|
In the Name of the King A Dungeon Siege Tale
|
| 00:00:32 |
EN EL NOMBRE DEL REY |
| 00:00:45 |
Sabía que vendrías. |
| 00:00:47 |
Te dije que lo haría. |
| 00:00:52 |
Lo sentí. |
| 00:00:54 |
Lo sentí antes que vinieras. |
| 00:00:58 |
Haz desarrollado tus poderes, Muriella. |
| 00:01:00 |
Tienes que seguir así. |
| 00:01:27 |
Detente. |
| 00:01:31 |
Tienes que irte. |
| 00:01:33 |
Si así lo deseas. |
| 00:01:35 |
Estando así siento que... |
| 00:01:39 |
...estoy pecando. |
| 00:01:42 |
Tal vez eso hace el amor a una mujer. |
| 00:01:46 |
¿Que sabes de amor?. |
| 00:01:49 |
Se que los poetas dicen |
| 00:01:51 |
¿Tu morirías por el? |
| 00:01:54 |
En un poema. |
| 00:01:58 |
¿Que diría mi padre? |
| 00:02:00 |
Hay muchas cosas en este |
| 00:02:04 |
Pero esto es amor. |
| 00:02:07 |
Esto es una locura, Gallian. |
| 00:02:10 |
Haz ido muy lejos. |
| 00:02:33 |
Sácalo, Zeph |
| 00:02:35 |
Usa las piernas. |
| 00:02:38 |
No quiere salir. |
| 00:02:42 |
Esto es un problema hasta |
| 00:02:48 |
¿Ves? |
| 00:02:49 |
Después de cavar sale fácil. |
| 00:03:03 |
Fallaste. |
| 00:03:07 |
No quería matarlos. No es |
| 00:03:27 |
¿El mismo trato de siempre? |
| 00:03:29 |
Los ganadoras se llevan el cerdo. |
| 00:03:32 |
El trato nunca cambia. |
| 00:03:34 |
La estación seca ha acabado. |
| 00:03:38 |
El rey esta reclutando, tu |
| 00:03:42 |
Es por la tierra, ¿eso no es suficiente? |
| 00:03:46 |
Cuando envejeces te cansa el |
| 00:03:50 |
¿No te gustaría tener mas coraje? |
| 00:03:53 |
¿Donde esta el coraje |
| 00:03:57 |
No te mataría conversar por un rato, no somos |
| 00:04:03 |
Si pudiera esconder este |
| 00:04:07 |
La tierra es del rey, ¿recuerdas? |
| 00:04:11 |
Ni tu puedes hablar |
| 00:04:14 |
Eso es lo que me gusta de papá, Zeph. |
| 00:04:18 |
El sabe lo que es bueno para él. |
| 00:04:21 |
Aquí tienes Zeph, agarra al cerdo. |
| 00:04:28 |
¿Quieres establecerte aquí? |
| 00:04:32 |
No desde que preguntaste. |
| 00:04:42 |
Norik es tan bueno verte, |
| 00:04:46 |
Bueno, pensé en dejar solo a mi hijo cuando crezca, el |
| 00:04:52 |
Norik dice que el granjero deje de |
| 00:04:55 |
Espera un segundo, no |
| 00:04:58 |
Dice que los soldados del |
| 00:05:01 |
Granjero no estas considerando |
| 00:05:04 |
Ustedes son mi familia, |
| 00:05:06 |
Eso responde tu pregunta, Norik. |
| 00:05:10 |
Bueno, parece que tu talento... |
| 00:05:12 |
...es solo el de hablar. |
| 00:05:16 |
Molestar a tus amigos |
| 00:05:19 |
Puedes darme algo de pollo, por favor. |
| 00:05:21 |
Dame el pollo. |
| 00:05:41 |
Dime algo lindo. |
| 00:05:44 |
Dime como me amas. |
| 00:05:46 |
Tu sabes cuanto. |
| 00:05:52 |
Solo se lo que me dices... |
| 00:05:54 |
...y no me dices nada. |
| 00:05:55 |
Mira estas manos, están |
| 00:06:00 |
Estas manos hablan mejor que todo. |
| 00:06:03 |
¿Cual es el costo de decirme? |
| 00:06:07 |
Te tomare enseguida. |
| 00:06:10 |
Me gustaría un poco de pasión. |
| 00:06:17 |
Bueno... déjame ver que puedo hacer. |
| 00:06:24 |
Es hora de irnos. |
| 00:06:26 |
¿Por que no vas con nosotros? |
| 00:06:28 |
Tengo trabajo que hacer, recuerda |
| 00:06:33 |
La verdad nunca falla. |
| 00:06:36 |
Eso es. |
| 00:06:44 |
Odio dormir sola. |
| 00:06:55 |
Ten cuidado. |
| 00:06:59 |
Claro que estaremos a salvo. |
| 00:07:13 |
¿Por que la gente llama a papa |
| 00:07:16 |
Tu padre cree que la gente |
| 00:07:19 |
El es granjero desde que era pequeño. |
| 00:07:22 |
¿Norik es su padre? |
| 00:07:24 |
Todo el pueblo lo adopto, diferentes |
| 00:07:29 |
El sabe lo especial que soy. |
| 00:07:31 |
Me alegra mucho que sea |
| 00:07:39 |
Dile eso. |
| 00:08:00 |
General. |
| 00:08:04 |
Háblele al rey. |
| 00:08:06 |
Su majestad, nos ataco |
| 00:08:11 |
Y pelean con espadas. |
| 00:08:13 |
Eso es ridículo, tal vez estas |
| 00:08:17 |
Pelean como hombres, mataron |
| 00:08:21 |
Yo me salve de milagro, |
| 00:08:27 |
Esto es un tipo de engaño. |
| 00:10:20 |
Abuela. |
| 00:10:22 |
Zeph, ¿eres tu? |
| 00:10:26 |
¡Te tengo, finalmente estoy contigo! |
| 00:10:29 |
Odio el calor. |
| 00:10:30 |
Esta seco, esta cálido, no |
