In a Dark Place

es
00:01:20 ¿Anna?
00:01:24 Si, señor James?
00:01:26 ¿Podemos hablar en mi oficina?
00:01:29 Claro.
00:01:31 ¿Ahora?
00:01:32 - Cuando usted termine de limpiar.
00:01:56 Director.
00:02:00 ¿No esta trabajando bien eh Anna?
00:02:06 Ya hemos hablado de esto antes.
00:02:11 Sin hablar de las advertencias de rigor.
00:02:17 Su posición aqui siempre fue
00:02:21 No de arte terapéutico.
00:02:25 Yo realmente aprecio que esté
00:02:28 pero temo que esté en el camino errado
00:03:07 Hola, soy Anna, deje su mensaje
00:03:14 Hola Anna. Sobre antes, espero que
00:03:19 Pero estoy llamandote
00:03:22 Será como niñera de dos niños,
00:03:25 Pero el dinero es muy bueno.
00:03:26 Por favor, llámame.
00:04:02 Laing Associados,
00:04:07 ¿Perdón?
00:04:08 ¿Si?
00:04:11 Vine aqui para ver al Señor Laing.
00:04:13 ¿Tiene usted cita?
00:04:15 Si.
00:04:16 Mi nombre es Anna Veighn.
00:04:22 Por favor, tome asiento.
00:04:23 Le avisare que está aqui.
00:04:54 ¿Señorita Veighn?
00:04:57 El señor Laing la verá ahora.
00:05:13 Repita.
00:05:19 Discutiremos eso el lunes.
00:05:26 ¿Puede mandarme los graficos nuevamente?
00:05:33 Está bien.
00:05:37 Perfecto.
00:05:40 ¿Por que no me llama otra vez señor?
00:05:43 Alrededor de las 4 en punto.
00:05:46 Está bien, adios.
00:05:50 El trabajo es suyo.
00:05:53 ¿No me preguntará nada?
00:05:55 Supongo que puede comenzar mañana.
00:05:57 Usted tiene mi tarjeta.
00:05:59 Usted no me contactará a no ser
00:06:02 Para todo lo demas, mi secretaria
00:06:06 Bellas piernas.
00:06:13 Su salario.
00:06:16 Yo creo que quedará satisfecha.
00:06:18 El trabajo es en Cleveland.
00:06:25 El coche irá a recogerla mañana
00:06:29 Gracias.
00:07:16 Usted tendrá completa responsabilidad
00:07:20 ¿Yo respondo a usted?
00:07:22 Si lo necesita.
00:07:24 Estaré ocupada administrando la propiedad.
00:07:29 Está bien.
00:07:31 El sobrino del Sr. Laing
00:07:35 La sobrina de él ya está en casa.
00:07:44 ¿Dónde están los padres?
00:07:46 Murieron. En un accidente de avión.
00:07:51 ¡Que horrible!
00:07:53 Si.
00:07:54 El Sr. Laing no era
00:08:00 Quise decir que debe haber
00:08:03 Yo también.
00:08:51 Sala de juegos.
00:08:53 Esta es la sala de estar.
00:09:12 Biblioteca.
00:09:13 ¿Dónde está la niña?
00:09:16 Ya la conocerá.
00:09:37 Los empleados salen el viernes.
00:09:39 Estaremos solas entonces.
00:09:43 Chila.
00:09:45 Esta es la señorita Veighn.
00:09:48 Hola. Me llamo Anna.
00:09:54 Vamos a dejar que la señorita
00:09:57 Te veo en la sala de estar en una hora.
00:11:00 Esta es la sala de estar.
00:11:07 ¿Usted colocó todas esas cosas en mi baño?
00:11:10 Si.
00:11:15 Sabia que era usted.
00:11:18 No es nada personal.
00:11:31 Entre.
00:11:35 ¡Hola!
00:11:36 - Hola.
00:11:38 Esta es la señorita Veighn.
00:11:42 Eres bonita, Flora.
00:11:45 Tu también.
00:11:51 Hola.
00:11:59 Bueno.
00:12:00 Las voy a dejar que se conozcan.
00:12:07 Acompañeme en la cena, señorita Veighn.
00:12:10 Claro.
00:12:14 Por favor, llameme Anna.
00:12:18 Entonces...
00:12:20 ¿Qué quieres hacer?
00:12:25 ¡Flora, mira!
00:12:27 Podria ser divertido hacer lio.
00:12:30 Eso no es muy propio de una dama.
00:12:33 ¿Quien dice eso?
