|
Inception
|
| 00:01:33 |
Il divaguait. |
| 00:01:40 |
Montrez-lui. |
| 00:01:43 |
Il n'avait que ça sur lui... |
| 00:01:47 |
et ça. |
| 00:02:09 |
Vous venez me tuer? |
| 00:02:20 |
Je sais de quoi il s'agit. |
| 00:02:23 |
J'en ai déjà vu une semblable. |
| 00:02:26 |
Il y a des années de cela. |
| 00:02:30 |
Elle appartenait à un homme rencontré |
| 00:02:37 |
Un homme possédé |
| 00:02:46 |
Qu'y a-t-il de plus résistant |
| 00:02:49 |
Une bactérie? |
| 00:02:51 |
Un virus? |
| 00:02:53 |
Un ver solitaire? |
| 00:02:56 |
M. Cobb entend par là... |
| 00:02:58 |
Une idée. |
| 00:03:00 |
Résistante, hautement contagieuse. |
| 00:03:03 |
Une idée qui se fixe là |
| 00:03:08 |
Une idée mûre, intelligible, |
| 00:03:12 |
là, quelque part. |
| 00:03:13 |
Pour être volée par vos pairs? |
| 00:03:15 |
A l'état de rêve, |
| 00:03:18 |
résistent moins bien au vol d'idées. |
| 00:03:22 |
M. Saito, |
| 00:03:25 |
à repousser |
| 00:03:29 |
Comment? |
| 00:03:30 |
C'est moi |
| 00:03:33 |
Je sais dénicher les secrets. |
| 00:03:36 |
Je vous apprendrai les trucs |
| 00:03:40 |
vous ne baissiez jamais la garde. |
| 00:03:43 |
Si vous voulez mon aide, |
| 00:03:45 |
il faudra vous ouvrir à moi. |
| 00:03:47 |
Que je sillonne vos pensées |
| 00:03:51 |
votre psy, ou tout autre. |
| 00:03:54 |
Si nous rêvons |
| 00:03:56 |
je dois en connaître les secrets. |
| 00:03:59 |
Pour que ça marche, |
| 00:04:06 |
Bonne soirée, messieurs, |
| 00:04:08 |
le temps que j'étudie votre offre. |
| 00:04:12 |
Il sait. |
| 00:04:16 |
Ça bouge là-haut. |
| 00:05:12 |
Saito sait. Il nous balade. |
| 00:05:15 |
Peu importe. Je trouverai ça ici. |
| 00:05:18 |
Les infos sont dans ce coffre. |
| 00:05:23 |
Que fait-elle ici? |
| 00:05:27 |
Retournes-y. Je m'en occupe. |
| 00:05:30 |
T'as intérêt. On bosse, là. |
| 00:05:40 |
Si je sautais, |
| 00:05:43 |
j'en réchapperais? |
| 00:05:47 |
En saut de l'ange, peut-être. |
| 00:05:50 |
Que fais-tu ici? |
| 00:05:52 |
Je te manquais peut-être. |
| 00:05:54 |
Tu sais bien. |
| 00:05:57 |
Mais je ne te fais plus confiance. |
| 00:06:00 |
Et alors? |
| 00:06:03 |
On sent les goûts d'Arthur. |
| 00:06:05 |
En fait, le sujet aime |
| 00:06:11 |
S'il te plaît, assieds-toi. |
| 00:06:20 |
Dis-moi... |
| 00:06:22 |
je manque aux enfants? |
| 00:06:28 |
Tu peux pas savoir. |
| 00:06:34 |
Que fais-tu? |
| 00:06:35 |
Je prends l'air. |
| 00:06:37 |
Bouge pas, Mal. |
| 00:06:53 |
Bon sang! |
| 00:07:56 |
Tournez-vous! |
| 00:07:58 |
L'arme, Dom. |
| 00:08:08 |
S'il te plaît. |
| 00:08:21 |
Maintenant l'enveloppe, M. Cobb. |
| 00:08:24 |
Elle vous l'a dit? |
| 00:08:26 |
Ou vous saviez? |
| 00:08:28 |
Que vous êtes ici pour me voler ou... |
| 00:08:31 |
qu'en fait, nous dormons? |
| 00:08:37 |
Qui vous a recrutés? |
| 00:08:42 |
Inutile de le menacer |
| 00:08:46 |
Ça dépend du type de menace. |
| 00:08:49 |
Le tuer ne ferait que le réveiller. |
| 00:08:52 |
Mais la douleur... |
| 00:08:57 |
La douleur, c'est dans la tête. |
| 00:09:00 |
Et vu la déco, |
| 00:09:15 |
C'est trop tôt! |
| 00:09:17 |
Oui, mais le rêve s'effondre. |
| 00:09:19 |
Je prolonge le sommeil de Saito. |
| 00:09:36 |
Il était près du but. |
| 00:09:38 |
Tout près. |
| 00:09:54 |
Rattrapez-le! |
| 00:10:22 |
Raté. Réveille-le. |
| 00:10:45 |
Il se réveille pas! |
| 00:10:51 |
File-lui la décharge. |
| 00:10:53 |
Plonge-le. |
| 00:11:39 |
Il a son compte. |
| 00:11:45 |
Vous étiez fin prêt. |
| 00:11:48 |
Même ma garde ne connaît pas ce lieu. |
| 00:11:52 |
Difficile pour un homme en vue |
| 00:11:56 |
surtout quand la dame est mariée. |
| 00:11:58 |
- Elle ferait pas ça. |
| 00:12:02 |
- On a un dilemme. |
| 00:12:04 |
- Vous tenez votre butin. |
| 00:12:07 |
Vous avez omis |
| 00:12:10 |
Vous l'avez dissimulée, |
| 00:12:13 |
Pourquoi nous avoir ouvert? |
| 00:12:15 |
Une audition. |
| 00:12:17 |
Pour? |
| 00:12:18 |
Qu'importe. |
| 00:12:20 |
On a extrait |
| 00:12:23 |
Mais l'imposture était criante. |
| 00:13:08 |
Allez-vous-en. |
| 00:13:09 |
Sachez que la multinationale |
| 00:13:14 |
ne tolère pas l'échec. |
| 00:13:16 |
On sera liquidés en deux jours. |
| 00:13:20 |
Cobb? |
| 00:13:21 |
Faisons plus basique. |
| 00:13:25 |
Dites-nous tout! |
| 00:13:26 |
Et tout de suite! |
| 00:13:32 |
J'ai toujours détesté ce tapis. |
| 00:13:35 |
Il est taché et râpé |
| 00:13:40 |
Et surtout clairement en laine. |
| 00:13:45 |
En cet instant... |
| 00:13:47 |
je repose sur du polyester. |
| 00:13:53 |
Autrement dit, |
| 00:13:55 |
je ne suis pas sur mon tapis, |
| 00:13:59 |
Vous n'avez pas fait mentir |
| 00:14:03 |
Je rêve encore. |
| 00:14:12 |
- Alors? |
| 00:14:19 |
Un rêve emboîté dans un autre... |
| 00:14:22 |
Je suis épaté. |
| 00:14:24 |
Mais dans mon rêve, |
| 00:14:26 |
on obéit à mes règles. |
| 00:14:28 |
C'est que, M. Saito... |
| 00:14:30 |
C'est pas votre rêve. |
| 00:14:32 |
Mais le mien. |
| 00:14:44 |
Connard, |
| 00:14:46 |
Pas ma faute. |
| 00:14:47 |
T'es l'architecte. |
| 00:14:48 |
Il lui a mis la joue dessus! |
| 00:14:50 |
Ça suffit. |
| 00:14:53 |
Et toi? Ça va pas? |
| 00:14:55 |
Je maîtrise. |
| 00:14:56 |
Ça donne quoi, sinon? |
| 00:14:58 |
C'est pas le moment. |
| 00:15:00 |
Je descends à Kyoto. |
| 00:15:02 |
Il va pas fouiller les wagons. |
| 00:15:04 |
J'aime pas les trains. |
| 00:15:06 |
Chacun pour soi. |
| 00:16:24 |
Papa? |
| 00:16:27 |
Salut, vous deux. |
| 00:16:29 |
Alors, ça va? |
| 00:16:31 |
- Oui. |
| 00:16:33 |
Ça peut aller? |
| 00:16:35 |
C'était toi, James? |
| 00:16:39 |
Tu rentres quand, papa? |
| 00:16:42 |
Je peux pas, là, chéri. |
| 00:16:45 |
Ce sera long. Tu te souviens? |
| 00:16:47 |
Pourquoi? |
| 00:16:50 |
Je t'ai dit que j'étais parti |
| 00:16:54 |
Grand-mère dit |
| 00:16:58 |
Phillipa, c'était toi? |
| 00:17:01 |
Passe-moi Grand-mère, |
| 00:17:03 |
Elle fait non. |
| 00:17:07 |
Espérons qu'elle se trompe. |
| 00:17:10 |
Papa? |
| 00:17:12 |
Oui, James? |
| 00:17:13 |
Maman est avec toi? |
| 00:17:18 |
James, on en a déjà parlé. |
| 00:17:21 |
Maman n'est plus là. |
| 00:17:25 |
Elle est où? |
| 00:17:28 |
Ça suffit, les enfants. |
| 00:17:30 |
J'envoie des cadeaux pour vous |
| 00:17:34 |
Soyez bien sages. |
| 00:17:45 |
L'hélico est sur le toit. |
| 00:17:55 |
Ça va, toi? |
| 00:17:57 |
Ouais. Pourquoi? |
| 00:17:58 |
Dans le rêve, |
| 00:18:01 |
Pardon pour ta jambe, |
| 00:18:04 |
Ça s'arrange pas. |
| 00:18:06 |
J'ai dit pardon, Arthur. |
| 00:18:08 |
Pas là. On l'attend? |
| 00:18:11 |
On devait donner le projet de Saito |
| 00:18:15 |
Là, ils savent qu'on a échoué. |
| 00:18:19 |
Où tu vas aller? |
| 00:18:20 |
A Buenos Aires, |
| 00:18:22 |
la jouer discret et rebosser |
| 00:18:26 |
Aux States. |
| 00:18:27 |
Passe-leur le bonjour. |
| 00:18:35 |
