Incendiary

gr
00:00:07 Μετάφραση Tsigatos
00:00:56 Πέντε, τέσσερα,
00:01:02 Πάμε!
00:01:40 Μανούλα, έκλεισες τα μάτια.
00:01:42 Ναι, κέρδισες.
00:01:45 Αύριο θα πάμε στην παραλία.
00:02:07 Οπότε, αν είναι να σου δείξω τη
00:02:13 Το αγόρι μου και η
00:02:18 Γιατί αυτό και γιατί τώρα;
00:02:22 Μανούλα!
00:02:26 Δύναμη της φύσης,
00:02:28 όταν ήρθε στον κόσμο ουρλιάζοντας,
00:02:32 Και δεν έχει σταματήσει
00:02:34 Μανούλα!
00:02:41 Εγώ κι αυτός περνούσαμε
00:02:43 γιατί ο πατέρας του είναι
00:02:46 Για να είμαι δίκαιη, δεν ήταν
00:02:49 Ή ίσως ήταν, κι εγώ
00:02:52 Δε θα ήμουν και η πρώτη
00:02:55 που γοητεύτηκε από
00:02:58 Τέλος πάντων, για τα καλύτερα
00:03:00 έχω το αγόρι μου και
00:03:02 Μανούλα!
00:03:11 Μανούλα!
00:03:13 Θυμάμαι που η μαμά μου με πήγε
00:03:16 Τη μοναδική μέρα που
00:03:19 Ψιλόβρεχε τότε. "Σε κάνει να
00:03:22 - Τοκ, τοκ!
00:03:24 - Εγώ...
00:03:25 Εγώ ο μπαμπούλας!
00:03:27 Και έβρεχε σε όλο το δρόμο
00:03:39 Η γιαγιά μου, μου είπε ότι ο Χίτλερ μας
00:03:42 Οι εμπρηστικές του βόμβες έκαναν
00:03:45 όπου μετά έχτισαν τους
00:03:49 και το Λονδίνο κάηκε με
00:03:53 "Το χρωστάμε στον Αδόλφο," είπε,
00:03:56 "που έχουμε τέτοια θέα της
00:03:59 "που γλίτωσε απ'τις βόμβες".
00:04:01 Μανούλα! Τρέχω.
00:04:04 - Δεν μπορείς να με πιάσεις.
00:04:08 Αν νομίζεις ότι δε σε βλέπω
00:04:10 Αγοράσαμε το διαμέρισμά μας
00:04:13 Μυρίζει τηγανισμένο λίπος,
00:04:14 αλλά ο Λέννυ λέει ότι κάποια μέρα
00:04:16 γιατί είναι πολύ κοντά στο Κέντρο.
00:04:20 Είμαστε κάτοικοι τρίτης γενιάς
00:04:25 Αν ενδιαφέρεστε, απλά πληκτρολογήστε
00:04:27 και θα μας βρείτε σε ακίνητα
00:04:31 Αγαπημένο φαγητό: κοτόπουλο Κιέβ.
00:04:35 Σ'έπιασα!
00:04:38 Θρησκεία: ’ρσεναλ.
00:04:40 Ωραία, περίμενε, περίμενε και...
00:04:49 Μανούλα, βγάλ'τον τώρα. Ο κ. Λαγός δε
00:04:55 Μανούλα, βγάλ'τον τώρα!
00:05:04 Εντάξει. Ορίστε.
00:05:07 Καλύτερα τώρα.
00:05:17 Ναι;
00:05:19 Η μαμά σου έχει προβλήματα.
00:05:22 Εννοείς ότι είναι λιώμα και έβαλε
00:05:26 Με παίρνει μόνο όταν θέλει
00:05:28 Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά το τηλέ-
00:05:32 - Η γιαγιά είναι λιώμα πάλι;
00:05:40 Και τώρα οι ειδήσεις των 6:00 με τον
00:05:46 Είναι οι ειδήσεις με μένα,τον Τζορτζ
00:05:55 Μανούλα, έκλεισες
00:05:57 Ναι, κέρδισες.
00:06:05 Ο κ. Λαγός δε θέλει να
00:06:08 Ναι, αλλά πρέπει να τον έχουμε
00:06:11 Λέει ότι δεν τον πειράζει
00:06:16 Έτσι σου είπε;
00:06:18 Και είπε ότι μπορείς να
00:06:26 Σ'ευχαριστώ μονάκριβέ μου.
00:06:52 Όλα εντάξει;
00:06:54 Ακόμα εδώ δεν είμαι;
00:08:06 1-0 η ’ρσεναλ!
00:08:09 1-0 η ’ρσεναλ!
00:08:13 1-0 η ’ρσεναλ!
00:08:23 Υγεία.
00:08:26 Υγεία.
00:08:33 Θα τα σκοτώσω τα καθάρματα.
00:08:35 Να πίνουν και να
00:08:37 Υπάρχουν και οικογένειες
00:08:39 Για όνομα του Χριστού!
00:08:43 Πάω να δω αν είναι καλά.
00:09:47 Γεια σου Περλ. Μπορείς να έχεις το
00:09:50 Και βέβαια αγάπη μου.
00:09:51 Ευχαριστώ. Το
00:10:09 - Πόσην ώρα έχει ο συναγερμός;
00:10:15 Πρέπει να μπω μέσα.
00:10:17 Χημικά;
00:10:22 Αμάν... κοίτα αυτή!
00:10:27 Είναι κούκλα.
00:10:36 - Είκοσι λίρες.
00:10:40 - Θα το πας το στοίχημα;
00:10:42 Και θα την πάω και σπίτι.