00:12:35 ¿La señorita Grosses dice eso?
00:12:41 ¿Quien dice eso?
00:12:49 ¿Quien dice eso, Flora?
00:12:51 La Señorita Jessel.
00:13:08 Está bien.
00:13:19 Miles está llegando.
00:13:20 Miles está llegando.
00:13:25 Aún no Flora. Él está en la escuela.
00:13:28 Mañana podremos hacer cualquier tipo
00:13:31 Gracias.
00:13:35 Buenas noches.
00:13:42 No sabía que nos arreglábamos para la cena.
00:13:45 No lo dije.
00:13:51 Usted está bonita.
00:13:53 Usted no necesita humanizarme,
00:13:56 Deje eso para los niños.
00:14:20 Siento como si hubieramos comenzando
00:14:25 ¿Usted fuma?
00:14:28 No.
00:14:34 ¿Decia...?
00:14:38 Me gustaria que fuesemos amigas.
00:14:40 ¿Le gustaria?
00:14:41 Si.
00:14:43 Señorita Veighn,
00:14:46 amistad es una cosa que viene con el tiempo.
00:14:49 Ella nace del respeto
00:14:53 afecto.
00:14:55 ¿No esta de acuerdo?
00:14:58 Si.
00:14:59 Entonces nos deberíamos contentar
00:15:03 A ver adonde nos lleva.
00:15:10 Estoy un poco cansada.
00:15:12 Me voy a la cama.
00:15:13 ¡Claro!
00:15:19 ¿Quien es la señorita Jessel?
00:15:22 Su predecesora.
00:15:25 Buenas noches.
00:17:39 Vamos.
00:17:49 Puedo oir.
00:17:53 Ella no va a atreverse.
00:17:55 Ella está viniendo.
00:17:57 Ella está allá fuera.
00:18:01 Ella va a entrar.
00:18:08 Hola
00:18:10 ¿Estabas teniendo una pesadilla?
00:18:12 No. ¿Usted?
00:18:15 Yo no sé.
00:18:17 Los lugares son medio extraños
00:18:22 ¿Puedo dormir ahora?
00:18:26 Si, claro que puedes Flora.
00:18:31 Buenas noches.
00:19:39 La carta es para el Sr. Laing.
00:19:40 Es de la escuela de Miles.
00:19:51 Aqui dice que ha sido expulsado.
00:19:54 ¿Por que?
00:19:56 No dice.
00:19:59 Voy a llamar a el Sr. Laing.
00:20:01 En este preciso momento
00:20:04 Él está en una fase crucial en
00:20:08 Por eso es por lo que él está
00:20:11 Para asumir responsabilidad
00:20:14 Sí, ¿pero que voy a hacer?
00:20:17 Haga lo que crea que es mejor.
00:20:24 Mira mi dibujo.
00:20:26 Que maravilla.
00:20:28 Vamos a hacer un pequeño viaje, ¿está bien?
00:20:30 Toma tu abrigo. Puedes traer
00:20:34 Estamos yendo a ver Miles.
00:20:35 ¡Eso!
00:20:41 Tengo una pregunta.
00:20:43 ¿Si?
00:20:45 ¿El chico es malo?
00:20:47 ¿Miles?
00:20:49 ¿Malo?
00:20:50 El tiene 10 años.
00:20:52 Eso no responde mucho mi pregunta.
00:20:54 Yo diría que él se parece
00:20:57 ¿Usted diría que ella es mala?
00:20:59 Ella parece ser un poco extraña.
00:21:02 Ellos tuvieron una vida difícil.
00:21:06 Gracias
00:21:25 Esto es muy molesto, desafortunadamente.
00:21:28 ¿Que fue lo que el hizo?
00:21:29 Recibimos algunas reclamaciones
00:21:33 ¿Influencias?
00:21:35 Usted no puede expulsar
00:21:37 La educación privada es un sector
00:21:39 No podemos darnos el lujo
00:21:42 Tememos por el futuro del chico.
00:21:44 Primero la muerte de los padres y después...
00:21:46 pobre señorita Jessel.
00:21:50 ¿Señorita Jessel?
00:21:51 Trágico. Entiendo que los
00:21:55 Entiendo que eso debe haber
00:21:57 Pero tengo que pensar en la escuela.
00:21:59 ¡Claro!
00:22:00 Podrá llevarlo con usted para casa.
00:22:02 Bueno, está bien.
00:22:04 Voy a hacer los arreglos necesarios.
00:22:08 Este dibujo es para usted.
00:22:14 Es muy lindo.
