|
In the Loop
|
| 00:00:14 |
[ |
| 00:00:14 |
[ G |
| 00:00:14 |
[ GM |
| 00:00:14 |
[ GMT |
| 00:00:14 |
[ GMTe |
| 00:00:14 |
[ GMTea |
| 00:00:15 |
[ GMTeam |
| 00:00:15 |
[ GMTeam- |
| 00:00:15 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:15 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:15 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:15 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:16 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:16 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:16 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ PATOULLINA |
| 00:00:23 |
Διορθώσεις, Συγχονισμός |
| 00:00:33 |
Καλημέρα στις κότες |
| 00:00:36 |
Μάλκομ, οι παρακολουθήσεις. |
| 00:00:39 |
Πώς τα πήγε η ομάδα σου |
| 00:00:41 |
- Καλά, νικήσαμε. |
| 00:00:44 |
Σάμ, καλημέρα. Πώς είσαι; |
| 00:00:47 |
Λοιπόν, με ποιο να |
| 00:00:51 |
Με Γουόνκυ Ρον, ή τι |
| 00:00:54 |
Στο Έντι Μαίρ Μ.Μ. |
| 00:00:57 |
"Είμαι εδώ με το Σάιμον Φόστερ, |
| 00:01:00 |
τον Υπουργό Ανάπτυξης. |
| 00:01:02 |
Ήσαστε στο επάγγελμα |
| 00:01:04 |
Πιστεύετε ότι γίνεται |
| 00:01:06 |
Ναι, το πιστεύω. |
| 00:01:08 |
Περίμενες να το |
| 00:01:12 |
Μαρκ; |
| 00:01:13 |
Εσύ συντόνισες τα κείμενα για |
| 00:01:17 |
Καν' το καλύτερα, σε παρακαλώ. |
| 00:01:18 |
Ο Υπουργός είναι αυτός; |
| 00:01:23 |
Ακούσαμε τίποτα από το Μάλκομ |
| 00:01:26 |
Όχι ακόμα. |
| 00:01:28 |
- Μπορεί να μην το άκουσε. |
| 00:01:31 |
Μπορεί να είναι νεκρός. |
| 00:01:33 |
Μπορεί να έπαθε καμιά συγκοπή, |
| 00:01:36 |
Ήταν σε τέτοια θέση. |
| 00:01:39 |
Αναπόφευκτες αρρώστιες σε |
| 00:01:43 |
Και φυσικά, το μεγαλύτερο |
| 00:01:45 |
Η διάρροια. Αυτός είναι |
| 00:01:49 |
Θα έπρεπε να μιλάει |
| 00:01:51 |
όχι για καταστροφικό χέσιμο. |
| 00:01:54 |
Αν μπορούμε λοιπόν να |
| 00:01:56 |
όπως η διάρροια, μπορούμε... |
| 00:01:57 |
Πες το ξανά. Πολύ καλό. |
| 00:02:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:02:02 |
...ελπίζουμε να |
| 00:02:04 |
στον πόλεμο εναντίον |
| 00:02:06 |
- Αναφέρατε τη λέξη: "πόλεμος". |
| 00:02:08 |
Εναντίον των μη |
| 00:02:10 |
Όλα τα στοιχεία δείχνουν |
| 00:02:13 |
ο Αμερικάνικος στρατός |
| 00:02:16 |
Έτσι το βλέπεις; |
| 00:02:18 |
Προσωπικά, πιστεύω ότι |
| 00:02:23 |
Απροσδόκητος; Ναι. |
| 00:02:25 |
Όχι, δεν το πιστεύεις αυτό! |
| 00:02:28 |
Σαμ, θα χρειαστεί να πάω, |
| 00:02:30 |
στο Υπουργείο και μα τραβήξω |
| 00:02:34 |
Δεν είπε "απροσδόκητος". |
| 00:02:36 |
Μπορεί να τον ακούσατε να |
| 00:02:39 |
Και αυτό είναι γεγονός. |
| 00:02:41 |
Τώρα θα θέλει να αλλάξεις, |
| 00:02:43 |
αυτό το "απροσδόκητος" στο |
| 00:02:46 |
Στην Ώρα Της Ερώτησης... |
| 00:02:47 |
ξέρεις τι γελοία ερώτηση που |
| 00:02:51 |
Νομίζω θα έπρεπε να |
| 00:02:53 |
Γιατί θα ήθελα να λάμπω |
| 00:02:56 |
Είμαι ένας αστείος |
| 00:02:58 |
Είναι αυτός ο τύπος, |
| 00:03:00 |
Αγόρασε ένα νησί |
| 00:03:03 |
Αν έπρεπε να περάσεις |
| 00:03:05 |
σε ένα ερημονήσι με κάποιον, |
| 00:03:07 |
Δεν μπορώ να πω με |
| 00:03:10 |
Δεν μπορώ να πω με την κοπέλα |
| 00:03:14 |
- Και μην πεις τη Μαντέλα. Είναι... |
| 00:03:18 |
Ή την Κίρα Νάιτλι. |
| 00:03:20 |
Καλή ιδέα. |
| 00:03:21 |
Διεστραμμένος. Σεξ. Υπουργός. |
| 00:03:24 |
Δεν νομίζω. |
| 00:03:26 |
Έβγαλες τα ρούχα |
| 00:03:28 |
- Όχι |
| 00:03:30 |
Όχι, δεν έβγαλα τα |
| 00:03:32 |
- Θα βρωμίσουν... |
| 00:03:35 |
- Δεν είναι μια χαρά. |
| 00:03:37 |
Δε θέλω να κυκλοφορώ με κάποιον |
| 00:03:39 |
Θα μπορούσα να πάω |
| 00:03:42 |
Αλλά δεν νομίζω να είναι |
| 00:03:44 |
Τα έχεις όλα που χρειάζονται |
| 00:03:47 |
Ναι, όλα εδώ. |
| 00:03:49 |
και ένα μήλο για |
| 00:03:51 |
Σάιμον "Αναστάτωση", |
| 00:03:53 |
Μην τον αποκαλείς έτσι. |
| 00:03:56 |
Ήταν εντελώς χάλια στο |
| 00:03:58 |
Ακουγόταν σαν μια κότα |
| 00:04:01 |
Δώσε μου μια βδομάδα και |
| 00:04:03 |
σαν μια κότα χωρίς τη σφήκα. |
| 00:04:04 |
Καλή τύχη στο |
| 00:04:06 |
Προσπάθησε να μην |
| 00:04:08 |
- Τα λέμε μετά. |
| 00:04:09 |
Θα σου τηλεφωνήσω μετά. |
| 00:04:12 |
- Πρόσεχε. Αυτοκίνητα. |
| 00:04:15 |
Με βοήθησε πολύ... |
| 00:04:18 |
Εντάξει, τύπωσε τη |
| 00:04:21 |
’κου, ας υποθέσουμε ότι |
| 00:04:23 |
για σένα και την ’ντζελα |
| 00:04:25 |
πώς θα ήταν καλύτερα, |
| 00:04:28 |
Θα μπορούσα να το γράψω |
| 00:04:29 |
Με αυτά τα μικρά |
| 00:04:31 |
"Ο ανεπρόκοπος ο άνδρας σου |
| 00:04:34 |
και συγχαρητήρια |
| 00:04:36 |
Ναι, είναι καλύτερα |
| 00:04:39 |
Γεια σου, σκατό. |
| 00:04:40 |
Έβαλες τα λαζάνια στο ψυγείο; |
| 00:04:43 |
Ναι, φυσικά, είναι στο ψυγείο. |
| 00:04:45 |
Τα κάλυψα και |
| 00:04:47 |
Γιατί τους έβαλες |
| 00:04:49 |
Γιατί τα κρατάει φρέσκα. |
| 00:04:52 |
Όχι, δεν θέλω να περιμένω. |
| 00:04:55 |
Αυτό είναι ένα |
| 00:04:57 |
Δεν περιμένω άλλο. Τι, στο καλό, |
| 00:05:00 |
Δεν είναι καρκινογόνο. |
| 00:05:02 |
Τι, Σάιμον Φόστερ; |
| 00:05:04 |
Το αλουμινόχαρτο δε |
| 00:05:06 |
Η Διάρροια Ενός Ασήμαντου. |
| 00:05:08 |
- Το αλουμινόχαρτο... |
| 00:05:10 |
σου προκαλεί AIDS, ή τα |
| 00:05:13 |
- Δεν είναι θέμα. |
| 00:05:15 |
Θεέ μου, ποιος είναι αυτός; |
| 00:05:17 |
Βρές μου τον Μπράιαν, γαμώτο! |
| 00:05:19 |
Αν δεν μου βρείς τον |
| 00:05:22 |
Θα σε κλειδώσω σε ένα |
| 00:05:25 |
και θα το γεμίσω με |
| 00:05:27 |
- Πάρις Χίλτον. |
| 00:05:30 |
- Λίλη ’λεν. |
| 00:05:33 |
- Ναι; |
| 00:05:35 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:05:38 |
- Ο Μάλκομ. Έρχεται να σε βρει. |
| 00:05:42 |
- Πότε φτάνει; |
| 00:05:44 |
Και μη πεις ότι δεν ήσουν προετοιμα- |
| 00:05:47 |
Θα μας αφήσεις λίγο μόνους; |
| 00:05:49 |
Με τα λόγια του |
| 00:05:53 |
απροσδόκητος, αυτό είσαι. |
| 00:05:56 |
Ποιος είναι αυτός ο σπασίκλας; |
| 00:06:00 |
Τον ξέρω. |
| 00:06:02 |
Είσαι ο Ντάν, σωστά; |
| 00:06:04 |
- Ντάνιελ, ο νέος σύμβουλος; |
| 00:06:07 |
Λυπάμαι για το "Νταν". |
| 00:06:09 |
Συνήθως σας λένε "Νταν" |
| 00:06:12 |
Εγώ είμαι η Τζούντι. |
| 00:06:14 |
Διευθύντρια Επικοινωνίας |
| 00:06:16 |
Αυτό είναι ένα |
| 00:06:18 |
Ο Υπουργός ήταν χάλια στην |
| 00:06:20 |
- Ήταν χάλια; |
| 00:06:22 |
Έλα τώρα, Μάλκομ, μου |
| 00:06:26 |
Γιατί δεν το είπες; Μα ναι, |
| 00:06:29 |
Αν σου ζητούσε να τα χάσεις, ή |
| 00:06:33 |
ή να χεστείς πάνω |
| 00:06:35 |
Τα έχασα, Ναι. |
| 00:06:37 |
Γιατί ήταν το ραδιόφωνο |
| 00:06:39 |
Αλλά ο πόλεμος είναι |
| 00:06:42 |
Αυτό δεν είναι η γραμμή μας. |
| 00:06:43 |
Πήγαινε σύμφωνα με |
| 00:06:45 |
Έχουμε την Κάρεν Κλαρκ που |
| 00:06:48 |
Έχουμε και αρκετούς ηλήθιους |
| 00:06:51 |
για να κάνουν πραξικόπημα. |
| 00:06:53 |
Δεν είναι ώρα τώρα, καλή μου. |
| 00:06:55 |
- Έχω δουλειά. Γαμήσου. |
| 00:06:57 |
Χαίρομαι που τα κατάφερες. |
| 00:07:01 |
Καλωσήρθες στο τρελοκομείο. |
| 00:07:03 |
Μην απολογείσαι για μένα. |
| 00:07:06 |
Δεν σου είπα να πας να γαμηθείς |
| 00:07:09 |
Ναι, είναι αλήθεια, |
| 00:07:11 |
Γειά σου, έμβρυο... |
| 00:07:13 |
Μάθημα πρώτο, αν σου πω να |
| 00:07:16 |
- Φεύγω; |
| 00:07:20 |
- Τώρα, πήγαινε να γαμηθείς. |
| 00:07:22 |
Η Τζούντι και εγώ λέγαμε |
| 00:07:25 |
απόψε στην "Ώρα της Ερώτησης". |
| 00:07:27 |
Δεν θα πας στην "Ώρα της Ερώτησης". |
| 00:07:29 |
- Μα, κάναμε μαθήματα γι' αυτό. |
| 00:07:33 |
Γιατί να στο πω εσένα αυτό; Σου |
| 00:07:36 |
Είναι μια προγραμματισμένη εμφάνιση, |
| 00:07:40 |
γι' αυτό έχει μεγάλη |
| 00:07:42 |
- Έχει σημασία για σένα; |
| 00:07:44 |
Πού νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:07:45 |
Σε κάποιο δράμα με |
| 00:07:48 |
Εδώ είναι κρατικό τμήμα, |
| 00:07:52 |
Να μου επιτρέψεις να πάρω το διαδικα- |
| 00:07:58 |
Οι προσβολές σου |
| 00:08:00 |
Ο σύζυγος μου δουλεύει στο |
| 00:08:02 |
αυτά τα παιδιά σε κάνουν να ακούγεσαι |
| 00:08:06 |
Είναι παντρεμένη; |
| 00:08:08 |
’σε τις σκατιέρες |
| 00:08:12 |
μου λες ότι δεν μου επιτρέπεται |
| 00:08:16 |
Όχι, μέχρι να σε εμπιστευτούμε |
| 00:08:19 |
Θα κρατούσα τη γραμμή, |
| 00:08:22 |
ότι δε νομίζω πως ο πόλεμος |
| 00:08:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:08:27 |
Όχι! Όχι προσδοκώμενος. |
| 00:08:30 |
Θες να κηρύξεις πόλεμο; |
| 00:08:32 |
Έγινα Υπουργός από συμβούλιο. |
| 00:08:34 |
Δεν έφτασα εδώ που είμαι τώρα, |
| 00:08:36 |
με το να κάνω θάλασσα όλες |
| 00:08:38 |
Γράψε το. Δεν είναι ούτε |
| 00:08:42 |
Ουτε αναπόφευκτος, αλλά όχι... |
| 00:08:44 |
Καλύτερα να κρατήσεις |
| 00:08:46 |
...αποφευκτός. |
| 00:08:48 |
Eσύ, δώσε στο ΒΒC να καταλάβει |
| 00:08:52 |
με άλλη ερώτηση έκπληξη για τον |
| 00:08:55 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:08:57 |
Δεν ταιριάζει στο διατακτικό |
| 00:09:01 |
Γιατί δεν πας |
| 00:09:03 |
να παίξεις με το τσάι σου και τα |
| 00:09:07 |
Χέσε τους! Έι, εσύ! Ρον |
| 00:09:12 |
Όχι, δεν χρειάζεται να |
| 00:09:15 |
είναι απλά ευχαριστημένοι |
| 00:09:17 |
Μα αφού πάντα εκπλήσσονται |
| 00:09:21 |
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Τόμπυ |
| 00:09:24 |
Ναι, καλή ιδέα. |
| 00:09:26 |
Βρές μου τον |
| 00:09:29 |
Σταμάτα τον από το |
| 00:09:33 |
Πώς πάει; |
| 00:09:35 |
Είναι λίγο... μανιακός. |
| 00:09:37 |
Ποτέ δεν μου άρεσε |
| 00:09:39 |
Ο κόσμος γίνεται τόσο |
| 00:09:42 |
Συγνώμη, Μάικλ, σε πειράζει |
| 00:09:45 |
Μόνο λίγο... Ευχαριστώ. |
| 00:09:48 |
’κου, έχω κάτι για σένα. |
| 00:09:51 |
Νομίζω μπορούμε να βάλουμε |
| 00:09:54 |
στις τρείς με την Κάρεν Κλάρκ. |
| 00:09:58 |
Ήταν αυτή που έκανε το γύρο |
| 00:10:01 |
Όχι, Τόμπυ. Κρατική |
| 00:10:05 |
Η Κάρεν Κλάρκ, τέλεια. |
| 00:10:07 |
- Ο Μάικλ θελει να σου πει κάτι. |
| 00:10:12 |
Αυτός ο άνδρας θα είναι ένα |
| 00:10:14 |
Δε θα μιλάει. |
| 00:10:16 |
Οι Αμερικάνοι δεν πιστεύουν ότι θα |
| 00:10:19 |
εκτός και αν υπάρχουν |
| 00:10:22 |
οπότε θα είναι σα μια |
| 00:10:24 |
Θα είναι λίγο άσχετος |
| 00:10:27 |
Δεν θα του το πω αυτό, |
| 00:10:29 |
Πρέπει να κλείσω |
| 00:10:32 |
Θετική απάντηση σε αυτό. |
| 00:10:34 |
Εντάξει καλέ μου, |
| 00:10:37 |
Μπορώ να το ανοίξω πάλι τώρα; |
| 00:10:39 |
Είσαι στην σεξουαλική |
| 00:10:42 |
Λοιπόν, Τόμπυ, μια |
