|
In a Dark Place
|
| 00:01:36 |
Anna? |
| 00:01:40 |
Yes, Mr. James? |
| 00:01:42 |
Can I have a word with you in my office? |
| 00:01:45 |
Of course. |
| 00:01:47 |
Right now? |
| 00:01:49 |
When you're |
| 00:01:50 |
Okay. |
| 00:02:16 |
It's not really working |
| 00:02:22 |
Now, we've spoken |
| 00:02:24 |
on more than |
| 00:02:27 |
Not to mention |
| 00:02:33 |
Your position here has |
| 00:02:37 |
not art therapist. |
| 00:02:41 |
I do appreciate you've been |
| 00:02:44 |
But I fear you're on the wrong track. |
| 00:03:24 |
Hi, this is Anna. |
| 00:03:25 |
Please leave me a message after |
| 00:03:30 |
Hello, Anna? |
| 00:03:32 |
About before, I hope you can |
| 00:03:36 |
But I'm phoning because |
| 00:03:39 |
It's a position as a nanny |
| 00:03:41 |
The money is very good. |
| 00:04:18 |
Laing and Partners, |
| 00:04:20 |
Can I help you? |
| 00:04:23 |
Excuse me. |
| 00:04:24 |
Yes? |
| 00:04:26 |
I'm here |
| 00:04:29 |
You've got |
| 00:04:31 |
Yes. |
| 00:04:32 |
My name is Anna Veigh. |
| 00:04:38 |
Please take a seat, and I'll |
| 00:05:10 |
Miss Veigh? |
| 00:05:13 |
Mr. Laing |
| 00:05:29 |
Say again. |
| 00:05:31 |
Mm-hm. |
| 00:05:35 |
We'll be discussing |
| 00:05:43 |
Run those figures |
| 00:05:49 |
Okay. |
| 00:05:51 |
Mm-hm. |
| 00:05:54 |
Nice. |
| 00:05:57 |
Why don't you |
| 00:05:59 |
Say around 4: 00. |
| 00:06:02 |
Okay, bye. |
| 00:06:07 |
The job's yours. |
| 00:06:09 |
Do you have any |
| 00:06:11 |
I suppose you can start |
| 00:06:15 |
You're not to contact me, |
| 00:06:18 |
For the rest, my private |
| 00:06:21 |
will handle everything. |
| 00:06:30 |
Your salary. |
| 00:06:33 |
I trust it's |
| 00:06:35 |
There's also |
| 00:06:37 |
I suggest you purchase |
| 00:06:40 |
The car will pick you up |
| 00:06:43 |
tomorrow morning |
| 00:06:45 |
Thank you. |
| 00:07:31 |
You'll have complete responsibility |
| 00:07:37 |
Do I report to you? |
| 00:07:39 |
If you must. |
| 00:07:41 |
I'll be busy |
| 00:07:45 |
Okay. |
| 00:07:47 |
Mr. Laing's nephew returns |
| 00:07:51 |
H is niece is |
| 00:08:00 |
Where are their parents? |
| 00:08:02 |
They were killed. |
| 00:08:08 |
That's awful. |
| 00:08:09 |
Yes. Mr. Laing wasn't |
| 00:08:16 |
I meant awful |
| 00:08:19 |
So did I. |
| 00:09:06 |
The playroom. |
| 00:09:09 |
This is |
| 00:09:28 |
The library. |
| 00:09:30 |
Where is the girl? |
| 00:09:32 |
You'll meet her. |
| 00:09:54 |
The staff |
| 00:09:56 |
We'll be alone then. |
| 00:10:00 |
Sheila. |
| 00:10:05 |
H i. Please |
| 00:10:07 |
Mmm. |
| 00:10:10 |
No doubt Miss Veigh |
| 00:10:14 |
I'll see you in the |
| 00:11:16 |
This is |
| 00:11:23 |
Did you pick all those things |
| 00:11:26 |
Yes. |
| 00:11:32 |
I knew it was you. |
| 00:11:35 |
It's nothing personal. |
| 00:11:48 |
Come in. |
| 00:11:52 |
H i! |
| 00:11:53 |
H i. |
| 00:11:54 |
Flora. This |
| 00:11:58 |
Oh, you're |
| 00:12:01 |
You, too. |
| 00:12:08 |
H i. |
| 00:12:16 |
Right. I'll leave you |
| 00:12:24 |
You'll join me for |
| 00:12:27 |
Sure. |
| 00:12:30 |
Please call me Anna. |
| 00:12:34 |
So, |
| 00:12:37 |
what do you |