00:22:17 Miles fue expulsado de nuevo, ¿no es asi?
00:22:23 Si.
00:22:26 ¿Cuantas veces ha sido
00:22:29 ¿Contando esta?
00:22:33 Tres.
00:22:44 Él no puede ser un buen chico, ¿o si?
00:23:02 Señorita Veighn.
00:23:04 Es un placer conocerla. Soy Miles.
00:23:05 Hola.
00:23:07 Le pido disculpas por cualquier
00:23:09 No se preocupe, tengo la certeza
00:23:12 Podemos ir para casa ahora, ¿por favor?
00:23:13 Claro.
00:24:23 Despierta
00:24:27 Miles. Despierta.
00:24:30 Despierta, Miles.
00:24:36 ¿Miles?
00:24:39 ¡Miles!
00:24:39 ¡Despierta!
00:24:40 ¡Miles, despierta!
00:24:42 ¡Despierta!
00:24:44 Por favor. Ayudenme.
00:24:46 ¡Miles, despierta!
00:24:47 Anna.
00:24:55 ¿Usted descubrió lo que Miles hizo,
00:24:57 No. El director de la escuela
00:25:00 Lo averiguare con Miles despues.
00:25:08 ¿Puede hablarme sobre la señorita Jessel?
00:25:12 ¿El señor James no le ha dicho nada?
00:25:16 No.
00:25:19 Ella enseño en la misma escuela que usted
00:25:21 Asi como usted
00:25:24 Ella hizo un óptimo trabajo.
00:25:27 Por eso nos quedamos contentos
00:25:33 ¿Como murió?
00:25:35 Ella se ahogó.
00:25:38 Los niños la encontraron en el lago.
00:25:41 El forense registro la muerte
00:25:45 Ella estaba embarazada de tres meses.
00:25:50 Entonces ahora tenemos dos niños
00:25:53 Ellos precisan de un poco de
00:26:01 Debería habermelo contado antes.
00:26:03 ¿Usted habría aceptado el trabajo?
00:26:08 Tal vez no.
00:26:10 Aún sin haber conocido las
00:26:17 ¿Va a quedarse?
00:26:21 Por favor.
00:26:28 Claro.
00:26:29 Gracias.
00:26:34 Muchas gracias.
00:27:06 - Los empleados se fueron.
00:27:09 ¿Qué vamos a hacer ahora?
00:27:11 ¿No tienes ningún amigo en el
00:27:24 ¿Qué quiere que pintemos?
00:27:27 Algo que hayan hecho...
00:27:30 O algo que les haya pasado.
00:27:33 ¿Algo bueno o algo malo?
00:27:35 Lo que prefieran.
00:27:43 ¿Está bien?
00:27:47 Bien.
00:27:49 Quiero que verifique las
00:27:52 Yo llevo las...
00:27:56 Yo llevo los dibujos de las lápidas.
00:28:00 Si. Adíos por ahora
00:28:06 ¿Cómo están los niños?
00:28:07 Bueno, sólo estoy...
00:28:08 intentando algo de arte terapéutico.
00:28:10 ¿Alguna intención en eso?
00:28:12 No.
00:28:16 Estoy feliz que esté aquí.
00:28:19 Yo también.
00:28:34 Es realmente muy bonito, Flora
00:28:36 Gracias.
00:28:38 ¿Te gusta vivir aquí?
00:28:40 A veces.
00:28:43 ¿A veces no te gusta?
00:28:47 ¿Cuando?
00:28:48 Ella se esta haciendo la bebe.
00:28:50 Yo no soy una bebe.
00:28:52 ¿Quieres pintar algo también, Miles?
00:28:54 No estoy seguro.
00:28:55 ¿Puedo hacer otro?
00:28:57 Si. Claro que puedes.
00:29:42 Anna.
00:29:44 Está bien, mas rápido.
00:30:15 ¡Te puedo ver Miles!
00:30:36 ¿Miles?
00:30:37 ¡Flora!
00:30:47 ¡Esperen por mi!
00:31:42 Estoy aqui.
00:31:43 Está haciendo un poco mas de frio.
00:31:47 Es hora de ir a casa.
00:31:49 Ven Miles.
00:31:51 Vamos Miles.
00:32:41 ¿Miles?
00:32:44 ¿Flora?
00:32:50 ¿Miles?
00:32:52 ¿Flora?
00:33:40 Creo que ella no está bien.
00:33:57 ¿Se siente mejor?
00:34:00 ¿Donde están los niños?
00:34:02 Ellos están bien.