| 00:10:44 |
- Ίσως θα έπρεπε να πάω... |
| 00:10:47 |
’σ' το στον Μάικ, |
| 00:10:50 |
- Σωστά Μάικ; |
| 00:10:52 |
Ακριβώς, είναι ηλίθιος. |
| 00:10:54 |
Κοίτα, καταλαβαίνω την φιλοξενία |
| 00:10:58 |
Λυπάμαι, φοβάμαι πως |
| 00:11:01 |
Υπάρχουν όμως πολλά σημαντικά |
| 00:11:05 |
αλλά πρέπει να... |
| 00:11:12 |
- Τόμπυ, γεια. |
| 00:11:14 |
Λυπάμαι για πριν, |
| 00:11:16 |
Είναι λίγο αρρενωπός, έτσι; |
| 00:11:19 |
’κου... Απλά ήθελα... |
| 00:11:23 |
Μην κάθεσαι στο γραφείο της ’ννα. |
| 00:11:25 |
Κατάφερα να σε βάλω στη |
| 00:11:28 |
στο Υπουργείο Εξωτερικών |
| 00:11:31 |
Της Κάρεν Κλαρκ; |
| 00:11:34 |
Πώς τα κατάφερες; |
| 00:11:35 |
Τα κατάφερα με πολλή |
| 00:11:40 |
Ο Τόμπυ εδώ λέει ότι |
| 00:11:42 |
στη συνάντηση που κάνει η |
| 00:11:46 |
Tο μεγάλο "κρέας"; |
| 00:11:48 |
Εντυπωσιακό, ε; Πώς |
| 00:11:52 |
Με Ε και Α. |
| 00:11:54 |
Μόνο ένα πράγμα. |
| 00:11:56 |
Μόλις μπούμε εκεί μέσα, θα |
| 00:12:01 |
Μπορούμε να περιμένουμε |
| 00:12:10 |
Είμαι ο Τσαντ. Θα θέλαμε μια διπλή |
| 00:12:14 |
Για τη Κ. Κλαρκ και για την |
| 00:12:18 |
Και ευγενικά, |
| 00:12:20 |
νερά με και χωρίς ανθρακικό. |
| 00:12:24 |
- Αυτό είναι όλο; |
| 00:12:27 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 00:12:31 |
Προφανώς θα ετοιμάζει |
| 00:12:34 |
Είναι όλοι παιδιά |
| 00:12:36 |
Είναι σαν τον Μπάγκσι Μαλόνε, |
| 00:12:43 |
Σας ευχαριστώ που |
| 00:12:45 |
στο Αγγλο-Αμερικάνικο |
| 00:12:48 |
Θα ήθελα να καλωσορίσω |
| 00:12:50 |
Βλέπεις καλά; |
| 00:12:52 |
- Είναι βασικό αυτό. |
| 00:12:55 |
Δεν θα ήθελα μια ομοφωνία |
| 00:12:58 |
ότι η στρατιωτική δράση είναι η |
| 00:13:03 |
Αυτό το χαρτί, το οποίο |
| 00:13:06 |
την Λίσα Γουέλ... |
| 00:13:07 |
Λίσα, ελπίζω να μην σε πειράζει που |
| 00:13:10 |
Δεν είναι αποκλειστικά |
| 00:13:13 |
Εσείς βάλατε μέσα |
| 00:13:16 |
Η κ. Γουέλ είναι πολύ μετριόφρων, |
| 00:13:20 |
Και έχει υπογραμμίσει |
| 00:13:22 |
για τους οποίους δεν |
| 00:13:25 |
μια κατασκευή θεάτρου για |
| 00:13:27 |
Να πω κάτι κι εγώ; Με προσκάλεσε. |
| 00:13:31 |
Αν δεν παραθέσεις κάτι |
| 00:13:33 |
τότε καλύτερα να μην |
| 00:13:35 |
Πραγματικά πστεύω ότι δεν |
| 00:13:37 |
- Όχι, πρέπει να πω κάτι. |
| 00:13:41 |
Μη μου τραβάς το χέρι. |
| 00:13:43 |
Η επιτροπή πιστεύει ότι η ανάπτυξη |
| 00:13:46 |
Ποιά επιτροπή; |
| 00:13:47 |
Συζητήθηκε σε |
| 00:13:50 |
- Αν ανέφερα μόνο μια επιτροπή... |
| 00:13:52 |
...τότε θα μου ξέφυγε. |
| 00:13:54 |
Τι, επειδή ανέφερες καταλάθος |
| 00:13:58 |
η μια επιτροπή πολέμου; |
| 00:13:59 |
Αν μπορώ να διακόψω. Καταλαβαίνω |
| 00:14:03 |
Λίσα, ξέρεις αν ο Λίντον |
| 00:14:07 |
- Όχι, δεν έχω ιδέα. |
| 00:14:09 |
Νομίζω πως πρέπει |
| 00:14:10 |
ότι οι υπουργοί της |
| 00:14:12 |
όπως ο συνάδελφος μας |
| 00:14:15 |
το έκαναν ξεκάθαρο ότι νιώθουν |
| 00:14:20 |
Σωστά, Σάιμον; |
| 00:14:24 |
Ε... λοιπόν, ναι. |
| 00:14:26 |
Αυτό είχα πει. |
| 00:14:29 |
Και θα μείνω σε αυτό που είπα. |
| 00:14:34 |
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι |
| 00:14:40 |
Δεν είναι αμετάβλητο, |
| 00:14:43 |
Είναι... Είναι... |
| 00:14:45 |
Είναι αναπτυσσόμενο. |
| 00:14:47 |
Πιστεύω πως υπάρχουν |
| 00:14:50 |
που μπορούμε να συζητήσουμε τώρα |
| 00:14:54 |
Τζούντι, μπορείς να |
| 00:14:57 |
"Ο Σάιμον συμπεριφέρεται |
| 00:15:02 |
Πρέπει να μιλήσουμε. Τι εννοεί με |
| 00:15:07 |
Με ποιον τρόπο |
| 00:15:09 |
Γιατί ήρθα εδώ πέρα; |
| 00:15:11 |
Ήσουν απλά σαν γλάστρα |
| 00:15:14 |
- Ναι... |
| 00:15:16 |
Ναι. |
| 00:15:18 |
Έλεος Τζούντι, έχασα |
| 00:15:21 |
και να είμαι η |
| 00:15:23 |
Ναι, αλλά πρώτης |
| 00:15:25 |
ξέρεις, όχι παραπανίσια. |
| 00:15:28 |
Τι ήμουν, μαμόθρευτη γλάστρα; |
| 00:15:31 |
Όχι, εγώ απλά... |
| 00:15:33 |
Ελάτε, πάμε μέσα πάλι. |
| 00:15:36 |
- Γεια, Λίσα. |
| 00:15:38 |
Ήθελα να σου πω συγχαρητήρια. |
| 00:15:42 |
Πρέπει να τρόμαξες |
| 00:15:44 |
Ναι, αυτή το επέλεξε, όχι εγώ. |
| 00:15:48 |
Δεν θα μπορούσες |
| 00:15:49 |
που να αντιδρούσε πιο βίαια στο |
| 00:15:52 |
Φαίνεται σαν να |
| 00:15:54 |
Δεν προσπαθούσα! |
| 00:15:55 |
Είσαι σαν τη γυναίκα |
| 00:15:57 |
Γέννησες ένα δαίμονα |
| 00:16:00 |
Εσύ μάλλον ταυτίζεσαι με |
| 00:16:03 |
Είσαι μοναχοπαίδι, σωστά; |
| 00:16:05 |
Δεν καταλαβαίνω πως η περιορισμένη |
| 00:16:09 |
έχει κακό αποτέλεσμα σε μένα... |
| 00:16:11 |
Εγώ είμαι το σπέρμα |
| 00:16:13 |
- Λίσα. |
| 00:16:15 |
Εντάξει, ανακωχή. |
| 00:16:16 |
Καλή διασκέδαση |
| 00:16:18 |
Καλη διασκέδαση με τον |
| 00:16:21 |
Τι συμβαίνει εκεί κάτω; |
| 00:16:24 |
Με πονάνε τα δόντια μου. |
| 00:16:26 |
Νομίζω πως αυτό ήταν |
| 00:16:29 |
Νομίζω ότι κάπου ράγισε. |
| 00:16:32 |
- Μην κοιτάς έτσι τα δόντια μου. |
| 00:16:35 |
- Απλά με εξέπληξε. |
| 00:16:38 |
Γεια σου, Τόμπι! |
| 00:16:41 |
Πάρε κανένα τηλέφωνο. |
| 00:16:45 |
Λίσα Γουέλ. Έκανε ειδικότητα |
| 00:16:49 |
- Ήμουν τσιμπημένος μαζί της τότε. |
| 00:16:52 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:16:55 |
Ναι, αυτό είναι μια |
| 00:16:58 |
Ο Λίντον οργάνωσε μια μυστική |
| 00:17:01 |
Θέλω να πω, είναι |
| 00:17:05 |
- Είναι επικίνδυνος. |
| 00:17:06 |
Οι φωνές στο κεφάλι του |
| 00:17:10 |
Ελπίζω να μην υπάρξει |
| 00:17:14 |
Έχω αρκετά που πρέπει να |
| 00:17:17 |
- Υπουργέ; |
| 00:17:19 |
Είναι η ευκαιρία σου να |
| 00:17:21 |
Όχι, θα το κάνω |
| 00:17:25 |
Είναι λοιπόν ο πόλεμος |
| 00:17:27 |
Όλα τα πράγματα |
| 00:17:31 |
είναι και απροσδόκητα. |
| 00:17:33 |
Για το αεροπλάνο μες την ομίχλη, |
| 00:17:39 |
αλλά είναι ξαφνικά |
| 00:17:44 |
Αυτή είναι η γνώμη σας |
| 00:17:47 |
Το βουνό στη μεταφορά, |
| 00:17:49 |
είναι απολύτως υποθετικό, το οποίο |
| 00:17:52 |
Τότε, ποιος είναι το βουνό, |
| 00:17:55 |
- Χάθηκε η κυβέρνιση στην ομίχλη; |
| 00:17:57 |
να οδεύουμε τον |
| 00:17:59 |
Κάποιες φορές θα |
| 00:18:02 |
έτοιμοι να ανέβουμε |
| 00:18:07 |
Αυτό ήταν, κυρίες και |
| 00:18:11 |
Γαμώτο! Γιατί δε |
| 00:18:15 |
Σάιμον, προσπάθησα |
| 00:18:17 |
Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις, |
| 00:18:20 |
Δεν μπορώ να σε |
| 00:18:22 |
Είναι σαν να |
| 00:18:23 |
σε κάποιον που πρόκειται |
| 00:18:25 |
Έπρεπε να πείς "Τρένο! |
| 00:18:29 |
- Γαμώτο, είναι ο Μάλκομ. |
| 00:18:32 |
Πώς το κάνει αυτό; |
| 00:18:34 |
Σάιμον, δεν μου αρέσει να μαθαίνω |
| 00:18:38 |
από τις ειδήσεις, |
| 00:18:41 |
Έλα εδώ, τώρα. |
| 00:18:42 |
Η Βρετανική Κυβέρνηση πρέπει |
| 00:18:44 |
να ανέβει ένα |
| 00:18:46 |
Δεν είναι ακόμα βέβαιο αν την ίδια |
| 00:18:49 |
Ίσως θα έπρεπε να πάμε έξω. |
| 00:18:50 |
Και να αφήσουμε να ειπωθεί πως |
| 00:18:54 |
Δεν μπορώ να το πω αυτό, γιατί |
| 00:18:57 |
Περνάς πολύ ωραία στην πρώτη |
| 00:19:00 |
Υποτίθεται ότι ήσουν από |
| 00:19:03 |
Υποτίθεται ότι ήσουν |
| 00:19:06 |
Μην δημιουργείς κύματα. |
| 00:19:09 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:19:11 |
Το ξέρεις ότι είμαι εναντίον |
| 00:19:13 |
Είσαι εναντίον του πολέμου; |
| 00:19:15 |
Γι' αυτό είπες "Να ανέβουμε |
| 00:19:18 |
Ξέρεις πώς ακούστηκε αυτό; |
| 00:19:22 |
Λέω, ότι με πίεσαν |
| 00:19:27 |
Μια δήλωση; |
| 00:19:31 |
Καλά, οι Δε Γουάιτ |
| 00:19:37 |
Μόνο δύο υπάρχουν |
| 00:19:45 |
Εγώ... |
| 00:19:49 |
Σε θαυμάζω. |
| 00:19:52 |
Αλήθεια, σε θαυμάζω. |
| 00:19:54 |
Που έκανες μια δήλωση. |
| 00:19:56 |
Να πω λοιπόν στον Πρωθυπουργό ότι |
| 00:20:01 |
- Πού; |
| 00:20:03 |
Ο Πρωθυπουργός σε θέλει να |
| 00:20:08 |
Τα προβλήματα που θα πρέπει |
| 00:20:11 |
αν δεν πάει καλά το θέμα |
| 00:20:14 |
Αλλά αυτός είσαι εσύ, έτσι; |
| 00:20:16 |
Είσαι έτοιμος με την |
| 00:20:20 |
Ελα τώρα Μάλκομ, |
| 00:20:21 |
δεν ξέρω καν τι |
| 00:20:25 |
Αλλά, ναι, είμαι έτοιμος, |
| 00:20:29 |
Έτοιμος είμαι, αλλά δεν |
| 00:20:32 |
Χριστέ μου! Μην είσαι |
| 00:20:35 |
Όχι, θα πω τη δήλωσή μου. |
| 00:20:38 |
Καλά, αλλά όταν |
| 00:20:40 |
να μιλήσεις με την Κάρεν |
| 00:20:43 |
- Καλά, θα το προσπαθήσω. |
| 00:20:46 |
Προωθεί τον πόλεμο |
| 00:20:48 |
Θα τον χειριστώ εγώ αυτόν. |
| 00:20:50 |
Χρησιμοποιεί τις χειροβομβίδες |
| 00:20:52 |
- Αυτό είναι αληθινή ιστορία. |
| 00:20:56 |
Να μιλάς σε όσο λιγότερο κόσμο |
| 00:21:01 |
Λίσα οι προτεραιότητές |
| 00:21:03 |
να μου βρείς την επιτροπή πολέμου |
| 00:21:06 |
και δεν χρειάζεται να είναι σε |
| 00:21:09 |
Το ντουζ μετά. |
| 00:21:10 |
Τι σχεδίαζε ο |
| 00:21:13 |
Κηρύξαμε πόλεμο στην |
| 00:21:15 |
Πώς ήταν το Λονδίνο; |
| 00:21:20 |
Είχαμε πολύ καλές συζητήσεις |
| 00:21:23 |
Θα διαβάσω τα λόγια σου |
| 00:21:26 |
Σ' ευχαριστώ |
| 00:21:28 |
Δε θα τα διαβάσεις, Λίντον. |
| 00:21:32 |
Ο Τσαντ έρχεται; Τσαντ; |
| 00:21:34 |
Όχι, μάλλον θα κάνει |
| 00:21:37 |
και να περνάει από το |
| 00:21:39 |
να προσπαθεί να αρπάξει |
| 00:21:42 |
Γι' αυτό ντύθηκε ωραία |
| 00:21:45 |
- Βοηθέ Γραμματέα της Πολιτείας, γεια. |
| 00:21:48 |
- Τσαντ. |
| 00:21:50 |
- Μπορώ να... |
| 00:21:53 |
’κου, η επιτροπή πολέμου. |
| 00:21:55 |
Αυτό που πρέπει να |
| 00:21:58 |
για τα δέκα πιο χαζά ονόματα |
| 00:22:01 |
Επειδή ο Λίντον δεν θα το ονομάσει |
| 00:22:05 |
Θα το κρύψει πίσω από κάποιο |
| 00:22:08 |
Κάτι που να ακούγεται χαζό. |
| 00:22:11 |
Βρες μου τον Στρατηγό Μίλερ |
| 00:22:15 |
Με πονάνε τα δόντια μου. |
| 00:22:19 |
Βαρέθηκα να ακούω |
| 00:22:23 |
Ναι, γεια. Κάνω ένα έλεγχο |
| 00:22:26 |
που κυκλοφόρησε από |
| 00:22:28 |
Λέγεται... |
| 00:22:32 |
Παράμετροι, Εμπλοκές |
| 00:22:35 |
Είναι αυτό από... Είναι |
| 00:22:39 |
"Πουίπ Πιπ"; |
| 00:22:41 |
Ω, Θεέ μου, έχει |
| 00:22:43 |
Ξέρεις ένα άλλο |
| 00:22:46 |
Η καριέρα σου. |
| 00:22:48 |
Δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:22:51 |
θα επέλεγε να δουλευεί σε |
| 00:22:54 |
Κατά τη γνώμη μου, τα γραφεία με |
| 00:22:58 |
Θα μπορούσα να ζητήσω να |
| 00:23:00 |
Αυτό γίνεται για τα κέικ. |
| 00:23:02 |
Τώρα, τι άλλο |
| 00:23:05 |
Γενικά θετικό κλίμα. |
| 00:23:08 |
Αλήθεια, τι; |
| 00:23:09 |
Η Κάρεν πήρε μια αναφορά |
| 00:23:12 |
Προσπάθεί να το χρησιμοποιήσει |
| 00:23:17 |
- Πουίπ, τι; |
| 00:23:20 |
Τι είναι; Αναφορά στα πουλιά; |