00:10:47 Συγγνώμη... οι φίλοι μου λένε
00:10:51 και έβαλαν στοίχημα 20 λίρες για
00:10:53 Οπότε πες το όνομά σου, θα μοιραστούμε
00:10:56 - Είκοσι λίρες;
00:11:01 - ’κου προσεκτικά.
00:11:03 Οι φίλοι σου είναι μαλάκες.
00:11:06 Ναι... ναι.
00:11:09 Οπότε βοήθησέ με να τους πάρω
00:11:11 Δεν έχω ανάγκη δέκα λίρες.
00:11:14 Σωστά...
00:11:17 Κοίτα, εγώ... ούτε εγώ
00:11:21 Λοιπόν... ίσως να
00:11:27 - Από δω γύρω είσαι;
00:11:30 Ακριβώς στην άλλη άκρη από μένα.
00:11:34 Στοιχηματίζω πως έχεις κάνει
00:11:38 Αλλά στοιχηματίζω πως το δικό σου
00:11:41 Ναι, μια χαρά. Τουλάχιστον δεν
00:11:45 Ναι. Μόνη σου είσαι;
00:11:50 Περιμένω τον άντρα μου.
00:11:54 Είναι αστυνομικός.
00:11:57 Τον φώναξαν για δουλειά και
00:11:59 Χριστέ μου,
00:12:01 Κόψε το κόκκινο καλώδιο!
00:12:07 Μεγάλη αναισθησία εκ μέρους μου.
00:12:10 Αισθάνομαι ότι θα εκραγώ κι εγώ,
00:12:15 Έχουμε ένα αγοράκι,
00:12:17 Είναι μπελάς. Θέλω να πω, είναι
00:12:21 Έχει εμμονή μ'ένα παιχνίδι-λαγό που
00:12:24 Είσαι εντάξει;
00:12:26 Δε συνηθίζω να μιλάω με
00:12:28 Μην απολογείσαι. Το καταλαβαίνω,
00:12:30 αν θέλεις να μιλήσεις, είμαι
00:12:33 Θα μας πάρω δυο ακόμη ποτά και τότε
00:12:55 Αυτές οι νέες απειλές για βόμβες τον
00:13:00 Θεέ μου πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
00:13:04 Γιατί; Με τι ασχολείσαι;
00:13:06 Είμαι δημοσιογράφος σε μια απ'τις
00:13:10 Για τι γράφεις;
00:13:11 Για οτιδήποτε, από βρώμικους πολιτικούς
00:13:17 Με λένε Μπάρυ Λέιβις, ήρθα
00:13:21 όπως έχει καθοριστεί απ΄το νόμο
00:13:25 - Οι άνθρωποι το πιστεύουν, έτσι;
00:13:28 Και αν δεν μπορέσω να μπω στα κεφάλια τους,
00:13:34 Τι λες στους ανθρώπους όταν θέλεις
00:13:39 Μου αρέσεις.
00:13:40 - Και πιάνει;
00:13:49 Η κοπέλα μου λείπει.
00:13:51 - Είναι στο Παρίσι.
00:13:56 Δε γύρισε ακόμη.
00:14:00 Λοιπόν, αφού δεν γύρισε ακόμη,
00:14:03 Για καφέ.
00:14:07 Όχι. Καλύτερα να επιστρέψω.
00:14:19 Είσαι εντάξει;
00:14:22 Ναι. Γαστρίτιδα.
00:14:32 Ίσως να πρέπει να
00:14:37 Είναι ίωση στο στομάχι.
00:14:45 Θα πας στον αγώνα της
00:14:48 Η Τσέλσι θα σας σκίσει.
00:14:51 Ωραία θέα.
00:15:04 Νομίζω ότι είναι
00:15:09 Νομίζω ότι είναι
00:15:24 Πώς πήγε;
00:15:25 Είμαι ακόμη εδώ,
00:15:29 Ναι, αγάπη, ακόμα είσαι.
00:15:35 10-0 η ’ρσεναλ!
00:15:44 Είσαι σκατιάρης και το ξέρεις!
00:15:50 Μακάρι να μην τον πήγαινες
00:15:52 Τι δε σε αγχώνει;
00:15:55 Ωραία.
00:15:57 Πιάνει τα 60 σε 5 δευτερόλεπτα
00:16:00 Μπορεί να πιάσει τα 170, 180.
00:16:03 Πρέπει να είσαι σε ελικόπτερο για να
00:16:05 Θα πάω στα μαγαζιά να πάρω
00:16:09 Παγωτό με κομμάτια σοκολάτας
00:16:12 Τσιπς. Θα πάρω και μπύρες.
00:16:14 Έχω υπηρεσία απόψε, αγάπη.
00:16:17 Τι; Πώς κι έτσι; Νόμιζα πως είχες
00:16:21 Μπορείς να πεις και όχι
00:16:24 Αντίο, πολύτιμό μου.
00:16:26 Είμαι πολύτιμος έτσι δεν είναι;
00:16:28 Ναι, είσαι. Τα λέμε αργότερα.
00:16:32 Χέρι! Μπορώ να βγάλω
00:16:36 Όχι, άκουσες τι είπε
00:16:49 Γεια σου.
00:16:55 Είναι ωραίο αυτοκίνητο. Στοιχηματίζω
00:16:59 - 180 μίλια την ώρα;
00:17:02 Αυτό αποδεικνύει ότι,
00:17:05 Δεν το είπα αυτό.
00:17:11 Κοίτα... η προηγούμενη νύχτα ήταν ένα
00:17:19 - Πού πας;
00:17:22 Θα αργήσεις.