| 00:12:42 |
Flora! Look. Look how |
| 00:12:46 |
It's not very ladylike. |
| 00:12:50 |
Who says that? |
| 00:12:52 |
Does Miss Grose |
| 00:12:58 |
Who says that? Does |
| 00:13:05 |
Who says |
| 00:13:07 |
Miss Jessel does. |
| 00:13:24 |
It's okay. |
| 00:13:35 |
Miles is coming I |
| 00:13:41 |
Not yet, Flora. |
| 00:13:45 |
Tomorrow we can do any |
| 00:13:48 |
Thank you. |
| 00:13:51 |
Good night. |
| 00:13:59 |
I didn't know that we were |
| 00:14:02 |
I didn't say. |
| 00:14:08 |
You look |
| 00:14:09 |
You don't need to humor me, Miss Veigh. |
| 00:14:12 |
Save that |
| 00:14:36 |
I feel like we've gotten off |
| 00:14:39 |
and it's all |
| 00:14:42 |
Do you smoke? |
| 00:14:44 |
No. |
| 00:14:50 |
You were saying? |
| 00:14:54 |
I'd like us |
| 00:14:56 |
Would you now? |
| 00:14:57 |
Yes. |
| 00:15:00 |
Miss Veigh, |
| 00:15:02 |
friendship is a thing |
| 00:15:06 |
It grows out of mutual |
| 00:15:11 |
Wouldn't you agree? |
| 00:15:14 |
Yes. |
| 00:15:16 |
So shall we content ourselves with |
| 00:15:18 |
And see |
| 00:15:27 |
I'm a little bit tired. |
| 00:15:30 |
Of course. |
| 00:15:35 |
Who's Miss Jessel? |
| 00:15:39 |
Your predecessor. |
| 00:15:41 |
Good night. |
| 00:17:51 |
Shush. |
| 00:17:56 |
She's coming. |
| 00:17:58 |
Shh. |
| 00:18:02 |
Shush. |
| 00:18:06 |
I can hear her. |
| 00:18:07 |
Shh. |
| 00:18:10 |
She won't dare, |
| 00:18:12 |
She's coming. |
| 00:18:14 |
She's there. |
| 00:18:15 |
Shh. |
| 00:18:17 |
She'll hear you. |
| 00:18:25 |
Hello. |
| 00:18:27 |
Were you having |
| 00:18:28 |
No, were you? |
| 00:18:31 |
I don't know. |
| 00:18:33 |
Bly's a funny place |
| 00:18:39 |
Can I go |
| 00:18:43 |
Of course |
| 00:18:47 |
Good night. |
| 00:19:11 |
I n the meantime, draining |
| 00:19:56 |
This is |
| 00:19:57 |
It's from Miles' school. |
| 00:20:08 |
It says that he's |
| 00:20:11 |
What for? |
| 00:20:12 |
It doesn't say. |
| 00:20:14 |
I'll call Mr. Laing. |
| 00:20:18 |
At this very moment, M |
| 00:20:21 |
overseeing a crucial phase |
| 00:20:24 |
That is why he's paying you |
| 00:20:27 |
to assume full responsibility |
| 00:20:31 |
Yeah, but |
| 00:20:32 |
Do what you |
| 00:20:41 |
Look, my picture. |
| 00:20:43 |
That's great. |
| 00:20:44 |
We're gonna go |
| 00:20:46 |
Okay? So |
| 00:20:48 |
and you can bring your |
| 00:20:51 |
We're gonna |
| 00:20:52 |
Yeah! |
| 00:20:58 |
I have a question. |
| 00:20:59 |
Yes? |
| 00:21:01 |
Is the boy bad? |
| 00:21:03 |
Miles? |
| 00:21:05 |
Bad? |
| 00:21:07 |
He's only |
| 00:21:09 |
That doesn't really |
| 00:21:11 |
I would say he's much like his sister. |
| 00:21:13 |
Would you say |
| 00:21:16 |
She seems |
| 00:21:18 |
They've had |
| 00:21:21 |
Thank you. |
| 00:21:42 |
This is all |
| 00:21:44 |
What has |
| 00:21:46 |
We received complaints from |
| 00:21:49 |
I nfluences? |
| 00:21:51 |
You can't expel |
| 00:21:53 |
Private education is |
| 00:21:56 |
We can't afford |
| 00:21:58 |
We do feel, however, |
| 00:22:01 |
First, the death of his parents |
| 00:22:06 |
Miss Jessel? |
| 00:22:08 |
Tragic. I understand the |