| 00:23:23 |
Δεν θυμάμαι. Είναι μια διαμάχη |
| 00:23:27 |
Έχουμε όλα τα δεδομένα. |
| 00:23:31 |
Στη χώρα της αλήθειας, |
| 00:23:33 |
ο άνθρωπος με ένα |
| 00:23:36 |
Είπες και για κάτι άλλο. |
| 00:23:39 |
Στη συνάντηση με το |
| 00:23:41 |
είπαν κατα λάθος |
| 00:23:45 |
Ποια επιτροπή; |
| 00:23:47 |
Την... Επιτροπή |
| 00:23:49 |
Δεν πρέπει να το |
| 00:23:52 |
Είναι φοβερό λαγωνικό. |
| 00:23:56 |
Πρέπει να διορθώσω |
| 00:23:58 |
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; |
| 00:24:01 |
Είναι εύκολο για μας. |
| 00:24:03 |
Δεν πρέπει να υπάρχει |
| 00:24:05 |
που να λέει ότι |
| 00:24:08 |
αλλά για το τι |
| 00:24:13 |
Νομίζω ότι έτσι |
| 00:24:15 |
- Κύριε. |
| 00:24:17 |
Δεν μου αρέσει αυτό το |
| 00:24:19 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:24:21 |
- Ας το βάλουμε αυτό. |
| 00:24:25 |
Δεν είναι καλό, |
| 00:24:27 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 00:24:30 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:24:32 |
Ας πούμε οτι όλοι |
| 00:24:35 |
Το αμάξι θα σε παραλάβει |
| 00:24:39 |
Θα είναι καλό, πιστεύω. |
| 00:24:41 |
Οι Αμερικανοί έτσι κάνουν. Έχω |
| 00:24:45 |
Γιατί είναι τόσο χαρούμενη; |
| 00:24:47 |
Μάλλον θα είναι |
| 00:24:51 |
Γιατί κάνει τόσο θόρυβο; |
| 00:24:54 |
Εγώ που είμαι Υπουργός και |
| 00:24:59 |
Μπορώ να σας |
| 00:25:03 |
ίσως και καμιά κουρτίνα. |
| 00:25:06 |
Ναι, να το κάνεις. |
| 00:25:11 |
Θα έρθεις μαζί μου; |
| 00:25:21 |
Λοιπόν, άκου. Η ομάδα |
| 00:25:25 |
Σκέφτομαι να σε πάρω εσένα μαζί |
| 00:25:30 |
Μπορεί να γίνει και αυτό. |
| 00:25:33 |
"Όλα είναι λίγο χάλια, |
| 00:25:36 |
Ναι, είναι αλήθεια, |
| 00:25:38 |
"Είσαι ο πρόεδρος κι εγώ τώρα |
| 00:25:42 |
"Ο άνδρας μου δουλεύει |
| 00:25:45 |
"Που είναι πολύ πιο δύσκολο |
| 00:25:48 |
Κανονίστηκε λοιπόν. Θα μείνει |
| 00:25:54 |
Ας προχωρήσουμε λοιπόν. |
| 00:25:56 |
Νομίζω πως ανέφερα όλα |
| 00:26:00 |
Για όλα όσα είσαι |
| 00:26:02 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:26:04 |
Έμαθα πως ξεκινησες μια νέα |
| 00:26:08 |
Τι σε κάνει να |
| 00:26:09 |
Αναφέρθηκε στο |
| 00:26:12 |
Θα παρακούσατε. |
| 00:26:13 |
Όχι. Παράκουσα τη |
| 00:26:16 |
Ίσως να ήταν άλλη λέξη. |
| 00:26:18 |
Όπως ας πούμε, επιρροή. |
| 00:26:20 |
- Κάθεσαι σε μια νεα επιρροή; |
| 00:26:23 |
Κάνσας Σίτι. Κίτι. |
| 00:26:25 |
- Ίτι. |
| 00:26:27 |
Το "Ίτι' δεν είναι λέξη. |
| 00:26:29 |
- Επιμελητής. |
| 00:26:31 |
Γιατί δεν ανακεφαλαιώνεις |
| 00:26:33 |
λέγοντάς μου όλες τις επιτροπές |
| 00:26:36 |
Λυπάμαι, Κάρεν, αλλά μάλλον |
| 00:26:41 |
Να το δω. Χριστέ μου! |
| 00:26:43 |
Μην προσπαθείς να |
| 00:26:46 |
Συγγνώμη. Μόνο |
| 00:26:49 |
- Δεν τελειώσαμε ακόμα. |
| 00:26:52 |
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά |
| 00:26:55 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:26:58 |
Τσαντ, εσύ μείνε εδώ. |
| 00:26:59 |
Πήγαινε Μπάφι, ανήκεις |
| 00:27:02 |
- Λίσα. |
| 00:27:04 |
Ω, Θεέ μου, βρίσκεται |
| 00:27:07 |
Δεν αντέχω να βλέπω γυναίκα |
| 00:27:10 |
Μου θυμίζει κάτι |
| 00:27:14 |
Αυτά τα πράγματα |
| 00:27:17 |
- Χρειαζόμαστε... |
| 00:27:20 |
- Είναι πολύ άσχημο. |
| 00:27:23 |
- Κανεις δεν αστειευόταν. |
| 00:27:26 |
Πού βρίσκεσαι |
| 00:27:28 |
Βρήκα δύο. |
| 00:27:29 |
Η μια είναι η "Επιτροπή |
| 00:27:33 |
Και η άλλη η "Επιτροπή |
| 00:27:36 |
Δεν είναι πρώτη, γιατί |
| 00:27:38 |
Σου ακούστηκε χαζή εσένα; Γιατί |
| 00:27:42 |
Σωστά... |
| 00:27:44 |
Μάθε αν είναι όντως η "Επιτροπή |
| 00:27:48 |
Μάθε αν είναι όντως αυτή. |
| 00:27:50 |
Μπορεί να πάω |
| 00:27:54 |
Αλλά αν πάω, δε |
| 00:27:57 |
Δεν είναι τέρας Λίσα, |
| 00:27:59 |
Θα σταματήσεις να υπαινίσσεσαι |
| 00:28:08 |
Ήθελα να σου πω οτι θα έχουμε |
| 00:28:12 |
"ο υπάλληλος του μήνα" |
| 00:28:16 |
Και δε στο λέω για |
| 00:28:20 |
- ή κάτι τέτοιο. |
| 00:28:22 |
Και η Κάρεν ξέρει, |
| 00:28:24 |
για την "Επιτροπή Μελλοντικού |
| 00:28:27 |
Δεν έχω ιδέα για |
| 00:28:32 |
Με συγχωρείς. |
| 00:28:36 |
"Επιτροπή Μελλοντικού |
| 00:28:48 |
Αυτό είναι τέλειο. |
| 00:28:50 |
Μην είσαι έτσι, Τόμπι. Είμαστε |
| 00:28:53 |
- Από δω κύριοι. |
| 00:28:58 |
Αυτό, ναι. Ήταν τέλειο. |
| 00:29:02 |
- Έκλεισες κανένα αυτοκίνητο; |
| 00:29:05 |
Η Τζούντι θα το έκανε. |
| 00:29:08 |
Τζούντι; |
| 00:29:10 |
Αναρωτιόμουν πώς είναι η |
| 00:29:13 |
Είναι δουλειά του Ρόμπι να το |
| 00:29:17 |
Μάλλον θα έγινε |
| 00:29:20 |
"Σάιμον Φόρεστερ." |
| 00:29:23 |
Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 00:29:25 |
"Αγγλική Κυβέρνηση, |
| 00:29:28 |
Με λένε Σάιμον Φόστερ, |
| 00:29:35 |
Γκαβ, βρίσκομαι σε |
| 00:29:40 |
Νιώθω σαν να έπρεπε να έχουμε |
| 00:29:43 |
Εννοούσα εδώ μέσα... |
| 00:29:52 |
- Θες κορίτσια; |
| 00:29:57 |
Όχι πόρνες. |
| 00:30:01 |
Μισώ τις πόρνες. |
| 00:30:07 |
Παράξενο ξενοδοχείο. |
| 00:30:09 |
Είναι σαν στέκι για |
| 00:30:13 |
- Καλύτερο έτσι; |
| 00:30:15 |
Φέρε τις εδώ. |
| 00:30:20 |
Τόμπι, έχεις... ψιλά. |
| 00:30:24 |
Δεν πήγα στο ATM, |
| 00:30:28 |
Θέλω να πω, δεν υποθέτω |
| 00:30:30 |
Και αυτό, λυπάμαι, είναι... |
| 00:30:33 |
Είναι συνήθως ένα |
| 00:30:39 |
Να και το καπιτώλιο. |
| 00:30:41 |
Μπορείς να το δεις από αυτό |
| 00:30:43 |
Τεχνικά, έχεις για θέα το |
| 00:30:56 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:30:58 |
Γεια. Πώς είστε; |
| 00:31:00 |
Ήταν κάτι που είπα; |
| 00:31:03 |
Δεν έχω νιώσει έτσι |
| 00:31:05 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:31:07 |
Σ' ευχαριστώ. Σίγουρα θα το |
| 00:31:10 |
Ναι, το κάνω... Και σε |
| 00:31:13 |
Γι' αυτό και δεν κάνεις για |
| 00:31:16 |
Μην τα πιστεύεις αυτά. |
| 00:31:19 |
Προσπαθώ να κάνω |
| 00:31:21 |
Είναι ένας από τους |
| 00:31:23 |
Ξέρω το πάθος σου για εκπαί- |
| 00:31:26 |
Γυναικεία εσώρουχα. |
| 00:31:28 |
Τα ξέχασα αυτά. |
| 00:31:31 |
Ακόμη είσαι αλλεργικός |
| 00:31:33 |
Ναι, ξυπνάω και τα |
| 00:31:35 |
το κεφάλι μου πρησμένο και |
| 00:31:38 |
Θεέ μου ξέρεις, |
| 00:31:40 |
υπάρχει φάρμακο τώρα |
| 00:31:43 |
- Όμορφη μπάλα, όμως. |
| 00:31:46 |
- Πώς είναι το Πεντάγωνο; |
| 00:31:49 |
Μιλάνε για εισβολή |
| 00:31:51 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:31:53 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:31:55 |
- Δεν μένω εδώ. |
| 00:31:58 |
- Πήγαινε από εκεί. |
| 00:32:01 |
Αυτό είναι καλό. Η κόρη τους |
| 00:32:04 |
- Εδώ μέσα; |
| 00:32:06 |
Αλλά δεν ξέρω τι θα πούμε |
| 00:32:09 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ |
| 00:32:12 |
Ούτε εγώ. |
| 00:32:14 |
- Τι; |
| 00:32:16 |
Πρόσεχε, μην |
| 00:32:18 |
- Έλα τώρα, είναι παιχνίδια. |
| 00:32:24 |
Δεν υπάρχει αρκετό στράτευμα. |
| 00:32:26 |
Ελάχιστο Ευρωπαϊκό |
| 00:32:29 |
Ανατολή, Ασία. |
| 00:32:31 |
- Τόσα έχουμε εμείς; |
| 00:32:33 |
Και έχουμε και το |
| 00:32:36 |
Eντάξει. Σ' έχασα εδώ. |
| 00:32:38 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:32:41 |
Γάμα το. |
| 00:32:54 |
Οι στρατιωτικές σου συσκευές |
| 00:32:57 |
Όχι πια. |
| 00:32:59 |
Τα προσθέτεις αυτά. |
| 00:33:04 |
Αυτό είναι το νούμερο |
| 00:33:07 |
που είναι διαθέσιμοι για εισβολή, |
| 00:33:12 |
- Χιλιάδες. |
| 00:33:15 |
- Όχι, 12 στρατεύματα. |
| 00:33:18 |
Πλάκα σου κάνω. |
| 00:33:22 |
Αλλά δεν είναι αρκετοί. Τόσοι |
| 00:33:26 |
Και στο τέλος |
| 00:33:27 |
χρειάζονται να μείνουν μερικοί στρα- |
| 00:33:32 |
Αντίο, για τώρα. |
| 00:33:34 |
Αύριο πρέπει να συναντήσω |
| 00:33:37 |
Ένας τύπος που |
| 00:33:40 |
Είναι ο τύπος που είπε δημοσίως |
| 00:33:44 |
και νομίζω ότι θα ήταν πολύ |
| 00:33:47 |
Γιατί μπορεί να κάνει |
| 00:33:50 |
Θα τον χρησιμοποιήσεις σαν |
| 00:34:11 |
Τι θα κάνουμε απόψε; |
| 00:34:15 |
Να κάνουμε απόψε; |
| 00:34:17 |
Ναι, τι σκοπεύουμε να κάνουμε, |
| 00:34:21 |
Ναι... Σκέφτηκα ότι σήμερα θα |
| 00:34:26 |
Είμαι κουρασμένος. Αλλά είμαι |
| 00:34:31 |
στον πολιτικό |
| 00:34:35 |
και πιστεύω θα ήταν καλό να πάω |
| 00:34:39 |
βλέποντας ένα |
| 00:34:42 |
γιατί φοβάμαι όταν αν δω πορνό, |
| 00:34:44 |
θα το δουν στα μέλη του |
| 00:34:49 |
Τι έχεις, για να κάνουμε; |
| 00:34:52 |
Μέχρι τώρα έχουμε... |
| 00:34:55 |
Υπάρχει ενα |
| 00:34:57 |
για διασκέδαση στο μπάρ, που |
| 00:35:01 |
Έχω επίσης το |
| 00:35:04 |
που ήμαστε μαζί στο πανεπιστήμιο, |
| 00:35:12 |
- Πού είσαι; |
| 00:35:15 |
Δε σε βλέπω. |
| 00:35:17 |
Είμαι απέναντί σου, |
| 00:35:20 |
Μπορείς να σταματήσεις |
| 00:35:23 |
Και βέβαια μπορώ. |
| 00:35:25 |
Πρέπει να φύγω. Τηλεφώνησε |
| 00:35:27 |
Πες τους να έρθουν |
| 00:35:30 |
Θα μιλήσω εγώ μαζί τους |
| 00:35:32 |
Θα πιούμε και κανένα καφέ. |
| 00:35:35 |
Τσάι στη γνωριμία, τσάι |
| 00:35:44 |
Μπορείς να |
| 00:35:50 |
Τόμπι, τι κάνεις απόψε; |
| 00:35:52 |
Η κατάσταση είναι βαρετή. |
| 00:36:01 |
Η επιτροπή πολέμου, |
| 00:36:05 |
Ναι, έχω ξαναπάει |
| 00:36:08 |
Στην Πρόκληση για την Πώληση |
| 00:36:11 |
Ναι. Θα ήθελα ένα ποτό. |
| 00:36:15 |
Σε 40 λεπτά είναι τέλεια. |
| 00:36:21 |
- Μάτ, πως πάει το CNN; |
| 00:36:23 |
Δεν μπορώ φίλε μου, όχι. |
| 00:36:25 |
Η Λίσα Γουέλ μας έβαλε, |
| 00:36:27 |
στην "Επιτροπή Μελλοντικού |
| 00:36:29 |
Στην επιτροπή |
| 00:36:32 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:36:33 |
Η "Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού", |
| 00:36:37 |
Δουλεύεις για το CNN ή μήπως |
| 00:36:46 |
Πέρασε. Απλά δεν |
| 00:36:49 |
Σωματικά εννοώ. Προφανώς είσαι |
| 00:36:51 |
Είμαι εδώ, είμαι εκει. |
| 00:36:55 |
Ήρθες για να με προσβάλεις |
| 00:36:57 |
Ναι, θα πάω για ένα |
| 00:37:01 |
Όχι, γαυγίζεις σε |
| 00:37:04 |
Ο μικρός Τόμπι θα μείνει |
| 00:37:09 |
Χριστέ μου, |
| 00:37:12 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να |
| 00:37:14 |
Μας έβαλα στην 'Επιτροπή Μελλοντικού |
| 00:37:19 |
Τέλεια. Και τι είναι αυτό; |
| 00:37:21 |
Είναι η επιτροπή πολέμου. |
| 00:37:23 |
Τι; Η αληθινή |
| 00:37:26 |
- Ποιοι θα είναι εκεί; |
| 00:37:29 |
εγώ και ο Σάιμον. |
| 00:37:31 |
Ο Σάιμον κι εγώ. |
| 00:37:33 |
Και οι υπόλοιποι στην |
| 00:37:36 |