00:34:03 Es por usted que estoy preocupada.
00:34:09 Usted estaba un poco agitada.
00:34:12 Entonces yo te di algo de valium.
00:34:19 Había un hombre en la torre.
00:34:22 Dentro de la casa.
00:34:24 ¡Anna!
00:34:25 No hay nadie aquí además de nosotros.
00:34:27 Usted probablemente imaginó cuando se golpeó la cabeza.
00:35:41 ¿Quién es usted? ¿Quién es usted?
00:37:23 ¿Qué está haciendo?
00:37:29 Había alguien aquí.
00:37:31 ¡Fui yo!
00:37:32 Me quedé preocupada con lo que usted
00:37:35 Entonces yo vine aquí a
00:37:37 Usted deberia estar en cama. Venga.
00:37:57 Entre.
00:38:02 Gracias.
00:38:03 ¿Está sintiéndose mejor, señorita Veighn?
00:38:06 Estoy bien.
00:38:07 Por favor llámame Anna.
00:38:09 Pensamos que había muerto, Anna.
00:38:11 Flora.
00:38:12 Parecía usted un cadáver.
00:38:14 Miles, salga de mi camino, vamos. Flora,
00:38:19 Anna precisa descansar.
00:38:21 Gracias.
00:38:45 Uno, dos, tres...
00:38:49 cuatro, cinco, seis...
00:38:54 siete, ocho, nueve...
00:38:58 diez, once, doce...
00:39:44 noventa y nueve, cien.
00:39:47 Listo o no, allá voy yo.
00:39:54 Listo o no, allá voy yo.
00:40:17 ¿Miles?
00:40:23 Sé que estás aquí.
00:40:53 ¡Detente Miles!
00:40:55 - No soy Miles. Estoy muerto.
00:40:59 - ¡Para con eso!
00:41:01 No soy Miles. Estoy muerto.
00:41:03 - Por favor, para.
00:41:06 No es divertido.
00:41:07 Muerto.
00:41:08 Muerto.
00:41:10 Miles.
00:42:38 Tengo miedo. ¿Puedo quedarme con usted?
00:42:40 Por favor, yo seré buena.
00:42:45 Bien.
00:43:01 Hago lo que que usted quiera.
00:43:11 Se ve bien.
00:43:15 Yo estoy...
00:43:19 Fue una gran tempestad anoche.
00:43:22 Si, lo fue.
00:43:23 Parece que viene mas por ahi.
00:43:25 Lo que tu quieras.
00:43:27 ¿Anna?
00:43:30 ¿Puedo dormir en su cuarto hoy de nuevo?
00:43:33 Ah, no se.
00:43:34 Por favor, odio las tempestades
00:43:36 Bebita.
00:43:37 No lo soy.
00:43:38 Podemos hacer una cama para ti.
00:43:42 Por favor.
00:43:43 Claro.
00:43:51 Ellos parecen felices.
00:43:57 Es terapéutico.
00:43:59 ¿Qué es eso?
00:44:02 Arte.
00:44:03 Usted puede...
00:44:06 solo...
00:44:08 liberar sus sentimientos
00:44:12 Sentimentos de tristeza y dolor.
00:44:15 y felicidad.
00:44:17 ¿Es en lo que usted es especializada?
00:44:21 Si.
00:44:32 Eso es bonito, Miles.
00:44:34 Yo sé que fue un gran cambio...
00:44:37 ¿Por qué haces eso?
00:44:38 Estoy aburrido.
00:44:40 Estás destruyéndolo.
00:44:42 Quiero hacer otra cosa.
00:44:52 Podemos hacer máscaras.
00:44:53 ¡Si por favor!
00:44:55 Ya vuelvo
00:46:09 ¡Anna!
00:46:10 ¿Qué está haciendo?
00:46:14 Había un hombre aqui.
00:46:15 ¿Hombre?
00:46:18 ¿Quién?
00:46:20 Él estaba mirando hacia dentro
00:46:23 El queria algo precioso.
00:46:26 ¿Cómo era él?
00:46:31 El era...
00:46:32 el era alto, tenia ojos
00:46:37 El estaba...
00:46:40 El estaba...
00:46:44 Estaba...
00:46:46 estaba parado aqui, de este modo.
00:46:55 ¿Qué está mal con usted?
00:46:59 Yo lo vi.
00:47:06 Miles, Flora.
00:47:14 Sal afuera.
00:49:32 Ustedes dos...
00:49:33 paren. Paren. Paren.
00:49:36 Vengan aqui.