Il vous a vendus. |
| 00:18:36 |
Pour que je le laisse vivre. |
| 00:18:41 |
Je vous laisse ce plaisir. |
| 00:18:47 |
Pas ma façon de faire. |
| 00:19:01 |
Qu'allez-vous lui faire? |
| 00:19:03 |
Rien. |
| 00:19:05 |
Mais je ne m'engage pas |
| 00:19:22 |
Vous nous voulez quoi? |
| 00:19:24 |
L'inception. |
| 00:19:26 |
- Possible? |
| 00:19:29 |
On pourrait donc voler mais pas semer |
| 00:19:34 |
Si je sème en vous: |
| 00:19:35 |
"Pensez pas à des éléphants." |
| 00:19:39 |
Des éléphants. |
| 00:19:40 |
Mais ce n'est pas votre idée, |
| 00:19:44 |
L'esprit trouve la source de l'idée. |
| 00:19:47 |
- L'inspiration se falsifie pas. |
| 00:19:52 |
- C'est dans vos cordes? |
| 00:19:56 |
Sinon, je peux m'arranger avec Cobol. |
| 00:19:58 |
Vous avez donc le choix. |
| 00:20:01 |
Je choisis de m'en aller. |
| 00:20:08 |
Avion à dispo. |
| 00:20:14 |
M. Cobb! |
| 00:20:19 |
Aimeriez-vous rentrer? |
| 00:20:21 |
En Amérique? |
| 00:20:23 |
Auprès de vos enfants? |
| 00:20:25 |
Vous pouvez pas arranger ça! |
| 00:20:29 |
Tout comme l'inception. |
| 00:20:30 |
Cobb, viens. |
| 00:20:36 |
Elle est complexe, l'idée? |
| 00:20:37 |
Assez simple. |
| 00:20:39 |
Aucune idée n'est simple |
| 00:20:43 |
Mon principal rival |
| 00:20:46 |
Son fils héritera bientôt |
| 00:20:51 |
J'ai besoin qu'il démantèle |
| 00:20:55 |
C'est à fuir. |
| 00:20:57 |
Attends. |
| 00:21:00 |
Si je le fais, |
| 00:21:03 |
je veux des garanties. |
| 00:21:07 |
Aucune. |
| 00:21:09 |
Mais j'ai ce pouvoir. |
| 00:21:13 |
Voulez-vous faire acte d'espérance? |
| 00:21:16 |
Ou vieillir, |
| 00:21:19 |
hanté par les regrets |
| 00:21:20 |
et attendre de mourir seul? |
| 00:21:26 |
Montez une équipe. |
| 00:21:28 |
En choisissant mieux vos gens. |
| 00:21:39 |
Tu as envie de rentrer. |
| 00:21:43 |
Mais c'est pas faisable. |
| 00:21:45 |
Si. |
| 00:21:47 |
En s'enfonçant assez. |
| 00:21:48 |
T'en sais rien. |
| 00:21:51 |
Je l'ai déjà fait. |
| 00:21:55 |
A qui? |
| 00:22:01 |
On va faire quoi à Paris? |
| 00:22:05 |
Chercher un nouvel architecte. |
| 00:22:23 |
Ton bureau t'a jamais plu, hein? |
| 00:22:27 |
Comment réfléchir |
| 00:22:32 |
Tu ne crains rien en venant ici? |
| 00:22:36 |
Les extraditions France-USA |
| 00:22:40 |
Ils pourraient réussir, |
| 00:22:45 |
Tu donneras ça aux enfants, |
| 00:22:48 |
La peluche occasionnelle ne suffira pas |
| 00:22:51 |
à les convaincre |
| 00:22:54 |
Je fais ce que tu m'as appris. |
| 00:22:57 |
Je ne t'ai pas appris à voler. |
| 00:22:59 |
Non, à sillonner l'esprit. |
| 00:23:02 |
j'ai plus beaucoup de moyens légaux |
| 00:23:11 |
Que fais-tu ici? |
| 00:23:15 |
J'ai peut-être le moyen de rentrer. |
| 00:23:17 |
C'est un boulot |
| 00:23:21 |
qui pourraient me faire disculper, |
| 00:23:24 |
définitivement. |
| 00:23:26 |
Si tu m'aides. |
| 00:23:28 |
Tu viens corrompre |
| 00:23:32 |
Tu sais ce que j'offre. |
| 00:23:35 |
- De l'argent. |
| 00:23:36 |
Rappelle-toi. |
| 00:23:38 |
La chance de bâtir des cathédrales, |
| 00:23:41 |
des choses |
| 00:23:45 |
dans le monde réel. |
| 00:23:47 |
Tu me demandes |
| 00:23:50 |
te suivre dans tes fantasmes? |
| 00:23:52 |
Sans entrer dans le rêve. |
| 00:23:54 |
Juste pour créer les niveaux |
| 00:23:58 |
Crée-les, toi. |
| 00:24:01 |
Mal m'en empêche. |
| 00:24:09 |
Reviens dans la réalité. |
| 00:24:13 |
S'il te plaît. |
| 00:24:14 |
La réalité? |
| 00:24:16 |
Ces gosses, tes petits-enfants, |
| 00:24:18 |
attendent que leur père rentre. |
| 00:24:22 |
Et c'est ce dernier coup |
| 00:24:26 |
Je serais pas là devant toi |
| 00:24:33 |
Il me faut un architecte |
| 00:24:40 |
J'ai encore mieux. |
| 00:24:42 |
Ariane? |
| 00:24:46 |
Je vous présente M. Cobb. |
| 00:24:49 |
Enchantée. |
| 00:24:50 |
Si vous avez une minute, M. Cobb |
| 00:24:55 |
Un stage? |
| 00:24:56 |
Pas exactement. |
| 00:24:58 |
Voici un test. |
| 00:25:00 |
Sans préambule? |
| 00:25:02 |
Je m'assure |
| 00:25:05 |
Pourquoi? |
| 00:25:06 |
Ce n'est pas tout à fait légal. |
| 00:25:11 |
En 2 mn, dessinez un labyrinthe |
| 00:25:18 |
Stop. |
| 00:25:21 |
Recommencez. |
| 00:25:30 |
Faudra faire mieux. |
| 00:25:44 |
J'aime mieux ça. |
| 00:26:06 |
On n'utilise qu'une fraction |
| 00:26:09 |
à l'état de veille. |
| 00:26:11 |
Endormi, |
| 00:26:14 |
C'est-à-dire? |
| 00:26:16 |
Si vous dessinez un édifice, |
| 00:26:19 |
Mais on dirait parfois |
| 00:26:23 |
C'est comme si je le découvrais. |
| 00:26:25 |
C'est l'inspiration authentique. |
| 00:26:28 |
Durant le rêve, |
| 00:26:31 |
nous créons et percevons |
| 00:26:34 |
notre monde simultanément. |
| 00:26:37 |
L'esprit le fait si bien |
| 00:26:40 |
Ça nous permet |
| 00:26:43 |
Comment? |
| 00:26:44 |
En assumant le créatif. |
| 00:26:47 |
Vous créez le monde d'un rêve. |
| 00:26:49 |
Nous y amenons le sujet |
| 00:26:52 |
et il y déverse son subconscient. |
| 00:26:55 |
Comment je pourrais faire |
| 00:26:58 |
pour qu'il se croie |
| 00:27:00 |
Les rêves font vrai |
| 00:27:04 |
Ce n'est qu'au réveil |
| 00:27:09 |
Dites-moi, vous ne vous souvenez |
| 00:27:12 |
du début du rêve. |
| 00:27:14 |
Vous atterrissez toujours |
| 00:27:17 |
J'imagine. |
| 00:27:18 |
D'où on vient, là? |
| 00:27:20 |
On sort à peine de... |
| 00:27:23 |
Réfléchissez. |
| 00:27:26 |
Où êtes-vous, là? |
| 00:27:32 |
On rêve? |
| 00:27:33 |
En plein atelier pratique. |
| 00:27:36 |
Première leçon de rêve partagé. |
| 00:28:16 |
Si on rêve, pourquoi se proté... |
| 00:28:19 |
Ce n'est jamais un simple rêve. |
| 00:28:21 |
Un visage criblé de verre |
| 00:28:25 |
L'armée a pratiqué |
| 00:28:28 |
Les soldats s'y mitraillaient |
| 00:28:33 |
Ça concerne les architectes? |
| 00:28:35 |
Quelqu'un doit concevoir les rêves. |
| 00:28:38 |
Tu nous en remets 5 mn? |
| 00:28:41 |
5 mn? |
| 00:28:44 |
On a bien discuté une heure. |
| 00:28:46 |
L'esprit qui rêve va plus vite. |
| 00:28:48 |
Par conséquent, |
| 00:28:52 |
Cinq minutes réelles |
| 00:28:56 |
Voyons ce que vous concoctez en 5 mn. |
| 00:29:05 |
Cadre de base: Librairie, café. |
| 00:29:08 |
Il y a presque tout ici. |
| 00:29:10 |
- Qui c'est? |
| 00:29:13 |
Du vôtre? |
| 00:29:14 |
Vous rêvez et bâtissez ce monde. |
| 00:29:17 |
Je suis le sujet, je le peuple. |
| 00:29:22 |
C'est un des moyens |
| 00:29:24 |
Quels sont les autres? |
| 00:29:26 |
La création de lieux sûrs. |
| 00:29:30 |
L'esprit y met automatiquement |
| 00:29:34 |
Vous comprenez? |
| 00:29:35 |
Et là, vous cambriolez ces lieux. |
| 00:29:38 |
Pour moi, l'espace onirique |
| 00:29:43 |
c'est plus affaire de sensations. |
| 00:29:45 |
Question: Il se passe quoi |
| 00:30:31 |
C'est quelque chose. |
| 00:30:33 |
C'est sûr. |
| 00:30:59 |
On me dévisage? |
| 00:31:00 |
Mon subconscient devine |
| 00:31:04 |
Plus vous changez de trucs, |