Ο Τζίμι Όσμοντ, η Γκουίνεθ |
| 00:37:39 |
Η αληθινή επιτροπή |
| 00:37:42 |
Θα σου στείλω σε μήνυμα τις |
| 00:37:45 |
για ένα ποτό με κάποιον |
| 00:37:47 |
Μην το αναφέρεις στον Τύπο αυτό, |
| 00:37:50 |
Γιατί αν πάρει πρέφα ο Τύπος |
| 00:37:53 |
ο κάθε γαμιόλης σ' αυτή την πόλη, |
| 00:37:55 |
θα εμφανιστεί και θα |
| 00:37:57 |
Σε όποιο γκέι μπαρ και |
| 00:38:02 |
Το παρακολουθούσα αυτό. |
| 00:38:04 |
Ναι, με σένα πρέπει να μιλήσω. |
| 00:38:07 |
Ίσως θα ήθελες να βγεις |
| 00:38:15 |
- Βλέπεις τον κόσμο; |
| 00:38:18 |
Είναι κυρίως εκπαιδευόμενοι |
| 00:38:22 |
Απόψε ξεσπάνε, αλλά αύριο |
| 00:38:25 |
και θα κάνουν θόρυβο |
| 00:38:30 |
- Αυτό είναι δικό σου ή δικό μου. |
| 00:38:33 |
Οπότε ένα από αυτά |
| 00:38:35 |
Αυτά είναι σαν υγρά που ποτέ... |
| 00:38:39 |
Όχι, δεν είναι υγρό, |
| 00:38:41 |
- Είναι πολύ προσωπικό. |
| 00:38:44 |
Αρκετά! |
| 00:38:52 |
Η Κάρεν θα σε θέλει να πείς |
| 00:38:55 |
Και ο Λίντον θα |
| 00:38:56 |
το "ανεβαίνουμε το |
| 00:38:58 |
Εσύ δε θα πεις |
| 00:39:01 |
Εσύ να μείνεις ουδέτερος, |
| 00:39:04 |
Σωστά. |
| 00:39:07 |
Όχι. Θα μείνουμε εδώ... |
| 00:39:09 |
κι εσύ θα κάνεις πρόβα |
| 00:39:12 |
Με βασανίζεις; |
| 00:39:15 |
Δείχεις ανήσυχη. |
| 00:39:17 |
Είναι για το χαρτί που |
| 00:39:21 |
Λέγεται Πουίπ Πιπ, |
| 00:39:24 |
Τα θετικά και τα αρνητικά, |
| 00:39:27 |
Και ανησυχώ πολύ, γιατί... |
| 00:39:30 |
είναι σαν να κινδυνεύει |
| 00:39:34 |
Το κατάλαβα ότι ανησυχούσες |
| 00:39:38 |
Αλλά, μην ανησυχείς. |
| 00:39:44 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:39:50 |
Γαμώτο. |
| 00:39:54 |
Ναι, απλά βγάζω |
| 00:39:56 |
Τι είναι εδώ; Τζαμί; |
| 00:39:58 |
Είναι, σαν... |
| 00:40:00 |
Είναι κάστρο εδώ; |
| 00:40:11 |
Να πω κάτι, ό,τι |
| 00:40:13 |
θα μείνει στην |
| 00:40:16 |
Εγώ μένω στην Ουάσινγκτον, |
| 00:40:38 |
Θέλω ένα νούμερο για μια |
| 00:40:43 |
Συνδέστε με. |
| 00:40:47 |
Δεν ξέρω. Είμαι έξω από το |
| 00:40:53 |
Δεν ξέρω, είναι ένας ωραίος |
| 00:40:56 |
σπίτια ομοσπονδιακών. |
| 00:41:04 |
Στο Μαρσέλ είναι ωραία. |
| 00:41:06 |
Μου αρέσουν τα κασκόλ εκεί. |
| 00:41:07 |
Θα έπρεπε να πας |
| 00:41:09 |
το ελληνικό εστιατόριο, |
| 00:41:11 |
Ναι, κάνουν αυτό το πράγμα |
| 00:41:13 |
Πώς λέγεται; |
| 00:41:15 |
Ναι, έτσι φαίνεται. |
| 00:41:21 |
Υπάρχει το αεροδιαστημικό |
| 00:41:26 |
Αυτοί βάζουν φωτιά |
| 00:41:29 |
Ναι. |
| 00:41:33 |
Συγγνώμη που άργησα για τη |
| 00:41:39 |
- Είμαι η Κάρεν |
| 00:41:41 |
Το τράβηξες όλο το βράδυ; |
| 00:41:45 |
- Ναι, με φιλοξένησαν κάποιοι. |
| 00:41:50 |
Συνάντησα κάποιους |
| 00:41:54 |
Όχι η Πένι Γκρέιλινγκ; |
| 00:41:57 |
Όχι. |
| 00:41:58 |
’λλη παρέα. |
| 00:42:01 |
Δεν είχα καταλάβει πόσες |
| 00:42:04 |
Όχι, λοιπόν... |
| 00:42:15 |
Έχω πολλά πράγματα |
| 00:42:18 |
Γι' αυτό σας αφήνω για τώρα. |
| 00:42:22 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:42:30 |
Σου έφερα τη τσάντα σου. |
| 00:42:32 |
Ευχαριστώ, φίλε μου. |
| 00:42:34 |
Τόμπ, δεν θέλω να σου πω για |
| 00:42:38 |
αλλά θα σου κάνω παρατήρηση. |
| 00:42:41 |
Όπως για παράδειγμα, μην αφήνεις |
| 00:42:46 |
και να εμφανίζεσαι αργά, μυρίζοντας |
| 00:42:52 |
"Έρχονται οι Βρετανοί." |
| 00:42:54 |
’ργησα για τη |
| 00:42:57 |
αλλά δεν είναι σαν να ξέρασα |
| 00:43:00 |
Όχι, έχεις δίκαιο. |
| 00:43:02 |
Θα έπρεπε να σε ευχαριστώ |
| 00:43:06 |
Μπράβο σου, είσαι αστέρι. Δεν |
| 00:43:09 |
Βρίσκεσαι στη σωστή πόλη και |
| 00:43:13 |
Δεν έβγαλες ούτε το πουλί σου |
| 00:43:16 |
και να φωνάζεις, |
| 00:43:19 |
Όχι, εγώ είμαι πολύ άδικος. |
| 00:43:21 |
Έχεις τόσο δίκαιο, χωρίς |
| 00:43:25 |
για την αρχή μιας πολύ σημαντικής |
| 00:43:30 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:43:39 |
Αυτό ήταν μόνο η αρχή. |
| 00:43:43 |
Δεν ξέρω, σχεδόν |
| 00:43:45 |
Είχα ληστείες που κράτησαν |
| 00:43:47 |
Το μόνο πράγμα που είπαμε |
| 00:43:49 |
Κι αν τελείωσε η συνάντησή μας; |
| 00:43:53 |
και εμείς ακόμα |
| 00:43:55 |
Θα είναι ντροπιαστικό έτσι; |
| 00:43:59 |
Κι αν δεν τελείωσε |
| 00:44:01 |
και επιστρέψει και εμείς |
| 00:44:03 |
'Ισως αν τηλεφωνούσα |
| 00:44:05 |
Μπορούμε σε παρακαλώ να |
| 00:44:08 |
χωρίς τη Τζούντι για μια φορά; |
| 00:44:10 |
Νομίζω πως ήπιαμε αρκετά |
| 00:44:19 |
Κατά περίεργο τρόπο, |
| 00:44:21 |
το περισσότερο μάρμαρο στο |
| 00:44:24 |
Πολύ ενδιαφέρον... |
| 00:44:25 |
- Αν μελετάς τη λιθοδομία... |
| 00:44:28 |
Φτάσατε καλά, έτσι; |
| 00:44:32 |
Μπορώ να έχω ένα καφέ. |
| 00:44:35 |
Αν ξεκινήσουμε, ο βοηθός |
| 00:44:41 |
Ο βοηθός σου; |
| 00:44:43 |
Λοιπόν, στο θέμα μας. |
| 00:44:45 |
Πρέπει να μιλήσουμε για τη διάθεση |
| 00:44:49 |
τις μικροσυγκρούσεις |
| 00:44:52 |
Η κατάσταση εδώ είναι... |
| 00:44:56 |
Εμένα μου φαίνεσαι, |
| 00:44:57 |
σαν να έπρεπε να είσαι ακόμα στο |
| 00:45:00 |
Όσον αφορά στην προσβολή, |
| 00:45:04 |
Και δεύτερον είμαι 22... |
| 00:45:06 |
και τα γενέθλια μου είναι |
| 00:45:08 |
αν σε κάνει να νώθεις πιο άνετα, |
| 00:45:11 |
Μην γίνεσαι σαρκαστικός |
| 00:45:13 |
Κάψαμε αυτή την |
| 00:45:16 |
Και θα ήθελα να το ξανακάνω, |
| 00:45:20 |
Αν ξαναγίνεις |
| 00:45:22 |
θα σου γεμίσω το γαμημένο το |
| 00:45:25 |
που θα βγαίνει από τον κώλο σου σαν |
| 00:45:28 |
Εγώ νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να |
| 00:45:32 |
Ναι, ο Βοηθός Γραμματέα |
| 00:45:35 |
μου ζήτησε να σας ενημερώσω, |
| 00:45:36 |
για το αντικείμενο της Επιτροπής |
| 00:45:38 |
Έφυγα. |
| 00:45:40 |
Α, να και ο κωλο-αντιπρόεδρος, |
| 00:45:45 |
Δώσε του ένα μπουκάλι γάλα. |
| 00:45:47 |
Δε με ξύπνησες. |
| 00:45:49 |
Το σκέφτηκα, αλλά |
| 00:45:52 |
Ξέρεις, με την αλλαγή |
| 00:45:54 |
Δεν ξέρω, νόμιζα πως |
| 00:45:57 |
Προφανώς δεν ήξερα |
| 00:46:00 |
Και έτσι γίνονται |
| 00:46:03 |
Έχεις κι άλλο τηλεφώνημα, |
| 00:46:05 |
για την επιτροπή από το γραφείο |
| 00:46:08 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:46:11 |
Πώς έμαθε το CNN |
| 00:46:13 |
Μήπως έβαλε ο Λίντον καμιά |
| 00:46:17 |
Όλοι ενδιαφέρονται γι' αυτό |
| 00:46:21 |
Θα βγάλω τώρα |
| 00:46:23 |
- Απλά σταμάτα. |
| 00:46:25 |
αν ο Χάρι Πότερ έκανε |
| 00:46:29 |
Και βρίσκεσαι σε καυτό |
| 00:46:31 |
Εσύ μυρίζεις αστακό; |
| 00:46:34 |
Δυνατή μυρωδιά |
| 00:46:37 |
Πόσο μακρυά θα |
| 00:46:40 |
Μικρέ κατάσκοπε. |
| 00:46:42 |
Θα πάτε κάτω; Ή θα ανεβείτε |
| 00:46:45 |
Μου μυρίζει μισοψημένο φαγητό. |
| 00:46:55 |
Που είναι η επιτροπή πολέμου; |
| 00:46:58 |
Ο Σάιμον θα πάει. Νόμιζα |
| 00:47:01 |
Που στο καλό θα γίνει; |
| 00:47:03 |
Στο κρατικό τμήμα, |
| 00:47:08 |
Σου αρέσει να σου λέω το τι |
| 00:47:11 |
Θα σου πω εγώ το το συμβαίνει |
| 00:47:14 |
Μια ξινό-μουρη δειλή, |
| 00:47:17 |
θα ανακαλήψει ότι |
| 00:47:20 |
Μου το κλεισε η σκύλα. |
| 00:47:23 |
Φίλε μου, αρκετά με |
| 00:47:26 |
Φίλα μου τα αρχίδια, χοντρέ. |
| 00:47:31 |
- Να η χειροβομβίδα. |
| 00:47:35 |
Στη εικόνα γράφει "ανεβαίνουμε |
| 00:47:38 |
Αυτό διάλεξε; |
| 00:47:41 |
Έγινα και αυτοκόλλητο. |
| 00:47:43 |
Γαμώτο, ήρθε η Κάρεν Κλάρκ. |
| 00:47:45 |
Έχουμε συνάντηση. |
| 00:47:51 |
Και τι γίνεται |
| 00:47:52 |
καθώς εξαπλώνεται |
| 00:47:54 |
- Ενδιαφέρουσα διαλεκτική. |
| 00:47:57 |
Θα σας δω στην επιτροπή. |
| 00:47:59 |
Κάνουμε κάποιες |
| 00:48:02 |
Πολύ καλά, μπράβο. |
| 00:48:04 |
- Λίσα, είναι ακόμα εδώ. |
| 00:48:09 |
Γρήγορα, πρέπει να τους |
| 00:48:12 |
Δεν μπορείς να λες "ας κουνηθούμε". |
| 00:48:16 |
Αυτός ζήτησε να είναι |
| 00:48:22 |
Θα έρθετε μαζί μας μέσα, |
| 00:48:25 |
'Οχι, λυπάμαι. |
| 00:48:27 |
Δεν χρειάζομαι να κάνω αυτά, |
| 00:48:30 |
που θα κάνεις εσύ εκεί μέσα, |
| 00:48:33 |
Τόμπι, θες να πας στην... |
| 00:48:35 |
Δεν θέλω να πάω |
| 00:48:39 |
Ναι, είναι τρελοί. |
| 00:48:42 |
Που είναι; |
| 00:48:43 |
Δεν ξέρω. Μπορούμε |
| 00:48:45 |
Να περιμένουμε εδώ, όταν βγούν |
| 00:48:56 |
Υπάρχει αρκετός χώρος πίσω. |
| 00:48:59 |
Σαν να γεμίσαμε με |
| 00:49:04 |
- Θα πρέπει να υπήρξε κάποια διαρροή. |
| 00:49:06 |
Απίστευτο! |
| 00:49:08 |
Εδώ είναι η πάλη; |
| 00:49:10 |
Να ο Στρατηγός Μίλλερ. |
| 00:49:12 |
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερο να |
| 00:49:16 |
- Αν με ακολουθήσετε... |
| 00:49:19 |
Παρακαλούμε πάρτε μια ατζέντα. |
| 00:49:22 |
Τι γίνεται εδώ; Πως |
| 00:49:27 |
Νομίζεις ότι μπορείς να πείσεις |
| 00:49:29 |
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε |
| 00:49:32 |
Από εδώ παιδιά. |
| 00:49:43 |
Βρήτε μια καρέκλα. |
| 00:49:45 |
Πιο πολλοί από εδώ. |
| 00:49:47 |
Τέλεια. |
| 00:49:49 |
Εδώ είναι σχεδόν |
| 00:49:54 |
Για να ξέρεις, εγώ και |
| 00:49:57 |
που έπρεπε να ψάξουμε παντού, |
| 00:49:59 |
για να μάθουμε για την επιτροπή. |
| 00:50:01 |
Λοιπόν, βρίσκεστε και οι δύο |
| 00:50:05 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:50:06 |
Τι λες στο γραφείο μου, |
| 00:50:09 |
Εντάξει, φύγε εσύ τώρα. |
| 00:50:11 |
- Τι εννοείς; |
| 00:50:13 |
Πήγαινε να βρείς |
| 00:50:15 |
Μίλα με τον Τσάντ, το |
| 00:50:17 |
Ξέρει πράγματα. |
| 00:50:19 |
- Μην με βάλεις να παρακαλάω τον Τσάντ. |
| 00:50:22 |
’ντε, θα είναι πολύ |
| 00:50:25 |
Όχι, θα είναι πάρα πολύ |
| 00:50:29 |
Καλό σου απόγευμα. |
| 00:50:33 |
Καλωσορίσατε στη συνεδρίαση... |
| 00:50:36 |
της Επιτροπής Μελλοντικού |
| 00:50:39 |
Βοηθέ Γραμματέα στο σημείο έξι, |
| 00:50:41 |
φαίνεται σαν να γίνεται |
| 00:50:46 |
και δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να |
| 00:50:51 |
Θέλω να πω, είναι στο κάτω |
| 00:50:53 |
Εδώ είναι η Επιτροπή |
| 00:50:56 |
Ανεπίσημα, λέγεται |
| 00:50:59 |
Λοιπόν Κάρεν, ανεπίσημα μπορούμε |
| 00:51:03 |
Θέλω να πω, ανεπίσημα |
| 00:51:05 |
αλλά δε είναι Κάρεν, |
| 00:51:08 |
Και εδώ είναι η Επιτροπή |
| 00:51:11 |
Ανεπίσημα, όλα αυτά μου |
| 00:51:16 |
- Γεια. |
| 00:51:19 |
"Ανεβαίνουμε το βουνό |
| 00:51:21 |
Απλά διαλέγουμε μια |
| 00:51:24 |
Και τι γίνεται με τη γραμματοσειρά |
| 00:51:26 |
Το σκέφτηκες αυτό; |
| 00:51:28 |
Θα κάνει άσχημη εντύπωση. |
| 00:51:30 |
Το Χέβι Μέταλ; |
| 00:51:32 |
- Όχι, τα Ες-Ες. |
