|
In the Name of the King A Dungeon Siege Tale
|
| 00:00:32 |
Subrip - Διορθώσεις |
| 00:00:37 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:43 |
- Το ήξερα ότι θα έρθεις. |
| 00:00:49 |
Εννοώ ότι το ένιωσα |
| 00:00:56 |
Αναπτύσσεις τις δυνάμεις σου. |
| 00:01:25 |
Σταμάτα... |
| 00:01:29 |
- Πρέπει να φύγεις. |
| 00:01:33 |
Κάθε φορά |
| 00:01:37 |
...αδύναμη, αδειασμένη. |
| 00:01:40 |
Ίσως αυτό κάνει η αγάπη |
| 00:01:45 |
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη; |
| 00:01:47 |
Ξέρω ότι οι ποιητές |
| 00:01:50 |
- Εσύ θα πέθαινες; |
| 00:01:52 |
Σ'ένα ποίημα. |
| 00:01:56 |
Τι θα έλεγε ο πατέρας μου; |
| 00:01:58 |
Υπάρχουν πολλά πράγματα |
| 00:02:02 |
Ας είναι κι αυτό ένα. |
| 00:02:05 |
Ιεροσυλία! Αυτό είναι τρέλα! |
| 00:02:22 |
Οι θεοί να μας σώσουν! |
| 00:02:31 |
Συνέχισε να τραβάς, Ζεφ. |
| 00:02:33 |
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. |
| 00:02:37 |
Δε θέλει να βγει. |
| 00:02:40 |
Πάντα τα μεγάλα |
| 00:02:46 |
Βλέπεις; Ό, τι αξίζει |
| 00:03:02 |
Αστόχησες. |
| 00:03:05 |
Δε θέλω να τα σκοτώσω. |
| 00:03:24 |
Έφερα το γουρούνι. |
| 00:03:27 |
- Το καλαμπόκι του χειμώνα; |
| 00:03:30 |
Η συμφωνία δεν αλλάζει ποτέ. |
| 00:03:33 |
- Πολλή ξηρασία φέτος, έτσι; |
| 00:03:36 |
Ο βασιλιάς μαζεύει στρατό. |
| 00:03:40 |
Έχω αυτή τη γη. |
| 00:03:44 |
Όσο μεγαλώνεις, κουράζεσαι |
| 00:03:48 |
Δε θες να δείξεις το θάρρος σου; |
| 00:03:54 |
Φοβάσαι ότι θα πεθάνεις, |
| 00:03:58 |
Δεν είμαστε ζώα. Οι άνθρωποι |
| 00:04:02 |
Αν μπορούσα να βγάλω τα γογγύ- |
| 00:04:05 |
Όταν βρέχει, |
| 00:04:08 |
Ούτε εσύ δε θα μπορείς |
| 00:04:12 |
Αυτό μ'αρέσει στον γέρο σου. |
| 00:04:16 |
Δείξε στον Νόρικ |
| 00:04:19 |
Πάρε το γουρούνι. |
| 00:04:26 |
Υποθέτω ότι θα μείνεις |
| 00:04:30 |
Αφού με προσκαλείς. |
| 00:04:40 |
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:04:44 |
Μάλλον ο Αγρότης |
| 00:04:47 |
Τώρα που έχει οικογένεια, |
| 00:04:50 |
Ο Νόρικ είπε ότι ο Αγρότης |
| 00:04:53 |
Μια στιγμή, |
| 00:04:57 |
Λέει ότι οι στρατιώτες |
| 00:04:59 |
Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά, έτσι; |
| 00:05:02 |
Είστε η οικογένειά μου. |
| 00:05:06 |
- Απλώς κουβέντα έκανα. |
| 00:05:10 |
Η κουβέντα είναι το δικό σου. |
| 00:05:14 |
Και η προδοσία των φίλων σου |
| 00:05:17 |
- Να πάρω λίγο κοτόπουλο; |
| 00:05:19 |
Δώσε μου το κοτόπουλο! |
| 00:05:40 |
Πες μου κάτι ωραίο. |
| 00:05:42 |
- Πες μου πόσο μ'αγαπάς. |
| 00:05:50 |
Ξέρω μόνο ό, τι μου λες. |
| 00:05:53 |
Κοίτα αυτά τα χέρια. |
| 00:05:58 |
Αυτά τα χέρια |
| 00:06:01 |
Τι σου κοστίζει να μου το πεις; |
| 00:06:05 |
Τι θέλεις; |
| 00:06:08 |
Ό, τι θέλει κάθε γυναίκα. |
| 00:06:12 |
Λίγο πάθος... |
| 00:06:16 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:06:23 |
- Ώρα να φύγουμε. |
| 00:06:26 |
Πρέπει να καθαρίσω |
| 00:06:28 |
Θυμάσαι; Όταν ο άντρας φτιάχνει |
| 00:06:32 |
...πάντα έχει κουράγιο. |
| 00:06:34 |
Πολύ σωστά. |
| 00:06:40 |
Δε μ'αρέσει να κοιμάμαι |
| 00:06:54 |
Να είσαι καλά. |
| 00:06:57 |
Είναι το Στόουνμπριτζ. |
| 00:07:10 |
Γιατί λένε τον πατέρα, "Αγρότη"; |
| 00:07:14 |
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι |
| 00:07:18 |
Τον έφερε στο Στόουνμπριτζ |
| 00:07:21 |
- Ο Νόρικ είναι ο πατέρας του; |
| 00:07:24 |
Κατά διαστήματα |
| 00:07:26 |
Αλλά ο Νόρικ πάντα τον πρόσεχε. |
| 00:07:29 |
Τώρα έχει οικογένεια. |
| 00:07:36 |
Κι εγώ. |
| 00:07:58 |
Στρατηγέ. |
| 00:08:02 |
Ανάφερε στον βασιλιά σου. |
| 00:08:04 |
Μεγαλειότατε, |
| 00:08:09 |
Πολεμάνε με σπαθιά. |
| 00:08:11 |
Αυτό είναι γελοίο! |
| 00:08:15 |
Πολεμάνε σαν άνθρωποι. |
| 00:08:19 |
Αν δεν είχα διαταγή να επιστρέψω |
| 00:08:25 |
Σίγουρα είναι κάποια μαγεία. |
| 00:10:18 |