| 00:10:35 |
¿A donde me llevaras a mi? |
| 00:10:37 |
Esta noche le prometí a tu |
| 00:10:58 |
¿Como esta el mercado? |
| 00:11:01 |
Claro que tratan de abusar de mi porque |
| 00:11:07 |
Porque soy una mujer |
| 00:11:09 |
Siempre tienes que ser la líder. |
| 00:11:11 |
Solo sabia lo que quería, eso es todo. |
| 00:11:13 |
No es como tu padre... |
| 00:11:15 |
...tu padre no toma las |
| 00:11:41 |
¿Donde esta el abuelo? |
| 00:11:43 |
¿Deberíamos ir?. |
| 00:11:44 |
Tenemos que tener cuidado la torre |
| 00:11:48 |
Tu tal vez seas un |
| 00:12:40 |
¿Por que te demoraste tanto? |
| 00:13:08 |
No se asustan fácilmente. |
| 00:13:26 |
Esto es una locura. |
| 00:13:27 |
Son bestias de Krug, no necesitan armas. |
| 00:13:31 |
Ten cuidado. |
| 00:13:32 |
¿A donde vas? |
| 00:13:33 |
Iré a ver a mi esposa. |
| 00:13:37 |
Tu padre no vino. |
| 00:13:39 |
Se quedo en casa trabajando. |
| 00:13:42 |
El es un buen hombre, te quiere mucho. |
| 00:13:46 |
Si. |
| 00:13:47 |
Si, lo hace. |
| 00:13:50 |
Cuando el novio y la novia se |
| 00:13:54 |
Así estarán casados para la aldea. |
| 00:13:59 |
Vayan a casa ahora. - |
| 00:14:05 |
Llévatelo, tu puedes |
| 00:14:23 |
¿Estas lista? |
| 00:14:29 |
Espera. |
| 00:14:32 |
¿Te rindes tan pronto? |
| 00:14:34 |
Tu progreso es muy impresionante. |
| 00:14:39 |
Si tan solo hubieran mas |
| 00:14:42 |
Déjame entrar al ejercito entonces. |
| 00:14:49 |
No estoy seguro que el |
| 00:14:53 |
Aparte... ¿que diría tu padre? |
| 00:15:01 |
Mi padre nunca me deja hacer |
| 00:15:04 |
Tarish, prepara a tu tropa para viajar. |
| 00:15:07 |
Antes que vengas los Krugs. |
| 00:15:11 |
El sol me malogra la cara. |
| 00:15:14 |
¿Que es esta locura de la que hablas? |
| 00:15:18 |
Estas a mi comando. |
| 00:15:20 |
Yo solo escucho al rey. |
| 00:15:22 |
Tal vez seria bueno que |
| 00:15:30 |
El respeto termino. |
| 00:15:33 |
Estas equivocado, ¡el |
| 00:17:20 |
Esta en la torre. |
| 00:17:25 |
Esta bien, Zept la encontrare. |
| 00:17:28 |
¡Granjero! |
| 00:17:31 |
Toma mi espada. |
| 00:17:34 |
Entra y cierren las puertas. |
| 00:17:37 |
Rápido. |
| 00:17:38 |
Gracias padre. |
| 00:18:09 |
La buscare en la aldea. |
| 00:18:11 |
Vamos. |
| 00:18:48 |
Bien hecho, eres un hombre con espíritu. |
| 00:20:02 |
Suéltalos. |
| 00:20:06 |
Ya me mataste una vez |
| 00:20:26 |
¡Padre! |
| 00:20:31 |
¡Vete! |
| 00:21:43 |
Se están retirando. |
| 00:21:47 |
¡Zeph! |
| 00:24:14 |
Necesito encontrar a Solana |
| 00:24:18 |
Nadie vio a Solana. |
| 00:24:20 |
Nadie lo sabe. |
| 00:24:23 |
No pudimos encontrar el |
| 00:24:26 |
Eso es correcto, granjero. |
| 00:24:53 |
Gallian, ¿donde haz |
| 00:24:57 |
He estado ocupado. |
| 00:25:01 |
Muy ocupado. |
| 00:25:03 |
Teníamos un acuerdo, te di acceso |
| 00:25:07 |
Estoy cumpliendo mi parte. |
| 00:25:10 |
Estoy seguro que los hechos dicen |
| 00:25:15 |
Pero alborotaste las cosas un poco. |
| 00:25:18 |
¿Alborotar las cosas? |
| 00:25:23 |
Dime Duke.. |
| 00:25:25 |
...¿que sabes de un |
| 00:25:38 |
Gente de Stonebridge. |
| 00:25:42 |
El reino simpatiza con ustedes. |
| 00:25:45 |
Esta gran tragedia será vengada. |
| 00:25:48 |
¿Que hacia el rey mientras |
| 00:25:51 |
Granjero, no se olvide con quien habla, |
| 00:25:56 |
En mi mundo el rey debe |
| 00:26:01 |
No solo el castillo. |
| 00:26:05 |
Se han llevado a nuestra familia. |
| 00:26:09 |
¿Se llevaron prisioneros? |
| 00:26:10 |
Silencio. |
| 00:26:12 |
Si estos Krugs se han llevado a prisioneros |
| 00:26:19 |
El ejercito del reino requiere a |
| 00:26:23 |
¿Quien esta con nosotros? |
| 00:26:25 |
El rey tiene su propio |
| 00:26:33 |
Estas muerto si desafías al rey. |
| 00:26:35 |
Estoy contigo granjero. |
| 00:26:38 |
Guardia. |
| 00:26:39 |
No, esa no es la manera de hacerlo. |
| 00:26:49 |
Es una tontería pelear por el rey. |
| 00:26:52 |
Tengo que recuperar a mi esposa. |
| 00:26:57 |
Bien, es hora de hacerlo. |
| 00:27:00 |
Somos su ejercito. |
| 00:27:04 |
Ni ibas a ser soldado, ¿verdad? |
| 00:27:07 |
No me gustan los uniformes. |
| 00:27:10 |
¿Tienes un caballo? |
| 00:27:12 |
Si, pero esta algo |