| 00:51:38 |
Λήφθηκε καμιά απόφαση για |
| 00:51:44 |
Θα ήθελα να σου αναφέρω |
| 00:51:46 |
του συναδέλφου μας από |
| 00:51:49 |
του κ. Σάιμον Φόστερ, |
| 00:51:52 |
Πιστεύω ότι ο κ. Φόστερ |
| 00:51:57 |
Ακούω και τις δύο πλευρές. |
| 00:52:02 |
Στην Αγγλία έχουμε μια έκφραση |
| 00:52:06 |
Η οποία είναι δύσκολο, |
| 00:52:11 |
Σαν το λεμόνι δύσκολο. |
| 00:52:16 |
Πιστεύω πως έχουμε |
| 00:52:21 |
Όχι. Και δεν έχεις καμιά |
| 00:52:25 |
Κάρεν, ηρέμησε. |
| 00:52:27 |
Επειδή δεν θέλουμε να |
| 00:52:36 |
Ο κύριος Τάκερ, σωστά; |
| 00:52:39 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:52:44 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, |
| 00:52:46 |
Έρχομαι από μια ενημέρωση |
| 00:52:49 |
Μιλάς για τον Ει Τζέι. |
| 00:52:52 |
Ήταν μαθητής στο Κολλέγιο |
| 00:52:55 |
'Ενας από τους πιο |
| 00:52:57 |
Αλλά οι σημειώσεις του για ενημέρωση |
| 00:53:00 |
Κόντεψα να σκοντάψω στον |
| 00:53:03 |
Λυπάμαι που σε προβληματίζει |
| 00:53:05 |
πετυχαίνουν τόσα πολλά |
| 00:53:07 |
Αλλά θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε |
| 00:53:11 |
Καταλαβαίνω πως |
| 00:53:14 |
να μας στείλετε ας το πούμε, |
| 00:53:20 |
Ναι, προφανώς ο κωλο-αρχηγός σας |
| 00:53:24 |
δεν μπορεί να κάνει |
| 00:53:26 |
Μετάξύ αυτών που θηλάζουν και |
| 00:53:29 |
Και έτσι ζητήσατε έναν |
| 00:53:32 |
Υπουργέ, σας ευχαριστούμε πολύ για |
| 00:53:36 |
Και αυτό που είπατε... |
| 00:53:37 |
"Ανεβαίνουμε το βουνό |
| 00:53:40 |
- Αυτό ήταν καταπληκτικό. |
| 00:53:42 |
Είναι νωρίς ακόμα φίλε μου. Όλοι |
| 00:53:47 |
"Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Μόναχο"; |
| 00:53:49 |
Νομίζω ότι σημαίνει... Για την |
| 00:53:54 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:53:55 |
Αντιπληθωριστική |
| 00:53:57 |
Ναι, εύκολο να κοροϊδεύεις. |
| 00:53:59 |
Το κοντινότερο που μπορείς |
| 00:54:01 |
είναι με το να αγοράσεις |
| 00:54:03 |
Θα σας συναντήσω στο αυτοκίνητο. |
| 00:54:07 |
Για ποιο λόγο πάμε πίσω, |
| 00:54:09 |
εκτός από το ένα φλυντζάνι |
| 00:54:12 |
Για το εκλογικό |
| 00:54:15 |
Τέλεια. |
| 00:54:16 |
Θα συναντήσω αυτούς |
| 00:54:18 |
Θα είμαι σαν τον Σάιμον Κάουλελ, |
| 00:54:22 |
"Γαμηθείτε, είστε τρελοί." |
| 00:54:34 |
Κόλλησε. |
| 00:54:35 |
Σάιμον, θα σε πείραζε; |
| 00:54:38 |
Αν την κλωτσήσεις |
| 00:54:43 |
Εγώ θα πάω να κάνω |
| 00:54:46 |
Μόλις επιστρέψαμε |
| 00:54:51 |
- Πώς ήταν ο πρόεδρος; |
| 00:54:54 |
Ωραία. |
| 00:54:58 |
Θεέ μου, πως ξεπέσαμε έτσι! Από |
| 00:55:03 |
Μπορείς να πας εσύ εκεί κάτω; |
| 00:55:08 |
- Καλύτερα έτσι; |
| 00:55:11 |
Αυτή η δεξαμενή, αν δεν ξέραμε |
| 00:55:15 |
πως γίνεται να είμαστε |
| 00:55:18 |
Νομίζω πως αυτό που |
| 00:55:20 |
Δεν είναι μια |
| 00:55:23 |
Θα πρέπει να το αφήσετε |
| 00:55:26 |
Βέβαια, το αναλαμβάνω εγώ. |
| 00:55:29 |
- Θα το αναλάβει; |
| 00:55:31 |
- Έντάξει; |
| 00:55:38 |
- Κύριε Φόστερ. |
| 00:55:41 |
- Καλά, εντάξει. |
| 00:55:43 |
- Το ξέρω. |
| 00:55:44 |
Θα είμαι σύντομος, ξέρω |
| 00:55:46 |
Υπάρχει ενας τύπος εδώ που θέλει |
| 00:55:49 |
να μιλάει ξένες γλώσσες μέσα |
| 00:55:52 |
Αυτό μπορεί να πειράξει κόσμο που |
| 00:56:00 |
Καθώς επίσης ανθρώπους πολύ |
| 00:56:04 |
Μην προσπαθείς να με |
| 00:56:07 |
Πωλ, γιατί δεν μας λες |
| 00:56:11 |
Καλά, θα σας τα ξαναπώ. |
| 00:56:14 |
Το εκλογικό σου σώμα... |
| 00:56:18 |
καταρρέει. |
| 00:56:20 |
Το εκλογικό σου σώμα... |
| 00:56:22 |
Πέφτει μέσα στον |
| 00:56:25 |
Προσπάθησε να καλέσει στο |
| 00:56:28 |
Εξαπατήθηκε από |
| 00:56:29 |
επειδή δεν είναι ο Λόρδος Σνούτσι |
| 00:56:31 |
ή η Μαντόνα με ένα άλογο. |
| 00:56:33 |
Το βρίσκω κι εγώ |
| 00:56:36 |
Είναι από το Λόνδίνο. |
| 00:56:41 |
- Συγγνώμη, δεν είμαι εδώ. |
| 00:56:44 |
- Πρέπει να το απαντήσω. |
| 00:56:46 |
Όχι βέβαια. |
| 00:56:48 |
Ποιά η διαφορά του να εξαπατάς |
| 00:56:51 |
Δε θα με ξεχάσεις, Σάιμον. |
| 00:56:53 |
Τι συμβαίνει εκεί, Σάιμον; |
| 00:56:55 |
Είναι κλαδική δουλειά. |
| 00:56:58 |
- Της Γάζας; |
| 00:57:00 |
Αναρωτιώμουν που βρισκόσουν |
| 00:57:03 |
Σε κάλεσα να με υπερασπιστείς |
| 00:57:06 |
Ίσως και χειρότερα, γιατί για |
| 00:57:09 |
το σκατό σφύζει από ενέργεια. |
| 00:57:12 |
Πρέπει να σου πω Κάρεν, ότι έχω |
| 00:57:15 |
στην οποία παίζω |
| 00:57:17 |
Ακόμη είμαι εδώ, Σάιμον. |
| 00:57:19 |
Μας έβαλαν σε ένα |
| 00:57:20 |
κι εσύ απλά καθόσουν |
| 00:57:22 |
Πώς το λέτε στην |
| 00:57:25 |
Όχι, δεν το λέμε έτσι. |
| 00:57:28 |
Ίσως αν είχα μια βόμβα δεμένη |
| 00:57:32 |
Ανέφερε μια βόμβα. |
| 00:57:34 |
Δεν θα την άφηνα να εκραγεί. |
| 00:57:38 |
Πώς το ξέρω ότι δεν θα |
| 00:57:40 |
’κου, Πωλ, γιατί να μην σου |
| 00:57:45 |
- ώστε εσύ... |
| 00:57:48 |
- Λεπτομέρειες κινητού τηλεφώνου. |
| 00:57:51 |
Φυσικά και έχω, γαμώτο. |
| 00:57:53 |
- Τι τρέχει με σένα; |
| 00:57:56 |
Να πάμε να δούμε τον τοίχο; |
| 00:57:58 |
- Είναι μια αρχή. |
| 00:58:01 |
Δεν είμαι φίλος σου. |
| 00:58:07 |
Ευχαρίστησή μου. |
| 00:58:11 |
Τελείωσα. |
| 00:58:14 |
Πάμε να δούμε αυτό τον τοίχο. |
| 00:58:16 |
Τέσσερις ακόμα εκλογείς. |
| 00:58:19 |
Περίμενε. |
| 00:58:21 |
Ακόμη, υπήρξε μια |
| 00:58:23 |
Και αυτή η διαρροή |
| 00:58:26 |
Θέλω ένα κεφάλι στο πιάτο. |
| 00:58:31 |
Δεν είσαι το αφεντικό μου. |
| 00:58:35 |
Δεν μπορείς να με |
| 00:58:38 |
Γιατί θέλει να |
| 00:58:40 |
Είπε πως υπάρχει κάποια διαρροή... |
| 00:58:43 |
Οι λεπτομέρειες για την |
| 00:58:45 |
μαθεύτηκαν από το κοινό. |
| 00:58:47 |
Δεν θα έπρεπε να |
| 00:58:49 |
Και ποιος θέλει να απολυθεί; |
| 00:58:52 |
- Κάποιος από το γραφείο μας. |
| 00:58:55 |
Ας το ξεχάσουμε. |
| 00:58:58 |
- Θα μπορούσε να είναι η Τζούντι; |
| 00:59:03 |
Τζούντι, μπορείς να έρθεις στο |
| 00:59:06 |
Μισό λεπτό. |
| 00:59:08 |
Τι είναι; |
| 00:59:10 |
- Είναι ένας τρελός για ένα τοίχο. |
| 00:59:12 |
Τοίχο! |
| 00:59:15 |
Μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ |
| 00:59:18 |
- Ναι, καλά καλά. Τι; |
| 00:59:21 |
- Γαμήσου! |
| 00:59:23 |
Και σένα, Σαρλότ Μπροντέ. |
| 00:59:25 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα Πωλ; |
| 00:59:27 |
Αυτά τα στηρίγματα που |
| 00:59:32 |
Δεν ταιριάζουν καθόλου. |
| 00:59:34 |
Τα βλέπει και ο πιο άσχετος, |
| 00:59:36 |
Και το δικό μου μάτι |
| 00:59:39 |
Το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:59:41 |
Αν αυτός ο τοίχος κατέρρεε... |
| 00:59:43 |
και η μητέρα μου βρισκόταν |
| 00:59:46 |
Ξέρεις πόσων χρόνων είναι; Πες στο |
| 00:59:49 |
Είμαι 60. |
| 00:59:51 |
Είναι 60... |
| 00:59:53 |
Αν θα μπει στην |
| 00:59:56 |
Η Ολίβια |
| 01:00:00 |
- Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. |
| 01:00:03 |
- Απλά, θα φέρω το τσάι μου. |
| 01:00:05 |
Μπορείς να πεις |
| 01:00:07 |
να μείνει μακριά από τον |
| 01:00:09 |
Δεν μπορεί να μείνει μακριά, |
| 01:00:12 |
Θα μπορούσε να το κάνει |
| 01:00:16 |
Έχει ποτιστήρι! |
| 01:00:18 |
Ηρέμησε, Πωλ. |
| 01:00:20 |
Δεν μπορώ. |
| 01:00:25 |
Έφερα και βοηθούς, αν |
| 01:00:27 |
Δες πως θα πάει η συνάντηση. |
| 01:00:31 |
12:30. |
| 01:00:33 |
Περίμενε. Στρατηγέ; |
| 01:00:37 |
Ο Γραμματέας Λίντον Μπάρικ |
| 01:00:41 |
ότι η τελευταία του συνάντηση |
| 01:00:45 |
- Απολογείται. |
| 01:00:48 |
Δεν το ξέρω, προς το παρόν. |
| 01:00:50 |
Τι στο καλό; |
| 01:00:54 |
- Με έστησε; |
| 01:00:57 |
- Μπορείτε να περιμένετε όσο θέλετε. |
| 01:01:00 |
Θα πάρω ένα ωραίο χέσιμο |
| 01:01:03 |
απλά για να δεί πως ήμουν |
| 01:01:06 |
Δεν νομίζω να του άρεσε |
| 01:01:10 |
Μπορείτε να περιμένετε. 'Εχουμε |
| 01:01:26 |
Θες να διαβάσω περιοδικό |
| 01:01:30 |
Να καθίσω εδώ με το δάκτυλο στον |
| 01:01:33 |
Και να μαθαίνω τι; Ποια στάρ |
| 01:01:38 |
Δεν πρότεινα αυτό, κύριε. |
| 01:01:42 |
Δώσε αυτό στο αφεντικό σου. |
| 01:01:46 |
Μάλιστα. |
| 01:01:50 |
Φείγε από το δρόμο μου. |
| 01:02:10 |
Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει; |
| 01:02:13 |
Ο γαμημένος ο Λίντον με έστησε. |
| 01:02:15 |
Με παίζει κανονικά. |
| 01:02:19 |
Ξέρεις πού είναι; |
| 01:02:22 |
Με αυτό το μαλακισμένο; |
| 01:02:24 |
Όχι, αυτός είναι ο Τσάντ. |
| 01:02:26 |
Το κουβαλάει αυτό κάθε μέρα |
| 01:02:31 |
Θα έτρωγα τώρα εδώ. Μπορείς |
| 01:02:35 |
- Ναι, μπορώ να χωνέψω. |
| 01:02:38 |
Γιατί δεν μου παραγγέλεις |
| 01:02:41 |
Ένα μικρό λαγουδάκι, ένα |
| 01:02:44 |
ώστε να τους κόψω το λαιμό |
| 01:02:47 |
Καλά. |
| 01:02:49 |
Καθώς ο Φόστερ δεν κάνει τίποτα |
| 01:02:52 |
το εκλογικό του σώμα καταρρέει |
| 01:02:56 |
Το λέει αυτό; |
| 01:02:57 |
Όχι, αλλά λέει "’σσος |
| 01:03:00 |
’σσος του τοίχου, όμως. |
| 01:03:02 |
Σε χαρακτήρισαν το μεγαλύτερο |
| 01:03:05 |
'Εχω καλύτερα πράγματα |
| 01:03:08 |
Το δίνω σε κάποιον |
| 01:03:11 |
Ο πιο έμπιστος άνδρας |
| 01:03:14 |
Είναι ο Χάμπτι Νάμπτι. |
| 01:03:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:18 |
Με όλο το σεβασμό, |
| 01:03:21 |
Αν δεν είναι ο Χάμπτι Νάμπτι που |
| 01:03:24 |
σαν έναν ανίδεο μαλάκα. |
| 01:03:27 |
Τώρα τελείωσα. |
| 01:03:29 |
Γεια σου Τζέιμι. |
| 01:03:31 |
Τόμπι Ράις, είμαι |
| 01:03:34 |
Χάρηκα Τόμπι. |
| 01:03:37 |
Αρκετά τώρα με τις ευθυμίες και |
| 01:03:40 |
- Το Όξμπριτζ μας χαιρετά; |
| 01:03:44 |
Μήπως θες να στο |
| 01:03:47 |
Εγώ πάω να αντιμετωπίσω |
| 01:03:50 |
- Να είσαι ευγενικός μαζί τους. |
| 01:03:53 |
Παιδικά γάντια... αλλά |
| 01:03:57 |
Αυτή η ιστορία με τον τοίχο, |
| 01:04:00 |
Σε έχει σε καρτούν |
| 01:04:04 |
Δεν είμα χοντρός. |
| 01:04:08 |
Γαμώτο, μου έβαλαν |
| 01:04:10 |
- Ίππος του τοίχου. |
| 01:04:12 |
Το έπιασες; |
| 01:04:14 |
Καλέσαμε μερικούς χτίστες. |
| 01:04:17 |
Και τι περίμενες; |
| 01:04:21 |
Είδατε ποτέ καμιά ταινία |
| 01:04:25 |
Όχι, επειδή ποτέ δεν |
| 01:04:28 |
Μπατ-χτίστης; |
| 01:04:30 |
Γι' αυτό και δεν βλέπεις ποτέ |
| 01:04:34 |
Εγώ πιστεύω πως ο Μάλκομ τον έβαλε |
| 01:04:37 |
με εργαλεία για ψυχοπαθή. |
| 01:04:40 |
Εγώ θα πάω στο μπαρ. |
| 01:04:43 |
Καλή ιδέα, εμείς |
| 01:04:45 |
- Αν μπορείς να το αγοράσεις αυτό εσύ. |
| 01:04:48 |
- Ναι, ευχαριστώ, Όσκαρ Γουάιλντ. |
| 01:04:51 |