- Γιαγιά! |
| 00:10:23 |
Σ'έπιασα! Επιτέλους! |
| 00:10:26 |
- Μισώ τον φούρνο! |
| 00:10:31 |
- Δε θες να σε φάμε ωμό, έτσι; |
| 00:10:35 |
Υποσχέθηκα στον παππού σου |
| 00:10:55 |
- Πώς πήγε η πώληση στην αγορά; |
| 00:10:59 |
Οι άντρες, επειδή είμαι γυναίκα |
| 00:11:02 |
Κι εγώ, επειδή είμαι γυναίκα |
| 00:11:06 |
Πάντα από πάνω, |
| 00:11:09 |
Απλώς ξέρω τι θέλω. |
| 00:11:12 |
Ώσπου γνώρισε τον πατέρα σου. |
| 00:11:38 |
- Πού είναι ο παππούς; |
| 00:11:41 |
- Να πάμε; |
| 00:11:46 |
Μην τραβήξεις κανένα σκοινί |
| 00:12:37 |
Γιατί άργησες τόσο πολύ; |
| 00:13:07 |
Δε φοβούνται εύκολα. |
| 00:13:23 |
Αυτό είναι τρέλα! |
| 00:13:25 |
Τα Κραγκ είναι κτήνη. |
| 00:13:28 |
- Χρειάζομαι το άλογό σου. |
| 00:13:31 |
Στο Στόουνμπριτζ. |
| 00:13:33 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:13:34 |
Δεν ήρθε ο Αγρότης; |
| 00:13:36 |
Αφήνει σ'εμένα το εμπόριο, |
| 00:13:39 |
Έχεις καλόν άντρα. |
| 00:13:45 |
Έτσι πιστεύω. |
| 00:13:48 |
Όταν οι νεόνυμφοι φιληθούν, |
| 00:13:51 |
...για ν'ανακοινώσεις |
| 00:13:56 |
Φύγε! Πάρε τον Ζεφ στο σπίτι! |
| 00:14:02 |
Πάρε τον! Εσύ μπορείς |
| 00:14:20 |
- Είσαι έτοιμη, κυρά μου; |
| 00:14:27 |
Στάσου! |
| 00:14:29 |
Παραδίνεσαι τόσο σύντομα; |
| 00:14:32 |
Η πρόοδός σου είναι εξαιρετική. |
| 00:14:36 |
Μακάρι το Εμπ να είχε κι άλλους |
| 00:14:39 |
’σε με να καταταγώ |
| 00:14:46 |
Δε νομίζω ότι ο στρατός του Εμπ |
| 00:14:50 |
Εξάλλου, τι θα έλεγε |
| 00:14:58 |
Ο πατέρας μου δε μ'αφήνει ποτέ |
| 00:15:02 |
Ετοίμασε τα στρατεύματά σου. |
| 00:15:05 |
Ορδές από Κραγκ |
| 00:15:08 |
Ο ήλιος έκαψε το δέρμα μου! |
| 00:15:11 |
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες; |
| 00:15:15 |
- Κάνε αυτό που σε διέταξα. |
| 00:15:20 |
Ίσως πρέπει να μάθεις |
| 00:15:28 |
Ο σεβασμός κερδίζεται. |
| 00:15:30 |
Κάνεις λάθος! Ο σεβασμός είναι |
| 00:17:16 |
Η Σολάνα χτυπάει την καμπάνα. |
| 00:17:23 |
Μην ανησυχείς, Ζεφ. |
| 00:17:28 |
Πάρε το σπαθί μου! |
| 00:17:31 |
Μπείτε μέσα! |
| 00:17:35 |
Ευχαριστώ, πατέρα. |
| 00:18:07 |
Πάω να τη βρω στο χωριό! |
| 00:18:46 |
Μπράβο! Ένας θαρραλέος άντρας! |
| 00:20:00 |
’φησέ τους! |
| 00:20:03 |
Με σκότωσες μια φορά σήμερα. |
| 00:20:24 |
Πατέρα! |
| 00:20:29 |
Τρέξε, Ζεφ! |
| 00:21:39 |
Κοίτα! Υποχωρούν! |
| 00:24:11 |
Χρειάζομαι και τέταρτη πλάκα |
| 00:24:15 |
Δεν είδε κανείς τη Σολάνα. |
| 00:24:20 |
Δε βρέθηκε νεκρή. |
| 00:24:23 |
Έχει δίκιο, Αγρότη. |
| 00:24:52 |
Πού ήσουν, Γκάλιον; |
| 00:24:54 |
Ήμουν απασχολημένος. |
| 00:24:58 |
- Πολύ απασχολημένος. |
| 00:25:01 |
Σου παραχώρησα το κάστρο μου |
| 00:25:04 |
Εγώ τηρώ τη συμφωνία μας. |
| 00:25:07 |
Τα πρόσφατα γεγονότα δείχνουν |
| 00:25:11 |
Πράγματι, κατάφερες |
| 00:25:15 |
Να ταράξω τα νερά; |
| 00:25:20 |
Τι ξέρεις για κάποιον |
| 00:25:36 |
Πολίτες του Στόουνμπριτζ... |
| 00:25:39 |
...τα στρατεύματα του Εμπ |
| 00:25:42 |
Θα πάρουμε εκδίκηση |
| 00:25:46 |
Πού ήταν ο στρατός του βασιλιά, |
| 00:25:49 |
Χωριάτη! Μην ξεχνάς |
| 00:25:51 |
Δεν υποκλίνεσαι στον βασιλιά; |
| 00:25:54 |
Τα στρατεύματα του βασιλιά |
| 00:25:59 |
Όχι μόνο το κάστρο. |
| 00:26:02 |
Κι αυτοί που άρπαξαν τα Κραγκ; |
| 00:26:06 |
Έπιασαν αιχμαλώτους; |
| 00:26:08 |
Ησυχία! Αν τα Κραγκ έπιασαν |
| 00:26:16 |
Ο στρατός του βασιλιά |
| 00:26:20 |
Ποιος είναι μαζί μας; |
| 00:26:22 |
Ο βασιλιάς έχει τον στρατό του |
| 00:26:25 |
Αυτοί που πήραν τα Κραγκ |
| 00:26:31 |
- Αψηφάς τη θέληση του βασιλιά; |
| 00:26:35 |
Φρουροί! |
| 00:26:37 |
Αφήστε τους να φύγουν. |
| 00:26:46 |
- Τόλμησες, αγνόησες τον βασιλιά. |
| 00:26:50 |
- Έπρεπε. Είναι γυναίκα μου. |
| 00:26:54 |
Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 00:26:57 |
Μείνε εδώ. |
| 00:27:01 |