| 00:27:17 |
Viejo, pero aun fuerte. |
| 00:27:28 |
Esta en mi camino. |
| 00:27:30 |
Nos hemos conocido antes, Norick. |
| 00:27:44 |
Dime algo agradable. Dime como me amas. |
| 00:27:48 |
Ya lo sabes. |
| 00:28:01 |
Soy medico de la sobrina del rey. |
| 00:28:06 |
¿Ha escuchado historias sobre magia? |
| 00:28:10 |
Su rey lo necesita. |
| 00:28:12 |
Si, mi hijo me necesitaba. |
| 00:28:15 |
Le falle a él y mi esposa |
| 00:28:20 |
No se te ha ocurrido granjero... |
| 00:28:22 |
...que puede haber eventos de gran |
| 00:28:31 |
No. |
| 00:28:32 |
No se me ocurrió. |
| 00:28:34 |
Trate de estar con vida, |
| 00:28:40 |
Mas de lo que cree. |
| 00:28:45 |
¿Como sabias de esta camino? |
| 00:28:46 |
Aquí pase mis días cuando era niño. |
| 00:28:57 |
Si vamos por otro |
| 00:29:00 |
¿Que estas pensando? |
| 00:29:01 |
Podemos cruzarlo. |
| 00:29:03 |
Hay que sacar las |
| 00:29:06 |
¿Los dejaremos así por así? |
| 00:29:08 |
¿Temes que hieras sus sentimientos? |
| 00:29:11 |
Andando. |
| 00:29:22 |
Hagámoslo. |
| 00:29:57 |
Continua. |
| 00:29:59 |
Si que es valiente. |
| 00:30:01 |
Solo quería presumir, espera mi turno. |
| 00:30:06 |
¡Vamos! |
| 00:30:07 |
Andando. |
| 00:30:09 |
Estabas mas preocupado por tu caballo. |
| 00:30:11 |
El caballo me cae bien, |
| 00:30:13 |
Parece que no me conoces. |
| 00:30:55 |
Eso fue algo valiente. |
| 00:31:02 |
Su majestad.. |
| 00:31:05 |
Póngase de pie soldado. |
| 00:31:09 |
¿Cuantos hombres están de guardia aquí? |
| 00:31:12 |
Yo estoy de guardia, mi rey. |
| 00:31:17 |
Tu estas de guardia. |
| 00:31:22 |
Eres muy traviesa. |
| 00:31:26 |
Haces que me sonroje. |
| 00:31:30 |
Sigamos jugando. |
| 00:31:32 |
Espera. |
| 00:31:34 |
Mi sobrino se luce. |
| 00:31:37 |
De ser un fuerte rey. |
| 00:31:39 |
¿Te queda bien? |
| 00:31:49 |
Espera. |
| 00:31:51 |
Mientras tu rey se va a una campaña |
| 00:31:55 |
Y tu único trabajo.. |
| 00:31:58 |
...es la seguridad de este castillo. |
| 00:32:01 |
El cual es cuidado por... |
| 00:32:04 |
...¡nadie! |
| 00:32:06 |
Su majestad. |
| 00:32:08 |
He estado investigando.. |
| 00:32:14 |
Sáquenlo de mi vista. |
| 00:32:16 |
No. |
| 00:32:28 |
Suéltame, no tienes el rango |
| 00:32:32 |
Tu no eres el correcto |
| 00:32:39 |
Al menos que el rey lo especifique... |
| 00:32:42 |
...tu no puedes tocarme. |
| 00:32:48 |
Es la ley imperial. |
| 00:32:53 |
Como eres un juguete, no te atare hoy. |
| 00:33:02 |
Las cosas están de acuerdo al plan. |
| 00:33:04 |
¡Ya no puedo esperar mas! |
| 00:33:07 |
¡No puedo soportar las |
| 00:33:16 |
Haz que pase. |
| 00:33:23 |
Si quieres acelerar las cosas... |
| 00:33:25 |
...yo las acelerare! |
| 00:33:34 |
Bien. |
| 00:33:51 |
Gallian, ¿siempre apareces de la nada? |
| 00:33:55 |
No. |
| 00:33:56 |
Aparezco de la nada solo contigo. |
| 00:34:01 |
Entras mucho a mi habitación. |
| 00:34:04 |
Es por la hospitalidad que |
| 00:34:07 |
Sea bienvenido a mi morada. |
| 00:34:11 |
Puedes tomar la recompensa. |
| 00:34:17 |
No abuses. |
| 00:34:20 |
¿Como puedes pensar tal cosa? |
| 00:34:22 |
Tu sabes muy bien porque entro así, no |
| 00:34:29 |
Vienes aquí cuando se te da la gana |
| 00:34:34 |
Tengo miedo. |
| 00:34:35 |
Pero tengo influencias. |
| 00:34:37 |
¿Por eso mi padre te desprecia? |
| 00:34:39 |
El no acepta tus opiniones. |
| 00:34:41 |
¡Preguntas! |
| 00:34:43 |
¡No vine aquí a ser interrogado! |
| 00:34:45 |
¡Tu padre me odia porque |
| 00:34:51 |
¡Porque tomo lo que se me da la gana! |
| 00:34:53 |
¡Hasta la virginidad de su hija! |
| 00:34:59 |
Aléjate de mi cuarto. |
| 00:35:02 |
Y de mi vida. |
| 00:35:06 |
¿Me estas desvaneciendo también? |
| 00:35:08 |
Y después de todo el |
| 00:35:10 |
...he descubierto tu poder. |
| 00:35:12 |
Tu visión. |
| 00:35:14 |
Tu me enseñaste todos esos trucos |
| 00:35:15 |
Bestia. |
| 00:35:37 |
¡Ayuda! |
| 00:35:38 |
¡Por favor! |
| 00:35:43 |
Mi rey... |
| 00:35:45 |
...reciba mis mas sinceras disculpas |
| 00:35:49 |
Fue un error... |
| 00:35:52 |
...eso es todo lo que fue. |
| 00:36:01 |
¿Puedo sentarme su majestad? |
| 00:36:10 |
¡Muchacho! |