00:49:55 - Usted lo conoce, ¿no es asi?
00:49:57 Al hombre que yo vi.
00:49:59 - ¿Quién es él?
00:50:05 - ¿Como se atreve?
00:50:07 Usted me hizo sentir
00:50:11 ¿Él es casado y tiene
00:50:13 Lejos de eso.
00:50:15 ¿Por qué usted no me dijo la verdad?
00:50:17 Porque él está muerto.
00:50:25 Peter se ahorcó después que Valerie...
00:50:29 Después del accidente
00:50:32 Miles y Peter estaban siempre juntos.
00:50:35 Yo creo que Miles proyecto
00:50:40 ¿Entonces Peter Quint y la señorita
00:50:43 Si podria llamarse a eso amor.
00:50:46 Pasión carnal es como yo lo llamaría.
00:50:51 Lo que yo le ofrecí
00:50:56 Bueno...
00:50:57 usted no puede forzar a alguien a desearla.
00:51:02 Yo la hallo muy deseable...
00:51:05 Muy confiable...
00:51:07 Y elegante.
00:51:09 Usted es muy amable.
00:51:11 Hablo en serio.
00:51:17 Necesito mucho de usted ahora.
00:51:20 Asi como los niños.
00:51:22 ¿Los niños?
00:51:25 Creo que fue por eso
00:51:29 Yo no creo en fantasmas.
00:51:34 Espere.
00:51:42 Flora lo hizo.
00:51:44 Flora conocia a Peter.
00:51:46 No quiere decir que ella lo ve realmente.
00:51:48 Yo lo vi.
00:51:52 Es solo una coincidencia.
00:51:54 Hasta hablar de eso suena ridículo.
00:52:06 ¿Usted cree que ese es Quint?
00:52:15 Parece que la señorita Jessel
00:52:17 ¿Valerie?
00:52:19 Claro que no.
00:52:25 Yo sabía que estaba en lo correcto.
00:52:46 ¿Piensa que estaban siendo abusados?
00:52:49 Lo se.
00:52:49 ¿Como?
00:52:52 Es por eso que Miles
00:52:55 Flora parece estar asustada todo el tiempo.
00:52:58 ¿Pero como puede usted tener la certeza?
00:53:01 Lo mismo me sucedió a mi.
00:53:19 Lo siento mucho.
00:53:23 Tengo que proteger a los niños.
00:53:33 Debe ser doloroso
00:53:37 ¿Por qué?
00:53:40 Obviamente usted lo amó mucho.
00:53:48 ¿Qué?
00:53:53 Yo...
00:53:55 ...odio a Peter Quint
00:54:02 No entiendo.
00:54:05 Era a Valerie.
00:54:08 Mi bella y querida Valerie.
00:54:16 Yo amo a la señorita Jessel.
00:54:37 Estaba preocupada por usted.
00:54:43 Bueno, es hora de volver para la tuya.
00:54:53 ¿Usted cree que yo
00:54:55 No. Creí que alguien estaba ahi.
00:55:02 Correcto. Hora de dormir,
00:55:15 ¡No!
00:55:26 ¡No!
00:55:58 - ¡Buen dia!
00:56:00 ¿Me acompaña?
00:56:01 ¿Dónde estan los niños?
00:56:03 - Fueron al bosque.
00:56:05 Ellos generalmente van.
00:56:08 Van para respirar aire puro.
00:57:00 Venga aquí.
00:57:22 Me escucha.
00:58:33 Venga aqui.
00:58:37 Anna.
00:58:40 Aqui.
00:58:53 Sucia. Arrogante.
00:59:01 Anna.
00:59:04 Estamos aqui.
00:59:19 Flora.
00:59:21 Estaba buscandote.
00:59:24 Usted parece asustada.
00:59:26 ¿Quién era?
00:59:29 - Es sólo Miles.
00:59:31 Eso no esta bien.
00:59:34 No hagas eso.
00:59:40 Disculpen. Estoy un poco nerviosa.
00:59:47 Anna.
00:59:48 Vea.
00:59:59 Me escuchas.
01:00:04 Estamos aqui.
01:00:06 ¿Flora?
01:00:07 Tenemos que irnos.
01:00:08 ¿No podemos jugar?
01:00:10 No.
01:00:11 Quiero que me prometas que nunca
01:00:14 ¿Por que?
01:00:15 Por que yo digo que no.
01:00:16 Está bien, lo prometo.
01:00:18 Anna.
01:00:20 Miles.
01:00:23 Miles.