| 00:31:08 |
Convergent? |
| 00:31:10 |
Sentant la nature étrangère |
| 00:31:12 |
elles attaquent |
| 00:31:15 |
Elles vont nous attaquer? |
| 00:31:18 |
Juste vous. |
| 00:31:24 |
Bravo, mais si vous changez |
| 00:31:32 |
Vous dites à votre subconscient |
| 00:31:34 |
Un subconscient est incontrôlable. |
| 00:32:31 |
Très impressionnant. |
| 00:32:44 |
Je connais ce pont. |
| 00:32:46 |
Il existe, non? |
| 00:32:48 |
Je le prends pour aller à la fac. |
| 00:32:50 |
Ne recrée jamais de mémoire. |
| 00:32:54 |
On s'inspire du vécu. |
| 00:32:56 |
Pour des détails: |
| 00:32:57 |
Lampadaire, publiphone. |
| 00:33:00 |
Pourquoi? |
| 00:33:01 |
S'inspirer de souvenirs, c'est radical |
| 00:33:06 |
Ça vous est arrivé? |
| 00:33:08 |
Aucun rapport avec moi. |
| 00:33:10 |
C'est pour ça |
| 00:33:13 |
Lâchez-la! |
| 00:33:18 |
Mal! |
| 00:33:21 |
Réveille-moi! |
| 00:33:22 |
Réveille-moi! |
| 00:33:28 |
Regarde-moi. Tout va bien. |
| 00:33:33 |
Pourquoi je me réveillais pas? |
| 00:33:35 |
Le temps était pas écoulé |
| 00:33:39 |
Il lui faut un totem. |
| 00:33:41 |
Petit objet perso... |
| 00:33:43 |
Génial, votre subconscient, Cobb! |
| 00:33:45 |
Elle a un charme fou! |
| 00:33:47 |
- On a rencontré Mme Cobb. |
| 00:33:50 |
Donc, un totem. |
| 00:33:52 |
Trouve un petit objet, |
| 00:33:55 |
à garder sur toi, |
| 00:33:57 |
- Une pièce? |
| 00:33:59 |
Comme... |
| 00:34:01 |
ce dé truqué. |
| 00:34:05 |
Si tu le touches, ça casse tout. |
| 00:34:07 |
Je suis le seul à connaître |
| 00:34:10 |
son équilibre et son poids. |
| 00:34:12 |
Si tu vois ton totem, |
| 00:34:13 |
tu n'es pas |
| 00:34:20 |
Soit tu es aveugle, |
| 00:34:24 |
mais Cobb a de gros problèmes |
| 00:34:28 |
et je ne risque pas d'ouvrir mon esprit |
| 00:34:38 |
Elle reviendra. |
| 00:34:39 |
Jamais vu personne piger si vite. |
| 00:34:42 |
La réalité ne va plus lui suffire. |
| 00:34:47 |
tu lui feras bâtir des labyrinthes. |
| 00:34:50 |
- Où tu vas? |
| 00:34:52 |
Eames? Il est à Mombasa, |
| 00:34:55 |
Risque nécessaire. |
| 00:34:57 |
Des voleurs, on en a. |
| 00:34:59 |
Il nous faut plus qu'un voleur. |
| 00:35:02 |
Un faussaire. |
| 00:35:11 |
Les frotter |
| 00:35:15 |
Qui sait? |
| 00:35:17 |
Viens prendre un verre. |
| 00:35:21 |
C'est toi qui paies. |
| 00:35:29 |
- Ton orthographe s'améliore pas. |
| 00:35:31 |
Et ta calligraphie? |
| 00:35:33 |
- Multiforme. |
| 00:35:35 |
Merci bien. |
| 00:35:37 |
L'inception. |
| 00:35:39 |
Avant que tu te fatigues |
| 00:35:42 |
C'est tout à fait possible, |
| 00:35:45 |
Intéressant. |
| 00:35:50 |
Arthur! |
| 00:35:52 |
- Il assure dans son rayon. |
| 00:35:55 |
- Zéro imagination. |
| 00:35:57 |
On peut pas pratiquer d'inception |
| 00:36:01 |
Dis-moi un peu... |
| 00:36:03 |
tu en as déjà fait une? |
| 00:36:04 |
On a essayé. On a semé l'idée, |
| 00:36:08 |
Semée pas assez profond? |
| 00:36:10 |
Y a pas que la profondeur. |
| 00:36:12 |
Il faut simplifier l'idée |
| 00:36:16 |
Art très subtil. |
| 00:36:18 |
Alors, c'est quoi l'idée à semer? |
| 00:36:20 |
Que l'héritier d'une multinationale |
| 00:36:25 |
Donc: Motivations politiques, |
| 00:36:27 |
convictions antitrust, etc. |
| 00:36:31 |
T'es dépendant |
| 00:36:34 |
Faut commencer |
| 00:36:37 |
C'est quoi? |
| 00:36:39 |
La relation père-fils. |
| 00:36:43 |
- T'as un chimiste? |
| 00:36:46 |
J'ai un certain... Yusuf |
| 00:36:50 |
qui formule ses composés. |
| 00:36:52 |
Allons le voir. |
| 00:36:53 |
Quand t'auras semé ton pisteur. |
| 00:36:56 |
Au bar. |
| 00:36:57 |
Cobol Inc. |
| 00:36:58 |
Je suis recherché mort ou vif? |
| 00:37:01 |
J'ai oublié. Voyons s'il tire. |
| 00:37:03 |
Fais diversion. |
| 00:37:07 |
Ici? |
| 00:37:08 |
Ils se douteront jamais. |
| 00:37:14 |
Freddy! |
| 00:37:15 |
Freddy Simmonds. |
| 00:37:17 |
C'est bien toi! |
| 00:37:22 |
Et puis non. |
| 00:37:23 |
Tu rêves? |
| 00:38:04 |
Café. Un café. |
| 00:39:17 |
Voulez-vous monter? |
| 00:39:20 |
Vous êtes à Mombasa? |
| 00:39:21 |
Je protège mon investissement. |
| 00:39:26 |
Tu appelles ça "semer un pisteur"? |
| 00:39:29 |
Autre pisteur. |
| 00:39:39 |
Cobb savait que tu reviendrais. |
| 00:39:42 |
J'ai tenté de résister. |
| 00:39:44 |
Mais il n'y a rien de tel. |
| 00:39:45 |
C'est... |
| 00:39:49 |
de la pure création. |
| 00:39:50 |
On va voir |
| 00:39:53 |
Tu dois maîtriser quelques trucs |
| 00:39:59 |
Quel genre de trucs? |
| 00:40:01 |
Le rêve permet |
| 00:40:04 |
On crée des boucles fermées, |
| 00:40:06 |
tel l'escalier de Penrose. |
| 00:40:09 |
L'escalier infini. |
| 00:40:14 |
Tu vois? |
| 00:40:19 |
Un paradoxe. |
| 00:40:20 |
Une telle boucle permet de camoufler |
| 00:40:25 |
Il faut des niveaux de quelle taille? |
| 00:40:27 |
Ça va d'un étage d'immeuble |
| 00:40:31 |
Assez compliqués |
| 00:40:34 |
- Un labyrinthe. |
| 00:40:36 |
Plus il est réussi... |
| 00:40:37 |
Plus on a de temps |
| 00:40:40 |
Exact. |
| 00:40:42 |
J'ai un subconscient tout poli. |
| 00:40:44 |
Attends, ça va déraper. |
| 00:40:46 |
Nul n'aime |
| 00:40:49 |
Cobb n'arrive plus à bâtir? |
| 00:40:53 |
En tout cas, il ne veut plus. |
| 00:40:55 |
Ça le rassure d'ignorer le cadre. |
| 00:40:57 |
Pourquoi? |
| 00:40:58 |
Il veut pas dire. |
| 00:41:02 |
Son ex-femme? |
| 00:41:03 |
Non. |
| 00:41:04 |
Ils sont encore ensemble? |
| 00:41:08 |
Elle est morte. |
| 00:41:12 |
Tu as vu |
| 00:41:18 |
Comment était la vraie? |
| 00:41:20 |
Charmante. |
| 00:41:25 |
Vous cherchez un chimiste? |
| 00:41:28 |
Pour préparer un coup? |
| 00:41:31 |
Et nous suivre sur le terrain. |
| 00:41:33 |
J'y vais rarement. |
| 00:41:35 |
Vous adapteriez les composés |
| 00:41:39 |
- Lesquels? |
| 00:41:41 |
Un rêve emboîté dans un autre. |
| 00:41:43 |
2 niveaux. |
| 00:41:47 |
Trois. |
| 00:41:49 |
Impossible. |
| 00:41:52 |
- Trop instable. |
| 00:41:55 |
En ajoutant un sédatif. |
| 00:41:57 |
Un puissant sédatif. |
| 00:42:01 |
Combien de coéquipiers? |
| 00:42:02 |
Cinq. |
| 00:42:03 |
Six. |
| 00:42:06 |
Pour m'assurer que le boulot est fait, |
| 00:42:10 |
Pas de place pour touristes |
| 00:42:14 |
Ce sera l'exception. |
| 00:42:17 |
Voilà une bonne base. |
| 00:42:21 |
Pour quoi faire? |
| 00:42:22 |
Venez voir. |
| 00:42:27 |
Si vous y tenez. |
| 00:42:32 |
Après vous. |
| 00:42:43 |
Dix. |
| 00:42:44 |
Douze. Tous connectés, putain! |
| 00:42:46 |
Ils viennent chaque jour. |
| 00:42:50 |
Voyez? |
| 00:42:52 |
Très stable. |
| 00:42:59 |
Quelle durée de rêve? |
| 00:43:00 |
3 ou 4 heures par jour. |
| 00:43:03 |
En temps rêvé? |
| 00:43:04 |
Avec ce composé? |
| 00:43:06 |
Environ 40 h chaque jour. |
| 00:43:08 |
Pourquoi faire ça? |
| 00:43:10 |
Dites-lui, M. Cobb. |
| 00:43:13 |
On finit par ne plus rêver |
| 00:43:16 |
Vous rêvez encore, M. Cobb? |