| 00:36:13 |
Yo se... |
| 00:36:18 |
Se que he fallado su confianza en muchas |
| 00:36:25 |
...y para todo el reino, pero cambiare |
| 00:36:28 |
Cambiare mi imagen en este tiempo de |
| 00:36:41 |
Come. |
| 00:36:47 |
Suenas sincero mi sobrino. |
| 00:36:50 |
Aunque tal vez no sea tan prometedor. |
| 00:36:55 |
Supongo que eso es algo. |
| 00:36:57 |
¿Puedo ofrecer un brindis? |
| 00:37:00 |
Posiblemente. |
| 00:37:02 |
Beber vino en la mañana no es una |
| 00:37:10 |
En realidad. |
| 00:37:14 |
Si, en realidad. |
| 00:37:21 |
¡Larga vida al rey! |
| 00:37:26 |
Si. |
| 00:37:27 |
Los Krugs han atacado |
| 00:37:30 |
Se irán por los bosques hacia el norte. |
| 00:37:34 |
Debemos atacar ahí. |
| 00:37:36 |
Hay que dejar que se comporten |
| 00:37:50 |
No me gusta esto, granjero, |
| 00:37:54 |
El bosque asusta a los hombres. |
| 00:37:57 |
Debemos saber sobrepasar |
| 00:38:00 |
Hay mas que rusos en este bosque, no pasas cuando |
| 00:38:07 |
Me gustan los arbustos. |
| 00:38:08 |
Los arbustos son peligrosos. |
| 00:38:09 |
¡Granjero! |
| 00:38:12 |
Sabes lo que dice la gente. |
| 00:38:14 |
Hay... |
| 00:38:16 |
...cosas en el centro del bosque. |
| 00:38:18 |
La gente dice cosas a través del tiempo. |
| 00:38:21 |
La gente dice muchas cosas que |
| 00:38:24 |
Vamos, tenemos un largo tramo aun. |
| 00:38:40 |
No veo ningún camino. |
| 00:38:43 |
¿Como sabemos a donde vamos? |
| 00:38:59 |
Espera. |
| 00:39:49 |
Tenias razón, Norik. |
| 00:39:59 |
¿Esto es parte del plan, granjero? |
| 00:40:04 |
Bájanos. |
| 00:40:06 |
Espera. |
| 00:40:16 |
Sal de mi bosque, no |
| 00:40:19 |
Detesto tus armas y tu matanza. |
| 00:40:21 |
Estoy de paso, eso es todo. |
| 00:40:23 |
Esta bien, pero no regreses nunca. |
| 00:40:40 |
Estamos perdidos. |
| 00:40:42 |
Los hombres... |
| 00:40:43 |
...son inservibles. |
| 00:40:45 |
Los ayudaremos. |
| 00:40:48 |
Su majestad. |
| 00:40:50 |
¿Donde esta mi padre? |
| 00:40:52 |
Esta protegiendo a su reino. |
| 00:40:54 |
Por favor... |
| 00:40:55 |
¿Que esta pasando? |
| 00:40:57 |
Estamos en grande peligro. |
| 00:41:08 |
El rey tiene muchas responsabilidades. |
| 00:41:11 |
El no necesita que su hija se |
| 00:41:16 |
Mi padre piensa que estar encerrada |
| 00:41:20 |
Esta equivocado. |
| 00:41:21 |
Se que nunca hemos tenido problemas así. |
| 00:41:33 |
La oscuridad esta |
| 00:41:38 |
La oscuridad será |
| 00:41:42 |
¡Vamos! |
| 00:41:45 |
Su padre parece... |
| 00:41:49 |
...estar muerto. |
| 00:41:51 |
Su majestad. |
| 00:41:53 |
Gallian, los espíritus me comen vivo. |
| 00:41:57 |
¿Morirás como el rey? |
| 00:42:04 |
¿Que haz hecho? |
| 00:42:07 |
Pensé que estabas apurado. |
| 00:42:10 |
Para acelerar las cosas. |
| 00:42:12 |
¡No! |
| 00:42:14 |
Supongo que envenene la comida del rey. |
| 00:42:17 |
Me estas matando. |
| 00:42:19 |
No seas tan dramático. |
| 00:42:23 |
No hay nada que no pueda ser arreglado. |
| 00:42:36 |
Por favor. |
| 00:42:40 |
Por favor. |
| 00:42:48 |
Esperemos que recuerdes quien |
| 00:42:51 |
Si. |
| 00:43:05 |
He salvado tu vida. |
| 00:43:08 |
¿Ahora que harás por mi? |
| 00:43:26 |
El rey ha sido envenenado. |
| 00:43:29 |
¿Puede ser salvado? |
| 00:43:32 |
Si no es muy tarde. |
| 00:43:47 |
Por mi alma. |
| 00:43:57 |
Quiero hablarle en privado. |
| 00:44:09 |
Fallow ha puesto al ejercito afuera. |
| 00:44:13 |
Bueno... eso matara el veneno. |
| 00:44:16 |
Vamos al norte, conoceremos |
| 00:44:20 |
...así uniremos fuerzas y |
| 00:44:25 |
Esto será una tragedia. |
| 00:44:27 |
El ejercito no servirá como terroristas |
| 00:44:37 |
¿Alguien mas tiene una razón? |
| 00:44:40 |
¿Cuanto gente hay en el ejercito? |
| 00:44:42 |
Quedan pocos. |
| 00:44:45 |
He visto algo... |
| 00:44:48 |
...Gallian ha juntado un ejercito. |
| 00:44:52 |
¿Como es posible que un solo |
| 00:45:00 |
Mi propia hija traiciono a |
| 00:45:09 |
Pensé que lo amaba. |
| 00:45:11 |
El ha entrado en nuestra línea de sangre |
| 00:45:15 |
tu haz puesto el balance |
| 00:45:18 |
Gracias a ti, el reino |
| 00:45:22 |
Lo siento. |
| 00:45:25 |
Lo siento. |
| 00:45:33 |