01:00:24 Dame la mano..
01:00:30 Ve con tu hermano.
01:00:43 ¡Está bien, vayan a tomar un baño!
01:00:45 Sobre la otra noche...
01:00:46 Los vi de nuevo.
01:00:48 ¿Qué?
01:00:50 Quint y aquella mujer.
01:00:51 Valerie. ¿Dónde?
01:00:53 En el lago.
01:00:55 Ellos ya se fueron.
01:00:58 Tengo la certeza que los niños
01:01:00 ¿Los niños los vieron?
01:01:03 Yo estaba allá.
01:01:05 Bien.
01:01:06 Voy a hablar con ellos.
01:01:08 No. No van a contar la verdad.
01:01:09 Quítate.
01:01:12 Ellos lo van a negar.
01:01:14 No podemos perderlos de vista.
01:01:17 ¿Decididos?
01:01:18 Quieren herirlos. Ellos quieren
01:01:24 Comienzas a preocuparme, Anna.
01:01:27 Se que eres sincera y bien intencionada.
01:01:30 Pero no crees que estás
01:01:34 Fue lo que mi madre dijo.
01:01:37 ¿Asi fue?
01:01:41 Crees que estoy imaginando,
01:01:51 Entonces, ¿que sugieres que hagamos?
01:02:14 Necesito hablar con usted.
01:02:25 ¿Usted cree que los niños estan
01:02:30 Los dos.
01:02:33 Hey, devuélveme eso.
01:02:37 Usted cree en Dios.
01:02:38 Entonces cree en el diablo, en el infierno
01:02:46 Dios es tangible.
01:02:49 Y Dios se manifiesta
01:02:53 En las realizaciones de la humanidad.
01:02:55 Usted no cree en lo sobrenatural.
01:02:59 Fue mi error.
01:03:17 ¿Miles?
01:03:41 ¿Miles?
01:03:45 No tengo miedo.
01:03:56 ¿Miles?
01:04:49 Sabes...
01:04:58 Solo queria entender
01:05:11 Lo siento, Anna.
01:05:13 No dudo que se preocupe mucho
01:05:17 pero nada esta muy claro, ¿verdad?
01:05:21 ¿Por qué...
01:05:23 ...no tomas un descanso?
01:05:25 Tómate un tiempo para recomponerte.
01:05:45 Todo está bien.
01:07:11 No te vayas.
01:07:13 Tengo que hacerlo.
01:07:55 Despierta.
01:07:56 ¿Que pasa?
01:07:58 Ven rápido.
01:08:06 Di que estoy imaginando ahora.
01:08:08 Está bien.
01:08:11 ¿Miles?
01:08:12 ¡Miles!
01:08:21 ¿Por qué lo has hecho?
01:08:23 Fue una broma para asustarla.
01:08:27 ¿Hiciste eso para asustarme?
01:08:29 Si.
01:08:31 Pero yo podría estar viendote.
01:08:34 Por eso que Flora estaba vigilando.
01:08:37 ¿Formaba parte de la trampa?
01:08:39 Anna.
01:08:45 ¿Cuanto tiempo más?
01:08:46 Mucho más. Los postes se cayeron.
01:08:50 No habrá luz el resto del fin de semana.
01:08:52 Voy a subir a ver cómo está Miles .
01:08:54 Ese es mi trabajo.
01:08:56 Si yo aún tengo un trabajo, es ese.
01:08:58 Claro que usted lo tiene.
01:08:59 Vamos a programarnos para esta noche.
01:09:01 Necesitamos llamar al Sr. Laing
01:09:03 El tiene que saber
01:09:04 Absolutamente no.
01:09:07 ¡Él no entendería nada de eso!
01:09:59 Dejame.
01:10:39 ¿No has conseguido dormir?
01:10:41 Estuve pensando.
01:10:43 ¿Sobre qué?
01:10:45 Tu.
01:10:59 ¿Por qué no me hablaste
01:11:02 Porque no hay nada que contar
01:11:05 ¿Por qué eres tan evasivo?
01:11:08 Vas a decirme lo que está pasando
01:11:11 No entiendo de qué esta hablando.
01:11:16 Disculpame.
01:11:19 Yo sólo quiero ayudarte...
01:11:21 ¿está bien?
01:11:22 Dejeme en paz.
01:11:36 No puedo hacer eso.
01:11:39 Yo haría cualquier otra cosa
01:11:44 Yo sólo quiero protegerte, ¿está bien?
01:12:04 ¿Flora?
01:12:12 ¿Dónde está Flora?