| 00:22:10 |
I do understand how |
| 00:22:13 |
but I must consider |
| 00:22:15 |
Of course. |
| 00:22:17 |
You'll be taking him |
| 00:22:19 |
U m, sure. |
| 00:22:21 |
I'll make the necessary arrangements. |
| 00:22:25 |
This drawing's |
| 00:22:30 |
That's very nice. |
| 00:22:33 |
Miles has been expelled |
| 00:22:39 |
Yes. |
| 00:22:43 |
How many times |
| 00:22:45 |
Counting this one? |
| 00:22:49 |
Three. |
| 00:22:59 |
Well, he can't be a very |
| 00:23:18 |
Miss Veigh? I'm very pleased |
| 00:23:22 |
H i. |
| 00:23:24 |
I'm awfully sorry for |
| 00:23:26 |
Don't worry. I'm sure we'll sort it out. |
| 00:23:28 |
Can we go home |
| 00:23:30 |
Sure. |
| 00:24:39 |
Wake up. |
| 00:24:43 |
Miles, wake up. |
| 00:24:47 |
Wake up. |
| 00:24:52 |
Miles! |
| 00:24:55 |
Miles! |
| 00:24:58 |
Wake up! |
| 00:25:00 |
Help! What do I do? Miles, wake up! |
| 00:25:03 |
Anna! |
| 00:25:11 |
Did you find out |
| 00:25:14 |
No, the headmaster |
| 00:25:17 |
I'll find out from |
| 00:25:24 |
Can you tell me |
| 00:25:28 |
Didn't Mr. James |
| 00:25:32 |
No. |
| 00:25:35 |
She taught at the same |
| 00:25:38 |
Like you, she came |
| 00:25:41 |
She was very good |
| 00:25:43 |
That's why we were so pleased |
| 00:25:48 |
How did she die? |
| 00:25:52 |
She drowned. |
| 00:25:54 |
The children found |
| 00:25:57 |
The coroner ruled it |
| 00:26:00 |
She was three |
| 00:26:06 |
So I've now inherited two |
| 00:26:09 |
They just need stability |
| 00:26:17 |
You should've told |
| 00:26:19 |
Would you have been so |
| 00:26:25 |
Maybe not. |
| 00:26:26 |
Now you've met them and seen |
| 00:26:33 |
will you stay? |
| 00:26:37 |
Please? |
| 00:26:44 |
Sure. |
| 00:26:46 |
Thank you. |
| 00:26:50 |
Thank you very much. |
| 00:27:21 |
The staff have gone. |
| 00:27:23 |
So we've got the place |
| 00:27:25 |
What shall |
| 00:27:27 |
You have no friends |
| 00:27:30 |
All those stories |
| 00:27:41 |
What do you want us |
| 00:27:44 |
Something you've |
| 00:27:46 |
something that's |
| 00:27:50 |
Something good |
| 00:27:52 |
Whichever you'd rather. |
| 00:27:59 |
Okay? |
| 00:28:03 |
Good. |
| 00:28:05 |
I want to look over the |
| 00:28:09 |
I'll bring the... |
| 00:28:13 |
I'll bring the schedule |
| 00:28:15 |
Mm-hm. Yeah. Bye for now. |
| 00:28:22 |
How are |
| 00:28:23 |
Good, I'm just |
| 00:28:25 |
with a little bit |
| 00:28:27 |
No pun intended? |
| 00:28:28 |
No. |
| 00:28:31 |
I'm glad |
| 00:28:36 |
Me, too. |
| 00:28:50 |
That's really |
| 00:28:52 |
Thank you. |
| 00:28:55 |
Do you like |
| 00:28:56 |
Sometimes. |
| 00:28:59 |
Sometimes |
| 00:29:03 |
When? |
| 00:29:05 |
When she's |
| 00:29:06 |
I'm not a baby! |
| 00:29:09 |
Wanna paint something, too, Miles, huh? |
| 00:29:10 |
I'm not sure. |
| 00:29:12 |
Can I do |
| 00:29:13 |
Yeah. Of course |
| 00:29:58 |
Annal |
| 00:30:00 |
Okay, if you |
| 00:30:09 |
Shh. |
| 00:30:31 |
I can see |
| 00:30:52 |
Miles! |
| 00:30:53 |
Flora! |
| 00:31:03 |
Wait for me! |
| 00:31:55 |
You are... |
| 00:31:59 |
It's getting |
| 00:32:03 |
It's time |
| 00:32:05 |
Come on, Miles. |
| 00:32:07 |