¿Por que odias a los de afuera? |
| 00:45:36 |
Se odian a ustedes mismos, |
| 00:45:39 |
Nos quedamos en el bosque para |
| 00:45:43 |
...y sus empresas, |
| 00:45:47 |
Caminando por nuestro bosque. |
| 00:45:49 |
A eso le llaman ustedes vida, el hecho de |
| 00:46:04 |
Hasta aquí los puedo llevar. |
| 00:46:07 |
Buena suerte. |
| 00:46:12 |
¿Tenemos un plan? |
| 00:46:43 |
¿Esta despierto? |
| 00:46:48 |
No es tan fácil matar a un rey. |
| 00:46:53 |
Ayúdame a levantarme. |
| 00:46:56 |
Su majestad, ha sido |
| 00:47:01 |
Ya he descansado. |
| 00:47:03 |
Y ellos esperan que ataquemos, |
| 00:47:09 |
¿Quien me enveneno? |
| 00:47:13 |
Creo que fue su sobrino, Duke Fallow. |
| 00:47:22 |
Y ha abandonado el castillo |
| 00:47:30 |
Estamos siendo atacados. |
| 00:47:40 |
¿Cuanto tiempo tenemos? |
| 00:47:46 |
La vida llega a su final. |
| 00:47:49 |
Pero hay tiempo suficiente. |
| 00:47:59 |
¿Estas seguro que funcionara? |
| 00:48:01 |
Ahora lo sabremos. |
| 00:48:20 |
Esto es Norik |
| 00:48:22 |
Hasta aquí llegamos, Norik. |
| 00:48:50 |
¿Solana? |
| 00:48:52 |
¡Solana! |
| 00:49:21 |
Hoy... |
| 00:49:23 |
Cabalgamos por nuestro rey. |
| 00:49:31 |
¡Y nuestro rey peleara! |
| 00:49:36 |
¡En nombre de Dios! |
| 00:49:44 |
Su majestad. |
| 00:49:51 |
¡De pie! |
| 00:49:53 |
¡Dios bendice a los |
| 00:50:12 |
Estoy inseguro de usted, granjero. |
| 00:50:15 |
Presiento peligro en usted. |
| 00:50:18 |
No puede ver que es... |
| 00:50:20 |
...puedo ver cuando los |
| 00:50:24 |
Pero tu... |
| 00:50:25 |
.. no puedo ver nada en |
| 00:50:45 |
¡¿Quien eres?! |
| 00:50:48 |
Espero vayas al infierno. |
| 00:51:18 |
Están aquí... |
| 00:51:19 |
...pensé que era una pesadilla. |
| 00:51:26 |
¿Donde esta el granjero? |
| 00:51:33 |
¿Donde esta Zeph? |
| 00:51:36 |
¿Donde esta Zeph? Bastian |
| 00:51:40 |
Si. |
| 00:51:42 |
Esta con nuestros padres. |
| 00:51:46 |
El no lo logro. |
| 00:51:49 |
Zeph fue asesinado, lo siento. |
| 00:51:55 |
Mi bebe. |
| 00:52:03 |
¿Murió rápido? |
| 00:52:07 |
Dímelo. |
| 00:52:11 |
Si. Murió rápido. |
| 00:52:25 |
El granjero nos cuidara. |
| 00:52:30 |
Debes ser fuerte. |
| 00:52:34 |
Porque debe hacerlo. Porque te necesita. |
| 00:52:38 |
Al final del día... |
| 00:52:40 |
...tu eres lo único que tiene. |
| 00:53:17 |
¿Me acompañaras ahora, granjero? |
| 00:53:20 |
¿Que vas a hacer?. |
| 00:53:23 |
No te ves muy bien. |
| 00:53:29 |
Toma un poco de esto. |
| 00:53:35 |
¿A que sabe? |
| 00:53:38 |
Así es la medicina, vamos. |
| 00:54:15 |
Es bueno estar en casa. |
| 00:54:34 |
¡No tienes nada! |
| 00:54:36 |
Quiero que los detengas. |
| 00:54:51 |
Mi señorita. |
| 00:54:58 |
Quiero ver a mi padre. |
| 00:55:01 |
Me siento vacía. |
| 00:55:03 |
Tu padre solo tiene amor para ti. |
| 00:55:07 |
¿Por qué no me deja hacer esto? |
| 00:55:11 |
El que tomen tu vida dañara a tu padre. |
| 00:55:23 |
Lo siento. |
| 00:55:26 |
Solo quiero que mi padre |
| 00:55:29 |
Ya lo esta. |
| 00:55:32 |
Esta orgulloso de una idea de mi. |
| 00:55:50 |
Conoce a tus nuevos aliados. |
| 00:55:53 |
Son Krug. |
| 00:55:55 |
Idiotas, sucios y duros. |
| 00:55:58 |
Lo que ve ante sus ojos |
| 00:56:20 |
Lleven a este hombre a la carpa del Rey. |
| 00:56:24 |
Mira que mis caballos |
| 00:56:29 |
Alto. |
| 00:56:32 |
¿Esto era urgente? |
| 00:56:37 |
- El es el granjero de Stonebridge. |
| 00:56:42 |
¿Por qué demanda tanta atención del rey?. |
| 00:56:49 |
El rey tiene un interés especial en el. |
| 00:56:52 |
- No se de su interés |
| 00:57:04 |
Pensé que era el momento de que |
| 00:57:09 |
Nos conocemos. |
| 00:57:11 |
La última vez me dio la espalda. |
| 00:57:18 |
Es una buena manera de morir. |
| 00:57:21 |
Pensé que su majestad estaría |
| 00:57:23 |
Ha pasado por mucho. |
| 00:57:26 |
Igual todos los demás |
| 00:57:31 |
Su majestad... el es su hijo. |
| 00:57:42 |
El granjero tiene un amigo, Norick. |
| 00:57:47 |
Lo reconocí en Stonebridge, |
| 00:57:51 |
del pase, este Norick encontró |
| 00:57:57 |
Solo había un niño en ese pase. |
| 00:58:00 |
¿Qué te parece este cuento, granjero? |
| 00:58:08 |
Un viejo cree que reconoce |