| 00:43:18 |
Ils viennent ici dormir? |
| 00:43:23 |
Ils viennent pour être réveillés. |
| 00:43:27 |
Le rêve est devenu leur réalité. |
| 00:43:31 |
Au nom de quoi |
| 00:43:36 |
Montrez votre art. |
| 00:43:49 |
Tu sais où me trouver. |
| 00:43:53 |
Ce que tu dois faire. |
| 00:44:00 |
Puissant? |
| 00:44:17 |
Tout va bien, M. Cobb? |
| 00:44:22 |
Ça va très bien. |
| 00:44:32 |
Robert Fischer, |
| 00:44:36 |
Que lui reprochez-vous? |
| 00:44:38 |
Ça ne vous concerne pas. |
| 00:44:40 |
M. Saito, |
| 00:44:42 |
ce n'est pas un banal |
| 00:44:45 |
Vous voulez une inception. |
| 00:44:48 |
ce que cela a de grave. |
| 00:44:51 |
La graine qu'on sèmera en lui |
| 00:44:53 |
fera germer une idée |
| 00:44:56 |
Elle pourrait bien changer... |
| 00:44:59 |
toute sa personne. |
| 00:45:01 |
Seule notre entreprise leur interdit |
| 00:45:05 |
Nous ne pouvons plus lutter. |
| 00:45:08 |
Ils auront bientôt 50% |
| 00:45:11 |
Ce serait |
| 00:45:15 |
Le monde a besoin |
| 00:45:19 |
On est là pour ça. |
| 00:45:20 |
Quels rapports Robert Fischer |
| 00:45:23 |
Selon la rumeur, |
| 00:45:26 |
On ne peut pas |
| 00:45:29 |
Pouvez-vous |
| 00:45:32 |
Browning, |
| 00:45:33 |
bras droit de Fischer Senior, |
| 00:45:35 |
parrain de Fischer Junior. |
| 00:45:37 |
Ça devrait être possible, |
| 00:45:40 |
Les références, |
| 00:45:41 |
c'est comme qui dirait |
| 00:45:46 |
Ça fleure pas le compromis. |
| 00:45:48 |
M. Browning, |
| 00:45:49 |
Maurice Fischer a toujours |
| 00:45:57 |
Devons-nous soumettre |
| 00:46:01 |
C'est inutile. |
| 00:46:03 |
Je crois qu'il le faut. |
| 00:46:26 |
Comment va-t-il? |
| 00:46:29 |
Je ne veux pas le déranger, mais... |
| 00:46:31 |
Robert, je t'ai dit |
| 00:46:36 |
Attends. Ben, vas-y! |
| 00:46:38 |
Chut, M. Fischer... |
| 00:46:39 |
Passez-les-moi! |
| 00:46:41 |
Jamais, jamais! |
| 00:46:46 |
Laissez ça. |
| 00:46:55 |
Un souvenir cher à son cur? |
| 00:46:58 |
C'est moi qui l'ai mise là. |
| 00:47:01 |
Il ne l'a pas remarquée. |
| 00:47:03 |
Robert... |
| 00:47:07 |
Parlons de la mise sous curatelle. |
| 00:47:09 |
- C'est dur, mais il faut commencer... |
| 00:47:17 |
Les rapaces rôdent. |
| 00:47:19 |
Plus Maurice Fischer dépérit, |
| 00:47:24 |
J'ai pu observer Browning à loisir, |
| 00:47:27 |
mimer sa présence physique, |
| 00:47:31 |
Dans la première strate du rêve, |
| 00:47:33 |
je peux me faire passer pour lui |
| 00:47:35 |
et souffler des notions |
| 00:47:38 |
Quand on lui fera |
| 00:47:40 |
ses projections de Browning |
| 00:47:44 |
Il se donne lui-même l'idée. |
| 00:47:46 |
Précisément. |
| 00:47:48 |
Ça prendra |
| 00:47:50 |
Eames... |
| 00:47:52 |
je suis épaté. |
| 00:47:54 |
Ta condescendance |
| 00:48:19 |
Tu t'anesthésiais seul? |
| 00:48:23 |
Je faisais des expériences. |
| 00:48:25 |
Je croyais être seul. |
| 00:48:27 |
Je travaillais sur mon totem, |
| 00:48:30 |
Donne voir. |
| 00:48:33 |
Leçon retenue. |
| 00:48:35 |
Solution astucieuse |
| 00:48:39 |
Idée à toi? |
| 00:48:40 |
Non, à... |
| 00:48:42 |
Mal, en fait. |
| 00:48:44 |
Ça, c'était le sien. Une toupie |
| 00:48:47 |
qui ne tombait jamais |
| 00:48:50 |
tournait sans fin. |
| 00:48:53 |
Je sais qu'elle est décédée. |
| 00:48:57 |
Où en sont les labyrinthes? |
| 00:48:59 |
Chaque niveau se rapporte |
| 00:49:02 |
qu'on veut atteindre. |
| 00:49:06 |
pousse Fischer |
| 00:49:10 |
J'ai une question sur ce cadre. |
| 00:49:12 |
Ne me montre rien de précis. |
| 00:49:15 |
Seul le rêveur |
| 00:49:17 |
C'est si important? |
| 00:49:19 |
Si nos projections nous suivent, |
| 00:49:24 |
En gros, si Mal te suit. |
| 00:49:27 |
Tu ne peux l'empêcher d'entrer. |
| 00:49:30 |
C'est ça. |
| 00:49:31 |
Tu ne peux bâtir de labyrinthe, |
| 00:49:36 |
Et elle saboterait l'opération. |
| 00:49:38 |
Les autres savent? |
| 00:49:39 |
Non. |
| 00:49:41 |
Tu dois les prévenir, si ça empire. |
| 00:49:43 |
Personne a dit ça. |
| 00:49:46 |
Je dois rentrer chez moi, |
| 00:49:51 |
Qu'est-ce qui t'en empêche? |
| 00:49:56 |
Ils croient que je l'ai tuée. |
| 00:50:01 |
Merci. |
| 00:50:03 |
De quoi? |
| 00:50:03 |
De pas avoir demandé |
| 00:50:06 |
"Je disloque l'empire de mon père." |
| 00:50:08 |
Voilà évidemment une idée |
| 00:50:13 |
A semer |
| 00:50:16 |
Celui-ci est stimulé par les émotions, |
| 00:50:19 |
Il faut arriver à traduire ça |
| 00:50:23 |
Traduire une stratégie commerciale |
| 00:50:26 |
C'est ce qu'on doit cogiter. |
| 00:50:27 |
Ses rapports avec son père |
| 00:50:31 |
Partons de ça. |
| 00:50:32 |
On lui suggère de démanteler la boîte |
| 00:50:37 |
Les émotions positives |
| 00:50:40 |
On aspire tous |
| 00:50:42 |
à la catharsis. |
| 00:50:44 |
Robert Fischer doit avoir |
| 00:50:48 |
Que dis-tu de ça... |
| 00:50:50 |
"Mon père accepte que je crée mon truc, |
| 00:50:55 |
Ça irait peut-être. |
| 00:50:56 |
Peut-être? |
| 00:50:58 |
Faut faire mieux que "peut-être". |
| 00:51:00 |
Merci pour ton apport. |
| 00:51:02 |
Ça manque un peu d'explicitation. |
| 00:51:05 |
D'explicitation. |
| 00:51:06 |
L'inception n'a rien d'explicite. |
| 00:51:10 |
on fera avec ce qu'on trouvera. |
| 00:51:13 |
Niveau haut: |
| 00:51:17 |
Genre: "Je n'emboîterai pas |
| 00:51:20 |
Niveau du dessous, on lui insuffle: |
| 00:51:22 |
"Je vais créer mon propre truc." |
| 00:51:25 |
Puis, niveau bas: |
| 00:51:28 |
- "Mon père veut pas que je sois lui." |
| 00:51:32 |
Avec 3 niveaux, |
| 00:51:34 |
à la moindre turbulence. |
| 00:51:36 |
Sédation. |
| 00:51:38 |
Un sommeil assez stable |
| 00:51:42 |
nécessite un sédatif très puissant. |
| 00:51:56 |
Bonne nuit. |
| 00:51:58 |
Ce composé établit une communication |
| 00:52:02 |
et accélère |
| 00:52:04 |
Gain de temps |
| 00:52:06 |
Les fonctions cérébrales |
| 00:52:10 |
Et dans les rêves emboîtés, |
| 00:52:13 |
3 rêves = 10 heures x 20. |
| 00:52:15 |
Je suis pas matheux. |
| 00:52:19 |
Une semaine, |
| 00:52:22 |
6 mois, |
| 00:52:24 |
- Au moins 3... |
| 00:52:29 |
Qui subira un rêve de 10 ans? |
| 00:52:32 |
Ça dépend du rêve. |
| 00:52:33 |
Une fois la semaille faite, |
| 00:52:36 |
T'as mieux |
| 00:52:39 |
Une décharge. |
| 00:52:41 |
C'est-à-dire? |
| 00:52:42 |
Quelque chose comme ça, Ariane. |
| 00:52:47 |
Sensation de chute qui |
| 00:52:51 |
- On la sentira sous sédation? |
| 00:52:54 |
Ma version du sédatif |
| 00:52:58 |
Ainsi, du plus profond sommeil, |
| 00:53:00 |
le dormeur |
| 00:53:03 |
ou le basculement. |
| 00:53:06 |
Le tout est de synchroniser une décharge |
| 00:53:11 |
Avec un compte à rebours musical? |
| 00:53:22 |
Il n'a aucune opération de prévue, |
| 00:53:26 |
Y avait pas son genou? |
| 00:53:28 |
Rien qui l'amène |
| 00:53:31 |
Faut au moins 10 h. |
| 00:53:33 |
Sydney-Los Angeles. |
| 00:53:36 |