00:17:24 Πάντως, αν η μηχανή πιάνει τα 180 μίλια
00:17:28 Θέλεις να πάμε φαγητό;
00:17:31 Νόμιζα πως είπες ότι
00:17:33 και είμαι σίγουρη ότι μόλις σου είπα ότι
00:17:37 Χριστέ μου! Λες ακριβώς ότι
00:17:41 Ναι, ακριβώς.
00:17:48 Εντάξει, εντάξει, εντάξει... Νομίζω
00:17:53 ρεαλίστρια τσούλα στο Ηστ Εντ,
00:17:55 και σε περίπτωση που δεν το κατά-
00:18:01 Κοίτα, σκόπευα να
00:18:03 ψαρομπουκιές και να δω
00:18:07 Καλό μου ακούγεται.
00:18:10 - Πόσες;
00:18:13 Ψαρομπουκιές;
00:18:15 Δεν ξέρω. Δεν έχω φάει
00:18:20 Τέσσερα, τότε. Με πατάτες.
00:18:36 Τι;
00:18:39 Τι εννοείς "τι;"
00:18:44 Τι θέλεις από μένα;
00:18:45 Ορίστε, πας κατευθείαν στο
00:18:53 Αν θέλεις καινούρια φιλενάδα, δεν είμαι
00:18:57 Μ'αρέσεις. Μιλάς ξεκάθαρα.
00:19:01 Είσαι διαφορετική απ'όσους ξέρω.
00:19:03 Πολύ διαφορετική.
00:19:05 Με κάνεις να νοιώθω ότι χάνω τα απλά πρά-
00:19:17 Με ενοχλείς.
00:19:31 Αυτό σε ενοχλεί;
00:19:47 Τι λες γι'αυτό;
00:19:52 Αυτό σε ενοχλεί;
00:19:55 Όχι. Όχι, αλήθεια.
00:20:06 Αυτό;
00:20:14 Τώρα, δεν ξέρω τι να σου πω. Και δεν
00:20:21 Μην το πάρεις στραβά,
00:20:23 αλλά αν περιμέναμε μέχρι να
00:20:26 θα ήμασταν εδώ όλη μέρα, και ο άντρας
00:20:31 και ο άντρας μου θα σε
00:20:35 Δίκαιο.
00:20:37 Πάντα προσπαθώ
00:20:43 Και να το σφύριγμα
00:20:46 Κοιτώντας τριγύρω,
00:20:48 μπορεί να νοιώσει κανείς,
00:20:52 Περιμέναμε αυτό το
00:22:09 Τι στο καλό...; Δεν είμαι σίγουρος
00:22:14 Κάτι καταστροφικό συνέβη εδώ..
00:22:44 Έκτακτες ειδήσεις. Αναφορές για
00:22:48 Πιθανόν μια έκρηξη στο
00:22:51 Γαμώτο! Πρέπει να πάω
00:22:55 Οι πληροφορίες είναι ασαφείς
00:22:58 - Πρέπει να με πας εκεί.
00:23:02 - Πρέπει να πάω σπίτι, για το τσάι τους.
00:23:06 Σε παρακαλώ, να μην
00:23:08 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, κάνε
00:23:11 Ούτε που θα φτάσουμε εκεί πέρα.
00:23:14 Δε με νοιάζει!
00:23:29 Σταματήστε εκεί κύριε!
00:23:53 Δεν πιστεύω στα μάτια μου, φίλε.
00:24:01 Κρατήστε τους μακριά
00:24:08 Το παιδί μου είναι εκεί.
00:24:10 Δεν είναι ασφαλές. Πάτε
00:24:24 Με συγχωρείτε.
00:24:26 Έχετε δει ένα μικρό αγόρι;
00:24:33 Με συγχωρείτε.
00:24:35 - Μωρό μου, πού είσαι; Συγγνώμη...
00:24:42 - Πάμε να φύγουμε από δω.
00:25:17 Πάμε. Πάμε!
00:25:24 Μπαμπά! Μπαμπά!
00:25:27 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
00:25:34 Μπαμπά! Μπαμπά!
00:26:17 Ο αριθμός των νεκρών, της βομβιστικής επί-
00:26:23 Αλλά η αστυνομία εκτιμά ότι
00:26:25 Οι ειδικοί του εγκληματολογικού,
00:26:29 ήταν υπεύθυνοι για την επίθεση.
00:26:31 Τρεις πεζοί,
00:26:32 και τρεις σε οχήματα προσωπικού, που
00:26:43 Μανούλα! Τρέχω.
00:27:02 Η έρευνα σημειώνει πρόοδο.
00:27:05 Αλλά θα πιέσω και
00:27:07 να μας δώσει τα ονόματα
00:27:09 Όχι εξ'αιτίας της φυλής,
00:27:12 αλλά επειδή πάνω απ'όλα
00:27:14 και καταλαβαίνουμε το κόστος
00:27:18 Και μην αμφιβάλλετε, έχουμε ήδη
00:27:25 Αυτό έχει εξαγριώσει τους
00:27:28 που ανησυχούν ότι οι νεαροί μουσουλμάνοι
00:27:33 Είναι εικόνες από ένα Λονδίνο
00:27:36 Την εποχή των βομβαρδισμών του
00:27:39 όταν τα αμυντικά αερόστατα
00:27:41 για να προστατέψουν το έθνος
00:27:44 Σας μεταδίδουμε ζωντανά, εικόνα,
00:27:48 που λαμβάνει χώρα στο Λονδίνο.