Ο Τόμπι έχει μήνυμα. |
| 01:04:56 |
Τι είναι; |
| 01:04:59 |
Γαμώτο. |
| 01:05:02 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:05:05 |
Είναι ένας μαλάκας. |
| 01:05:10 |
Τι; |
| 01:05:12 |
- Να τος. |
| 01:05:14 |
Tο καλύτερο Σανσέρ στη δύση. |
| 01:05:17 |
Λοιπόν, αυτή η Λίσα... |
| 01:05:20 |
Τι; Όχι. |
| 01:05:21 |
Το ξέρατε ότι τα έχωσε σε μία |
| 01:05:25 |
Δεν ήξερα τίποτα |
| 01:05:27 |
Μπορούμε σας παρακαλώ να μην |
| 01:05:31 |
Πες μου μόνο το γιατί; |
| 01:05:37 |
Δεν ξέρω, Σούζι. |
| 01:05:39 |
ήταν πολύ περίεργο, |
| 01:05:43 |
Ίσως σε κάποιο επίπεδο, |
| 01:05:46 |
υποσυνείδητα να ήταν σαν |
| 01:05:53 |
να σταματήσω αυτό τον |
| 01:06:00 |
Δεν εννοούσα προφανώς |
| 01:06:04 |
Κλασικό αυτό. |
| 01:06:05 |
...να προσπαθήσω |
| 01:06:07 |
Τόμπι, είπες ότι έκανες σεξ |
| 01:06:10 |
Ένα αντιπολεμικό πήδημα; |
| 01:06:15 |
Μπορούμε να πάμε |
| 01:06:17 |
κάπου που να μην υπάρχουν και |
| 01:06:20 |
Έχει τα μικρά του κανόνια |
| 01:06:24 |
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους |
| 01:06:28 |
Όταν είσαι εκεί, όταν το δεις, |
| 01:06:31 |
δεν θες να το ξανακάνεις, |
| 01:06:35 |
Είναι σαν τη Γαλλία. |
| 01:06:38 |
Υπάρχει και κάτι άλλο να φάμε; |
| 01:06:40 |
Πάρε από αυτό. Αυτό |
| 01:06:43 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:06:45 |
Διάβασες το χαρτί της Λίσα; |
| 01:06:48 |
Είμαι αχόρταγος |
| 01:06:51 |
Είμαι ο Γκόρ Βιντάλ |
| 01:06:53 |
- Ο Γκορ είναι γκέι. |
| 01:06:55 |
Θα ήθελα να συμφωνήσω, |
| 01:06:57 |
Είναι γκέι; Γιατί έλεγα αυτή |
| 01:07:01 |
Είναι γκέι. |
| 01:07:03 |
Καλύτερα να σταματήσω |
| 01:07:05 |
Είναι γελοίο. |
| 01:07:07 |
Η περίπτωση κατά του πολέμου είναι πολύ |
| 01:07:11 |
και η περίπτωση υπέρ του πολέμου, |
| 01:07:13 |
"Οι περισσότεροι αναλυτές |
| 01:07:15 |
προσπαθεί να επεκταθεί επιθετικά |
| 01:07:17 |
Και μετά βλέπεις |
| 01:07:19 |
"Η μόνη πηγή είναι ο |
| 01:07:20 |
Ένας πιθανός αλκοολικός. |
| 01:07:22 |
Πιθανών να παίρνει 10 κουτιά |
| 01:07:24 |
- Ο ’νθρωπος του Πάγου. |
| 01:07:27 |
"Tο INR λέει ότι δεν μπορούμε |
| 01:07:29 |
Δημιουργούμε δική μας λογική. |
| 01:07:31 |
Θα έπρεπε να το |
| 01:07:33 |
Πότε θες να το διαρρεύσεις; |
| 01:07:36 |
Εγώ; |
| 01:07:37 |
- Αυτό δεν εισηγήθηκες; |
| 01:07:40 |
Δεν χρειάζεται να πεις |
| 01:07:42 |
Όχι, δεν το διαρρέω. |
| 01:07:46 |
Η Λίσα είναι όμορφη σήμερα. |
| 01:07:52 |
- Το διάβασε ο Λίντον αυτό; |
| 01:08:00 |
Γιατί δεν το αφήνουμε 2-3 |
| 01:08:03 |
Τέλεια, αυτό χρειαζόμαστε τώρα. |
| 01:08:07 |
- Τι στο διάολο κάνει ο Κοκούν εδώ; |
| 01:08:09 |
- Μένω εδώ. |
| 01:08:12 |
- Θες κι άλλο τσάι Μάικλ; |
| 01:08:15 |
Καλά λοιπόν, θα πάρω όλα τα |
| 01:08:18 |
- Θες να φύγω; |
| 01:08:20 |
Θα φέρει το τυρί του |
| 01:08:22 |
Θες να τον βοηθήσω |
| 01:08:24 |
Και σίγουρα την |
| 01:08:27 |
Θα του μαζέψω |
| 01:08:33 |
Δεν τα διπλώνεις έτσι. |
| 01:08:36 |
Δεν θα πάω και στα Φίτζι, |
| 01:08:40 |
Θα πάνε όλα στα σκουπίδια. |
| 01:08:42 |
Όλη η διαφορά |
| 01:08:44 |
Δεν υπάρχει άλλο άκρο, |
| 01:08:46 |
- Έχει μεγάλα βυζιά αυτή; |
| 01:08:49 |
Ναι, για την ακρίβεια, ναι. |
| 01:08:51 |
Μπορείς να τα βρεις και στο Γκουγκλ Έρθ. |
| 01:08:55 |
Είναι τόσο τεράστια που... |
| 01:08:57 |
πνίγει τα άλλα |
| 01:08:59 |
Όπως εσύ; |
| 01:09:05 |
Θα τα πούμε. |
| 01:09:09 |
Σούζι, αυτό θα |
| 01:09:12 |
με όλες αυτές τις |
| 01:09:14 |
Τι, θες ένα γρήγορο; |
| 01:09:16 |
Όχι, ευχαριστώ αλλά όχι. |
| 01:09:20 |
Πρόκειται για τη Λίσα. |
| 01:09:22 |
Έγραψε ένα χαρτί |
| 01:09:24 |
- Πουίπ, τι; |
| 01:09:26 |
Ποιος το έγραψε αυτό; |
| 01:09:29 |
- Μεταπολέμιες εμπλοκές. |
| 01:09:32 |
Νομίζω πως αν διέρρεε, θα σταματούσε |
| 01:09:37 |
πολύ γρήγορα, τέτοιου είδους. |
| 01:09:39 |
- Μόνο αν διέρρεε. |
| 01:09:42 |
Πάρε και ολα τα |
| 01:09:46 |
και την ντόπα σου και το |
| 01:09:51 |
Καλά, θα τα αφήσω εδώ. |
| 01:10:00 |
- Χρειάζομαι ο ίδιος συμβουλές. |
| 01:10:03 |
Αυτό δεν θα έπρεπε |
| 01:10:06 |
Κύριε. Όλοι εδώ. |
| 01:10:09 |
- Έτοιμο το αυτοκίνητο; |
| 01:10:11 |
- Εγω χειρίζομαι το ταξίδι. |
| 01:10:14 |
Καλά θα κάνει να είναι |
| 01:10:17 |
Ο Πρόεδρος μόλις |
| 01:10:19 |
τους δασμούς στα εισαγώμενα |
| 01:10:21 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 01:10:24 |
Αυτό σημαίνει ότι θέλουν να απέχουν |
| 01:10:27 |
Oπότε πάμε στα Ηνωμένα 'Εθνη. |
| 01:10:29 |
- Ναι, πάμε στα Ηνωμένα Έθνη. |
| 01:10:33 |
Γιατί δεν μου το είπες, Λίσα; |
| 01:10:35 |
Από τότε που έκανα το |
| 01:10:38 |
ο Πρόεδρος δεν μου εμπιστεύεται |
| 01:10:41 |
Μην μου κάνεις πλάκα, Λίσα. |
| 01:10:44 |
Θα το βρω τώρα. |
| 01:10:46 |
Αν λες ότι φεύγουμε |
| 01:10:47 |
αυτό σημαίνει ότι |
| 01:10:50 |
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, |
| 01:10:53 |
Θα πάω στο γραφείο του Λίντον... |
| 01:10:55 |
και θα τραβήξω το πώμα |
| 01:10:58 |
- Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:11:00 |
- Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. |
| 01:11:03 |
Μπες μέσα. |
| 01:11:05 |
Εγώ απλά... |
| 01:11:08 |
Αυτή η δουλειά είναι πολύ |
| 01:11:11 |
Σάιμον, δεν είσαι |
| 01:11:14 |
Δεν είσαι παίχτης του σνούκερ. |
| 01:11:17 |
Δεν θέλω να υποστηρίξω |
| 01:11:21 |
Κοίτα, βάλε μερικά νοήματα |
| 01:11:26 |
ότι φλερτάρω με την παραίτηση, |
| 01:11:30 |
- Θες να κάνω νεύματα; |
| 01:11:33 |
Τι; Μεγάλα νοήματα; |
| 01:11:35 |
Όχι, κανονικού μεγέθους. |
| 01:11:38 |
Όχι, αυτό είναι πολύ μεγάλο. |
| 01:11:41 |
Όχι, νεύω κανονικά |
| 01:11:43 |
καταλαβαίνω την ανάγκη |
| 01:11:47 |
Εντάξει τώρα, αγαπητοί μου |
| 01:11:50 |
Μισώ αυτή τη φράση. |
| 01:11:53 |
Δεν είμαστε και |
| 01:11:54 |
Λυπάμαι, ο Μάικλ έχει δίκιο. |
| 01:11:57 |
Η τελική ατάκα είναι ότι |
| 01:12:00 |
Αυτή θα είναι και η ψήφος για να |
| 01:12:03 |
Και ο Πρωθυπουργός αποφάσισε |
| 01:12:07 |
Ρόμπ, Ίνις... |
| 01:12:09 |
Μικρέ Μπό Κοκ Τζόκεϊ και |
| 01:12:12 |
πηγαίνετε πίσω στα γραφεία σας |
| 01:12:16 |
Μάικλ, σε πειράζει να χρησιμο- |
| 01:12:18 |
Για μερικά λεπτά. |
| 01:12:19 |
Μάικλ, λυπάμαι. Η τελική ατάκα |
| 01:12:23 |
Θα πρέπει να |
| 01:12:29 |
Δηλαδή αυτό θα |
| 01:12:31 |
Θα πρέπει να ψηφίσουμε |
| 01:12:33 |
Θα σκοτώσουμε κόσμο στον πόλεμο. |
| 01:12:36 |
Και αυτό είναι ακριβώς, |
| 01:12:38 |
κάτι που δεν ήθελα να κάνω |
| 01:12:41 |
Αυτό είναι το αντίθετο |
| 01:12:43 |
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει |
| 01:12:45 |
για να επηρεάζεις τα πράγματα. |
| 01:12:46 |
Εδώ μέσα, μπορείς να επηρεάζεις |
| 01:12:49 |
Εκεί έξω είσαι ακόμα |
| 01:12:51 |
που ο κόσμος δε θα θέλει |
| 01:12:54 |
Θυμάσαι τη Μαίρη; Θυμάσαι τι έγινε; |
| 01:12:57 |
Όλοι αποφάσισαν |
| 01:12:59 |
Επειδή η εφημερίδα "Δε Σαν" |
| 01:13:01 |
με μάτια ορθάνοικτα και το |
| 01:13:03 |
Αλλά ήταν μια |
| 01:13:06 |
Κοίτα, |
| 01:13:08 |
δεν είναι κανένας |
| 01:13:11 |
Δεν πίνει αίμα. |
| 01:13:12 |
Δεν περιφέρεται τριγύρω |
| 01:13:14 |
Το ξέρω πως ο πρωθυπουργός |
| 01:13:17 |
Αντιθετως με μένα, |
| 01:13:20 |
Πού είναι οι πληροφορίες, |
| 01:13:22 |
- Έχουμε τις πληροφορίες. |
| 01:13:25 |
Η πήροφορία που έχουμε |
| 01:13:27 |
τόσο δυνατή, που μπορεί |
| 01:13:31 |
- Και από πού έρχεται; |
| 01:13:35 |
Ο Ανθρωπος του Πάγου. |
| 01:13:39 |
Δεν τους ονομάζω εγώ. |
| 01:13:42 |
Και το θέμα είναι ότι το |
| 01:13:45 |
Τα έχω δει. |
| 01:13:50 |
Θα έκανε τα εντόσθιά |
| 01:13:53 |
Αλλά μερικοί γλύφτες... |
| 01:13:55 |
κάθονται σε αυτό, |
| 01:13:58 |
επειδή ο Πρωθυπουργός σε θεωρεί τον |
| 01:14:02 |
Σάιμον, ο Πρωθυπουργός θέλει |
| 01:14:05 |
Θέλει να πας |
| 01:14:08 |
Το βλέπεις; |
| 01:14:11 |
Είσαι στον καναπέ με τους ΒΙΠ. |
| 01:14:14 |
Έχεις τη χρυσή καρτα κερνάς |
| 01:14:18 |
Δείξε μου τα τεκμήρια, τη |
| 01:14:21 |
Μην αρχίζεις κι εσύ. |
| 01:14:26 |
Μήπως θα έπρεπε να παραιτηθώ; |
| 01:14:29 |
Ίσως θα μπορούσα. |
| 01:14:34 |
Πιστεύεις πως είναι πιο |
| 01:14:38 |
και να πω, |
| 01:14:41 |
Ή... |
| 01:14:42 |
είναι πιο γενναίο... |
| 01:14:45 |
να πω, "Δε συμφωνώ"... |
| 01:14:47 |
και να τρίξω λίγο τα |
| 01:14:50 |
Είναι γενναίο να κάνεις |
| 01:14:54 |
- Όχι. |
| 01:14:57 |
Επειδή... |
| 01:14:58 |
Πού υπάρχει η γενναιότητα όταν |
| 01:15:03 |
Ενώ, με το να κάνεις |
| 01:15:05 |
είναι πιο γενναίο... |
| 01:15:06 |
κατά κάποιο τρόπο, |
| 01:15:09 |
Και οι πόλεμμοι κάποτε φέρνουν |
| 01:15:13 |
Αυτό... |
| 01:15:14 |
Ο πόλεμος για την Ανεξαρτησία. |
| 01:15:16 |
Αυτό ήταν καλό για |
| 01:15:19 |
Και... |
| 01:15:23 |
Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος. |
| 01:15:25 |
Δεν ήταν καλή ιδέα, |
| 01:15:28 |
Κατάλαβα τι θες να πεις. |
| 01:15:30 |
Και ο πόλεμος κατά του εγκληματος. |
| 01:15:32 |
- Οι νοσοκόμες είναι καλές. |
| 01:15:39 |
Λοιπόν... |
| 01:15:42 |
Δε θα παραιτηθείς; |
| 01:15:48 |
Στην πομπή με τα αυτοκίνητα, |
| 01:15:50 |
μπορούμε να μπούμε κάπου |
| 01:15:52 |
Θες πόρνες; |
| 01:15:54 |
Όχι, δε θέλω... |
| 01:15:55 |
Θέλω να μιλήσω |
| 01:15:58 |
Ναι, αλλά με σένα |
| 01:16:05 |
Λοιπόν, ακούγεται παντού ότι θες να |
| 01:16:09 |
Αυτό υποτίθεται ότι |
| 01:16:12 |
Λοιπόν, έχει βγει ήδη έξω. |
| 01:16:16 |
Αν μπορούσα, θα σε χτυπούσα |
| 01:16:23 |
Πρέπει να είσαι ο Σάιμον. |
| 01:16:25 |
Είμαι ο Πρέσβης της |
| 01:16:27 |
Κύριος Τζόναθαν Τάτ. |
| 01:16:28 |
Αυτό είναι κυρίες και κύριοι. |
| 01:16:32 |
Εμείς, είμαστε εδώ μέσα. |
| 01:16:35 |
Αν χρειαστείτε κάτι, |
| 01:16:37 |
Εσύ ξέρεις πώς το κάνουν, |
| 01:16:40 |
Σωστά. Ενώνεις τα |
| 01:16:44 |
Εγώ θα πάω να υποδεχτώ |
| 01:16:46 |
Ελπίζω να δαγκώσω |
| 01:16:51 |
Να δαγκώσει; Ποιος |
| 01:16:54 |
Για την ομοφυλοφιλική |
| 01:16:57 |
Το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό, |
| 01:17:00 |
Κάποιος διέρρευσεε χαρτί Πουίπ |
| 01:17:04 |
Χριστέ μου! |
| 01:17:06 |
Νάτα μας πάλι. |
| 01:17:09 |
Θα είναι στις ειδήσεις των 6 εδώ. |
| 01:17:13 |
Αυτό θα σου ρίξει |
| 01:17:17 |
Εσύ! Ακίνητος! |
| 01:17:18 |
Καλά. Θα μου λήψεις. |
| 01:17:20 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:17:22 |