Ήθελες τη ζωή |
| 00:27:04 |
Δε μ'αρέσουν οι στολές. |
| 00:27:08 |
- Έχεις άλογο; |
| 00:27:11 |
Γέρικο άλογο, αλλά ακόμα γερό. |
| 00:27:14 |
Γέρικο, αλλά ακόμα γερό. |
| 00:27:25 |
Μου κλείνεις τον δρόμο. |
| 00:27:28 |
Έχουμε γνωριστεί, σωστά; |
| 00:27:41 |
Πες μου κάτι ωραίο. |
| 00:27:45 |
Το ξέρεις. |
| 00:27:59 |
Είμαι ο Μέρικ, |
| 00:28:01 |
Σ'έχω ακουστά. |
| 00:28:08 |
- Σε χρειάζεται ο βασιλιάς σου. |
| 00:28:12 |
Απέτυχα μ'εκείνον, η γυναίκα μου |
| 00:28:17 |
Έχεις σκεφτεί ποτέ... |
| 00:28:19 |
...ότι μπορεί να υπάρχουν |
| 00:28:23 |
...απ'τις αγάπες |
| 00:28:28 |
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί. |
| 00:28:32 |
Προσπάθησε να μείνεις ζωντανός. |
| 00:28:35 |
Ο βασιλιάς σου σε χρειάζεται. |
| 00:28:38 |
Πιο πολύ απ'όσο νομίζει. |
| 00:28:42 |
- Πώς ήξερες γι'αυτή τη γέφυρα; |
| 00:28:46 |
Έτσι περνούσα τον καιρό μου. |
| 00:28:55 |
Για να παρακάμψουμε το φαράγγι |
| 00:28:58 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 00:29:01 |
Ας ξεφορτώσουμε τ'άλογα. |
| 00:29:03 |
- Θα τ'αφήσουμε να φύγουν; |
| 00:29:09 |
Γυρίστε πίσω! |
| 00:29:20 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:29:54 |
- Εντάξει, θα πάω. |
| 00:29:58 |
Δε θέλω να φθείρεις το σκοινί |
| 00:30:06 |
- Πιο πολύ σ'ένοιαζε το άλογο. |
| 00:30:11 |
Πρέπει να με γνωρίσεις καλύτερα. |
| 00:30:52 |
Τώρα κερδίσαμε πολύ χρόνο. |
| 00:31:00 |
Μεγαλειότατε! |
| 00:31:03 |
Σήκω όρθιος, στρατιώτη! |
| 00:31:06 |
Πόσοι άντρες είναι φρουροί εδώ; |
| 00:31:10 |
Εγώ είμαι φρουρός, βασιλιά μου. |
| 00:31:15 |
Είσαι εσύ φρουρός. |
| 00:31:20 |
Δούκα Φάλοου, είσαι κακό παιδί! |
| 00:31:23 |
Μου γαργαλάς το στήθος. |
| 00:31:27 |
Θα το πω στη μαμά σου! |
| 00:31:30 |
Πού πας; |
| 00:31:32 |
Ο ανιψιός μου διασκεδάζει |
| 00:31:37 |
Πιστεύεις ότι σου ταιριάζει; |
| 00:31:47 |
Παίζεις, ενώ ο βασιλιάς |
| 00:31:50 |
...βρίσκονται σ'εκστρατεία... |
| 00:31:52 |
...και η μόνη δουλειά σου |
| 00:31:58 |
...που δεν το φυλάει κανείς! |
| 00:32:02 |
Μεγαλειότατε... |
| 00:32:05 |
...πήγα να ερευνήσω εδαφικές |
| 00:32:11 |
Πάρτε τον από μπροστά μου! |
| 00:32:25 |
’φησέ με! Δεν είσαι άξιος |
| 00:32:29 |
Δεν είσαι άξιος να κηλιδώσεις |
| 00:32:36 |
Αν δε δώσει σαφή διαταγή |
| 00:32:40 |
...δε μπορείς να με αγγίξεις. |
| 00:32:46 |
Ο αυτοκρατορικός νόμος... |
| 00:32:50 |
...είναι ένα παιχνίδι |
| 00:32:59 |
Τα πράγματα προχωράνε |
| 00:33:02 |
Δε μπορώ να περιμένω! |
| 00:33:04 |
Δεν αντέχω να κυβερνάει άλλο |
| 00:33:13 |
Κάνε το! |
| 00:33:21 |
Θες να επιταχυνθούν τα πράγματα; |
| 00:33:24 |
Θα επιταχύνουμε! |
| 00:33:31 |
Ωραία! |
| 00:33:50 |
Γιατί εμφανίζεσαι πάντα |
| 00:33:53 |
Δεν το κάνω. |
| 00:33:58 |
Ξεπερνάς τα όρια |
| 00:34:02 |
Δε θα μου προσφέρεις |
| 00:34:05 |
Δε μπορείς να έρχεσαι |
| 00:34:08 |
...και μετά να εξαφανίζεσαι |
| 00:34:14 |
Δεν είμαι πόρνη σου. |
| 00:34:17 |
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο; |
| 00:34:22 |
Δε μπορώ να χτυπήσω |
| 00:34:26 |
Δε μπορείς να έρχεσαι |
| 00:34:29 |
...όταν ο πατέρας μου |
| 00:34:32 |
Έχω φίλους. |
| 00:34:35 |
Γιατί σε περιφρονεί ο πατέρας; |
| 00:34:39 |
Ερωτήσεις! Δεν ήρθα εδώ |
| 00:34:43 |
Ο πατέρας σου με μισεί |
| 00:34:46 |
...μπροστά στον παντοδύναμο |
| 00:34:50 |
Επειδή θα του πάρω ό, τι θέλω. |
| 00:34:57 |
Φύγε απ'τα διαμερίσματά μου! |
| 00:35:00 |
Φύγε απ'τη ζωή μου! |
| 00:35:04 |
Διώχνεις κι εμένα; |
| 00:35:08 |
Δε σε βοήθησα ν'ανακαλύψεις |
| 00:35:11 |
Έμαθα από κόλπα και εφιάλτες. |
| 00:35:13 |
Ακίνητη! |
| 00:35:41 |
’ρχοντά μου! Επίτρεψε μου πάλι |
| 00:35:45 |
...που έκανα λάθος |
| 00:35:47 |
Ένα λάθος; |
| 00:35:58 |
Μπορώ να καθίσω, μεγαλειότατε; |
| 00:36:08 |
Μικρέ! |
| 00:36:16 |