00:27:50 - 1.000 αερόστατα αφέθηκαν πάνω
00:27:53 των θυμάτων των τρομοκρατικών επι-
00:27:56 Πολλοί απ'τους συγγενείς των θυμάτων
00:28:01 Το ίδιο και ο Πρωθυπουργός.
00:28:03 Το καθένα έχει και μια
00:28:08 Το αποκαλούν το νεκροταφείο
00:28:48 Γεια.
00:28:51 Θεέ μου.
00:28:52 - Όχι, μην αγγίζεις!
00:29:01 Δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω.
00:29:08 Σε φροντίζει κάποιος;
00:29:12 Η μαμά σου, η αδερφή σου,
00:29:16 Μάλλον πιστεύεις ότι είναι
00:29:21 Στοιχηματίζω ότι σκέφτηκες,
00:29:22 "Είναι ένα κορίτσι απ'το Ηστ Εντ,
00:29:25 που τριγυρνάνε και λένε, "Θα το ξεπερά-
00:29:29 Λίγο άδικο.
00:29:31 Είναι άδικο που το παιδί μου
00:29:51 Γιατί δεν πέθανες εσύ;
00:30:06 Ήρθα επειδή εγώ...
00:30:41 Ήσουν σε μάχη έτσι;
00:30:46 Βγήκε το ποδαράκι σου.
00:30:49 Θα σου το φτιάξω. Μόνο κλωστή
00:30:57 Είσαι ένα γενναίο λαγουδάκι.
00:31:47 - ’σε με να σε συνοδεύσω.
00:31:50 - Θα είσαι εντάξει;
00:33:37 Συνήθως κυνηγάς γκόμενες στα
00:33:40 Θέλεις ένα φιλμ αρχείου
00:33:42 Γαμώτο!
00:33:43 Όχι Τζάσπερ. Είμαι ρεπόρτερ αθλητικών,
00:33:49 Αλλά αφού σημαίνει τόσα για σένα, ερωτιάρη,
00:34:36 Είμαστε εδώ σήμερα,
00:34:39 και να προσευχηθούμε για τις
00:34:45 Μια τρομοκρατική ενέργεια είναι
00:34:52 Ο στόχος της είναι να
00:34:56 Είτε πρόκειται για μητέρα,
00:34:59 αδερφή ή αδερφό,
00:35:02 γονιό ή παιδί.
00:35:05 - Θα το βάλεις πάλι για χάρη μου, Γκάρυ;
00:35:10 - Αυτό που υποτίθεται πως δεν έχω δει;
00:35:36 Αυτό το βιβλίο είναι η
00:35:41 Αλλά σήμερα το αφήνω.
00:35:44 Για τους μουσουλμάνους και τους
00:35:50 Σήμερα, οι νεκροί έχουν
00:35:57 Εδώ, γύρνα το λίγο πίσω.
00:35:59 Ζουμάρισε και
00:36:05 Ναι.
00:36:31 Σκατά.
00:36:35 Λοιπόν, αν αυτός είναι ένας απ'τους
00:36:40 γιατί δε μας το λένε;
00:36:47 Πήγες στον ψυχολόγο,
00:36:52 Ναι.
00:36:55 Μου είπε να γράψω ένα γράμμα
00:37:01 Έγραψες;
00:37:04 Δεν ξέρω τη διεύθυνσή του.
00:37:07 Λοιπόν, αν την μάθεις,
00:37:13 Ήταν μια μουσουλμάνα
00:37:15 Ο Θεός της δεν είναι
00:37:17 Δε μ'ενοχλεί ο Θεός της. Αλλά οι
00:37:23 Οι άνθρωποι κοροϊδεύουν
00:37:25 ότι μπορούν να καταλάβουν
00:37:28 Τελικά, αυτός είναι ένας πόλεμος
00:37:36 Δεν πληρώνομαι για να κατανοήσω
00:37:44 Δεν προέβλεψες την
00:37:51 Όχι.
00:37:55 - Πρέπει να φύγω.
00:37:57 Όχι... Ευχαριστώ.
00:38:29 Σου μοιάζει νομίζω.
00:38:33 Κοίτα, ονειρεύεται.
00:38:43 Γεια. Γεια σας, φούσκες.
00:38:55 Ο κύριος λαγός ζαλίζεται, έτσι
00:39:00 Ναι, ζαλίζεται.
00:39:03 Μπορείς να το δεις. Νάτο. Περίμενε.
00:39:08 - Συνέχισε.
00:39:11 Το τρόμαξες.
00:39:13 Χαιρέτα τη μανούλα.
00:39:24 Συγγνώμη. Ξέρω.. .Ξέρω πως
00:39:38 Θα είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα,
00:39:44 Αλλά πρέπει να καταλάβω
00:39:51 Υπάρχει ένας άνδρας,
00:39:54 και νομίζω πως είναι ένας απ'τους
00:39:59 Όλοι οι άνθρωποι σ'αυτές
00:40:01 καταχωρημένοι σαν "αγνοούμενοι,
00:40:03 Δεν ξέρω γιατί η αστυνομία
00:40:07 Η γυναίκα του επικοινώνησε
00:40:09 μετά την Πρωτομαγιά,
00:40:11 Τον λένε Γκορμπάνι.
00:40:12 Τότε ξαφνικά σταμάτησε να
00:40:15 Την ανακάλυψα στο
00:40:29 Προσπάθησα να της μιλήσω.
00:40:34 GTRD-Movies
00:40:44 Θα θέλει να προστατέψει
00:40:51 Είχαν ένα γιο.
00:41:01 Συγγνώμη, δεν τα έχουμε.
00:41:10 Ευχαριστώ.