Un des vols |
| 00:53:39 |
Il le prend tous les 15 jours. |
| 00:53:40 |
Vol privé, alors? |
| 00:53:43 |
Pas si son jet doit être révisé |
| 00:53:46 |
- Faut un 747. |
| 00:53:49 |
Pilote au-dessus |
| 00:53:51 |
et cabine 1ère classe dans le nez. |
| 00:53:54 |
Faut acheter tous les sièges |
| 00:53:57 |
J'ai acheté la compagnie. |
| 00:54:01 |
C'était plus commode. |
| 00:54:04 |
On les tient, nos 10 heures. |
| 00:54:08 |
Ariane? |
| 00:54:09 |
Super boulot, au fait. |
| 00:54:59 |
Tu sais où me trouver. |
| 00:55:03 |
Ce que tu dois faire. |
| 00:55:08 |
Tu te rappelles |
| 00:55:12 |
Bien sûr. |
| 00:55:15 |
Tu as dit que tu avais un rêve. |
| 00:55:21 |
Qu'on vieillisse ensemble. |
| 00:55:25 |
C'est possible. |
| 00:55:33 |
T'as rien à faire ici. |
| 00:55:39 |
Je voulais savoir quels "tests" |
| 00:55:43 |
Ça ne te regarde pas. |
| 00:55:45 |
Tu m'as demandé |
| 00:55:48 |
Pas ceux-là. |
| 00:55:50 |
Ce sont mes rêves. |
| 00:56:03 |
Pourquoi tu t'infliges ça? |
| 00:56:05 |
Il n'y a que comme ça |
| 00:56:10 |
C'est si important de rêver? |
| 00:56:13 |
En rêve, |
| 00:56:30 |
C'est pas que des rêves. |
| 00:56:33 |
C'est des souvenirs. |
| 00:56:34 |
Tu interdis leur utilisation. |
| 00:56:36 |
Je sais. |
| 00:56:38 |
Tu veux la garder en vie. |
| 00:56:40 |
Tu ne peux renoncer à elle. |
| 00:56:43 |
Tu ne comprends pas. |
| 00:56:44 |
Ce sont des instants regrettés, |
| 00:56:46 |
des souvenirs à changer. |
| 00:56:50 |
Que regrettes-tu, en bas? |
| 00:56:52 |
Il y a une seule chose |
| 00:57:04 |
C'est chez toi? |
| 00:57:06 |
Chez Mal et moi. |
| 00:57:09 |
Où est-elle? |
| 00:57:11 |
Elle est déjà partie. |
| 00:57:18 |
Mon fils James |
| 00:57:20 |
qui creuse la terre. |
| 00:57:21 |
Il cherche un ver? |
| 00:57:24 |
Voilà Phillipa. |
| 00:57:26 |
J'ai failli les appeler |
| 00:57:28 |
pour qu'ils se tournent en souriant |
| 00:57:31 |
ces merveilleux visages, mais... |
| 00:57:35 |
il est trop tard. |
| 00:57:37 |
Maintenant ou jamais, Cobb. |
| 00:57:44 |
Là, je me mets à paniquer. |
| 00:57:46 |
Je comprends |
| 00:57:50 |
Je dois les voir une dernière fois. |
| 00:57:53 |
Rentrez! |
| 00:57:55 |
Mais le moment est passé. |
| 00:57:59 |
Il m'est impossible |
| 00:58:04 |
Au moment |
| 00:58:07 |
ils s'enfuient. |
| 00:58:10 |
Si je veux revoir leur visage, |
| 00:58:14 |
Dans le monde réel. |
| 00:58:58 |
Vous faites quoi ici? |
| 00:59:00 |
Je m'appelle... |
| 00:59:01 |
Je sais. |
| 00:59:03 |
Vous faites quoi ici? |
| 00:59:13 |
J'essaie de comprendre. |
| 00:59:15 |
Comment le pourriez-vous? |
| 00:59:19 |
Avez-vous été amoureuse? |
| 00:59:23 |
La moitié d'un tout? |
| 00:59:26 |
Non. |
| 00:59:30 |
Voici une devinette. |
| 00:59:33 |
Vous attendez un train. |
| 00:59:36 |
Un train qui vous conduira très loin. |
| 00:59:41 |
Vous savez |
| 00:59:45 |
Mais rien n'est sûr. |
| 00:59:47 |
Vous vous en moquez. |
| 00:59:50 |
Comment pouvez-vous |
| 00:59:52 |
de sa destination? |
| 00:59:54 |
Car on sera ensemble. |
| 00:59:56 |
Tu oses l'amener ici? |
| 00:59:58 |
C'est quoi, ici? |
| 01:00:00 |
Une suite d'hôtel |
| 01:00:03 |
Il s'y est passé quoi? |
| 01:00:06 |
T'avais promis! |
| 01:00:07 |
T'avais promis |
| 01:00:10 |
Reste ici un peu. |
| 01:00:12 |
Qu'on resterait ensemble! |
| 01:00:13 |
Qu'on vieillirait ensemble! |
| 01:00:15 |
Je reviens te chercher. |
| 01:00:17 |
Promis. |
| 01:00:36 |
Tu crois que |
| 01:00:37 |
tu peux bâtir une prison de souvenirs |
| 01:00:42 |
Tu crois que ça la retiendra? |
| 01:00:45 |
C'est le moment. |
| 01:00:48 |
Maurice Fischer est mort à Sydney. |
| 01:00:50 |
On l'enterre quand? |
| 01:00:51 |
Jeudi, à Los Angeles. |
| 01:00:53 |
Robert emporte le corps d'ici mardi. |
| 01:00:58 |
Je viens aussi. |
| 01:01:00 |
J'ai promis à Miles. |
| 01:01:01 |
Il vous faut quelqu'un |
| 01:01:07 |
Si jamais ce n'est pas moi, |
| 01:01:09 |
tu dois montrer à Arthur |
| 01:01:18 |
Réservez un autre siège. |
| 01:01:24 |
Si j'embarque |
| 01:01:28 |
dès l'atterrissage, |
| 01:01:32 |
Effectuez la mission en route |
| 01:01:34 |
et d'un coup de fil passé de l'avion, |
| 01:01:37 |
je vous fais passer les contrôles |
| 01:01:53 |
Pardon. |
| 01:01:55 |
C'est moi. |
| 01:02:31 |
Je crois que ceci est à vous. |
| 01:02:33 |
Il a dû tomber. |
| 01:02:35 |
Quelque chose à boire? |
| 01:02:37 |
De l'eau. |
| 01:02:39 |
Pareil. |
| 01:02:44 |
Merci. |
| 01:02:45 |
Je n'ai pu m'empêcher de voir. |
| 01:02:49 |
du célèbre Maurice Fischer? |
| 01:02:53 |
C'était mon père. |
| 01:02:56 |
Il était vraiment hors du commun. |
| 01:03:03 |
Voilà pour vous. |
| 01:03:06 |
A votre père. |
| 01:03:08 |
Qu'il repose en paix. |
| 01:04:19 |
Fallait pisser avant de pioncer. |
| 01:04:21 |
T'as bu trop de champ' gratos? |
| 01:04:24 |
Mort de rire. |
| 01:04:25 |
Il voudra un taxi, vu la météo. |
| 01:04:40 |
Connard! |
| 01:04:42 |
Continue à pied. |
| 01:05:06 |
Au coin de la 3ème et de Market. |
| 01:05:10 |
- Pardon? |
| 01:05:12 |
- Non. |
| 01:05:13 |
Ou pas. |
| 01:05:19 |
Génial. |
| 01:05:26 |
Monte! |
| 01:05:38 |
500 $ . |
| 01:05:41 |
Déposez-moi au moins |
| 01:05:43 |
Hélas... |
| 01:05:54 |
Couvrez-le! |
| 01:05:56 |
C'est quoi, ça? |
| 01:06:01 |
C'était pas sur les plans. |
| 01:06:04 |
Cobb? |
| 01:06:58 |
Chope-le! |
| 01:07:06 |
Ça va? |
| 01:07:07 |
Ouais, ça peut aller. |
| 01:07:10 |
Fischer aussi, |
| 01:07:12 |
Saito? |
| 01:07:32 |
Mettez Fischer |
| 01:07:34 |
Pièce du fond, vite! |
| 01:07:37 |
Il va mourir? |
| 01:07:39 |
J'en sais rien. |
| 01:07:41 |
- Où t'étais? |
| 01:07:44 |
T'as mis des rails en ville? |
| 01:07:46 |
- Non. |
| 01:07:47 |
Question: |
| 01:07:50 |
C'était des projections spéciales, |
| 01:07:53 |
Comment ça? |
| 01:07:54 |
Fischer a chargé un extracteur |
| 01:07:58 |
à se défendre. |
| 01:08:00 |
- Je l'avais pas noté, désolé. |
| 01:08:03 |
- Calme-toi. |
| 01:08:05 |
C'était ton rayon! |
| 01:08:08 |
Tu devais tout savoir de Fischer! |
| 01:08:12 |
On a déjà affronté |
| 01:08:15 |
Suffit de faire gaffe. |
| 01:08:16 |
C'était pas prévu! |
| 01:08:19 |
Je mets fin à ses souffrances. |
| 01:08:21 |
Ne fais pas ça. |
| 01:08:23 |
Il endure le martyre. |
| 01:08:26 |
Ça le réveillera pas. |
| 01:08:27 |
Comment ça? |
| 01:08:31 |
Pas de ce sommeil. |
| 01:08:32 |
On est trop anesthésiés pour ça. |
| 01:08:35 |
Alors, si on meurt? |
| 01:08:37 |
- On va dans les limbes. |
| 01:08:39 |
Les limbes? |
| 01:08:40 |
Espace onirique non bâti. |
| 01:08:42 |
Y a quoi là-bas? |
| 01:08:43 |
Du subconscient brut à l'infini. |
| 01:08:45 |
Y a rien là-bas! |
| 01:08:47 |
A part les choses laissées par |
| 01:08:52 |
En l'occurrence, toi. |
| 01:08:54 |
On y resterait longtemps? |
| 01:08:56 |
Le temps que la sédation diminue. |