Τζέιμι, δύο δουλειές. |
| 01:17:24 |
Πρώτη: Βρες αυτόν που διέρρευσε |
| 01:17:26 |
Η πρώτη δουλειά |
| 01:17:28 |
Δουλειά δεύτερη: Πήγαινε στο |
| 01:17:32 |
Πρέπει να τους καθηστερήσουμε |
| 01:17:34 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:17:39 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:17:42 |
Μην κουνηθείς από εδώ, |
| 01:17:45 |
- Εσύ ήσουν; |
| 01:17:47 |
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω. |
| 01:17:50 |
Και ό,τι και να ήταν, |
| 01:17:52 |
σχεδόν σίγουρα |
| 01:17:54 |
- Εσύ ήσουν, κουφιοκέφαλε; |
| 01:17:56 |
- Τότε εσύ θα ήσουν, μάγισσα. |
| 01:17:59 |
Δεν με πας καθόλου, έτσι; |
| 01:18:02 |
’κου, κάποιος τα |
| 01:18:04 |
Και νομίζω πως ήσουν εσύ. |
| 01:18:06 |
- Καλή λογική. |
| 01:18:08 |
- Μπορείς να μην ανακατεύσαι εσύ; |
| 01:18:12 |
- Ψωριάρη. |
| 01:18:14 |
Μπορεί να τα βαρέθηκες όλα αυτά και να |
| 01:18:18 |
Είναι κάτι που παρατήρησα |
| 01:18:19 |
Παρατήρησε αυτό. |
| 01:18:21 |
- Μπόλνερμοτ. |
| 01:18:25 |
Βρισκόμαστε σε μια |
| 01:18:28 |
Και σε θέλω να |
| 01:18:31 |
Τι να επιταχύνω, Μάλκομ; |
| 01:18:33 |
- Tη σηζήτηση. |
| 01:18:35 |
Θέλω να το αλλάξεις από |
| 01:18:39 |
Να σου πω πως δουλεύει |
| 01:18:41 |
και γιατί αυτό είναι αδύνατο. |
| 01:18:43 |
Απλά καντο, αλλιώς θα βρεθείς σε |
| 01:18:46 |
σε μια μεσαιωνική πολεμική ζώνη, |
| 01:18:48 |
να προσπαθείς να πείσεις |
| 01:18:50 |
οτι η σεξουαλική βία δεν είναι |
| 01:18:54 |
Δεν μπορεί να γίνει |
| 01:18:58 |
Εντάξει, θα το |
| 01:18:59 |
Δεν θα το κάνεις, γιατί αυτό |
| 01:19:02 |
- Καν' το εσύ τότε. |
| 01:19:04 |
Πήγαινε εκεί |
| 01:19:06 |
Πήγαινε εκεί μέσα |
| 01:19:10 |
Ωραία... Λοιπόν... |
| 01:19:11 |
Θα μπορούσα... |
| 01:19:13 |
Αυτό είναι... Με ακούτε; |
| 01:19:16 |
Αναρωτιόμουν αν θα |
| 01:19:20 |
μια πρώιμη ψηφοφορία, |
| 01:19:25 |
Ναι, πρέπει να |
| 01:19:26 |
Δεν ξέρω τι άλλο έχουν |
| 01:19:29 |
Σίγουρα δουλεύεις το ίδιο σκληρα |
| 01:19:33 |
Ξεφλουδίστηκα. |
| 01:19:37 |
- Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; |
| 01:19:41 |
Στρατηγέ Φλίνστοουν. |
| 01:19:44 |
Εσύ ήσουν; |
| 01:19:47 |
Εσύ διέρρευσες το Πουίπ Πιπ; |
| 01:19:49 |
Ξέρω ότι μπορείς να |
| 01:19:50 |
αλλά φαξ μπορείς |
| 01:19:52 |
Όχι, δεν διέρρευσα το Πουίπ Πιπ. |
| 01:19:55 |
Όχι σαν ένα μικρό γκέι παραδόπιστο |
| 01:19:58 |
και να κάνει τις βρώμικες |
| 01:19:59 |
Εγώ κάνω τις δικές μου δουλειές. |
| 01:20:03 |
Όχι, κάνεις τις βρώμικες |
| 01:20:05 |
Είσαι η Αγγλίδα σκύλα |
| 01:20:07 |
Βάζω στοίχημα ότι αν ερχόμουν |
| 01:20:09 |
θα σε έβρισκα στα τέσσερα |
| 01:20:13 |
Αυτό είναι πολύ καλό. |
| 01:20:14 |
Σκληρή κουβέντα που έρχεται |
| 01:20:17 |
Γιατί δεν βάζεις τα πόδια σου πάνω στο |
| 01:20:21 |
Μπορεί να είσαι |
| 01:20:24 |
αλλά εδώ δεν είσαι τίποτα. |
| 01:20:26 |
Ξέρεις με τι μοιάζεις; |
| 01:20:30 |
Έχεις και μια μικρή μπλέ |
| 01:20:33 |
Εκεί θα έβαζα τη σφαίρα. |
| 01:20:35 |
Αλλά θα έπρεπε να κάνω πίσω, |
| 01:20:39 |
Μήπως ποτέ... |
| 01:20:41 |
σκότωσες κανέναν; |
| 01:20:44 |
Ναι. |
| 01:20:45 |
Με το να αποκοιμιέσαι πάνω |
| 01:20:48 |
Πολύ καλό. |
| 01:20:50 |
Και εσύ κότα, |
| 01:20:52 |
Το σακάτεμα το |
| 01:20:55 |
Γιατί δεν προσπαθείς |
| 01:20:57 |
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά στο |
| 01:21:00 |
Κάν' το τότε. |
| 01:21:02 |
Βλέπω από τώρα το |
| 01:21:04 |
Φιλειρηνικός Στρατηγός |
| 01:21:06 |
Σουηδική μεσολάβηση. |
| 01:21:08 |
Δεν ξέρω, αλλά αυτό νομίζω πως |
| 01:21:17 |
Τώρα, με συγχωρείς. |
| 01:21:21 |
Και μην με ξαναπείς |
| 01:21:28 |
Σούζι, μπράβο σου. |
| 01:21:32 |
’λογο της χρονιάς, |
| 01:21:34 |
- Τι έκανα εγώ; |
| 01:21:37 |
Εσύ ήσουν; |
| 01:21:38 |
Τι έκανα εγώ, Τζέιμι; Δεν έχω |
| 01:21:42 |
Δεν μπορεί να απαντήσει την |
| 01:21:45 |
Εσύ... |
| 01:21:47 |
διέρρευσες το χαρτί της |
| 01:21:50 |
Τώρα, πες μου ότι |
| 01:21:54 |
Όχι, δεν το έκανα εγώ. |
| 01:21:57 |
Ξέρω πως... |
| 01:21:58 |
η διαρροή ήρθε από εδώ μέσα. |
| 01:22:02 |
Από αυτήν εδώ τη μηχανή φαξ. |
| 01:22:06 |
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. |
| 01:22:10 |
Βλέπεις... |
| 01:22:12 |
τι θα κάνω σε |
| 01:22:13 |
- Τζέιμι, μην το κάνεις. |
| 01:22:17 |
Γαμώτο, Τζέιμι. |
| 01:22:18 |
Βλέπεις πόσο... |
| 01:22:21 |
το μηχάνημα που |
| 01:22:28 |
Μπορείς να φανταστείς |
| 01:22:31 |
με το άτομο που το διέρρευσε. |
| 01:22:34 |
- Αυτό ήταν πολύ ακριβό, Τζέιμι. |
| 01:22:37 |
Τζέιμι, ήμουν εγώ. |
| 01:22:39 |
Μην μας παριστάνεις |
| 01:22:43 |
- Εγώ το διέρρευσα. |
| 01:22:44 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:22:46 |
κλείστο αυτό! |
| 01:22:49 |
- Κλείσε το. |
| 01:22:51 |
Πριμοδοτημένα ξένα φωνήεντα. |
| 01:22:55 |
Ο μόνος λόγος που τα ακούς αυτά |
| 01:23:00 |
να φορέσεις ένα |
| 01:23:02 |
"Πήγα σε ιδιωτικό σχολείο." |
| 01:23:04 |
Πες μου τώρα λοιπόν. |
| 01:23:06 |
- Σε ποιον το διέρρευσες; |
| 01:23:08 |
Το διάβασα, θεώρησα πως είναι |
| 01:23:11 |
Καλά. Βλέπεις αυτό το φαξ; |
| 01:23:14 |
Αυτή είναι η καριέρα σου. |
| 01:23:17 |
Πρέπει να γαμήθηκε, |
| 01:23:21 |
Ναι, έχει γαμηθεί πολύ. |
| 01:23:23 |
Ελπίζω να ξέρεις |
| 01:23:25 |
Είσαι πολύ μεγάλος |
| 01:23:26 |
και να είσαι το χνουδωτό |
| 01:23:32 |
Συγχαρητήρια. Νομίζω |
| 01:23:35 |
- Αυτό είναι καταπληκτικό, Σάιμον. |
| 01:23:38 |
Το είδες; |
| 01:23:40 |
- Tο τρέχουν αυτό; |
| 01:23:42 |
Δεν το είπα αυτό. |
| 01:23:45 |
- Τι; |
| 01:23:48 |
Ακόμα παριστάνεις το γεράκι; |
| 01:23:50 |
Κατα κάποιο τρόπο... Παίζω πολύ |
| 01:23:53 |
Είμαι... |
| 01:23:54 |
Είμαι ένα ψεύτικο γεράκι. |
| 01:23:58 |
Τι είσαι; |
| 01:23:59 |
Ψεύτικο γεράκι. |
| 01:24:03 |
Είσαι ενας ηλίθιος. |
| 01:24:05 |
Ή μήπως είσαι ένας |
| 01:24:08 |
Το διαδώσαμε αυτό έτσι |
| 01:24:11 |
ότι το επιβεβαίωσε, |
| 01:24:13 |
Αυτό θα κάνουμε τότε. |
| 01:24:14 |
- Αποφασίστηκε τότε. |
| 01:24:17 |
Εγώ είμαι εγώ. |
| 01:24:21 |
Εγώ αποφασίζω |
| 01:24:25 |
- Όχι πια. |
| 01:24:27 |
Σάιμον, το μόνο πράγμα |
| 01:24:29 |
για να επηρεάσουμε τα |
| 01:24:32 |
Αυτό είναι, εντάξει; |
| 01:24:34 |
- Ας θυσιάσουμε τους εαυτούς μας. |
| 01:24:38 |
Ο αυτόχειρας βομβιστής, |
| 01:24:48 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:24:51 |
Σκέφτομαι να γίνω |
| 01:24:55 |
Σωστά. |
| 01:24:56 |
- Θες μια μέντα; |
| 01:24:59 |
Δεν είναι καλές για τα δόντια. |
| 01:25:04 |
- Είναι νωρίς. |
| 01:25:08 |
Λοιπόν... είσαι το |
| 01:25:10 |
Αλλά με συμπαθείς |
| 01:25:14 |
Ναι. |
| 01:25:16 |
Θα σε αφήσω με |
| 01:25:21 |
Δεν έχω σκέψεις. |
| 01:25:24 |
Απλά κοιτάω στο κενό. |
| 01:25:27 |
Ενώ μια μακρινή φωνή στο πίσω |
| 01:25:30 |
"Ω, γαμώτο"! |
| 01:25:32 |
Σαν συναγερμός μες |
| 01:25:36 |
Γιατί; Ήρθε ο Τζέιμι; |
| 01:25:38 |
- Επειδή είναι... |
| 01:25:41 |
Σούζι, να σε |
| 01:25:45 |
Θα το αντιμετωπίσω αυτό εδώ. |
| 01:25:46 |
Έχω κάτι πολύ μεγάλο, που εξαρτάται |
| 01:25:50 |
κι εσύ πας να τη γαμήσεις |
| 01:25:52 |
Τι είπες; Τι θα γαμηθεί; |
| 01:25:54 |
Τσάντ, δε χρειάζεται |
| 01:25:57 |
Θέλω να σου πω μια ιστορία. |
| 01:25:58 |
Όταν βούλιαξε ο Τιτανικός, |
| 01:26:01 |
Είχαν έξτρα χώρο και |
| 01:26:04 |
Κάποιοι στις βάρκες απλά ήθελαν |
| 01:26:07 |
αλλά οι άνθρωποι στο νερό πάγωσαν |
| 01:26:10 |
Μιλάς συνέχεια με παραβολές. |
| 01:26:13 |
Tα έβαλες με το |
| 01:26:16 |
Ναι, έχω αυτή την |
| 01:26:19 |
Δεν θα τα πάμε καλά... |
| 01:26:21 |
- ’ει γαμηθείτε όλοι σας. |
| 01:26:24 |
Γεια σου, Πωλ. |
| 01:26:26 |
Μάντεψε τι έγινε |
| 01:26:28 |
Μπορείς να |
| 01:26:30 |
Ο αντιπρόεδρος... |
| 01:26:33 |
Της Αμερικής. Ναι, αυτός. |
| 01:26:37 |
Κοντεύουμε να φτάσουμε |
| 01:26:40 |
Πού είναι αυτή η πληροφορία; |
| 01:26:42 |
Τι πληροφορία ανακάλυψες; |
| 01:26:45 |
A, η πληροφορία |
| 01:26:47 |
Λοιπόν, ειλικρινά δεν την έχω. |
| 01:26:49 |
Δεν την έχεις; |
| 01:26:53 |
Μπορείς να καθυστερήσεις τη ψηφοφορία; |
| 01:26:56 |
Μόλις τώρα την άλλαξα |
| 01:27:01 |
Συγνώμη, πέρασα να |
| 01:27:04 |
Σου λέω, καθυστέρησε |
| 01:27:07 |
για να έχεις χρόνο να |
| 01:27:10 |
επειδή τη χρειάζομαι, |
| 01:27:12 |
Ας επιστρέψουμε |
| 01:27:14 |
γαμιόλη Τζ. Έντγκαρ Χούβερ, |
| 01:27:17 |
Δε μου λες εσύ τι να κάνω. |
| 01:27:19 |
Πρώτα, μη μου |
| 01:27:22 |
Tο μέρος εδώ είναι ιερό. |
| 01:27:25 |
Τώρα, μπορεί εσύ και |
| 01:27:27 |
αλλά μα τω Θεώ, είναι |
| 01:27:29 |
Και δεύτερο... |
| 01:27:31 |
Πιστεύω πως ο Πρωθυπουργός σου, |
| 01:27:37 |
Πάρε τα γλυκά σου |
| 01:27:40 |
Ο σπουδαίος Μάλκομ Τάκερ! |
| 01:27:42 |
Κάποιος διαρρέει ένα χαρτί. |
| 01:27:45 |
Σου λέμε να βρείς μια πληροφορία. |
| 01:27:48 |
Θέλω να αλλάξεις την ψηφοφορία. |
| 01:27:51 |
Φοβάμαι πως είσαι |
| 01:27:54 |
κωλο... αστέρι. |
| 01:27:58 |
Τι στο καλό θέλεις; |
| 01:28:00 |
Συγνώμη, εγώ... |
| 01:28:01 |
Μόλις άκουσα ότι ο τοίχος του εκλογικού |
| 01:28:06 |
Έπεσε ένα τούβλο. Αυτά |
| 01:28:09 |
Θα ακολουθήσουν κι άλλα. |
| 01:28:12 |
Αυτό ακούγεται σημαντικό. |
| 01:28:16 |
Είναι πιο κοντά στα μέτρα σου. |
| 01:28:18 |
Μπορώ να σε φανταστώ χωρίς το |
| 01:28:21 |
να σφυρίζεις ένα |
| 01:28:22 |
Ανάλαβέ το αυτό. |
| 01:28:28 |
Δουλεύεις γι' αυτόν; |
| 01:28:31 |
Είναι πολύπλοκα πράγματα. |
| 01:28:33 |
Μετά την ψηφοφορία... |
| 01:28:36 |
Θα παραιτηθώ. |
| 01:28:38 |
’ει γαμήσου! |
| 01:28:39 |
Παραιτείσαι; |
| 01:28:42 |
Παραίτηση. |
| 01:28:44 |
Είναι εκεί έξω τώρα. |
| 01:28:47 |
Θα σε δω αργότερα, Μάλκομ. |
| 01:28:50 |
Εσύ... |
| 01:28:51 |
Αν επαναλάβεις... |
| 01:28:53 |
έστω και μια λέξη από |
| 01:28:56 |
θα σου βγάλω το |
| 01:29:00 |
Tην κνήμη. |
| 01:29:02 |
Θα σου βγάλω την κνήμη |
| 01:29:06 |
και θα σε μαχαιρώσω μέχρι |
| 01:29:10 |
Γι' αυτό απλά... |
| 01:29:11 |
φύγε από εδώ. |
| 01:29:28 |
Το γραφείο ειδήσεων |
| 01:29:31 |
Mάλκομ Τάκερ. |
| 01:29:35 |
’κουσα ότι ετοιμάζεις ένα θέμα |
| 01:29:40 |
'Ηθελα να σου πω, να μην προχωρήσεις |
| 01:29:45 |
Ο τοίχος του γραφείου του εκλογικού |
| 01:29:48 |
Αυτό δεν έχεις; |
| 01:29:50 |
Δεν άφησα τη γάτα να |
| 01:29:53 |
Σε παρακαλώ να μην το προχωρήσεις. |