00:41:21 Αγαπητέ Οσάμα,
00:41:24 Αναρωτιέμαι, το γιόρτασες όταν
00:41:28 Έβαλες το ράδιο και άκουσες
00:41:31 Έβαλες κάτω το χαλάκι σου στις πέτρες,
00:41:36 Προσευχήθηκα.
00:41:38 Προσευχήθηκα να αυξηθεί ο
00:41:41 για να είμαι μέσα κι εγώ.
00:41:51 Μου είπαν στο νοσοκομείο να
00:41:55 Δεν ξέρω αν είχαν στο
00:42:09 ’κουσα ότι ο θρήνος είναι
00:42:13 Με δικιά του ζωή και είμαστε
00:42:18 Δεν ξέρω γι'αυτό.
00:42:20 Ο θρήνος ακινητοποίησε τον κόσμο τη
00:42:26 Είναι αυτή η σιγανή βροχή
00:42:32 Λένε ότι ο θρήνος
00:42:37 Ξέρω ότι με μεταμορφώνει,
00:43:19 Λόγω προβλήματος στο ηλεκτρικό
00:43:22 όλα τα υπέργεια και υπόγεια τραίνα
00:43:28 Απολογούμαστε για την
00:43:31 Εκτελούνται έκτακτα δρομολόγια
00:43:35 Νομίζω πως σε είδα στο τρένο
00:43:37 Εκεί πρέπει να πάω.
00:43:42 Νομίζω ότι εκεί πάνε
00:43:58 Λοιπόν, πού ήσουν σήμερα;
00:44:01 Πήγα να δω τον πατέρα μου.
00:44:06 Πήγα να δω τον πατέρα μου.
00:45:14 - Τζάσπερ Μπλακ. Τηλεφώνησα νωρίτερα.
00:45:17 Υποστήριξη θυμάτων.
00:45:19 Αυτή η λίστα είναι
00:45:21 όλων, όσοι ήταν εκεί, εκείνη τη
00:45:24 Όχι όλους. Μερικοί αγοράζουν
00:45:32 Η πρόσβαση στον σέρβερ
00:45:35 Εδώ λέει να απευθυνθούμε
00:45:38 Εντάξει.
00:46:14 - Δε μπορείς να το πάρεις αυτό.
00:46:17 Τότε δεν μπορείς να το πάρεις.
00:46:21 Θα τα δώσω εγώ.
00:46:25 - Όχι δεν πειράζει.
00:46:28 Και κάτι γι'αυτόν, για να πιει.
00:46:32 - Εδώ γύρω δουλεύεις;
00:46:37 Γιατί κρατάς αυτόν τον λαγό;
00:46:39 Είναι του παιδιού μου.
00:46:42 Για να δω.
00:46:53 Του χρειάζεται ένα πλύσιμο.
00:47:03 Πού είναι;
00:47:10 Έχει... έχει φύγει με τον
00:47:15 Πότε επιστρέφει;
00:47:19 Δε ξέρω... σύντομα.
00:47:25 Πώς και πάντα το
00:47:29 Δε μου αρέσει.
00:47:32 Και πρέπει να συναντήσω
00:47:34 Πού είναι;
00:47:40 Πού λέει η μαμά σου ότι είναι;
00:47:43 Δε μένει μαζί μας. Λέει ότι
00:47:48 Ξέρω πως θα γυρίσει γιατί
00:47:50 αγοράσει μπαστούνι του κρίκετ
00:47:52 Μου είπε να τον συναντήσω στο
00:47:58 Γι'αυτό πηγαίνεις εκεί συνέχεια,
00:48:03 Ναι.
00:48:07 Είναι περίεργο σε τι επιλέγουμε
00:48:11 Λένε ότι πιστεύεις στον παράδεισο.
00:48:14 Ο άντρας μου και το παιδί μου
00:48:17 Πίστευαν στην ’ρσεναλ κι
00:48:22 Και με έκανες να συνειδητοποιήσω ότι
00:48:25 σε μια παραλία της Αγγλίας,
00:48:38 Δε ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα
00:48:41 Είναι πολύ δύσκολο
00:48:44 Πίστευα ότι θα είχες δουλειά, να
00:48:47 Λοιπόν, ακόμα και οι τρομοκράτες
00:48:51 - ’ρα πού βρισκόμαστε;
00:48:54 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
00:48:57 σε ένα δικό μου σχέδιο που
00:49:04 Ξέρεις ποιο είναι το καλό
00:49:07 Όχι.
00:49:08 Το καλό με τα τροχόσπιτα είναι
00:49:12 Ο πατέρας μου συνήθιζε να το λέει αυτό.
00:49:15 όταν κλείσεις την πόρτα, στο τέλος
00:49:21 Δεν έχει σημασία πως
00:49:23 όταν φαντάζομαι ότι κλείνω
00:49:30 Τώρα αυτό το συναίσθημα
00:49:33 Από την Πρωτομαγιά και μετά, είναι λες
00:49:37 Δε μπορώ να κλειδώσω
00:49:39 Αυτό μου έκαναν αυτοί οι μπάσταρδοι,
00:49:47 Αν δε σε πειράζει
00:49:50 μου φαίνεσαι για περίπτωση.
00:49:55 Είσαι αξιόλογη γυναίκα.
00:50:06 Δείχνεις ωραίος με
00:50:08 Κανένας δε θα το μάντευε ότι είσαι
00:50:16 - Είσαι παντρεμένος, έτσι;
00:50:21 - Την αγαπάς;
00:50:25 Ερώτηση που κάνει κανείς, σ'ένα μάγκα
00:50:28 στο χορό των πυροτεχνουργών,
00:50:34 Ήμουν πολύ μεθυσμένος...