| 01:08:58 |
Combien de temps? |
| 01:08:59 |
Des décennies, une éternité? |
| 01:09:01 |
Il y est allé! |
| 01:09:02 |
Portons-le en haut. |
| 01:09:06 |
Génial. |
| 01:09:08 |
Merci. |
| 01:09:10 |
On est coincés en Fischer, |
| 01:09:13 |
et si on est tués, |
| 01:09:15 |
on va dans les limbes |
| 01:09:25 |
Quelqu'un a un kit de secours? |
| 01:09:30 |
Sachant les risques, |
| 01:09:32 |
Il était pas prévu |
| 01:09:35 |
De quel droit? |
| 01:09:36 |
Seul moyen |
| 01:09:39 |
Et toi, |
| 01:09:41 |
- Je me suis fié à lui. |
| 01:09:45 |
Sa part entière. |
| 01:09:46 |
Et il l'a déjà fait. |
| 01:09:48 |
Avec Mal? |
| 01:09:50 |
Rien à voir. Je fais ça |
| 01:09:53 |
Nous jeter |
| 01:09:56 |
Il y a une issue. |
| 01:10:00 |
et on ressort grâce à la décharge, |
| 01:10:03 |
Descendre encore augmente le risque. |
| 01:10:07 |
La garde de Fischer nous encercle. |
| 01:10:09 |
10 h de vol, |
| 01:10:12 |
Alors on sera tous tués, |
| 01:10:16 |
On ne peut que continuer |
| 01:10:21 |
Faut descendre, |
| 01:10:25 |
Préparez-vous. |
| 01:10:27 |
Viens, |
| 01:10:34 |
J'ai une assurance kidnapping |
| 01:10:37 |
Ce sera simple. |
| 01:10:38 |
La ferme! |
| 01:10:40 |
Sous l'étagère |
| 01:10:43 |
il y a son coffre. |
| 01:10:46 |
Je connais aucun coffre. |
| 01:10:48 |
T'as peut-être quand même |
| 01:10:52 |
Dis-la-nous. |
| 01:10:54 |
Je ne sais pas. |
| 01:11:01 |
On tient de source sûre |
| 01:11:04 |
Quelle source? |
| 01:11:07 |
500 $, ce truc? |
| 01:11:09 |
Y a quoi dedans? |
| 01:11:11 |
Fric, cartes, papiers... |
| 01:11:13 |
et ça. |
| 01:11:20 |
Utile? |
| 01:11:22 |
Possible. |
| 01:11:24 |
A toi de jouer. |
| 01:11:26 |
Une heure? |
| 01:11:28 |
J'étais censé avoir toute la nuit. |
| 01:11:30 |
Saito n'était pas censé |
| 01:11:33 |
T'as une heure. |
| 01:11:39 |
C'est quoi? |
| 01:11:40 |
La source sûre. |
| 01:11:46 |
Oncle Peter? |
| 01:11:49 |
Dites-leur d'arrêter. |
| 01:11:51 |
- La combinaison. |
| 01:11:53 |
- Pourquoi Browning dit que si? |
| 01:11:56 |
Laissez-moi lui parler pour savoir. |
| 01:12:01 |
Vous avez une heure! |
| 01:12:02 |
Alors, parlez! |
| 01:12:05 |
Ça va? |
| 01:12:08 |
Ça va aller? |
| 01:12:13 |
Ces salauds s'acharnent sur moi |
| 01:12:15 |
depuis 2 jours. |
| 01:12:18 |
Un complice dans le bureau de ton père |
| 01:12:22 |
Ils croyaient |
| 01:12:25 |
Je ne l'ai pas non plus, alors... |
| 01:12:29 |
Maurice disait qu'à sa mort, |
| 01:12:32 |
Il ne m'a donné |
| 01:12:36 |
Peut-être que si et que t'as pas su |
| 01:12:40 |
Ce serait quoi? |
| 01:12:42 |
Une combinaison de chiffres |
| 01:12:45 |
des instants vécus avec Maurice. |
| 01:12:50 |
On n'a pas vécu beaucoup d'instants |
| 01:12:54 |
A la mort de ta mère? |
| 01:12:58 |
A sa mort, |
| 01:13:03 |
"Robert, |
| 01:13:04 |
"il n'y a vraiment rien |
| 01:13:07 |
"à dire." |
| 01:13:08 |
Les sentiments |
| 01:13:10 |
J'avais 11 ans, oncle Peter. |
| 01:13:14 |
Comment il va? |
| 01:13:16 |
Il souffre beaucoup. |
| 01:13:18 |
Dans les niveaux inférieurs, |
| 01:13:21 |
Et s'il meurt? |
| 01:13:24 |
Dans le pire des cas, |
| 01:13:25 |
au réveil, |
| 01:13:30 |
J'honorerai quand même le marché. |
| 01:13:33 |
J'y suis sensible, |
| 01:13:34 |
mais au réveil, vous ne vous souviendrez |
| 01:13:39 |
Les limbes seront votre réalité. |
| 01:13:41 |
Vous y serez si longtemps |
| 01:13:45 |
Hanté par les regrets. |
| 01:13:48 |
Qui attend de mourir seul. |
| 01:13:51 |
Je reviendrai. |
| 01:13:54 |
Et nous serons à nouveau |
| 01:14:02 |
Respirez. |
| 01:14:04 |
Ils nous tueront, |
| 01:14:06 |
Ils veulent une rançon. |
| 01:14:07 |
Je les ai entendus. |
| 01:14:11 |
et le jeter dans le fleuve. |
| 01:14:13 |
Que contient ce coffre? |
| 01:14:15 |
Quelque chose pour toi. |
| 01:14:17 |
Maurice disait qu'il ne pouvait te faire |
| 01:14:22 |
Un testament. |
| 01:14:23 |
Le sien est chez Port & Dunn. |
| 01:14:25 |
Version alternative |
| 01:14:27 |
qui remplacerait l'autre, |
| 01:14:29 |
Cette version disloque Fischer Morrow. |
| 01:14:32 |
Ce serait la fin de l'empire |
| 01:14:36 |
Anéantir mon héritage? |
| 01:14:40 |
Où aurait-il été chercher ça? |
| 01:14:42 |
Aucune idée. |
| 01:14:46 |
Il t'aimait. |
| 01:14:49 |
A sa façon. |
| 01:14:50 |
"A sa façon." |
| 01:14:53 |
A la fin... |
| 01:14:56 |
il m'a appelé à son chevet. |
| 01:14:59 |
Il pouvait à peine parler. |
| 01:15:02 |
Mais il a pris la peine |
| 01:15:04 |
de me dire une dernière chose. |
| 01:15:09 |
Il m'a tiré vers lui. |
| 01:15:13 |
Et je n'ai réussi à percevoir |
| 01:15:16 |
qu'un mot. |
| 01:15:21 |
"Déçu." |
| 01:15:29 |
Quand as-tu été dans les limbes? |
| 01:15:32 |
Tu les as convaincus de continuer, |
| 01:15:36 |
Quelle vérité? |
| 01:15:39 |
Qu'à tout instant, |
| 01:15:42 |
Que Mal fait irruption |
| 01:15:46 |
Et qu'en s'enfonçant en Fischer, |
| 01:15:49 |
on s'enfonce aussi en toi. |
| 01:15:53 |
On s'y plaira pas forcément. |
| 01:15:59 |
On travaillait ensemble |
| 01:16:00 |
à explorer |
| 01:16:04 |
J'étais impatient d'avancer, |
| 01:16:08 |
plus loin. |
| 01:16:10 |
J'ignorais le concept |
| 01:16:13 |
en années, là-bas. |
| 01:16:15 |
Qu'on pouvait être piégé |
| 01:16:18 |
qu'en échouant |
| 01:16:23 |
on ne distinguerait plus le réel. |
| 01:16:31 |
On a créé ce monde |
| 01:16:35 |
On a mis des années. |
| 01:16:38 |
On a bâti un monde à nous. |
| 01:16:41 |
Ça a duré longtemps? |
| 01:16:44 |
A peu près 50 ans. |
| 01:16:53 |
Vous avez tenu? |
| 01:16:55 |
C'était pas mal, au début, |
| 01:16:58 |
Sauf qu'on savait |
| 01:17:01 |
Pour finir, |
| 01:17:02 |
j'ai trouvé impossible |
| 01:17:06 |
Et elle? |
| 01:17:10 |
Elle avait mis sous clé |
| 01:17:16 |
Une vérité |
| 01:17:19 |
et choisi d'oublier. |
| 01:17:24 |
Les limbes sont devenus sa réalité. |
| 01:17:28 |
Et à votre réveil? |
| 01:17:30 |
Se réveiller de ça |
| 01:17:35 |
Etre deux âmes vieillies |
| 01:17:40 |
Je sentais son malaise. |
| 01:17:42 |
Elle refusait de l'admettre. |
| 01:17:45 |
Jusqu'à ce qu'elle me dise la vérité. |
| 01:17:48 |
Elle était possédée par une idée. |
| 01:17:52 |
Une certaine idée toute simple |
| 01:17:55 |
qui changeait tout. |
| 01:17:58 |
Que notre monde |
| 01:17:59 |
n'était pas réel. |
| 01:18:02 |
Qu'il lui fallait se réveiller |
| 01:18:07 |
Pour rentrer chez nous, |
| 01:18:10 |
on devait se tuer. |
| 01:18:19 |
Et vos enfants? |
| 01:18:21 |
Des projections, selon elle. |
| 01:18:23 |
Les vrais |
| 01:18:25 |
Je suis leur mère! |
| 01:18:26 |
- Calme-toi! |
| 01:18:29 |
Pourquoi mon rêve m'échapperait? |
| 01:18:31 |
Tu ignores que tu rêves! |
| 01:18:33 |
Elle en était certaine. |
| 01:18:34 |
J'avais beau insister, |
| 01:18:37 |
la supplier. |
| 01:18:42 |
Elle voulait passer à l'acte, |
| 01:18:45 |