Come on, Miles. |
| 00:32:58 |
Miles? |
| 00:33:00 |
Flora? |
| 00:33:06 |
Miles! |
| 00:33:08 |
Flora! |
| 00:33:57 |
Not her, as well! |
| 00:34:13 |
Feeling any better? |
| 00:34:17 |
Where are |
| 00:34:18 |
They're fine. |
| 00:34:19 |
It's you we're |
| 00:34:26 |
You were |
| 00:34:29 |
So I gave you |
| 00:34:36 |
There was a man |
| 00:34:39 |
in the house. |
| 00:34:40 |
No, no. There's no one here but us. |
| 00:34:43 |
You're probably just |
| 00:37:40 |
What are you doing? |
| 00:37:45 |
There was |
| 00:37:47 |
That was me. |
| 00:37:48 |
I was concerned |
| 00:37:50 |
about seeing |
| 00:37:52 |
so I came up and looked |
| 00:37:54 |
You should be in bed. Come on. |
| 00:38:13 |
Come in. |
| 00:38:19 |
Thank you. |
| 00:38:20 |
Are you feeling |
| 00:38:22 |
I'm fine. Please, call me Anna. |
| 00:38:26 |
We thought |
| 00:38:27 |
Flora! |
| 00:38:29 |
We did. You looked |
| 00:38:31 |
Out of my way. |
| 00:38:34 |
Anna needs |
| 00:38:37 |
Thank you. |
| 00:39:02 |
One, two, three, |
| 00:39:06 |
four, five, six, |
| 00:39:10 |
seven, eight, nine, |
| 00:39:14 |
ten, eleven, twelve. |
| 00:40:00 |
...99, 100. |
| 00:40:04 |
Ready or not, |
| 00:40:10 |
Miles! |
| 00:40:34 |
Miles? |
| 00:40:39 |
I know you're in here. |
| 00:41:10 |
Stop it, Milesl |
| 00:41:12 |
I'm not Miles. |
| 00:41:14 |
Stopl |
| 00:41:16 |
Stop it I |
| 00:41:17 |
Miles! |
| 00:41:18 |
I'm not Miles. |
| 00:41:20 |
Please, stop! |
| 00:41:21 |
Miles! |
| 00:41:22 |
It's not funny. |
| 00:41:23 |
Death! |
| 00:41:26 |
Miles! |
| 00:41:33 |
Miles! |
| 00:42:54 |
I'm scared. Can I stay with you? |
| 00:42:57 |
Please? |
| 00:43:02 |
All right. |
| 00:43:17 |
I'll do anything |
| 00:43:28 |
I should be |
| 00:43:32 |
I'm all right. |
| 00:43:36 |
It was a big |
| 00:43:38 |
Yes, it was. |
| 00:43:40 |
They forecast |
| 00:43:42 |
Anything you want. |
| 00:43:45 |
Mm-hmm? |
| 00:43:46 |
Can I sleep in your |
| 00:43:49 |
I don't know. |
| 00:43:51 |
Please, |
| 00:43:53 |
Baby! |
| 00:43:54 |
I'm not. |
| 00:43:55 |
Perhaps we could make up a bed for you. |
| 00:43:57 |
If Miss Veigh |
| 00:43:58 |
Please. |
| 00:43:59 |
Sure. |
| 00:44:08 |
They seem happy. |
| 00:44:13 |
It's therapeutic. |
| 00:44:15 |
What is? |
| 00:44:18 |
Art. |
| 00:44:25 |
let go of your feelings |
| 00:44:28 |
like feelings of sadness and pain. |
| 00:44:32 |
And happiness. |
| 00:44:33 |
Is that why you |
| 00:44:37 |
Yes. |
| 00:44:41 |
I wish I had nice long hair like you. |
| 00:44:44 |
My hair is short. |
| 00:44:47 |
It's really pretty. |
| 00:44:49 |
That's nice, Miles. |
| 00:44:53 |
Why'd you |
| 00:44:55 |
I'm bored. |
| 00:44:56 |
You're destroying it. |
| 00:44:59 |
I wanna do |
| 00:45:05 |
Shall I get my hair |
| 00:45:08 |
We can make masks. |
| 00:45:10 |
Yes, please! |
| 00:45:11 |
I'll be |
| 00:45:36 |
Ah! |
| 00:46:26 |
Anna! What |
| 00:46:30 |
There was |
| 00:46:32 |
A man? |
| 00:46:35 |
Who? |
| 00:46:36 |
He was looking inside |
| 00:46:39 |
He wanted |
| 00:46:42 |
What did he |
| 00:46:47 |
He was... he was tall. He had |
| 00:46:52 |
He was just... |