Ξέρω ότι σε αρκετές περιπτώσεις |
| 00:36:20 |
...και ίσως απογοήτευσα εσένα |
| 00:36:24 |
Αλλά θ'αλλάξω! |
| 00:36:28 |
...στον καιρό της μάχης |
| 00:36:39 |
Τρώγε! |
| 00:36:44 |
Έχεις ένα ταλέντο, |
| 00:36:48 |
...στην επίκαιρη διπλωματία. |
| 00:36:52 |
Υποθέτω ότι είναι σημαντικό. |
| 00:36:55 |
Μπορώ να κάνω μια πρόποση; |
| 00:36:58 |
Πιθανόν. |
| 00:37:00 |
Πίνοντας κρασί το πρωί |
| 00:37:08 |
Πράγματι. |
| 00:37:19 |
Ζήτω ο βασιλιάς! |
| 00:37:24 |
Τα Κραγκ τελευταία επιτέθηκαν |
| 00:37:28 |
Το σκληρό τοπίο θα τα οδηγήσει |
| 00:37:32 |
Τότε θα επιτεθούμε. |
| 00:37:34 |
Θα γίνει αν φερθούν τα Κραγκ |
| 00:37:48 |
Δε μ'αρέσει. Κανείς δε μπαίνει |
| 00:37:52 |
Το δάσος περνάει |
| 00:37:55 |
Θα περάσουμε αθόρυβα |
| 00:37:58 |
Το δάσος δεν έχει μόνο βλάστηση. |
| 00:38:02 |
Δε θες να είσαι εδώ τη νύχτα. |
| 00:38:05 |
- Θ'ανάψουμε δαυλούς. |
| 00:38:07 |
- Ας μας δουν! |
| 00:38:10 |
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος. |
| 00:38:12 |
Υπάρχουν διάφορα |
| 00:38:16 |
Ο κόσμος λέει ότι ο Θεός |
| 00:38:19 |
Ο κόσμος λέει πολλά πράγματα |
| 00:38:23 |
Έχουμε να κάνουμε πολύ δρόμο. |
| 00:38:38 |
- Δε βλέπω κανένα μονοπάτι. |
| 00:38:41 |
Πώς ξέρουμε πού πηγαίνουμε; |
| 00:38:57 |
Σταθείτε. |
| 00:39:47 |
Είσαι καλά, Νόρικ; |
| 00:39:57 |
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου; |
| 00:40:02 |
- ’φησέ μας. |
| 00:40:14 |
Φύγετε απ'το δάσος μας. |
| 00:40:17 |
Μισούμε τα όπλα |
| 00:40:19 |
- Είμαστε απλώς περαστικοί. |
| 00:40:38 |
- Έχουμε χαθεί. |
| 00:40:41 |
Όχι μόνο άχρηστοι, |
| 00:40:46 |
Μεγαλειότατε, σας ικετεύω |
| 00:40:49 |
Ο πατέρας σου είναι σε αποστολή |
| 00:40:53 |
Τι συμβαίνει; Ανησυχώ |
| 00:41:06 |
Ο μάγος ενός βασιλιά |
| 00:41:09 |
Δε χρειάζεται μια κόρη |
| 00:41:14 |
Ο πατέρας θεωρεί ότι θα ηρεμήσω |
| 00:41:18 |
Κάνει λάθος. Αυτή η αυλή |
| 00:41:31 |
Σκοτάδι, καταδίκη. |
| 00:41:35 |
Το σκοτάδι οφείλεται στη μαγεία. |
| 00:41:42 |
Ο πατέρας σου ζητά την αιτία. |
| 00:41:51 |
Γκάλιον! Νιώθω ότι πεθαίνω! |
| 00:41:55 |
Έφαγες καλά με τον βασιλιά; |
| 00:42:02 |
Τι έκανες; |
| 00:42:05 |
Εσύ δε βιαζόσουν; Δεν ήθελες |
| 00:42:12 |
Πείραξα το φαγητό του βασιλιά. |
| 00:42:15 |
Με δηλητηρίασες! |
| 00:42:17 |
Μη γίνεσαι τόσο μελοδραματικός. |
| 00:42:20 |
Είναι κάτι που διορθώνεται. |
| 00:42:45 |
Ας ελπίσουμε ότι θυμάσαι |
| 00:43:03 |
Σου έσωσα τη ζωή. |
| 00:43:24 |
Ο βασιλιάς δηλητηριάστηκε. |
| 00:43:27 |
- Μπορεί να σωθεί; |
| 00:43:45 |
Μα την ψυχή μου! |
| 00:43:55 |
Θέλω να σου πω ιδιαιτέρως. |
| 00:44:07 |
Ο Φάλοου έφυγε απ'το κάστρο |
| 00:44:11 |
Αυτό μας δείχνει |
| 00:44:14 |
Θα πάμε βόρεια να συναντήσουμε |
| 00:44:18 |
Η ισχύς των στρατών μας θα φέρει |
| 00:44:23 |
Σίγουρα είναι έργο του Γκάλιον. |
| 00:44:25 |
Γιατί δε μας ενημέρωσε |
| 00:44:35 |
Θέλει άλλος να κάνει προδοσία; |
| 00:44:38 |
- Πόσος στρατός έχει απομείνει; |
| 00:44:42 |
Είδα να συγκεντρώνονται Κραγκ. |
| 00:44:46 |
Ο Γκάλιον μαζεύει στρατεύματα. |
| 00:44:50 |
Πώς μπορεί μόνο ένας άνθρωπος |
| 00:44:57 |
Η ίδια η κόρη μου με πρόδωσε |
| 00:45:02 |
Τόσο πολύ με μισείς; |
| 00:45:07 |
Νόμιζα ότι τον αγαπούσα. |
| 00:45:09 |
Μπήκε μέσα στην οικογένειά μας. |
| 00:45:13 |
Έγειρες τη ζυγαριά της μαγείας |
| 00:45:16 |
Εξαιτίας σου, |
| 00:45:32 |
Γιατί μισείτε τους ξένους; |
| 00:45:34 |
Εσείς μισείτε ο ένας τον άλλον. |
| 00:45:38 |
Στο δάσος αποφεύγουμε πολέμους, |
| 00:45:42 |
Κι εσείς ρίχνετε τα βέλη σας |
| 00:45:47 |
Είναι τρόπος ζωής για σας |
| 00:45:50 |
Δεν το καταλαβαίνετε, |
| 00:46:02 |
Δε θα σας πάω πιο μακριά. |
| 00:46:10 |
Έχεις κάποιο σχέδιο; |
| 00:46:42 |
- Είσαι ξύπνιος; |
| 00:46:46 |
Θα δουν ότι δεν είναι εύκολο |
| 00:46:51 |
Θα επιτεθούμε. |