| 00:58:13 |
Ahora el es rey. |
| 00:58:16 |
Tu eres el hijo del rey, |
| 00:58:22 |
Yo no tengo padre. |
| 00:58:28 |
No tengo nada que hacer acá. |
| 00:58:38 |
¿Me estas diciendo que ese |
| 00:58:42 |
Paso 30 años viviendo en |
| 00:58:49 |
Eso parece |
| 00:58:52 |
¡Me dijiste que estaba muerto! |
| 00:58:54 |
¡Que todos lo estaban! |
| 00:59:03 |
¿Qué tipo de broma me |
| 00:59:09 |
A veces los dioses saben lo |
| 00:59:14 |
¿Eso que significa? |
| 00:59:17 |
¿Recuerda el caos en el que estábamos? |
| 00:59:20 |
¿Guerra en todas partes? |
| 00:59:24 |
De haber sido regresado |
| 00:59:29 |
Al crecer en Stonebridge creció fuerte. |
| 00:59:34 |
Lejos de los enemigos |
| 00:59:44 |
Querido amigo... |
| 00:59:47 |
Mas te vale que tengas razón sobre el. |
| 00:59:51 |
Mas te vale. |
| 00:59:59 |
El hombre necesita a todos |
| 01:00:02 |
No es problema mío. |
| 01:00:04 |
Su reino esta amenazado. El tuyo. |
| 01:00:07 |
No conozco a este rey. |
| 01:00:09 |
No es mi familia. |
| 01:00:12 |
Soy un bastardo. |
| 01:00:17 |
Y ¿dónde vives? |
| 01:00:23 |
Cuando el reino caiga por Gallian |
| 01:00:31 |
Piénsalo. |
| 01:00:52 |
Fallow, cometiste traición. |
| 01:00:56 |
Si alguien cae bajo sus ordenes |
| 01:01:01 |
No perdonaremos ni un traidor. |
| 01:01:03 |
Caballeros, el comandante Tarish |
| 01:01:11 |
Tu ambición no tiene limites. |
| 01:01:14 |
El reino ahora esta |
| 01:01:33 |
Nunca serás rey, sobrino. |
| 01:01:37 |
No tienes valor. |
| 01:01:39 |
Ni ahora ni nunca. |
| 01:01:47 |
Las legiones 11 y 12 están |
| 01:01:53 |
¡Cobarde! |
| 01:02:06 |
Los Krig no tienen |
| 01:02:10 |
Nos superan en número |
| 01:02:13 |
Servimos a un reino noble. |
| 01:02:16 |
Son bestias sin piedad, nada mas. |
| 01:02:24 |
¿Viniste por tú deber?. |
| 01:02:27 |
Decidí pelear. |
| 01:02:29 |
Estaré orgulloso si peleas a |
| 01:02:58 |
En guardia. |
| 01:03:24 |
Comandante, lidérelos. |
| 00:00:28 |
¡Fuego! |
| 00:00:45 |
¡Fuego! |
| 00:02:05 |
Esta bien. |
| 00:03:00 |
Ataquen. |
| 00:03:04 |
Movámonos. |
| 00:03:43 |
Pelean como perros. |
| 00:05:57 |
¡Andando! |
| 00:06:07 |
¡Listos! |
| 00:06:10 |
¡Fuego! |
| 00:06:18 |
¡Fuego! |
| 00:07:11 |
Esto no significa nada. |
| 00:07:14 |
No serás rey. |
| 00:07:16 |
Eso un no lo sabes, nos encontraremos. |
| 00:07:24 |
Crisp Wind, acá pagaremos |
| 00:07:29 |
No, Norick, acá pagamos |
| 00:07:34 |
Los pecados son bienvenidos acá. |
| 00:07:48 |
¿El rey?. |
| 00:07:59 |
Eres un buen tío. |
| 00:08:07 |
¡Fuego! |
| 00:09:38 |
¡Guardia! |
| 00:09:39 |
Sáquenlo de acá. |
| 00:09:49 |
Adiós, buen tío. |
| 00:10:45 |
No tengo nada mas que tiempo. |
| 00:11:07 |
- No viviré como ellos. |
| 00:11:11 |
No viviré como esclavo |
| 00:11:12 |
Norick, no lo hagas. |
| 00:11:45 |
¿Por qué vinimos por acá? |
| 00:11:47 |
Cortaremos por el bosque. |
| 00:11:49 |
Así ningún guardia nos podrá divisar. |
| 00:11:58 |
Salgamos de acá. |
| 00:12:05 |
¡Alto! |
| 00:12:09 |
Mira esto, una amiga de la familia. |
| 00:12:13 |
Caminando en el bosque, |
| 00:12:18 |
Mantén tu distancia. |
| 00:12:19 |
¿Nunca confiaste en mi, Muriella? |
| 00:12:21 |
No mereces confianza. |
| 00:12:23 |
Esas son palabras para el castillo. |
| 00:12:28 |
Pero ya no estamos en el |
| 00:13:49 |
- Un regalo especial para ti. |
| 00:13:53 |
Hay reglas en todas partes, Duke. |
| 00:13:56 |
Tu talento para destrozar |
| 00:13:58 |
Me llevare este conmigo. |
| 00:14:29 |
¡Corran! ¡Vamos! |
| 00:14:42 |
¡Norick! |
| 00:14:50 |
Lo que siempre quisiste, |
| 00:14:54 |
Eres un viejo valiente. |
| 00:15:13 |
¡Corran! |
| 00:15:19 |
No, estoy bien. |
| 00:15:49 |
Hoy peleaste bien. |
| 00:15:52 |
Matar bestias requiere valor. |
| 00:15:58 |
Lo que se te enfrente, lo derrotaras. |
| 00:16:01 |
Aun sigo sin trabajo. |
| 00:16:05 |
Me serás útil. El nuevo rey. |
| 00:16:16 |
¿Por qué crees que peleas tan bien? |
| 00:16:23 |
¿Fue por suerte? |
| 00:16:28 |
Tienes cualidades ¿lo sabias? |
| 00:16:31 |
Liderazgo y por supuesto... |
| 00:16:34 |
Dices lo que piensas. |
| 00:16:39 |
Eso te servirá bien. |
| 00:16:46 |