| 00:46:57 |
he was right... |
| 00:47:01 |
he was like... |
| 00:47:02 |
standing right here, |
| 00:47:12 |
What's wrong |
| 00:47:15 |
I really saw him. |
| 00:47:23 |
Miles! |
| 00:47:30 |
Get off! |
| 00:49:49 |
Stop, stop, stop. |
| 00:49:52 |
Come here. |
| 00:50:11 |
You know him, |
| 00:50:13 |
Who? |
| 00:50:14 |
The man I saw. |
| 00:50:16 |
H is name |
| 00:50:22 |
How dare you? |
| 00:50:23 |
What? |
| 00:50:24 |
You made me feel |
| 00:50:25 |
You tried to... Can you look at me? |
| 00:50:28 |
Was he married |
| 00:50:29 |
Hardly. |
| 00:50:31 |
Then why don't you |
| 00:50:34 |
Because he's dead! |
| 00:50:42 |
Peter hanged himself |
| 00:50:45 |
after Miss Jessel's |
| 00:50:49 |
Miles and Peter were |
| 00:50:52 |
I suppose Miles saw him |
| 00:50:56 |
So Peter Quint and M |
| 00:00:05 |
Carnality and infatuation, |
| 00:00:10 |
What I offered |
| 00:00:14 |
Well, you can't force |
| 00:00:21 |
I think you're |
| 00:00:24 |
So confident |
| 00:00:28 |
You're very kind. |
| 00:00:29 |
I mean it. |
| 00:00:37 |
I really need |
| 00:00:39 |
So do |
| 00:00:41 |
The children? |
| 00:00:45 |
I think that's what Peter |
| 00:00:48 |
I don't believe |
| 00:00:53 |
Wait! |
| 00:01:01 |
Flora sees him. |
| 00:01:03 |
Flora knew Quint. |
| 00:01:04 |
She's painted it |
| 00:01:06 |
It doesn't mean she's actually seen him. |
| 00:01:08 |
But I've seen him. |
| 00:01:12 |
It's just |
| 00:01:13 |
To even talk about it, |
| 00:01:25 |
You think |
| 00:01:35 |
It seems Miss Jessel |
| 00:01:36 |
Valerie? |
| 00:01:45 |
I knew |
| 00:01:59 |
Anna? |
| 00:02:02 |
Anna? |
| 00:02:05 |
You think they |
| 00:02:08 |
I know it. |
| 00:02:09 |
How? |
| 00:02:11 |
That's why Miles gets |
| 00:02:14 |
and why Flora acts |
| 00:02:18 |
But how can |
| 00:02:21 |
The same thing |
| 00:02:38 |
I'm sorry. |
| 00:02:42 |
I have to protect |
| 00:02:52 |
It must be painful for |
| 00:02:56 |
Why? |
| 00:02:59 |
You obviously |
| 00:03:07 |
What? |
| 00:03:13 |
I hated Peter Quint with |
| 00:03:22 |
I don't understand. |
| 00:03:24 |
It was Valerie. |
| 00:03:28 |
Dear long-legged |
| 00:03:35 |
I loved |
| 00:03:55 |
Flora? |
| 00:03:57 |
I was worried about you. |
| 00:04:02 |
Come on now, it's time |
| 00:04:13 |
You think I was creeping |
| 00:04:15 |
No, I thought |
| 00:04:21 |
All right, time for bed. |
| 00:05:17 |
Good morning. |
| 00:05:19 |
Good morning. |
| 00:05:20 |
Will you join me? |
| 00:05:21 |
Where are |
| 00:05:22 |
They went |
| 00:05:24 |
By themselves? |
| 00:05:25 |
They often do. |
| 00:05:28 |
They wanted |
| 00:07:32 |
Ah. |
| 00:08:24 |
Here we are. |
| 00:08:38 |
Flora. |
| 00:08:40 |
I was looking |
| 00:08:43 |
You look scared. |
| 00:08:45 |
I was. |
| 00:08:47 |
Bool |
| 00:08:48 |
Hey! |
| 00:08:49 |
I was |
| 00:08:50 |
That's not nice! |
| 00:08:53 |
You shouldn't do that. |
| 00:08:59 |
Sorry, I was |
| 00:09:06 |
Anna... the scythe. |
| 00:09:09 |
Over here. |
| 00:09:19 |
We're here. |
| 00:09:25 |
Flora, we |
| 00:09:27 |
Can't we |
| 00:09:29 |
No, I want you to promise me you're |
| 00:09:33 |
Why? |