00:50:38 Δεν είχα καταλάβει πως είσαι
00:50:41 Είχα ντυθεί Ποκαχόντας τότε.
00:50:47 Για να σου πω την αλήθεια, μου ζήτησε
00:50:53 Οπότε, έμενα συνέχεια
00:50:55 - Λυπάμαι.
00:50:57 Τα πανδοχεία δεν είναι
00:51:06 Λέει ότι είμαι παντρεμένος
00:51:09 Νομίζεις πως γίνεται...
00:51:12 να αγαπάς κάποιον και
00:51:21 Ναι.
00:51:24 Θέλεις ένα ποτό ακόμη;
00:51:31 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα,
00:51:45 Θα προσέχω μήπως σου συμβεί τίποτα.
00:51:51 Το φαντάστηκα πως
00:51:53 Φοράει πράσινη μπλούζα.
00:52:00 Δεν έχω το χάρισμα της αντίληψης της μόδας,
00:52:07 Ανησυχώ για σένα.
00:52:13 Θα έπρεπε να πας σπίτι Τζάσπερ.
00:52:32 Καληνύχτα...
00:52:39 Ευχαριστώ.
00:52:58 Μπορώ να σου πω κάτι;
00:53:06 Αρκεί να μην είναι
00:53:15 Εγώ...
00:53:17 Μερικές φορές μας
00:53:23 Όχι... όχι μ'αυτόν τον τρόπο.
00:53:26 Απλά...
00:53:33 Είναι πρωί και είμαστε μακριά,
00:53:38 Και ο ήλιος φωτίζει από το παράθυρο,
00:53:42 μίλια μακριά απ'το Λονδίνο.
00:53:48 Και μπορείς να δεις τα σωματίδια σκόνης
00:53:55 Και όλα είναι πολύ
00:54:03 Ψιλοκουβεντιάζουμε και ξαφνικά γυρνάς
00:54:14 Αυτό ήταν όλο... ανακάτεψες τα
00:54:21 Και χαμογελάσαμε επειδή
00:54:49 Μπορείς να ρουθουνίσεις ή κάτι τέτοιο,
00:54:56 Συγγνώμη Τέρενς, αλλά δεν άκουσα
00:55:02 - Και τι θα γίνει με τη γυναίκα σου;
00:55:05 Είναι πολύ μικρό το τροχόσπιτο,
00:55:11 Πού θα πηγαίναμε;
00:55:13 Ίσως στην παραλία
00:55:19 Η Κάμπερ είναι υπέροχη.
00:55:22 Έχει υπέροχους αμμόλοφους...
00:55:26 ... και θάλασσα που κυματίζει.
00:55:34 Μου φαίνεσαι καλός και
00:55:39 Αλλά νομίζω πως είναι δίκαιο να τονίσω
00:55:44 Σε παρακαλώ, μη χάνεις το χρόνο σου
00:56:00 Δεν έχει σημασία τι λες.
00:56:06 Θα βρω κάθε κομμάτι της καρδιάς σου
00:56:09 και θα τα ενώσω ξανά.
00:56:12 Και μάλλον θα πάρει πολύ χρόνο,
00:56:17 Και, πάνω απ'όλα,
00:59:04 Δεν είσαι και πολύ
00:59:07 - Τι; Νομίζεις πως εσύ είσαι;
00:59:12 Έλα.
00:59:13 - Είναι υπέροχα εδώ.
00:59:19 Ήρθα κάποτε με το παιδάκι μου, εδώ.
00:59:26 Γύρισε;
00:59:28 Όχι. Όχι, όχι ακόμη.
00:59:34 Μακάρι να γύριζε
00:59:40 Πιστεύεις πως θα γυρίσει;
00:59:47 Ναι.
00:59:54 Πώς είναι ο πατέρας σου;
00:59:58 Μιμείται ανθρώπους.
01:00:00 Αλήθεια; Ποιους;
01:00:03 Τον ’ρνολντ Σβαρτζενέγκερ.
01:00:08 Τον Γιόγκι τον Αρκούδο.
01:00:27 Για να δούμε τα δρομολόγια των τρένων
01:00:31 Θα βγάλω εισιτήρια.
01:01:26 Περίμενε!
01:01:28 - Περίμενε!
01:01:33 Ύποπτος ασιατικής καταγωγής,
01:01:35 - Όλες οι μονάδες.
01:01:43 - Αστυνομία!
01:01:47 Μανούλα!
01:02:02 Μανούλα! Τρέχω.
01:02:07 Ένας νεαρός Ασιάτης με σακίδιο,
01:02:11 Σταμάτα!
01:02:16 Περίμενε! Περίμενέ με!
01:02:18 Μανούλα!
01:02:25 Μείνε εκεί που είσαι!
01:02:28 Επιβεβαίωση στις
01:02:32 Μείνε ακίνητος!
01:02:36 - Ο ύποπτος κουβαλάει σακκίδιο.
01:02:39 - Δεν είναι νεκρός!
01:02:42 Μείνε εκεί που είσαι!
01:02:44 Είπες ότι θα γυρίσει.
01:02:47 Μου έστειλε μήνυμα να τον
01:02:55 - Προχωρήστε με μεγάλη προσοχή.
01:03:00 Όχι!
01:04:09 Συνήρθες. Θα γίνεις καλά.
01:04:13 Η σφαίρα έγδαρε το οστό του οφθαλμικού
01:04:17 Θα ζητήσω απ΄το γιατρό να
01:04:34 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
01:04:45 Ήταν 28 Απριλίου.
01:04:47 Ήταν 4 μέρες και 12 ώρες.