Elle m'aimait trop, alors... |
| 01:18:48 |
elle a conçu un plan |
| 01:18:50 |
pour notre anniversaire. |
| 01:19:18 |
Chérie, que fais-tu? |
| 01:19:20 |
Rejoins-moi. |
| 01:19:22 |
Retourne à l'intérieur. |
| 01:19:24 |
D'accord? Allez. |
| 01:19:27 |
Je vais sauter |
| 01:19:28 |
et tu viens avec moi. |
| 01:19:30 |
Non. |
| 01:19:32 |
Ecoute-moi. |
| 01:19:35 |
Si tu sautes, |
| 01:19:36 |
tu ne te réveilles pas, |
| 01:19:38 |
Tu meurs. |
| 01:19:42 |
Qu'on puisse en discuter. |
| 01:19:44 |
On a assez discuté. |
| 01:19:49 |
Sors sur la corniche ou je saute. |
| 01:19:57 |
On va en discuter. |
| 01:20:00 |
D'accord? |
| 01:20:01 |
Je te demande |
| 01:20:04 |
Non, chérie. |
| 01:20:07 |
Je ne peux pas. |
| 01:20:08 |
Tu le sais bien. |
| 01:20:10 |
Pense un peu à nos enfants. |
| 01:20:13 |
Pense à James. |
| 01:20:16 |
Et à Phillipa. |
| 01:20:17 |
Si je pars sans toi, |
| 01:20:21 |
Comment ça? |
| 01:20:22 |
J'ai déposé une lettre |
| 01:20:24 |
chez notre avocat |
| 01:20:30 |
Que tu as menacé de me tuer. |
| 01:20:35 |
- Pourquoi tu as fait ça? |
| 01:20:38 |
Qu'est-ce qui t'a pris de me faire ça? |
| 01:20:40 |
Je t'évite le remords de les laisser. |
| 01:20:43 |
On rentre retrouver nos vrais enfants. |
| 01:20:46 |
Ecoute-moi, d'accord? |
| 01:20:48 |
Regarde-moi! |
| 01:20:49 |
Tu attends un train. |
| 01:20:51 |
Fais pas ça! |
| 01:20:53 |
Qui te conduira très loin. |
| 01:20:55 |
James et Phillipa attendent! |
| 01:20:57 |
Tu sais où tu espères aller. |
| 01:20:59 |
Ils nous attendent! |
| 01:21:00 |
- Rien n'est sûr. |
| 01:21:02 |
Tu t'en moques. |
| 01:21:04 |
Nom d'un chien! |
| 01:21:05 |
Car on sera ensemble. |
| 01:21:07 |
Ma chérie, regarde-moi! |
| 01:21:11 |
C'est pas vrai! |
| 01:21:16 |
Elle s'était fait déclarer saine d'esprit |
| 01:21:21 |
Impossible pour moi |
| 01:21:24 |
Alors, j'ai fui. |
| 01:21:27 |
Maintenant ou jamais, Cobb. |
| 01:21:41 |
Allons-y. |
| 01:21:42 |
J'ai quitté mes enfants |
| 01:21:44 |
et j'essaie |
| 01:21:47 |
Tes remords la caractérisent, |
| 01:21:49 |
lui donnent sa force. |
| 01:21:51 |
Mais tu n'es pas responsable |
| 01:21:55 |
Et si on veut arriver à nos fins, |
| 01:21:58 |
tu dois te pardonner |
| 01:22:01 |
et te confronter à elle. |
| 01:22:03 |
Pas forcément seul. |
| 01:22:06 |
Je le fais pour les autres. |
| 01:22:08 |
Ils n'ont aucune idée du risque |
| 01:22:18 |
Faut bouger. |
| 01:22:20 |
C'est l'heure! |
| 01:22:22 |
Je ne connais aucune combinaison. |
| 01:22:24 |
- Pas consciemment. |
| 01:22:28 |
J'ai quelqu'un dans le bureau de ton père |
| 01:22:32 |
Les 6 premiers chiffres |
| 01:22:35 |
- Aucune idée. |
| 01:22:37 |
J'ai dit tout de suite! |
| 01:22:42 |
491. |
| 01:22:47 |
Va falloir faire mieux. |
| 01:22:49 |
La tête dans le sac. |
| 01:22:52 |
On va en balade. |
| 01:22:57 |
On vaut plus cher vivants! |
| 01:23:00 |
Vous entendez? |
| 01:23:07 |
Alors? |
| 01:23:09 |
Rapports père-fils |
| 01:23:11 |
Ça nous aide? |
| 01:23:12 |
La catharsis |
| 01:23:17 |
Comment les réconcilier, alors? |
| 01:23:19 |
Je bosse dessus. |
| 01:23:20 |
Bosse plus vite. |
| 01:23:24 |
Faut se tirer |
| 01:23:25 |
avant d'être totalement cernés. |
| 01:24:03 |
Aie pas peur |
| 01:24:23 |
Faut rejeter la haine du père |
| 01:24:26 |
Détruire son seul attachement? |
| 01:24:28 |
Non, réparer |
| 01:24:30 |
en dévoilant |
| 01:24:33 |
Fischer nous devra plus |
| 01:24:36 |
Sa garde se renforce en descendant. |
| 01:24:39 |
On ressort M. Charles. |
| 01:24:42 |
- C'est qui? |
| 01:24:44 |
Dès qu'on aborde Fischer à l'hôtel, |
| 01:24:47 |
On sort M. Charles, |
| 01:24:50 |
- Tu l'as déjà fait? |
| 01:24:52 |
Le sujet a su qu'il rêvait |
| 01:24:55 |
Super! |
| 01:24:58 |
- Faut faire diversion. |
| 01:25:00 |
Une jolie fille qui m'a déjà servi? |
| 01:25:02 |
Prudence au volant. |
| 01:25:04 |
Ce sera super instable, |
| 01:25:12 |
Saute pas trop tôt. |
| 01:25:13 |
Faut réussir la décharge |
| 01:25:15 |
Je l'annonce en musique. |
| 01:25:19 |
- Prêts? |
| 01:25:22 |
Beaux rêves! |
| 01:25:23 |
Je vous ennuie? |
| 01:25:26 |
Je racontais mon histoire. |
| 01:25:32 |
J'ai l'esprit encombré. |
| 01:25:35 |
Voici M. Charles. |
| 01:25:42 |
M. Fischer? N'est-ce pas? |
| 01:25:45 |
Enchanté de vous revoir. |
| 01:25:49 |
Et vous êtes...? |
| 01:25:51 |
Sur le départ. |
| 01:25:55 |
Si vous vous ennuyez. |
| 01:26:02 |
Coup fourré. |
| 01:26:03 |
Sauf si son numéro |
| 01:26:08 |
Inaugurer une amitié |
| 01:26:17 |
Déjà le portefeuille vaut... |
| 01:26:19 |
Environ 500 $? |
| 01:26:20 |
N'ayez crainte, |
| 01:26:24 |
Qui est ou qu'est M. Charles? |
| 01:26:26 |
Une ruse pour monter Fischer |
| 01:26:30 |
Pourquoi es-tu contre? |
| 01:26:31 |
On informe la cible qu'elle rêve. |
| 01:26:33 |
Ce qui attire |
| 01:26:36 |
Cobb ne l'interdit pas? |
| 01:26:39 |
Tu as vu qu'il passe son temps |
| 01:26:45 |
M. Saito, un instant... |
| 01:26:47 |
Désolé, mais... |
| 01:26:51 |
Vous êtes requinqué. |
| 01:26:52 |
Très amusant, M. Eames. |
| 01:27:01 |
Turbulences dans l'avion? |
| 01:27:03 |
C'est bien plus près. |
| 01:27:04 |
La conduite de Yusuf. |
| 01:27:15 |
Pardon. |
| 01:27:17 |
Rod Green du marketing. |
| 01:27:19 |
Faux, n'est-ce pas? |
| 01:27:23 |
Je m'appelle M. Charles. |
| 01:27:27 |
Je gère votre sécurité ici. |
| 01:27:30 |
Sortez à un autre étage. |
| 01:27:32 |
Jetez le portefeuille. |
| 01:27:33 |
Sa garde le recherche. |
| 01:27:36 |
Ça donnera un peu de répit à Cobb. |
| 01:27:42 |
Ma sécurité? |
| 01:27:46 |
Vous travaillez pour l'hôtel? |
| 01:27:48 |
J'ai pour spécialité |
| 01:27:53 |
Celle du subconscient. |
| 01:27:55 |
Vous parlez des rêves? |
| 01:27:57 |
Vous parlez |
| 01:27:59 |
de l'extraction? |
| 01:28:01 |
Je suis ici pour vous protéger. |
| 01:28:16 |
Je vous protège de ceux |
| 01:28:18 |
qui tenteraient d'accéder |
| 01:28:21 |
par vos rêves. |
| 01:28:23 |
Vous n'êtes pas en sécurité ici. |
| 01:28:26 |
Ils en ont après vous. |
| 01:28:46 |
Drôle de météo, non? |
| 01:28:52 |
Vous sentez? |
| 01:28:56 |
C'est quoi, ça? |
| 01:28:57 |
Cobb ayant signalé à Fischer |
| 01:29:00 |
son subconscient |
| 01:29:03 |
Donc moi. |
| 01:29:04 |
Vite, embrasse-moi. |
| 01:29:11 |
Ils nous regardent encore. |
| 01:29:13 |
Fallait bien essayer. |
| 01:29:16 |
Restons pas ici. |
| 01:29:33 |
Vous sentez? |
| 01:29:35 |
Vous avez été formé à ça. |
| 01:29:37 |
Prêtez attention |
| 01:29:39 |
la pesanteur inégale. |
| 01:29:41 |
Rien ici n'est réel. |
| 01:29:49 |
L'autodiagnostic consiste à chercher |
| 01:29:54 |
Vous en souvenez-vous? |
| 01:29:58 |
Respirez. |
| 01:30:00 |
Acceptez d'être dans un rêve |
| 01:30:04 |
Allez. |
| 01:30:12 |
Vous n'êtes pas réel? |
| 01:30:15 |
Je suis une projection |