| 00:09:34 |
'Cause I said so. |
| 00:09:36 |
Okay, I promise. |
| 00:09:37 |
Anna. |
| 00:09:40 |
Miles. |
| 00:09:42 |
Miles! |
| 00:09:44 |
Give me your hand. |
| 00:09:49 |
Follow your brother. |
| 00:10:03 |
Okay, go clean up! |
| 00:10:04 |
About last night... |
| 00:10:05 |
I saw them again! |
| 00:10:07 |
What? |
| 00:10:08 |
Quint and that woman. |
| 00:10:10 |
Valerie! |
| 00:10:13 |
By the lake. |
| 00:10:17 |
This time the children |
| 00:10:19 |
The children saw them? |
| 00:10:22 |
I was there. |
| 00:10:23 |
Right. |
| 00:10:25 |
I'm going |
| 00:10:27 |
No! They won't |
| 00:10:29 |
Get off! |
| 00:10:30 |
They'll only deny it. |
| 00:10:33 |
We can't let them |
| 00:10:35 |
There's real |
| 00:10:36 |
I ntent? |
| 00:10:38 |
To harm! They mean |
| 00:10:39 |
They want |
| 00:10:44 |
You're beginning |
| 00:10:47 |
I know that you're |
| 00:10:49 |
but don't you think |
| 00:10:51 |
a little bit |
| 00:10:52 |
That's what |
| 00:10:56 |
Is it? |
| 00:11:00 |
You think I'm imagining it, |
| 00:11:10 |
So what do you |
| 00:11:34 |
I need to talk |
| 00:11:44 |
Do you believe |
| 00:11:46 |
or abused? |
| 00:11:49 |
Both. |
| 00:11:52 |
Hey, give |
| 00:11:56 |
You believe in God, |
| 00:11:59 |
and the lost souls |
| 00:12:05 |
God is tangible. |
| 00:12:09 |
God manifests H imself |
| 00:12:12 |
I n mankind's achievements. |
| 00:12:15 |
You don't believe |
| 00:12:18 |
My mistake, |
| 00:12:36 |
Miles? |
| 00:13:00 |
Miles? |
| 00:13:05 |
I'm not scared. |
| 00:13:14 |
Miles? |
| 00:14:09 |
You know, |
| 00:14:17 |
I'm the only one |
| 00:14:19 |
what's going on |
| 00:14:30 |
I'm sorry, Anna. |
| 00:14:32 |
I don't doubt |
| 00:14:34 |
about the children's |
| 00:14:36 |
But it's not really |
| 00:14:40 |
Why don't you... |
| 00:14:42 |
take a break? |
| 00:14:44 |
Find some time |
| 00:15:04 |
It's all right. |
| 00:16:30 |
Don't go yet. |
| 00:16:32 |
I have to. |
| 00:17:15 |
Wake upl |
| 00:17:16 |
What is it? |
| 00:17:18 |
Come quickly I |
| 00:17:25 |
Tell me I'm |
| 00:17:30 |
Miles! |
| 00:17:41 |
Why'd you do that? |
| 00:17:43 |
It was only meant to |
| 00:17:46 |
You did it |
| 00:17:49 |
Yeah. |
| 00:17:50 |
But I might not have |
| 00:17:53 |
That's why Flora |
| 00:17:55 |
To bait the trap? |
| 00:17:58 |
Anna? |
| 00:18:04 |
Found some more. |
| 00:18:06 |
Well done. |
| 00:18:07 |
The power lines |
| 00:18:09 |
Who knows when they'll be up again. |
| 00:18:11 |
I'll go up |
| 00:18:13 |
That's my job. |
| 00:18:14 |
If I still have |
| 00:18:17 |
Of course you do. |
| 00:18:18 |
We'll take it in turns |
| 00:18:21 |
We have to call Mr. Laing |
| 00:18:23 |
He has to know |
| 00:18:24 |
Absolutely not! |
| 00:18:26 |
He wouldn't understand |
| 00:19:58 |
Haven't you been |
| 00:20:00 |
I've been thinking. |
| 00:20:01 |
What about? |
| 00:20:04 |
You. |
| 00:20:18 |
Why haven't you told me |
| 00:20:21 |
There's nothing |
| 00:20:23 |
And why are |
| 00:20:24 |
Why are you |
| 00:20:26 |
You tell me what's |
| 00:20:30 |
I don't understand |
| 00:20:35 |
I'm so sorry. |
| 00:20:37 |
I just want to help you. Okay? |