01:12:13 No lo sé.
01:12:14 Yo pasé toda la noche aquí con usted.
01:12:22 Flora desapareció.
01:12:24 Ella está con Flora.
01:12:27 ¿Me vas a ayudar o no?
01:12:30 ¿Dónde está Miles?
01:12:31 Él está en casa, con Quint.
01:12:33 Ellos planearon eso.
01:12:34 Miles me mantenía ocupada mientras Flora era llevada.
01:12:37 Ellos lo pusieron en práctica.
01:12:40 ¿Mantenerte ocupada?
01:12:42 Ellos no van a engañarme
01:12:48 ¡Espera!
01:12:53 ¡Anna!
01:13:01 No creeras que ella esté en el agua.
01:13:05 Ella está armando alguna cosa.
01:13:09 ¿Sola?
01:13:11 Ella solo es una niña.
01:13:13 No está sola, ¿o sí?
01:13:17 Realmente crees ver a Valerie, ¿no es asi?
01:13:24 Tengo la certeza.
01:13:27 ¡Hola!
01:13:30 ¡Hola!
01:13:41 ¿Flora?
01:13:44 Querida.
01:13:46 Abrigate.
01:13:51 ¿Dónde está ella?
01:13:52 ¿Quién?
01:13:54 ¿La encantadora señorita Jessel?
01:13:57 - Donde está escondida?
01:13:59 ¡No hay nadie aquí!
01:14:03 ¿Estás bien Flora?
01:14:05 Respira.
01:14:06 Toma tu inhalador. Úsalo.
01:14:08 Continua respirando.
01:14:11 Eso es. Vamos úsalo.
01:14:14 Respira.
01:14:17 Eso es.
01:14:19 Allí está ella.
01:14:20 No hay nadie ahi.
01:14:22 Mira. Ya no parece tan ridículo
01:14:27 No puedo ver a nadie.
01:14:30 - Ven Flora, vamonos.
01:14:33 Ven aqui.
01:14:34 Mira Flora. Mira, ella estaba...
01:14:36 Se que ella puede verla.
01:14:37 Estás loca.
01:14:45 - Ven aqui.
01:14:50 Señorita Veighn.
01:14:53 Estoy aqui.
01:14:58 - Aqui estamos.
01:15:01 Anna.
01:15:03 Pronto. Aqui está.
01:15:05 Colócalo
01:15:09 Respira.
01:15:12 Ahi va.
01:15:14 Ahi va.
01:15:17 ¿Cierto querida?
01:15:25 Contigo.
01:15:26 Anna.
01:15:27 Estamos aqui.
01:15:29 Ayúdanos.
01:15:36 Ayúdame.
01:15:53 Estoy aqui.
01:15:57 - Estoy contigo.
01:16:00 Estoy aqui.
01:16:02 Ven comigo.
01:16:08 ¿Anna?
01:16:16 Anna.
01:16:20 Ayúdenos.
01:16:22 Sola.
01:16:26 ¿Vio? No tiene nada de que preocuparse.
01:16:30 Tu, Chiquita sucia.
01:16:39 Estoy contigo.
01:17:09 ¿Anna?
01:17:18 Todo está bien.
01:17:30 ¿Dónde está Flora?
01:17:31 Ella tuvo que venir conmigo.
01:17:34 No estaba sintiendose bien.
01:17:35 Tenía un poco de miedo de usted.
01:17:37 Para ser sincera,
01:17:40 Ella no diría eso. Sólo es unatrampa
01:17:42 ¡Para con eso ahora!
01:17:44 No tiene ninguna trampa,
01:17:48 Valerie o Peter Quint no están intentando
01:17:51 Ellos están muertos, Anna.
01:17:53 ¿Comprendes? ¡Muertos!
01:17:56 Murieron y se fueron.
01:18:03 Parece ser cruel e injusto tratarla
01:18:08 Debemos continuar y vivir nuestras vidas.
01:18:13 Lo siento.
01:18:17 Quiero que te vayas rápido en la mañana.
01:18:20 Te daré una parte de tu salario
01:18:22 ¿Me puedes ayudar, entonces?
01:18:26 No.
01:18:27 No creo que esa sea una buena idea.
01:18:41 Después que los niños tuvieron
01:18:44 y pidió a su dama de compañía
01:18:46 "Tome la taza que usted me trajo..."
01:18:49 "¿Puede traerme agua del riachuelo?
01:18:53 "Si usted anda con sed", dijo la dama
01:18:56 "baje y beba su agua".