01:04:49 Τόσος χρόνος είχε περάσει από τότε
01:04:55 Και μετά χάθηκαν για πάντα.
01:04:59 Πήγαμε στην παραλία για να περάσουμε
01:05:02 Η μαμά μου με πήγε κάποτε
01:05:05 Είναι η μόνη τέλεια ανάμνηση
01:05:08 και η μέρα που τον πήγα
01:05:19 Πριν οχτώ βδομάδες,
01:05:22 Έπρεπε να… ξέρεις, για..
01:05:28 Έπρεπε να του το πω.
01:05:34 Θα μπορούσα να αγγίξω το μάγου-
01:05:42 Δε θα γυρίσει ποτέ,
01:06:24 Τώρα ξέρω όλα όσα υπήρχαν
01:06:26 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Είναι καλό
01:06:31 Είναι παράξενοι οι
01:06:34 Και ανακαλύπτουμε πως έχουμε
01:06:43 Πρέπει να μάθεις πότε πρέπει
01:06:49 Να μην παίρνεις αυτό που
01:06:51 Και μ'αρέσει να σκέφτομαι ότι μπορώ να
01:06:56 Το να παίρνεις αυτό
01:06:57 μπορεί να οδηγήσει σε
01:07:04 Αν ήμουν στη θέση σου, Τζάσπερ Μπλακ, θα
01:07:08 ή ότι κι αν είναι αυτό που γράφεις, παρά
01:07:14 Αλλιώς, μπορεί να δεις το όνομά σου
01:07:17 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου Τέρενς. Σου
01:07:26 Το Στέμμα κατά του Μοχάμεντ Αχμάντ,
01:07:29 Ο Σόννυ Γκορμπάνι ήταν
01:07:31 Τον είχατε υπό παρακολούθηση
01:07:34 Υποθέτω πως κανείς δεν ήθελε
01:07:37 μέχρι να βρεθεί κάτι
01:07:47 Ξέρεις τον αληθινό λόγο που δε θα
01:07:50 - Νόμιζα ότι τελείωσες.
01:07:54 το μόνο που βλέπει
01:08:00 Δεν ήξερα πως είσαι
01:08:02 Αυτή η τσάντα που κουβαλάς
01:08:06 Πρέπει να μάθω που
01:08:51 Έχουμε πολλά κοινά,
01:08:55 Η προδοσία είναι ένα απ'αυτά.
01:08:59 Πρέπει να είναι κάτι το
01:09:03 Πόσο συχνά κοιτάς τους
01:09:05 και αναρωτιέσαι αν μπορείς να
01:09:11 Αλλά αν εσύ σκότωσες ζωές εκείνη
01:09:15 και τώρα πρέπει να
01:09:58 Πρόσφατα Τέρενς, βρήκα τον εαυτό μου
01:10:05 Ναι;
01:10:09 Ποτέ δεν πίστεψα πως
01:10:13 ... αλλά μερικές φορές αφήνομαι.
01:10:20 Οπότε πες μου πως
01:10:25 Ποιο;
01:10:34 Πες μου πως δεν πήγες στον αγώνα εκείνη
01:10:38 ή ότι έδωσες το εισιτήριο σου
01:10:43 Απλά πες μου ότι δεν
01:11:01 Σκέφτομαι συνέχεια πως ο Λέννυ,
01:11:07 Το παιδί μου ήταν τεσσάρων.
01:11:17 - Δεν πίστευα πως θα πέθαιναν.
01:11:21 Υπολογίζαμε έναν βομβιστή
01:11:24 Η χειρότερη εκτίμησή μας
01:11:27 Οι πιθανότητες να πεθάνει κάποιος
01:11:29 - Εσύ υπολόγισες τις πιθανότητες.
01:11:34 Έκανες λάθος.
01:11:35 Δεν... δεν είχα άλλη επιλογή.
01:11:40 Είχαμε ένα καρφί στην
01:11:42 σχεδίαζαν επίθεση στο Γουάιτχωλ.
01:11:43 Μια χημική έκρηξη εκατό φορές
01:11:46 Πάνω σ'αυτό δουλεύαμε, αλλά
01:11:50 μια ώρα νωρίτερα,
01:11:52 Μα αν είχατε προειδοποιηθεί,
01:11:55 Το μήνυμα έλεγε ότι ένα γήπεδο ποδοσφαίρου
01:11:59 Δεν ξέραμε ποιο απ'όλα. Αν σταματούσαμε
01:12:04 - Το μωρό μου! Το μωρό μου!
01:12:07 Αλλά ένιωσες αρκετά σίγουρος
01:12:09 Ο φίλος σου ήρθε στ'αλήθεια
01:12:13 Αν αναλαμβάναμε δράση για να
01:12:16 ο πυρήνας θα το καταλάβαινε και θα τα
01:12:20 Θα χάναμε κάθε πληροφόρηση
01:12:23 Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε
01:12:25 Διακυβεύονταν πολλά,
01:12:29 χρόνια πληροφόρησης, και σ'αυτόν
01:12:32 η πληροφόρηση είναι το μόνο
01:12:35 Το μωρό μου!
01:12:37 Αυτή η απόφαση πάρθηκε
01:12:40 Το αγοράκι μου! Το τετράχρονο αγοράκι
01:12:51 Δεν πιστεύω ότι
01:12:53 Και βέβαια πέθαναν
01:12:57 Σε παρακαλώ περίμενε.
01:14:40 Μανούλα!
01:14:53 Μανούλα, τρέχω.
01:15:04 Δε μπορείς να με πιάσεις!
01:16:08 Μανούλα!