| 00:20:41 |
Leave me be! |
| 00:20:55 |
I can't do that. |
| 00:20:59 |
I would do anything else |
| 00:21:04 |
I just wanna |
| 00:21:24 |
Flora? |
| 00:21:31 |
Where's Flora? |
| 00:21:32 |
I don't know. |
| 00:21:33 |
I've been here |
| 00:21:41 |
Flora's gone. |
| 00:21:43 |
She's with her. |
| 00:21:47 |
You gonna help |
| 00:21:49 |
Where's Miles? |
| 00:21:51 |
He's in the house |
| 00:21:52 |
They worked a plan. |
| 00:21:54 |
Miles kept me occupied |
| 00:21:56 |
They're good at plans, the |
| 00:21:59 |
Kept you occupied? |
| 00:22:02 |
They won't catch me |
| 00:22:05 |
Wait! |
| 00:22:12 |
Anna! |
| 00:22:20 |
You don't think |
| 00:22:25 |
She's up to something. |
| 00:22:28 |
All alone? |
| 00:22:30 |
She's only |
| 00:22:33 |
She's not alone, |
| 00:22:37 |
You really believe we'll |
| 00:22:41 |
Shh! |
| 00:22:43 |
I'm certain of it. |
| 00:22:46 |
Hellol |
| 00:22:49 |
Hello! |
| 00:23:01 |
Flora? |
| 00:23:04 |
Look at me. |
| 00:23:10 |
Where is she? |
| 00:23:11 |
Who? |
| 00:23:12 |
Charming Miss Jessel, huh? |
| 00:23:15 |
Where is she hiding? |
| 00:23:17 |
Stop it! |
| 00:23:23 |
All right, Flora. |
| 00:23:26 |
I've got |
| 00:23:27 |
Keep breathing. |
| 00:23:31 |
That's it, you know what to do. |
| 00:23:33 |
Breathe. |
| 00:23:37 |
Ah! |
| 00:23:40 |
There's no one therel |
| 00:23:42 |
Look! It doesn't seem so ridiculous |
| 00:23:47 |
I can't see anyone! |
| 00:23:48 |
Ah! |
| 00:23:49 |
Flora, |
| 00:23:52 |
Come here! |
| 00:23:53 |
Look, Flora, |
| 00:23:56 |
I know |
| 00:23:57 |
You're mad! |
| 00:24:13 |
Here I am. |
| 00:24:20 |
Annal |
| 00:24:22 |
That's it! There. |
| 00:24:27 |
Okay, breathe. |
| 00:24:32 |
There we go. |
| 00:24:36 |
Right down. |
| 00:24:44 |
I'm with you. |
| 00:24:47 |
Here with you. |
| 00:24:50 |
Stay... |
| 00:24:53 |
with... me. |
| 00:25:13 |
Here... I... am. |
| 00:25:21 |
Come with me. |
| 00:25:27 |
Anna? |
| 00:25:35 |
Anna. |
| 00:25:40 |
Follow. |
| 00:25:46 |
There, there, |
| 00:25:47 |
nothing to worry about, |
| 00:25:49 |
You're a dirty |
| 00:25:58 |
I'm with you. |
| 00:26:49 |
Where's Flora? |
| 00:26:51 |
She asked |
| 00:26:53 |
She's not |
| 00:26:55 |
She's a little |
| 00:26:57 |
To be honest, |
| 00:26:59 |
She would say that. |
| 00:27:00 |
It's just a trap set |
| 00:27:02 |
Stop this now! |
| 00:27:04 |
There is no trap, |
| 00:27:07 |
Valerie and Peter are not trying |
| 00:27:11 |
They're dead, Anna. |
| 00:27:12 |
Do you understand? |
| 00:27:23 |
It seems cruel and unfair to |
| 00:27:27 |
We've only got |
| 00:27:32 |
I'm sorry. |
| 00:27:35 |
I want you to leave first |
| 00:27:38 |
We'll give you a quarter's |
| 00:27:42 |
You couldn't help me, |
| 00:27:46 |
No, I don't think |
| 00:28:00 |
"After she'd ridden |
| 00:28:02 |
"she felt a burning thirst |
| 00:28:05 |
"'Dismount, and take my cup which |
| 00:28:09 |
"'and get me some water |
| 00:28:11 |
"for I should like |
| 00:28:12 |
"'If you are thirsty, ' |
| 00:28:15 |
"'get off your horse yourself, lie |
| 00:28:18 |
"I don't choose |
| 00:28:20 |
"So in her great thirst, |