| 01:29:56 |
Και έφυγε αυτός! |
| 01:29:58 |
Το χέρι μου είναι αρκετά |
| 01:30:00 |
Το ξέρω πως εσύ διέρρευσες την |
| 01:30:07 |
- Δεν ήμουν εγώ. |
| 01:30:09 |
Αυτό θα λες όταν... |
| 01:30:12 |
θα πετάξεις στο Ντιέγκο Γκαρσία |
| 01:30:17 |
Δε θυμάμαι. |
| 01:30:19 |
Είχα πολλές ασχολίες |
| 01:30:21 |
Καλύτερα τώρα. |
| 01:30:22 |
Σε βάζω σε μια |
| 01:30:25 |
από σήμερα μέχρι το τέλος |
| 01:30:29 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:30:30 |
Είσαι δικός μου τώρα, εντάξει; |
| 01:30:32 |
Μου ανήκεις. Είσαι |
| 01:30:34 |
Πήγαινε να μου |
| 01:30:38 |
Κύριε πρέσβη, με το φαλακρό |
| 01:30:42 |
Μας συγχωρείτε, |
| 01:30:44 |
Είμαι ευχαριστημένος |
| 01:30:46 |
με μια τεράστια |
| 01:30:49 |
έφερα την ψηφοφορία μιάμιση |
| 01:30:53 |
Τέλεια. Τώρα όμως θέλω |
| 01:30:55 |
- Πολύ αστείο. |
| 01:30:58 |
Για την ακρίβεια, δυόμιση ώρες, |
| 01:31:02 |
Όχι. Δεν θα εξευτελιστώ |
| 01:31:07 |
Τι να πω; Ε... |
| 01:31:11 |
Φράνκ και Νάνσι Σινάτρα, |
| 01:31:14 |
Δεν απολύεστε. |
| 01:31:17 |
Φαίνονται δυσοίωνα. |
| 01:31:18 |
Πρέπει να βγάλουμε το χαρτί |
| 01:31:21 |
εκεί έξω σωστά, |
| 01:31:24 |
Απλά πρέπει να το |
| 01:31:27 |
- Τι θες να βελτιώσεις; |
| 01:31:29 |
Να μετακινήσω τις παραγράφους, |
| 01:31:30 |
να αλλάξω το όνομα του |
| 01:31:32 |
- Αυτό είναι σκευωρία. |
| 01:31:36 |
Νομίζεις ότι λέγεται στ' αλήθεια |
| 01:31:38 |
"Στον κύριο και κυρία ’νθρωπο, |
| 01:31:41 |
Έτσι, απλά να αλλάξω το όνομα. |
| 01:31:45 |
Πώς λέγεται |
| 01:31:47 |
Αυτός συμβαίνει να είναι ο Ντεμπουσί. |
| 01:31:49 |
- Θα το κάνουμε Ντεμπουσί, τότε. |
| 01:31:52 |
Τα αποτυπώματά σου θα βρίσκονται |
| 01:31:55 |
αλλά αυτός είναι και ο μόνος τρόπος να |
| 01:31:58 |
Μην με αναγκαζεις |
| 01:32:00 |
Κάποιος θα μπήκε και |
| 01:32:03 |
- Θα μπορούσε να είναι ο καθένας. |
| 01:32:06 |
’, μην ανησυχείτε γι' αυτό. |
| 01:32:09 |
Όχι, το επινόησα αυτό. |
| 01:32:11 |
Όχι, το έγγραφο |
| 01:32:14 |
Απλά το φάξ ήταν εκεί και ηταν |
| 01:32:17 |
Πάμε, Χοντρέ Λευκέ Δούκα. |
| 01:32:19 |
- Μην φωνάζεις... |
| 01:32:22 |
Τα κανόνισες όλα; |
| 01:32:25 |
Ναι, όλα καλά. |
| 01:32:26 |
Κόψε την αρχική παράγραφο |
| 01:32:29 |
Το κάναμε. |
| 01:32:30 |
Σελίδα 6, σβήσε |
| 01:32:33 |
Έγινε. |
| 01:32:34 |
- Πήγαινε στη σελίδα 9. |
| 01:32:37 |
Επίλεξε από αυτή τη σελίδα |
| 01:32:40 |
- ’ντε, κάντο. |
| 01:32:42 |
- Διέγραψε. |
| 01:32:45 |
Δεν μπορείς να διαγράψεις τα |
| 01:32:49 |
Σαν να μου κουνάει το κεφάλι |
| 01:32:53 |
Δώστου μια σφαλιάρα. |
| 01:32:54 |
Ας προσπαθήσω να το |
| 01:32:57 |
Για να δούμε αν είναι δυνατόν να διαγρα- |
| 01:33:01 |
Είδες; Μπορούσες να τα |
| 01:33:03 |
Τέλεια. Τώρα προσκόλλησε |
| 01:33:06 |
Το έκανα. |
| 01:33:07 |
Πάμε να βρουμε ένα φωτοτυπικό. |
| 01:33:09 |
Οι Γιαπωνέζοι. |
| 01:33:13 |
Δεν μπορούμε να |
| 01:33:15 |
Πήγαινε να μου βρείς |
| 01:33:18 |
- Καλά. Από πού; |
| 01:33:20 |
Δεν έχω πάει ποτέ |
| 01:33:24 |
Βγάλε έξω όλους τους όρους. |
| 01:33:26 |
Όπως το "μπορεί" να γίνει... |
| 01:33:28 |
Αντί "μπορεί να βρέθηκαν", |
| 01:33:35 |
Να είστε αυθόρμητοι. |
| 01:33:40 |
Εμφαντικές προτάσεις. |
| 01:33:43 |
- Αφαιρέστε τα όλα. |
| 01:33:46 |
Η πληροφορία που δεν |
| 01:33:53 |
Νομίζω ότι μου οφείλεις |
| 01:33:58 |
Συγχαρητήρια, ε; |
| 01:34:01 |
Ίσως να σε κάνουν ιππότη. |
| 01:34:04 |
Χάρηκα για τη συνεργασία. |
| 01:34:06 |
Ξέρεις, συνάντησα |
| 01:34:09 |
αλλά κανείς τόσο |
| 01:34:12 |
Θέλω να πω, είσαι πάρα |
| 01:34:15 |
Συνώμη, ξέρω οτι δεν |
| 01:34:19 |
Θα το φτιάξω. Είσαι ένας |
| 01:34:29 |
- Μήπως είμαστε... |
| 01:34:32 |
Καλωσήρθες Λίσα. |
| 01:34:35 |
Θα το κάνω σύντομο |
| 01:34:38 |
Θα μπούμε μέσα, |
| 01:34:41 |
με τη νέα πληροφορία από Βρεττανία |
| 01:34:45 |
νικάμε στη σηζήτηση και την |
| 01:34:48 |
Το ψήφισμα 2238 |
| 01:34:53 |
Αυτό ήταν τότε. |
| 01:34:57 |
"Αυτό ήταν τότε", |
| 01:35:03 |
Θυμάμαι τη μέρα που |
| 01:35:05 |
Γύρισα στον Υπουργό |
| 01:35:08 |
"Αυτό ήταν τότε. |
| 01:35:12 |
Παράτα μας, Τόμπι. |
| 01:35:16 |
Μπράβο σου Μάικλ. |
| 01:35:19 |
Τα πήγες πολύ καλά. |
| 01:35:23 |
Για όνομα... μην κλαίς. |
| 01:35:28 |
Έστειλα με e-mail την |
| 01:35:31 |
Ελπίζω και η δική σου σύντομα, |
| 01:35:35 |
- Σκεφτόμουνα. |
| 01:35:38 |
Αυτή ήταν η πιο δύσκολη πολιτική |
| 01:35:42 |
Δεν θα παραιτηθώ. |
| 01:35:46 |
Τι, στο καλό, Τζωρτζ; |
| 01:35:48 |
Πριν τον πόλεμο, |
| 01:35:50 |
αλλά τώρα που υπάρχει πόλεμος, |
| 01:35:54 |
Είπες πως αυτό ήταν ανυπόφορο. |
| 01:35:58 |
Είναι ανυπόφορο, αλλά |
| 01:36:01 |
Ακόμη συμφωνώ με τον |
| 01:36:04 |
Η πιστότητά μου είναι στα |
| 01:36:07 |
Δεν είσαι στρατιώτης. |
| 01:36:10 |
Ήμουν στρατιώτης |
| 01:36:13 |
Τι εννοείς δεν είμαι |
| 01:36:15 |
Κοίτα τη στολή, λες να είμαι |
| 01:36:18 |
Πότε πυροβόλησες κάποιον |
| 01:36:20 |
Επειδή δεν πυτοβόλησα τα τελευταία |
| 01:36:24 |
Ο στρατός δε σε βάζει |
| 01:36:27 |
στο Πεντάγωνο κάθε πέντε χρόνια, |
| 01:36:30 |
Είναι ανώφελο! Και αν ήσουν καλός |
| 01:36:35 |
Μην μιλάς για τα αρχίδια μου. |
| 01:36:37 |
Δεν έχεις ιδέα που έχουν πάει. |
| 01:36:40 |
Μπορώ να μιλώ για τα αρχίδια σου |
| 01:36:43 |
Σε πήδηξα μια φορά πριν 20 |
| 01:36:46 |
Όποτε είμαστε μαζί όλο ακούω το |
| 01:36:50 |
Έλα Τσάντ, πρέπει να τραβήξουμε |
| 01:36:53 |
Θα ήθελα να μείνω με το |
| 01:36:57 |
Αν μείνει, θα ήθελα |
| 01:36:58 |
να δω αν μπορώ |
| 01:37:01 |
Ο Στρατηγός Σρέκ και το πιστό |
| 01:37:04 |
Πολύ καλό εκ μέρους σου. |
| 01:37:07 |
- Για ποιο λόγο μένεις εσύ εδώ; |
| 01:37:10 |
πιστεύω ότι έχετε... |
| 01:37:13 |
μεγάλα αρχίδια... |
| 01:37:16 |
Είναι σαν... τα δυο |
| 01:37:21 |
- Τα καταφέραμε Μπόμπ, ε; |
| 01:37:23 |
Αν και σε μερικές στιγμές |
| 01:37:26 |
Όχι, κάνεις λάθος. |
| 01:37:30 |
Όχι, Σάιμον, άκουσε με. |
| 01:37:32 |
Κοίτα με. Όχι. |
| 01:37:37 |
Ακόμη δεν χρειαζεται |
| 01:37:40 |
Παραιτούμαι σε μια ώρα... |
| 01:37:42 |
και δεν μπορείς να |
| 01:37:46 |
Αφεντικό... |
| 01:37:48 |
Είναι από την ιστιοσελίδα |
| 01:37:51 |
Μερική κατάρρευση του τοίχου. |
| 01:37:56 |
Tο BBC θα είχε |
| 01:37:59 |
Θεέ μου, τι γελοίο! |
| 01:38:04 |
Δεν είναι γελοίο. |
| 01:38:06 |
Δεν είναι καθόλου γελοίο... |
| 01:38:13 |
Πέρα από τον τοίχο, θέλω να |
| 01:38:16 |
Είναι ένας τοίχος απλά, Μάλκομ. |
| 01:38:19 |
Κοίτα, δώσε μου το χαρτί. |
| 01:38:21 |
Η Tέλεγκραφ σε έχει σε καρτούν να |
| 01:38:25 |
λέγοντας ότι είσαι ο μόνος γαμιόλης |
| 01:38:29 |
Κοίταξε το. |
| 01:38:31 |
Κανείς δεν θα |
| 01:38:34 |
Ο Πρωθυπουργός ήταν ξεκάθαρος. |
| 01:38:41 |
Δεν μίλησες καν |
| 01:38:44 |
Μίλησα. |
| 01:38:46 |
Δεν το έκανες! |
| 01:38:49 |
Μίλησα με τον Πρωθυπουργό. |
| 01:38:50 |
Ό,τι και να έγινε είναι άσχετο |
| 01:38:53 |
Και ήταν ξεκάθαρος, |
| 01:39:03 |
Αν νομίζεις ότι θα |
| 01:39:07 |
κάνεις μεγάλο λάθος. |
| 01:39:09 |
Αν θες να το γυρίσεις σε |
| 01:39:12 |
να περιμένεις να ακούσεις παντού την |
| 01:39:16 |
Από ήχους κινητού |
| 01:39:20 |
Κι εγώ θα οδηγώ όλα |
| 01:39:26 |
να σε στοιχειώνουν |
| 01:39:29 |
’κου πως θα πάει: |
| 01:39:33 |
μια γρήγορη |
| 01:39:35 |
'Ευχαριστώ που με διώξατε"! |
| 01:39:39 |
Προχωράμε. |
| 01:39:41 |
Έλα τώρα, νεαρέ Σάιμον. |
| 01:39:54 |
Στρατηγέ Μίλερ, συγγνώμη. |
| 01:39:58 |
’ντε γαμήσου, Φρόντο. |
| 01:40:02 |
Να πα να γαμηθείς εσύ. |
| 01:40:11 |
Κάνεις βόλτες, Τσαντ; |
| 01:40:14 |
- Σκάκι στο Facebook, ε; |
| 01:40:18 |
Απομακρύνσου από |
| 01:40:20 |
Θέλω μια φωτογραφία |
| 01:40:22 |
Πήγαινε πίσω 12 ίντσες. |
| 01:40:26 |
- Εδώ; |
| 01:40:28 |
Τσεκ. |
| 01:40:30 |
Δεν τα ακούμπησα καν. |
| 01:40:32 |
Έκανα μια κίνηση για σας, |
| 01:40:36 |
Εσύ μπορεί να γίνεις γραμματέας |
| 01:40:40 |
Μην το λες, αν δεν το εννοείς. |
| 01:40:43 |
Όταν τελειώσουν όλα αυτά... |
| 01:40:48 |
Είσαι γυναίκα... |
| 01:40:54 |
Θες να ξανακάνουμε σεξ; |
| 01:40:57 |
Θα ήταν απαίσια ιδέα; |
| 01:41:00 |
Ξέρεις, μια φορά μόνο. |
| 01:41:02 |
"Μια ακόμη για τον Γκίπερ." |
| 01:41:04 |
Δεν θέλω να με |
| 01:41:07 |
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 01:41:11 |
είναι στη λίστα των DVD, |
| 01:41:13 |
που θεωρούνται κατάλληλα |
| 01:41:16 |
Αυτή η επιείκεια δεν είναι |
| 01:41:22 |
Έχω μια επιλογή |
| 01:41:25 |
Εννοώ απ' όλες |
| 01:41:29 |
Ξέρετε, να λύσετε |
| 01:41:31 |
Αλλά... η δεξαμενή |
| 01:41:35 |
Αυτό βγάζει το |
| 01:41:38 |
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον |
| 01:41:42 |
που επέτρεψα το "Λατρεύω τα Huckabees" |
| 01:41:46 |
Ξέρεις τη φράση που λένε: |
| 01:41:50 |
Εγώ είμαι πολύ νέος |
| 01:41:52 |
- Να η νέα Υπουργός. |
| 01:41:55 |
- Να την. |
| 01:41:57 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:42:01 |
- Υπουργέ, πώς είσαι; |
| 01:42:03 |
- Έχασες βάρος. |
| 01:42:06 |
- Χάρηκα. Αυτός είναι... |
| 01:42:10 |
Ο πόλεμος δείχνει |
| 01:42:13 |
- Πολύ θρασής. |
| 01:42:16 |
Προσεχτικά. Υπάρχει |
| 01:42:18 |
Ναι, μπορείς να |
| 01:42:20 |
Τι λες γι' αυτό; Δεν μπορείς να |
| 01:42:24 |
Είναι από την προηγούμενή |
| 01:42:27 |
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρό |
| 01:42:29 |
Μόνο τόσο μυαλό είχε. |
| 01:42:31 |
Χάρηκα Νταν. |
| 01:42:34 |
- Απλά σ' ένα σχολείο στο Τζέρσεϊ. |
| 01:42:37 |
- Είναι Βρετανικό; |
| 01:42:39 |
Λυπάμαι αλλά στεκόμουν |
| 01:42:43 |
[ |
| 01:42:43 |
[ G |
| 01:42:43 |
[ GM |
| 01:42:43 |
[ GMT |
| 01:42:43 |
[ GMTe |
| 01:42:44 |
[ GMTea |
| 01:42:44 |
[ GMTeam |
| 01:42:44 |
[ GMTeam- |
| 01:42:44 |
[ GMTeam-m |
| 01:42:44 |
[ GMTeam-mo |
| 01:42:44 |
[ GMTeam-mov |
| 01:42:45 |
[ GMTeam-movi |
| 01:42:45 |
[ GMTeam-movie |
| 01:42:45 |
[ GMTeam-movies |
| 01:42:46 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:42:49 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ PATOULLINA |
| 01:42:54 |
Διορθώσεις, Συγχονισμός |
| 01:45:25 |
Για να σε δούμε. |
| 01:45:27 |
Κοιτάξτε τα μαλλιά της. |
| 01:45:28 |
Ποιος την άφησε να εμφανιστεί |
| 01:45:32 |
σε κρατική τηλεόραση; |
| 01:45:34 |
Σαν να έβαλε το |
| 01:45:38 |
Απίστευτο! |