| 00:46:54 |
Σε δηλητηρίασαν, μεγαλειότατε. |
| 00:46:58 |
Νιώθω καλά. |
| 00:47:02 |
Τα Κραγκ δεν περιμένουν |
| 00:47:07 |
Ποιος με δηλητηρίασε; |
| 00:47:12 |
Πιστεύω ότι ήταν ο ανιψιός σου, |
| 00:47:20 |
Υπάρχουν και χειρότερα. |
| 00:47:22 |
Έφυγε απ'το κάστρο με τη φρουρά |
| 00:47:27 |
Θα επιτεθούμε, με το πρώτο φως. |
| 00:47:37 |
Πόσο χρόνο έχω; |
| 00:47:44 |
Η ζωή σου τελειώνει. |
| 00:47:57 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό, Νόρικ; |
| 00:48:00 |
Καθόλου. |
| 00:48:18 |
Είναι εδώ, Νόρικ. |
| 00:48:21 |
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. |
| 00:49:19 |
Σήμερα... θα πολεμήσουμε |
| 00:49:29 |
Και ο βασιλιάς μας |
| 00:49:33 |
Στο όνομα του Εμπ! |
| 00:49:48 |
Σηκωθείτε! |
| 00:49:51 |
Ο Θεός ευλογεί όσους πεθαίνουν |
| 00:50:09 |
Είμαι περίεργος |
| 00:50:14 |
Νιώθω τον κίνδυνο μέσα σου. |
| 00:50:18 |
Διαβάζω τους περισσότερους. |
| 00:50:22 |
Δε μπορώ να δω |
| 00:50:26 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:50:43 |
Ποιος είσαι; |
| 00:50:46 |
Κάποιοι γρίφοι |
| 00:51:16 |
Είσαι εδώ. |
| 00:51:24 |
Πού είναι ο Αγρότης; |
| 00:51:31 |
Πού είναι ο Ζεφ; |
| 00:51:34 |
Είναι με τους γονείς μας; |
| 00:51:38 |
Ναι, είναι μαζί τους. |
| 00:51:44 |
Αλλά δεν τα κατάφερε. |
| 00:51:47 |
Σκοτώθηκε μαζί τους |
| 00:51:53 |
Το μωρό μου! |
| 00:52:01 |
Πέθανε γρήγορα; |
| 00:52:05 |
Πες μου! |
| 00:52:12 |
Πέθανε γρήγορα. |
| 00:52:23 |
Ο Αγρότης θα έρθει. |
| 00:52:28 |
- Θα σε βρει. |
| 00:52:32 |
Πρέπει να το κάνει. |
| 00:52:36 |
Στο τέλος της ημέρας |
| 00:53:16 |
Μη μου πεθάνεις τώρα, Αγρότη! |
| 00:53:21 |
Δε σε βλέπω στα καλά σου. |
| 00:53:27 |
Πιες λίγο απ'αυτό. |
| 00:53:33 |
- Πώς είναι; |
| 00:53:36 |
Είναι φάρμακο! |
| 00:54:14 |
Είναι ωραίο να γυρίζεις σπίτι. |
| 00:54:49 |
Κυρά μου; |
| 00:54:56 |
Είμαι ντροπή για τον πατέρα μου. |
| 00:55:01 |
Ο πατέρας σου νιώθει |
| 00:55:10 |
Αν αυτοκτονήσεις |
| 00:55:22 |
Ίσως έχεις δίκιο. |
| 00:55:25 |
Θα ήθελα ο πατέρας μου |
| 00:55:28 |
- Είναι ήδη περήφανος. |
| 00:55:49 |
Ετοιμάσου να γνωρίσεις |
| 00:55:52 |
- Αυτά είναι Κραγκ! |
| 00:55:56 |
Είναι ένας παντοδύναμος στρατός! |
| 00:56:19 |
Πάρτε τον. |
| 00:56:22 |
Ταΐστε καλά το άλογό μου. |
| 00:56:30 |
Αυτή ήταν η επείγουσα δουλειά; |
| 00:56:35 |
Αυτός είναι ο Αγρότης |
| 00:56:41 |
Γιατί ένας απείθαρχος λάτρης |
| 00:56:45 |
...έχει τόση φροντίδα |
| 00:56:48 |
Επειδή ο βασιλιάς ενδιαφέρεται |
| 00:56:51 |
- Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. |
| 00:57:02 |
Νομίζω ότι είναι καιρός |
| 00:57:07 |
Έχουμε γνωριστεί. |
| 00:57:10 |
Την τελευταία φορά |
| 00:57:16 |
Σ'αυτό που έπρεπε να γίνει. |
| 00:57:19 |
Πίστευα ότι ο μεγαλειότατος |
| 00:57:22 |
Έχει περάσει πολλά απ'όταν |
| 00:57:25 |
Όπως και όλοι οι άλλοι. |
| 00:57:29 |
Μεγαλειότατε, είναι ο γιος σου. |
| 00:57:41 |
Ο Αγρότης είναι φίλος του Νόρικ. |
| 00:57:45 |
Τον αναγνώρισα |
| 00:57:48 |
Μετά τη σφαγή |
| 00:57:51 |
...αυτός ο Νόρικ βρήκε ένα αγόρι |
| 00:57:55 |
Υπήρχε μόνο ένα αγόρι |
| 00:57:59 |
Πώς σου φαίνεται |
| 00:58:07 |
Ένας γέρος μετά από 30 χρόνια |
| 00:58:11 |
Έτσι καθορίζεις |
| 00:58:15 |
Είσαι γιος του βασιλιά |
| 00:58:20 |
Δεν έχω πατέρα. |
| 00:58:26 |
Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ. |
| 00:58:36 |
Εννοείς ότι αυτό το ξιπασμένο |
| 00:58:41 |
Ζει εδώ και 30 χρόνια |
| 00:58:48 |
- Έτσι φαίνεται. |
| 00:58:53 |
Είπες ότι είχαν πεθάνει όλοι! |
| 00:59:01 |
Τι παιχνίδι μου παίζουν οι θεοί; |
| 00:59:07 |
Μερικές φορές οι θεοί |
| 00:59:12 |
Τι διάολο θα πει αυτό; |
| 00:59:15 |
Ξέχασες το χάος που υπήρχε; |
| 00:59:18 |
Παντού πόλεμος. |
| 00:59:22 |
Αν το παιδί πήγαινε στο κάστρο |
| 00:59:28 |