La sabiduría es nuestra martillo. |
| 00:16:52 |
La prudencia será nuestro clavo. |
| 00:16:56 |
Construiremos vidas. |
| 00:17:03 |
La valentía nunca falla. |
| 00:17:08 |
¿Dónde oíste eso? |
| 00:17:13 |
Se lo decía a mi hijo todas |
| 00:17:21 |
A nadie mas. |
| 00:17:26 |
Creo que a partir de ahora |
| 00:17:33 |
- Soy un simple granjero. |
| 00:17:37 |
Es todo lo que se. |
| 00:17:39 |
Hay una pequeña aldea |
| 00:17:44 |
Sembraban dos cosechas por año. |
| 00:17:47 |
Mataban el suelo. |
| 00:17:49 |
No, no mataban la tierra por las algas. |
| 00:17:54 |
Las algas vienen del |
| 00:18:00 |
Deberías intentarlo. |
| 00:18:06 |
¿Cómo sabes estas cosas? |
| 00:18:09 |
Por que soy el rey. |
| 00:18:12 |
Porque te pude ver cerca de la tierra. |
| 00:18:20 |
Al igual que tu. |
| 00:18:23 |
Siempre que haya reyes, |
| 00:18:30 |
Pelearan por ellos |
| 00:18:32 |
Estas guerras nunca acabaran. |
| 00:18:41 |
Peleamos por la paz. |
| 00:18:45 |
Paz. |
| 00:18:47 |
Es un sueño. |
| 00:18:53 |
Un sueño que quizás tu como rey. |
| 00:18:59 |
Podrás traer paz para siempre. |
| 00:19:07 |
No entiendes. |
| 00:19:10 |
Estas batallas me recuerdan mi infancia. |
| 00:19:12 |
Hay cosas mas importantes. |
| 00:19:25 |
Hijo mío. |
| 00:20:06 |
General. |
| 00:20:08 |
¿Si, Sr?. |
| 00:20:10 |
Llévalos al lado norte del |
| 00:20:14 |
Si, señor. |
| 00:20:20 |
- Comandante. |
| 00:20:28 |
Bueno, esta es una entrega sorprendente. |
| 00:20:47 |
Duke Fallow vino para |
| 00:20:52 |
Asumo que el rey vive. |
| 00:20:59 |
General Backler, dele |
| 00:21:10 |
Sin armadura. |
| 00:21:15 |
Un duelo. |
| 00:21:18 |
Que lindo. |
| 00:21:24 |
¿Recuerdas lo que te |
| 00:21:39 |
¿Me pueden dar un poco de vino? |
| 00:21:51 |
¿Nadie ayuda a su rey con su armadura? |
| 00:21:57 |
Cerdos. |
| 00:22:35 |
Esta será tu última batalla. |
| 00:23:14 |
¡El rey murió! ¡El rey murió! |
| 00:23:20 |
No puede ser. |
| 00:23:23 |
¡Soy tu rey! |
| 00:23:24 |
¡No eres el que sigue al trono! |
| 00:23:26 |
El comandante Tarish |
| 00:23:30 |
Nunca matarías a un rey |
| 00:23:42 |
Cobarde. |
| 00:23:47 |
¡Mis súbditos obedecerán! |
| 00:23:51 |
¡Larga vida al rey! |
| 00:24:07 |
Bájala. |
| 00:24:09 |
Ciudadanos. |
| 00:24:12 |
Soldados. |
| 00:24:15 |
Unos minutos atrás, |
| 00:24:23 |
Asesinado por su sobrino, |
| 00:24:30 |
Por las leyes de nuestra tierra el |
| 00:24:36 |
Les entrego a su nuevo rey, |
| 00:24:43 |
Conocido para algunos de |
| 00:25:16 |
Párense. De pie. |
| 00:25:20 |
¡Párense! |
| 00:25:27 |
Los llamo para encarar a la muerte. |
| 00:25:31 |
Hasta ahora hemos engañado a la muerte. |
| 00:25:34 |
Pero nuestro enemigo aun vive. |
| 00:25:37 |
Construiremos fuerzas |
| 00:25:42 |
Hoy vestiremos nuestras heridas. |
| 00:25:47 |
Mañana marcharemos a Crisp Wind, |
| 00:25:51 |
¡Ganaremos! |
| 00:25:55 |
¡Dios salve al rey! |
| 00:26:18 |
¿Qué quieren? |
| 00:26:19 |
Llévenselas con los otros. |
| 00:26:22 |
Esperen, tráiganla. |
| 00:26:27 |
Váyanse. |
| 00:26:38 |
Lo siento. |
| 00:26:40 |
En ti. |
| 00:26:43 |
El granjero. |
| 00:26:50 |
Sientes algo por el, esto es perfecto. |
| 00:26:53 |
No soy nada para el. |
| 00:26:55 |
El si para mi. |
| 00:26:59 |
Mas que un granjero. |
| 00:27:03 |
Mucho mas peligroso que un granjero. |
| 00:27:06 |
Ahora vendrá a mi. |
| 00:27:12 |
¿Cómo lo hará? |
| 00:27:18 |
No te muevas. No te muevas. |
| 00:27:21 |
Lo siento en ti. |
| 00:27:25 |
Porque llevas su hijo. |
| 00:27:33 |
Llevas su hijo. |
| 00:27:50 |
¿De donde eres? |
| 00:27:52 |
Clazhern, me sacaron de mi casa. |
| 00:27:55 |
Te regresaremos a casa. |
| 00:27:59 |
Moriremos acá. |
| 00:28:32 |
Adiós, viejo amigo. |
| 00:29:10 |
¿Cómo pelear contra |
| 00:29:13 |
Cuando las flechas fallen, |
| 00:29:15 |
No hay tiempo para acertijos. |
| 00:29:17 |
Una fuerza pequeña quizás |
| 00:29:21 |
Resolveremos el problema en la fuente. |
| 00:29:25 |
Lévenme hacia Gallian y yo lo matare. |
| 00:29:30 |
Con todo respeto, Sr. |
| 00:29:33 |
cuando todo el reino esta en riesgo. |
| 00:29:35 |
Si el rey quiere salvar a su |
| 00:29:40 |
Si mata a Gallian el |