| 00:28:24 |
"bent down over the water, |
| 00:28:27 |
"And was not allowed to |
| 00:28:29 |
"Then she said, |
| 00:28:32 |
And the three drops |
| 00:28:41 |
H i, this is Anna Veigh... |
| 00:28:43 |
calling for Mr. Laing. |
| 00:28:47 |
It's really urgent |
| 00:29:18 |
Shh. |
| 00:29:21 |
It's gonna be |
| 00:29:22 |
I'm here. |
| 00:29:24 |
Shh. |
| 00:29:36 |
You're a good girl. |
| 00:29:37 |
What's happening? |
| 00:29:38 |
No! |
| 00:29:39 |
Flora! |
| 00:29:42 |
I'm going to take her |
| 00:29:44 |
No, Anna, nol |
| 00:29:53 |
Miles? |
| 00:29:55 |
Milesl |
| 00:29:59 |
Milesl |
| 00:30:03 |
Now, you have |
| 00:30:04 |
You phone me as soon as you |
| 00:30:06 |
Yes, don't worry. |
| 00:30:07 |
You promise me? |
| 00:30:08 |
I promise! |
| 00:30:11 |
All right. |
| 00:30:13 |
It's all right. |
| 00:30:27 |
I promise. |
| 00:31:14 |
This is about |
| 00:31:20 |
Who? |
| 00:31:24 |
I think I'm |
| 00:31:26 |
Do you remember |
| 00:31:32 |
That I would do anything |
| 00:31:37 |
I thought that was to get |
| 00:31:41 |
I want you to do |
| 00:31:43 |
What? |
| 00:31:53 |
I'd like you to tell me everything. |
| 00:31:54 |
Now? |
| 00:31:56 |
Yes. |
| 00:31:57 |
Confess everything, |
| 00:32:00 |
I'll tell you anything you like, |
| 00:32:05 |
No! |
| 00:32:17 |
Please, |
| 00:32:20 |
You're hurting. |
| 00:32:30 |
There's someone outside the window |
| 00:32:34 |
Miss Jessel? |
| 00:32:35 |
Not her, |
| 00:32:37 |
Your special friend. |
| 00:32:39 |
You can see him? |
| 00:32:40 |
Tell me his name, |
| 00:32:42 |
Can't... breathe. |
| 00:32:44 |
Confess it! Tell me his |
| 00:32:46 |
Tell me his name! |
| 00:32:47 |
Peter Quint! |
| 00:33:04 |
I've done it. |
| 00:33:06 |
You're free! |
| 00:33:08 |
Ah! Why'd you do that? |
| 00:33:11 |
You're crazy I |
| 00:33:17 |
Miles! |
| 00:33:30 |
Miles? |
| 00:33:49 |
Miles. |
| 00:33:54 |
Miles, why'd |
| 00:33:57 |
He's gone now. |
| 00:34:02 |
Miles, you're freel |
| 00:34:05 |
Let me in I |
| 00:34:43 |
Miles! |
| 00:34:44 |
Why won't you |
| 00:34:46 |
Miles, let me in. |
| 00:34:51 |
Let me in I |
| 00:35:03 |
You're being |
| 00:35:23 |
Miles? |
| 00:35:28 |
Ha. |
| 00:36:05 |
What have I done? |
| 00:37:01 |
Miles? |
| 00:37:04 |
Miles! Don't run |
| 00:37:15 |
Miles, where are |
| 00:37:18 |
Miles, get back |
| 00:37:20 |
Miles! |
| 00:37:24 |
Miles, what are you doing? You're safe. |
| 00:37:31 |
Listen to mel |
| 00:37:32 |
I saved you. |
| 00:37:34 |
Miles, I saved you. |
| 00:37:41 |
I can't believe it, |
| 00:37:49 |
You're safe with me. |
| 00:37:52 |
Do you understand? |
| 00:37:57 |
Listen to me. |
| 00:38:00 |
I'm the only one. |
| 00:38:05 |
I'm the only one that |
| 00:38:12 |
He's never gonna |
| 00:38:16 |
They're gone. |
| 00:38:19 |
Miles. |
| 00:38:22 |
Listen to me. |
| 00:38:23 |
They're gone. |
| 00:38:27 |
I'm never gonna leave |
| 00:38:31 |
I'm the only one. |
| 00:38:35 |
I'm the only one |
| 00:38:37 |
It'll be our |
| 00:38:41 |
I'm the only one. |
| 00:38:46 |
I'm the only one. |
| 00:38:49 |
I'm the only one. |
| 00:38:53 |
I'm the only one. |