Μεγάλωσε στο Στόουνμπριτζ |
| 00:59:32 |
...και ήταν μακριά από εχθρούς |
| 00:59:36 |
...θα σε άφηναν |
| 00:59:42 |
Αγαπημένε μου φίλε... |
| 00:59:45 |
...ελπίζω να έχεις δίκιο. |
| 00:59:50 |
Ελπίζω να είσαι βέβαιος. |
| 00:59:57 |
Ο βασιλιάς χρειάζεται |
| 01:00:01 |
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 01:00:02 |
Απειλείται το βασίλειό του. |
| 01:00:05 |
Δεν ξέρω αυτόν τον βασιλιά. |
| 01:00:08 |
Οικογένειά μου είναι η Σολάνα. |
| 01:00:11 |
Ο Νόρικ και ο Μπάστιεν |
| 01:00:16 |
Και πού θα ζήσεις; |
| 01:00:22 |
Ο Γκάλιον θα πάρει το βασίλειο, |
| 01:00:29 |
Σκέψου το. |
| 01:00:50 |
Διέπραξες προδοσία, Φάλοου. |
| 01:00:53 |
Δεν υπάρχει έλεος για σένα. |
| 01:00:56 |
Όποιος είναι στις διαταγές σου |
| 01:00:59 |
Δε θα λυπηθούμε κανέναν προδότη! |
| 01:01:02 |
Κύριοι, ο διοικητής Τάρις |
| 01:01:06 |
...και κατηγορεί εμένα |
| 01:01:10 |
Η φιλοδοξία σου |
| 01:01:13 |
Τώρα εγώ κυβερνάω |
| 01:01:17 |
Ούτε εμείς δείχνουμε έλεος. |
| 01:01:32 |
Δε θα γίνεις ποτέ βασιλιάς. |
| 01:01:37 |
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. |
| 01:01:45 |
Η 11 η και η 12η λεγεώνα |
| 01:01:52 |
Δειλέ! |
| 01:02:04 |
Τα Κραγκ δεν έχουν τοξότες. |
| 01:02:08 |
Είναι περισσότερα από μας... |
| 01:02:10 |
...αλλά είμαστε άνθρωποι |
| 01:02:15 |
Είναι κτήνη που διψάνε για αίμα. |
| 01:02:23 |
- Θα κάνεις το καθήκον σου; |
| 01:02:27 |
Θα ήθελα να πολεμήσεις δίπλα μου |
| 01:02:57 |
Μπείτε σκοπιά! |
| 01:03:22 |
Διοικητή! Ξεκινάμε! |
| 01:03:49 |
Τοξότες! |
| 00:00:20 |
Ρίξτε! |
| 00:02:35 |
- Στρατηγέ, δώσε το σήμα! |
| 00:03:17 |
Πολεμάνε σαν σκυλιά. |
| 00:05:40 |
Έτοιμοι! |
| 00:05:43 |
Ρίξτε! |
| 00:05:51 |
Ρίξτε! |
| 00:06:02 |
Τα Κραγκ πολεμάνε χωρίς μυαλό. |
| 00:06:05 |
Θα είναι σε όλο το δάσος. |
| 00:06:45 |
Δε σημαίνει τίποτα |
| 00:06:48 |
- Δε θα νικήσουμε μόνο σήμερα! |
| 00:06:51 |
Απλώς θα φέρω κι άλλους. |
| 00:06:58 |
Κριστγουίντ. Εδώ πληρώνουμε |
| 00:07:04 |
Εδώ πληρώνουμε |
| 00:07:07 |
Οι αμαρτίες |
| 00:07:21 |
Ο βασιλιάς. |
| 00:07:32 |
Μείνε ακίνητος, αγαπητέ θείε. |
| 00:09:11 |
Φρουροί! Γρήγορα! |
| 00:09:22 |
Έχε γεια, καλέ μου θείε. |
| 00:10:18 |
Απλώς κέρδισες χρόνο! |
| 00:10:40 |
- Εγώ δε θα ζήσω έτσι. |
| 00:10:44 |
- Εγώ δε θα ζήσω σαν σκλάβος. |
| 00:11:18 |
- Γιατί μπήκαμε μέσα στο δάσος; |
| 00:11:22 |
Χωρίς στρατό και φρουρά, |
| 00:11:31 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:11:42 |
Για δες! Μια οικογενειακή φίλη! |
| 00:11:46 |
Μόνη στο δάσος. |
| 00:11:50 |
- Μην πλησιάζεις! |
| 00:11:54 |
Η διαγωγή σου |
| 00:11:57 |
Διαγωγή; Ευπρέπεια; |
| 00:12:01 |
Δεν είμαστε πια στο κάστρο! |
| 00:13:22 |
Ένα ξεχωριστό δώρο για σένα. |
| 00:13:25 |
Παντού υπάρχουν κανόνες, δούκα. |
| 00:13:28 |
Το ταλέντο να τους παραβαίνεις |
| 00:13:31 |
Αυτός θα έρθει μαζί μου. |
| 00:14:22 |
Αυτό που ήθελες πάντα. |
| 00:14:26 |
Ήσουν ένας θαρραλέος γέρος. |
| 00:14:53 |
Δεν πεινάω. |
| 00:15:23 |
Πολέμησες καλά σήμερα. |
| 00:15:26 |
Σκότωσα τα κτήνη. |
| 00:15:31 |
Ό, τι κι αν χρειαστεί |
| 00:15:35 |
Απλώς δουλεύω σκληρά. |
| 00:15:38 |
Αυτό θα σου χρειαστεί |
| 00:15:49 |
Γιατί νομίζεις |
| 00:15:56 |
Εννοώ, ήταν τυχαίο; |
| 00:16:02 |
Έχεις χαρίσματα. |
| 00:16:05 |
Είσαι ηγέτης |
| 00:16:13 |
Αυτά θα σου χρειαστούν. |
| 00:16:20 |
Η σοφία είναι το σφυρί μας. |
| 00:16:26 |
Η σύνεση θα είναι το καρφί μας. |
| 00:16:30 |
Όταν ο άντρας |
| 00:16:34 |
...με σκληρή δουλειά... |
| 00:16:37 |
...πάντα έχει κουράγιο. |
| 00:16:41 |
Πού το άκουσες αυτό; |
| 00:16:46 |
Το έλεγα στον γιο μου |
| 00:16:50 |
...όταν ήταν μικρός. |
| 00:16:54 |
Και σε κανέναν άλλον. |
| 00:17:00 |
Τα πράγματα τώρα πια |
| 00:17:06 |
Είμαι ένας απλός αγρότης. |
| 00:17:10 |
