22:58 Por favor. Solta-me.
01:23:01 Está a aleijar-me.
01:23:10 Está alguém do lado de fora da
01:23:14 Senhorita Jessel?
01:23:15 Não ela. O outro.
01:23:18 Seu amigo especial.
01:23:20 Tu podes vê-lo?
01:23:21 Diz o nome dele e estarás livre.
01:23:23 - Não consigo respirar.
01:23:25 Diz o nome dele e estarás livre!
01:23:27 Diz o nome dele e estarás livre!
01:23:28 Peter Quint.
01:23:45 Eu consegui.
01:23:46 Estás livre.
01:23:48 Estás livre.
01:23:50 Porque fizes-te isso?
01:23:51 Tu és louca.
01:23:57 Miles!
01:24:10 Miles!
01:24:30 Miles?
01:24:34 Miles, por que fizes-te isso?
01:24:38 Ele já se foi.
01:24:43 Miles, abre!
01:24:46 Deixe-me entrar.
01:25:24 Miles!
01:25:25 Porque não me deixas entrar?
01:25:27 Miles, deixa-me entrar.
01:25:31 Deixa-me entrar.
01:25:44 Estás a agir como uma criança.
01:26:04 Miles.
01:26:31 Monstro.
01:26:46 O que eu fiz?
01:27:34 Deixa-me entrar.
01:27:38 Ajuda-me.
01:27:42 Miles.
01:27:45 Miles.
01:27:46 Não fujas de mim.
01:27:55 Miles, onde estás a ir?
01:27:58 Miles, volta aqui agora mesmo.
01:28:01 Miles.
01:28:04 Miles o que estás a fazer?
01:28:07 Estás em segurança.
01:28:11 Ouve-me. Eu salvei-te.
01:28:16 Miles, eu salvei-te.
01:28:22 Não acredito que eu te salvei.
01:28:30 Tu estás a salvo comigo.
01:28:33 Entendes?
01:28:38 Ouve-me.
01:28:42 Eu sou a única...
01:28:43 Entendes?
01:28:46 Sou a única que sabe, entendes-te?
01:28:52 Ele nuca mais vai
01:28:56 Eles foram-se.
01:29:00 Miles.
01:29:02 Ouve-me.
01:29:04 Eles foram-se.
01:29:07 Eu nunca vou deixár-te sozinho.
01:29:10 Eu prometo.
01:29:12 Eu sou a única.
01:29:15 Sou a única que sabe.
01:29:19 Será nosso segredinho.
01:29:22 Eu sou a única.
01:29:26 Eu sou a única.
01:29:30 Sou a única.
01:29:33 Sou a única.