01:18:58 "Yo no escogí ser su sierva."
01:19:02 Entonces con grandeza, la princesa descendió
01:19:07 y no tenía permiso para beber
01:19:10 entonces ella dijo:
01:19:21 Hola, soy Anna Veighn.
01:19:24 ¿Estoy llamando para hablar
01:19:27 Es de extrema importancia
01:20:01 Va a estar todo bien.
01:20:04 Estoy aqui.
01:20:16 Oh, eres una buena niña.
01:20:18 ¿Qué está pasando?
01:20:19 - No.
01:20:21 Ella no puede respirar.
01:20:23 Necesito llevarla al hospital.
01:20:26 No, Anna. No.
01:20:28 Que se vaya de aquí. ¡No!
01:20:34 ¿Miles?
01:20:36 Miles.
01:20:40 ¿Miles?
01:20:42 Está todo bien querida.
01:20:43 Tienes mi número. Me llamas si
01:20:46 - Si, no te preocupes.
01:20:48 Lo prometo.
01:20:53 Está todo bien.
01:21:08 Lo prometo.
01:21:55 Esto es sobre la maldición, ¿no es asi?
01:22:02 ¿De que?
01:22:05 Creo que tengo miedo de usted.
01:22:09 ¿Recuerdas lo que te dije?
01:22:13 Que yo haría cualquier cosa
01:22:18 Creí que eso era algo
01:22:22 Quiero que hagas algo por mi ahora.
01:22:24 ¿Qué?
01:22:33 Quiero que me cuentes todo.
01:22:35 ¿Ahora?
01:22:36 Si.
01:22:38 Confiesa todo y podre salvarte.
01:22:41 Haré lo que que usted quiera...
01:22:43 Pero cuando la señorita Grosses esté aquí.
01:22:46 No. Me cuentas ahora.
01:22:58 Por favor. Suelteme.
01:23:01 Me esta lastimando
01:23:10 Hay alguien del lado de fuera de
01:23:14 ¿La Señorita Jessel?
01:23:15 Ella no. El otro.
01:23:18 Tu amigo especial.
01:23:20 ¿Puede verlo?
01:23:21 Dime el nombre de él y estarás libre.
01:23:23 - No puedo respirar.
01:23:25 ¡Dime el nombre de el y estarás libre!
01:23:27 ¡Dime el nombre de el y estarás libre!
01:23:28 Peter Quint.
01:23:45 Lo consegui.
01:23:46 Estás libre.
01:23:48 Estás libre.
01:23:50 ¿Por qué hiciste eso?
01:23:51 Usted está loca.
01:23:57 ¡Miles!
01:24:10 ¡Miles!
01:24:30 ¿Miles?
01:24:34 Miles, ¿por qué hiciste eso?
01:24:38 Él ya se fue. ¡Estás libre!
01:24:43 Miles, abre!
01:24:46 Déjame entrar.
01:25:24 ¡Miles!
01:25:25 ¿Por qué no me dejas entrar?
01:25:27 Miles, déjame entrar.
01:25:31 Déjame entrar.
01:25:44 Estás actuando como un niño.
01:26:04 Miles.
01:26:31 Monstruo.
01:26:46 ¿Yo qué hice?
01:27:34 Déjame entrar.
01:27:38 Ayúdame.
01:27:42 Miles.
01:27:45 Miles.
01:27:46 No huyas de mí.
01:27:55 Miles, ¿donde estás yendo?
01:27:58 Miles, vuelve aquí ahora mismo.
01:28:01 Miles.
01:28:04 Miles, ¿qué estás haciendo?
01:28:07 Estás seguro.
01:28:11 ¿Escúchame? Yo te salvé.
01:28:16 Miles, yo te salvé.
01:28:22 No puedo creer que te salvé.
01:28:30 Estás a salvo comigo.
01:28:33 ¿Entiendes?
01:28:38 Escúchame.
01:28:42 Soy la única...
01:28:43 ¿entiendes?
01:28:46 Soy la única que sabe, ¿entiendes?
01:28:52 El nunca te tocará de nuevo
01:28:56 Ellos se fueron.
01:29:00 Miles.
01:29:02 Escúchame.
01:29:04 Ellos se fueron.
01:29:07 Yo nunca voy a dejarte solo.
01:29:10 Lo prometo.
01:29:12 Soy la única.
01:29:15 Soy la única..
01:29:19 Será nuestro secretito.
01:29:22 Soy la única.
01:29:26 Soy la única.
01:29:30 Soy la única.
01:29:33 Soy la única.