- Μόνο αυτό ξέρω. |
| 00:17:15 |
Δεν είναι μακριά από δω. |
| 00:17:21 |
- Αυτό "σκοτώνει" το έδαφος. |
| 00:17:26 |
Επειδή υπάρχουν τα φύκια. |
| 00:17:28 |
Τα φύκια έρχονται απ'τον ωκεανό |
| 00:17:33 |
Πρέπει να το δοκιμάσεις. |
| 00:17:39 |
- Πώς τα ξέρεις αυτά; |
| 00:17:46 |
Επειδή πρέπει να ξέρω... |
| 00:17:50 |
...για τη γη. |
| 00:17:53 |
Όπως θα κάνεις κι εσύ. |
| 00:17:57 |
Όσο υπάρχουν βασιλιάδες... |
| 00:17:59 |
...και όσο υπάρχει γη... |
| 00:18:03 |
...θα πολεμάνε γι'αυτήν. |
| 00:18:06 |
Αυτό θα κάνει άγονη τη γη. |
| 00:18:09 |
Τι θα γίνει αν δεν τελειώσουν |
| 00:18:14 |
Πολέμησες για την ειρήνη. |
| 00:18:18 |
Την ειρήνη. |
| 00:18:21 |
Αυτό είναι ένα όνειρο. |
| 00:18:26 |
Ένα όνειρο που ίσως εσύ... |
| 00:18:32 |
...μπορείς να φέρεις |
| 00:18:40 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:18:43 |
- Οι μάχες πήραν το παιδί μου. |
| 00:18:58 |
Γιε μου! |
| 00:19:40 |
Στρατηγέ Χάλετ. |
| 00:19:44 |
Στείλε ομάδα βόρεια του δάσους. |
| 00:19:54 |
Διοικητή! Κοίτα! |
| 00:20:03 |
Είναι μια απρόσμενη εξέλιξη. |
| 00:20:20 |
Πρέπει ν'αποδοθεί δικαιοσύνη |
| 00:20:26 |
Υποθέτω ότι ο βασιλιάς ζει. |
| 00:20:33 |
Στρατηγέ Μπάκλερ, |
| 00:20:43 |
Όχι πανοπλία. |
| 00:20:48 |
Μια μονομαχία! |
| 00:20:58 |
Θυμάσαι τι σου έκανα, |
| 00:21:12 |
Μπορώ τουλάχιστον |
| 00:21:24 |
Δε θα δώσει κανείς |
| 00:21:31 |
Γουρούνια! |
| 00:22:09 |
Αυτή η μονομαχία |
| 00:22:41 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:22:48 |
Ο βασιλιάς πέθανε! |
| 00:22:53 |
Όχι, δε γίνεται! |
| 00:22:56 |
- Είμαι ο βασιλιάς σου! |
| 00:23:00 |
Ο διοικητής Τάρις |
| 00:23:04 |
Δε θα σκοτώσεις ποτέ |
| 00:23:15 |
Δειλέ! |
| 00:23:21 |
Πολίτες του Εμπ! |
| 00:23:25 |
Ζήτω ο βασιλιάς! |
| 00:23:40 |
Κατέβασέ το. |
| 00:23:43 |
Πολίτες του Εμπ. |
| 00:23:49 |
Πριν από λίγο... |
| 00:23:52 |
...ο αγαπημένος βασιλιάς μας |
| 00:23:56 |
Δολοφονήθηκε |
| 00:24:00 |
...που ήθελε να πάρει |
| 00:24:03 |
Με βάση τους νόμους μας, |
| 00:24:07 |
...πρέπει να είναι |
| 00:24:11 |
Σας παρουσιάζω |
| 00:24:13 |
Τον χαμένο γιο του Κόνρεϊντ. |
| 00:24:16 |
Τον Κάμντεν Κόνρεϊντ. |
| 00:24:18 |
Κάποιοι τον ξέρουν ως Αγρότη. |
| 00:24:53 |
Σηκωθείτε όρθιοι, παρακαλώ. |
| 00:25:01 |
Ο βασιλιάς σας κάλεσε |
| 00:25:05 |
Όσοι είναι όρθιοι στέρησαν |
| 00:25:08 |
Αλλά ο εχθρός μας ζει ακόμα. |
| 00:25:11 |
Θα ανασυντάξει τις δυνάμεις του |
| 00:25:14 |
Απόψε θα δέσουμε |
| 00:25:18 |
...θα θάψουμε τους νεκρούς μας. |
| 00:25:21 |
Αύριο θα βαδίσουμε |
| 00:25:24 |
Να βγάλουμε το κακό |
| 00:25:28 |
Ο Θεός να σώζει τον βασιλιά! |
| 00:25:51 |
Τι θέλετε; Πάρτε τους από δω! |
| 00:25:56 |
Σταθείτε! Αυτή φέρτε την εδώ. |
| 00:26:01 |
Φύγετε! |
| 00:26:11 |
Τον νιώθω. |
| 00:26:17 |
Τον Αγρότη. |
| 00:26:23 |
Θα έρθει να σε βρει. Τέλεια! |
| 00:26:27 |
- Δεν είμαι τίποτα για σένα. |
| 00:26:32 |
Δεν είναι ένας απλός αγρότης. |
| 00:26:36 |
Είναι πολύ πιο επικίνδυνος. |
| 00:26:39 |
Τώρα έλα κοντά μου. |
| 00:26:45 |
Πώς με ξέρεις; |
| 00:26:51 |
Μην κινείσαι. |
| 00:26:55 |
Τον νιώθω. Μέσα σου. |
| 00:26:59 |
Επειδή θα γεννήσεις τον γιο του. |
| 00:27:06 |
Θα γεννήσεις τον γιο του. |
| 00:27:23 |
- Από πού είσαι; |
| 00:27:27 |
- Με πήραν απ'τον τόπο μου. |
| 00:27:32 |
Θα πεθάνουμε εδώ. |
| 00:28:05 |
Έχε γεια, παλιέ μου φίλε. |
| 00:28:44 |
Πώς πολεμάς |
| 00:28:47 |
Εκεί που αποτυγχάνει το σπαθί, |
| 00:28:50 |
Δεν είναι ώρα για γρίφους. |
| 00:28:52 |
Μια μικρή δύναμη, θα περνούσε |
| 00:28:54 |
...και θα έλυνε το πρόβλημα |
| 00:28:58 |
Πήγαινέ με στον Γκάλιον |
| 00:29:03 |
Με κάθε σεβασμό... |
| 00:29:05 |
...θα σώσουμε μια γυναίκα |
| 00:29:09 |
Ο βασιλιάς σκοτώνει τον Γκάλιον |
| 00:29:13 |
Σκοτώνοντας τον Γκάλιον, |