| 00:29:49 |
Muriella, ahora es el momento. |
| 00:29:56 |
Su majestad, deseo unirme |
| 00:30:01 |
Si quieres ayudar regresa al castillo. |
| 00:30:04 |
Soy la hija de mi padre. |
| 00:30:07 |
Serviré al rey al igual que el. |
| 00:30:12 |
Trajiste al asesino del rey. |
| 00:30:15 |
Cayo en mis manos. |
| 00:30:18 |
Necesitamos toda la ayuda posible. |
| 00:30:22 |
Acepto tu oferta. |
| 00:30:26 |
Los otros desean ayudar. |
| 00:30:28 |
- ¿Quienes? |
| 00:30:35 |
Te las arreglaste para seguir con vida. |
| 00:30:38 |
Me aleje. |
| 00:30:41 |
Los que pelean y controlan a los Krug. |
| 00:30:47 |
Te ayudaremos a luchar contra ellos. |
| 00:30:49 |
Pensé que no te involucrabas |
| 00:30:51 |
Esta guerra no ser ira, lo podemos ver. |
| 00:30:53 |
Cuando nuestra fuerza sea |
| 00:30:57 |
Pelearemos con ustedes, |
| 00:31:28 |
Crisp Wind, construido |
| 00:31:34 |
¿Seguro? |
| 00:31:36 |
Cuando las puertas se abren. |
| 00:31:38 |
¿Puedes entrar?. |
| 00:31:39 |
Omega no necesita puertas para entrar. |
| 00:31:42 |
Yo encontrare un camino. |
| 00:31:45 |
¿Te consideras afortunada |
| 00:31:49 |
Yo si. |
| 00:31:51 |
Nunca había sido tan emocionante. |
| 00:32:00 |
Esas personas que vinieron conmigo. |
| 00:32:03 |
¿Por qué no los liberas? |
| 00:32:05 |
¿No quieres que el mundo vea |
| 00:32:09 |
¿No entiendes nada? |
| 00:32:12 |
Estoy mas allá de la piedad. |
| 00:32:15 |
Mas allá del bien, esas |
| 00:32:19 |
Estoy cambiando la estructura del mundo. |
| 00:32:22 |
¿Dónde pararía si mostrara piedad? |
| 00:32:25 |
Podría. |
| 00:32:26 |
No hay excepciones, nadie, ni tu. |
| 00:32:29 |
Ni el granjero ni un niño pobre |
| 00:32:36 |
¡Mátame! ¡Mátame! |
| 00:32:45 |
No te matare. |
| 00:32:48 |
Te disfruto. |
| 00:32:49 |
Si puedes sangrar, puedes morir. |
| 00:32:52 |
Quizás pueda pero no moriré. |
| 00:32:57 |
Tengo mucho trabajo que hacer. |
| 00:34:30 |
¡Arqueros listos! |
| 00:34:42 |
¡Fuego! |
| 00:34:47 |
¡Fuego! |
| 00:34:59 |
¡Ahora! |
| 00:35:32 |
Hay una cueva allá. |
| 00:35:35 |
Permite que entre el aire. |
| 00:35:37 |
Y ahora los debo dejar. |
| 00:35:40 |
No quiero que vayas solo. |
| 00:35:42 |
Si existe algo de cordura en ese |
| 00:35:47 |
No te arriesgues, Merick |
| 00:35:49 |
Seré capaz de distraerlo. |
| 00:36:23 |
Sabia que vendrías. |
| 00:36:26 |
Viejo amigo. |
| 00:36:40 |
Una vez fuimos amigos. |
| 00:36:42 |
Pero has cambiado para mal. |
| 00:36:47 |
Ahora. |
| 00:37:29 |
Omega sigue en el servicio del rey. |
| 00:37:33 |
¿Cómo te atreves a |
| 00:37:37 |
- ¿Te gusta mis Krug? |
| 00:37:42 |
Es lo bueno de ellos, no tienen rey. |
| 00:37:45 |
- Así que adivina que hice. |
| 00:37:49 |
Me nombre a mi mismo rey. |
| 00:37:51 |
Rey de los Krug. |
| 00:37:53 |
Ahora sirvo a un rey que |
| 00:37:57 |
- Yo. |
| 00:38:02 |
Gallian, somos los |
| 00:38:07 |
Te ruego que reconozcas |
| 00:38:13 |
No tienes idea de lo poderoso... |
| 00:38:17 |
... que puede ser la locura. |
| 00:38:43 |
En mi reino no habrá |
| 00:38:47 |
Simplemente la llamaremos: |
| 00:38:50 |
Poder. |
| 00:39:10 |
¡A la carga! |
| 00:39:40 |
Esta acá, ha llegado. |
| 00:39:43 |
No veo porque prolongar este asunto. |
| 00:39:52 |
Muriella. |
| 00:40:11 |
Estas acá. |
| 00:40:12 |
No se como paso. |
| 00:40:14 |
¿Cómo pude ser tan estúpido? |
| 00:40:20 |
Perdóname. |
| 00:40:24 |
Toma lo último de mi poder. |
| 00:41:32 |
¡Vamos, andando! |
| 00:41:40 |
Por acá. |
| 00:41:43 |
Por acá. |
| 00:43:03 |
Granjero. |
| 00:43:09 |
Casi me preocupaste, granjero. |
| 00:43:18 |
Entiendo que ahora eres rey. |
| 00:43:20 |
No pueden haber dos reyes |
| 00:43:24 |
¿Qué tan seguido pueden |
| 00:43:27 |
Probar la sangre de |
| 00:43:29 |
¿Pelearas o hablaras hasta la muerte? |
| 00:44:11 |
¿Me pelearas con magia? |
| 00:45:28 |
Obtendré mi venganza. |
| 00:46:08 |
¡No! |
| 00:46:41 |
¿De qué tipo de venganza |
| 00:46:45 |
¿La venganza de un padre? ¿de un esposo? |
| 00:46:49 |
¿O la venganza de un rey? |
| 00:46:54 |
La venganza de una madre. |
| 00:47:40 |
¿Qué esta pasando? |
| 00:48:12 |
Quería decirte algo. |
| 00:48:15 |
Te amo. |