01:16:47 Μανούλα, ο κύριος Λαγός δε θέλει
01:16:51 Γρήγορα! Βγάλ'τον έξω τώρα!
01:17:15 Μανούλα, βγάλ'τον έξω τώρα!
01:17:22 Εντάξει.
01:17:26 - Έτσι είναι καλύτερα.
01:17:29 Πέντε, τέσσερα, τρία,
01:17:35 Πάμε!
01:17:54 Μανούλα, έκλεισες
01:17:56 Ναι, κέρδισες.
01:17:59 Τώρα μπες μέσα.
01:18:01 Ο κύριος Λαγός δε θέλει να
01:18:05 Τότε δε χρειάζεται, γιατί
01:18:08 Και είπε ότι μπορείς να έρθεις
01:18:12 Ευχαριστώ.
01:18:15 Ξέρεις κάτι; Της μανούλας θα
01:18:19 Τώρα κάνε πιο κει.
01:18:35 Γρήγορα μπήκαμε σε μια ρουτίνα,
01:18:38 Η ζωή συνεχίστηκε
01:18:56 Πού είσαι; Έρχομαι.
01:19:04 Είσαι εκεί; Πού είσαι;
01:19:06 Πού κρύβεσαι;
01:19:10 Μανούλα, μανούλα, γρήγορα!
01:19:13 - Τι είναι;
01:19:16 - Δε νυστάζω.
01:19:21 Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
01:19:26 - …Ριμπένα!
01:19:30 - Η γιαγιά είναι πάλι λιώμα;
01:19:33 Βάζουμε εφημερίδες στο παράθυρο
01:19:37 Και βρήκαμε τι να κάνουμε όλους
01:19:42 - Κάνε αυτό.
01:19:54 Δεν πειράζει πολύτιμό μου.
01:20:01 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς, αγάπη.
01:20:15 Μαμά, είσαι πολύ όμορφη.
01:20:18 Σ'ευχαριστώ, άγγελέ μου.
01:20:20 Περίμενε εδώ μέχρι να γυρίσει
01:20:24 - Μπαστούνια σοκολάτας.
01:20:53 Συγγνώμη.
01:20:59 Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
01:21:01 Έχετε χρόνο για...
01:21:04 Όχι, δεν έχω χρόνο. Πρέπει να
01:21:09 Εγώ...
01:21:12 Λοιπόν, σου γράψαμε ένα γράμμα και
01:21:27 Δεν είναι ότι μπορώ απλά να έρθω
01:21:34 Πες αυτό που μου είπες πριν...
01:21:42 Αν μπορούσα να σου δώσω πίσω τον
01:21:53 Ο γιος μου είναι μια χαρά. Πρέπει
01:22:44 Πού πήγε;
01:23:02 Πού είναι το μωρό μου;
01:24:43 Μανούλα!
01:24:54 Τι είναι αυτό; Τι λέει;
01:24:58 Όλη η πόλη κάηκε.
01:25:05 Λέει: και το Λονδίνο κάηκε
01:25:10 και το Λονδίνο κάηκε
01:25:15 Ακριβώς.
01:25:16 Και τι έγινε μετά;
01:25:18 Όλοι πήραμε μια βαθιά
01:25:39 Τι θες να κάνουμε τώρα;
01:25:41 Θα έρθει και η μαμά μαζί μας;
01:25:52 - Μανούλα!
01:26:05 Η γιαγιά μου με πήγε να δω το
01:26:09 Και πήραμε και το παιδί.
01:26:12 Ήταν σα το τέλος του κόσμου.
01:26:18 Οπότε ξανάχτισαν την πόλη μέσα σε 3
01:26:25 Το Λονδίνο είναι μια πόλη που χτίστηκε
01:26:29 Ξαναζωντανεύει συνεχώς,
01:26:32 Ισοπεδώθηκε από καταιγίδες και
01:26:37 Ακόμα και ο Χίτλερ δε μπόρεσε
01:26:40 Κάηκε μέσα σε μια κόλαση φωτιάς,
01:26:43 μια ατέλειωτη θάλασσα
01:26:47 Μα την ξαναχτίσαμε,
01:26:50 και συνεχίσαμε να ζούμε,
01:26:59 Εγώ είμαι αυτή η πόλη, Οσάμα,
01:27:03 Δολοφόνησέ με με βόμβες, κι εγώ θα
01:27:08 Και είσαι πολύ χαζός αν δεν το
01:27:24 Λένε ότι είσαι ένα τέρας, αλλά δεν
01:27:29 χρειάζονται δυο για να γίνει.
01:27:30 Ξέρω ότι απεχθάνεσαι τους
01:27:33 Αλλά θα γράψω και σ'αυτούς.
01:28:25 Ξέρω πως είσαι έξυπνος
01:28:28 Πολύ εξυπνότερος από μένα.
01:28:32 Αν καταφέρω να σε κάνω να δεις το γιο μου
01:28:37 ξέρω ότι θα σταματούσες να βάζεις αγορά-
01:28:55 Η αγάπη δεν παραδίδεται, Οσάμα.
01:28:59 Η αγάπη είναι ισχυρή,
01:29:02 Την ακούς στη φωνή του
01:29:03 όταν παίζει με
01:29:13 Εύχομαι να μπορούσες να
01:29:16 Αυτή η φωνή είναι η πιο δυνατή
01:29:20 Θα κρατήσει μέχρι το
01:29:23 Είναι πιο ισχυρή απ'τις βόμβες.
01:29:38 Έλα σε μένα. Έλα σε μένα.
01:29:41 Και ο κόσμος θα ενωθεί ξανά,
01:29:45 Μετάφραση Tsigatos