| 00:29:25 |
Έφτασε η ώρα. |
| 00:29:30 |
Μεγαλειότατε, θέλω να έρθω |
| 00:29:35 |
Έχουμε συμφωνήσει πάνω σ'αυτό. |
| 00:29:38 |
Είμαι κόρη του πατέρα μου... |
| 00:29:41 |
...και θα υπηρετήσω τον βασιλιά |
| 00:29:46 |
Έφερες τον φονιά του βασιλιά. |
| 00:29:49 |
Έπεσε στα χέρια μου. |
| 00:29:52 |
Χρειαζόμαστε |
| 00:29:55 |
Δέχομαι την προσφορά σου. |
| 00:29:59 |
- Θέλουν κι άλλοι να βοηθήσουν. |
| 00:30:02 |
Θα στους δείξω. |
| 00:30:09 |
Κατάφερες να μείνεις ζωντανός. |
| 00:30:12 |
Και να μείνω μακριά. |
| 00:30:15 |
Αυτούς που πολεμάτε, |
| 00:30:21 |
- Θα βοηθήσουμε να τους νικήσετε. |
| 00:30:24 |
Αυτός ο πόλεμος δε σταματάει. |
| 00:30:27 |
Θα καεί το δάσος, θα μπουν μέσα. |
| 00:30:31 |
Θα πολεμήσουμε μαζί σου |
| 00:31:01 |
Το Κριστγουίντ. |
| 00:31:04 |
Χτίστηκε ως ασφαλές καταφύγιο. |
| 00:31:07 |
- Πόσο ασφαλές; |
| 00:31:11 |
- Μπορείς να μπεις μέσα; |
| 00:31:15 |
Θα βρω έναν τρόπο. |
| 00:31:18 |
Θεωρείς ότι είσαι τυχερή |
| 00:31:22 |
Εγώ, ναι. |
| 00:31:24 |
Η ζωή δεν ήταν ποτέ |
| 00:31:33 |
Εκείνοι που ήρθαν μαζί μου. |
| 00:31:38 |
Δε θες να λένε ότι έχεις μεγάλη |
| 00:31:42 |
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; |
| 00:31:45 |
Είμαι πέρα απ'το έλεος, |
| 00:31:50 |
Αυτές είναι παιδιάστικες ιδέες. |
| 00:31:55 |
Πού θα σταματούσα, αν έδειχνα |
| 00:31:59 |
Όχι εξαιρέσεις! Καμία! |
| 00:32:03 |
Ούτε για το μωρό σου |
| 00:32:09 |
Σκότωσέ με! |
| 00:32:18 |
Δε θα σε σκοτώσω. |
| 00:32:21 |
Μου αρέσεις. |
| 00:32:23 |
- Αν ματώνεις, πεθαίνεις κιόλας. |
| 00:32:27 |
Αλλά δε θα συμβεί. |
| 00:32:30 |
Έχω πολλή δουλειά να κάνω. |
| 00:34:03 |
Τοξότες, έτοιμοι! |
| 00:34:15 |
Ρίξτε! |
| 00:35:06 |
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί πάνω. |
| 00:35:09 |
Μπαίνει μέσα αέρας. |
| 00:35:14 |
Δε θέλω να πας μόνος σου. |
| 00:35:16 |
Αν του έμεινε ίχνος λογικής, |
| 00:35:20 |
Δε γίνεται |
| 00:35:23 |
Τουλάχιστον θα μπορέσω |
| 00:35:56 |
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. |
| 00:35:59 |
Παλιέ φίλε μου. |
| 00:36:13 |
Κάποτε ήμασταν φίλοι. |
| 00:37:02 |
Ο μάγος θέτει τις δυνάμεις του |
| 00:37:07 |
Εσύ πώς τα καταφέρνεις |
| 00:37:10 |
- Πώς σου φάνηκαν τα Κραγκ μου; |
| 00:37:15 |
Συμβαίνει κάτι περίεργο |
| 00:37:19 |
- Μάντεψε τι έκανα, παλιέ φίλε. |
| 00:37:22 |
Έκανα τον εαυτό μου βασιλιά. |
| 00:37:27 |
Υπηρετώ έναν βασιλιά |
| 00:37:31 |
Αρκετά! |
| 00:37:36 |
Εσύ κι εγώ |
| 00:37:40 |
Σε ικετεύω να παραδεχτείς |
| 00:37:46 |
Δεν έχεις ιδέα |
| 00:37:51 |
...μπορεί να είναι η τρέλα. |
| 00:38:17 |
Στο βασίλειό μου, δε θα υπάρχει |
| 00:38:21 |
Θα τη λέμε απλώς... |
| 00:38:44 |
Επίθεση! |
| 00:39:14 |
Ήρθε. Έφτασε. |
| 00:39:17 |
Δεν υπάρχει λόγος |
| 00:39:44 |
- Ήρθες... |
| 00:39:48 |
Πώς ήμουν τόσο ανόητος; |
| 00:39:53 |
Συγχώρεσέ με. |
| 00:39:56 |
Μάγισσα, πάρε τις τελευταίες |
| 00:41:13 |
Από δω, Αγρότη... |
| 00:42:36 |
Αγρότη! |
| 00:42:43 |
Μ'έκανες ν'ανησυχήσω πολύ. |
| 00:42:51 |
Έμαθα ότι έγινες βασιλιάς. |
| 00:42:53 |
Δε γίνεται δυο βασιλιάδες |
| 00:42:57 |
Πόσο συχνά κάνουν μονομαχία |
| 00:43:00 |
- Γεύονται το αίμα του εχθρού. |
| 00:43:04 |
Ή θα με σκοτώσεις |
| 00:43:45 |
Θα με πολεμήσεις με μαγεία; |
| 00:45:02 |
Θα σ'εκδικηθώ! |
| 00:46:15 |
Τι είδους εκδίκηση θα πάρεις; |
| 00:46:18 |
Την εκδίκηση του πατέρα, |
| 00:46:22 |
...ή την εκδίκηση του βασιλιά; |
| 00:46:27 |
Ξέχασες την εκδίκηση της μάνας! |
| 00:47:13 |
Τι γίνεται; |
| 00:47:45 |
Ήθελα πάντα να σου πω κάτι. |
| 00:47:48 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:47:52 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:48:18 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
| 00:48:24 |
Subrip - Διορθώσεις |