| 01:30:18 |
envoyée ici pour empêcher |
| 01:30:19 |
des extracteurs |
| 01:30:23 |
Et je pense que |
| 01:30:34 |
Vous m'exfiltrez? |
| 01:30:37 |
Sur-le-champ. |
| 01:30:39 |
Suivez-moi. |
| 01:31:00 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 01:31:02 |
Ces hommes |
| 01:31:04 |
Si vous voulez mon aide, |
| 01:31:09 |
J'ai besoin de votre coopération. |
| 01:31:23 |
Si c'est un rêve, |
| 01:31:25 |
j'ai qu'à me tuer |
| 01:31:27 |
Je ne ferais pas ça, moi. |
| 01:31:29 |
Ils ont dû vous droguer. |
| 01:31:31 |
Si vous pressez la détente, |
| 01:31:35 |
Vous pouvez tomber |
| 01:31:38 |
Vous me comprenez. |
| 01:31:42 |
On vous a formé à ça. |
| 01:31:45 |
Rappelez-vous. |
| 01:31:47 |
Donnez-moi l'arme. |
| 01:32:00 |
Cette chambre |
| 01:32:12 |
Réfléchissez. |
| 01:32:13 |
Que vous rappelez-vous |
| 01:32:18 |
Il y a eu un tas de coups de feu, |
| 01:32:22 |
de la pluie. |
| 01:32:24 |
L'oncle Peter... |
| 01:32:26 |
On a été kidnappés. |
| 01:32:27 |
Où étiez-vous détenus? |
| 01:32:32 |
A l'arrière d'un van. |
| 01:32:34 |
D'où la pesanteur inégale. |
| 01:32:36 |
Dans un van, donc. |
| 01:32:38 |
Ça a quelque chose à voir... |
| 01:32:41 |
quelque chose à voir avec un coffre? |
| 01:32:44 |
Dur de se rappeler. |
| 01:32:46 |
Comme se rappeler un rêve, au réveil. |
| 01:32:48 |
Ça demande des années de pratique. |
| 01:32:51 |
On vous a entraîné avec Browning |
| 01:32:55 |
quelque chose en vous. |
| 01:32:56 |
Concentrez-vous et tâchez |
| 01:32:58 |
de vous rappeler ce que c'est. |
| 01:33:00 |
C'est quoi? Réfléchissez! |
| 01:33:02 |
Une combinaison. |
| 01:33:03 |
Ils ont exigé |
| 01:33:06 |
Pour extraire un numéro |
| 01:33:08 |
Il peut évoquer n'importe quoi. |
| 01:33:10 |
Nous sommes dans un hôtel. |
| 01:33:13 |
Essayons les numéros de chambre. |
| 01:33:15 |
Quel était ce numéro? |
| 01:33:17 |
Cherchez. |
| 01:33:20 |
5... |
| 01:33:22 |
52... |
| 01:33:23 |
Un long numéro. |
| 01:33:25 |
C'est un début. 5ème étage! |
| 01:33:28 |
Un retardateur? |
| 01:33:30 |
Non, je ferai ça au jugé. |
| 01:33:32 |
Quand vous dormirez dans la 528, |
| 01:33:36 |
- Il t'avertira? |
| 01:33:38 |
Et quand le van heurtera |
| 01:33:42 |
On obtiendra |
| 01:33:45 |
Si c'est trop tôt, |
| 01:33:48 |
Et si c'est trop tard, |
| 01:33:51 |
Pourquoi? |
| 01:33:53 |
Car le van sera en chute libre. |
| 01:33:56 |
Pas de largage sans pesanteur. |
| 01:33:58 |
Bien sûr. |
| 01:34:04 |
Ils sont avec moi. |
| 01:34:05 |
Venez. |
| 01:34:31 |
M. Charles. |
| 01:34:32 |
Vous reconnaissez? |
| 01:34:34 |
Je crois, oui. |
| 01:34:35 |
Ils voulaient vous anesthésier. |
| 01:34:38 |
Je le suis. |
| 01:34:39 |
Ré-anesthésier. |
| 01:34:40 |
Comment ça? |
| 01:34:44 |
On s'est changé? |
| 01:34:46 |
Pardon? |
| 01:34:48 |
Pardon. |
| 01:34:53 |
Il doit être beau. |
| 01:34:56 |
C'est la projection |
| 01:34:59 |
Observons son comportement. |
| 01:35:01 |
Pourquoi? |
| 01:35:02 |
Pour voir si Fischer se met |
| 01:35:12 |
Oncle Peter? |
| 01:35:14 |
On vous a kidnappés ensemble? |
| 01:35:15 |
Pas exactement. |
| 01:35:19 |
Sous vos yeux? |
| 01:35:28 |
Tu as ordonné ce rapt? |
| 01:35:32 |
Tu veux le contenu du coffre? |
| 01:35:35 |
L'autre testament? |
| 01:35:36 |
Fischer Morrow, c'est toute ma vie. |
| 01:35:41 |
Pourquoi je liquiderais mon héritage? |
| 01:35:43 |
Je n'allais pas te laisser relever |
| 01:35:48 |
Bravade? |
| 01:35:49 |
Ce fameux testament. |
| 01:35:51 |
Son dernier affront. |
| 01:35:53 |
Te mettre au défi |
| 01:35:57 |
En te disant |
| 01:35:58 |
que tu n'es pas digne |
| 01:36:08 |
Qu'il a été |
| 01:36:09 |
déçu? |
| 01:36:11 |
Je suis désolé. |
| 01:36:14 |
Mais... |
| 01:36:15 |
il avait tort. |
| 01:36:17 |
Tu peux entreprendre mieux que lui. |
| 01:36:20 |
M. Fischer? |
| 01:36:22 |
- Il ment. |
| 01:36:24 |
C'est mon rayon. |
| 01:36:29 |
Vous devez lui faire |
| 01:36:35 |
Cherchons dans son subconscient |
| 01:36:40 |
D'accord. |
| 01:36:48 |
Il a son compte. |
| 01:36:49 |
Dans quel subconscient on va, |
| 01:36:52 |
Celui de Fischer. |
| 01:36:53 |
J'ai parlé de celui de Browning |
| 01:36:56 |
Il nous aide à forcer |
| 01:37:00 |
Sa garde va te harceler. |
| 01:37:03 |
Je vais gaiement les balader. |
| 01:37:05 |
Rentre avant la décharge. |
| 01:37:07 |
Au dodo, M. Eames. |
| 01:37:13 |
C'est bon? |
| 01:37:18 |
T'es prêt? |
| 01:37:21 |
Ça va, je suis prêt. |
| 01:37:35 |
Cobb? |
| 01:37:38 |
C'est quoi? |
| 01:37:43 |
Une vérité pour Fischer, espérons. |
| 01:37:46 |
Tu y cherches quoi, toi? |
| 01:40:24 |
Vous avez vu? |
| 01:40:45 |
Eames, c'est ton rêve. |
| 01:40:46 |
Attire la garde loin du complexe. |
| 01:40:50 |
- Qui guide Fischer? |
| 01:40:52 |
Faut pas |
| 01:40:54 |
- J'ai fait les plans. |
| 01:40:57 |
Moi, je peux. |
| 01:41:00 |
Briefe-le en route. |
| 01:41:02 |
Fischer, avec lui. |
| 01:41:04 |
D'accord. Et vous? |
| 01:41:06 |
Restez connecté. |
| 01:41:09 |
Les fenêtres sont grandes, |
| 01:41:14 |
Vous ne venez pas? |
| 01:41:15 |
Pour tout savoir |
| 01:41:17 |
vous devez forcer |
| 01:41:21 |
En route, Fischer! |
| 01:42:18 |
Alerte! |
| 01:42:41 |
Et merde! |
| 01:42:53 |
J'espère que t'es prêt! |
| 01:43:04 |
C'est trop tôt. |
| 01:43:12 |
Cobb, t'entends? |
| 01:43:13 |
Ça dure depuis 20 mn. |
| 01:43:15 |
C'est pas le vent. |
| 01:43:17 |
J'entends. |
| 01:43:20 |
On fait quoi? |
| 01:43:22 |
On fait vite. |
| 01:43:28 |
Yusuf saute dans 10 secondes. |
| 01:43:33 |
Arthur a encore 3 mn. |
| 01:43:38 |
Et nous? |
| 01:43:39 |
60 mn. |
| 01:43:40 |
Ça leur suffit pour arriver? |
| 01:43:42 |
Ils sont pas encore |
| 01:43:44 |
Trouve un chemin plus direct. |
| 01:43:58 |
C'est conçu en labyrinthe. |
| 01:44:00 |
Y a bien des chemins |
| 01:44:03 |
Eames? |
| 01:44:27 |
Eames a fait des ajouts? |
| 01:44:28 |
Si je te le dis et Mal... |
| 01:44:30 |
Perdons pas de temps. |
| 01:44:33 |
Un conduit d'aération |
| 01:44:36 |
Explique-leur. |
| 01:44:37 |
- Saito? |
| 01:45:12 |
Paradoxe. |
| 01:46:23 |
C'était quoi? |
| 01:46:25 |
La décharge. |
| 01:46:27 |
On l'a loupée? |
| 01:46:28 |
Ouais. |
| 01:46:31 |
Y a personne qui pouvait rêver |
| 01:46:33 |
d'une putain de plage? |
| 01:46:38 |
On fait quoi, du coup? |
| 01:46:40 |
On finit |
| 01:46:42 |
- Laquelle? |
| 01:47:07 |
Pour joindre votre correspondant, |
| 01:47:13 |
Comment vous larguer |
| 01:47:19 |
Arthur a quelques minutes. |
| 01:47:45 |
Ça va aller? |
| 01:47:51 |
Demi-tour! |
| 01:47:59 |
Ils vont vers vous |
| 01:48:03 |
Essaie de nous avoir |
| 01:48:06 |
Viens! |
| 01:48:07 |
J'y vais! |
| 01:49:48 |
Vestibule de la chambre forte. |
| 01:49:51 |
Elle a des fenêtres? |
| 01:49:52 |
Elle serait pas très forte. |
| 01:49:54 |
Puisse Fischer aimer son contenu. |
| 01:49:58 |
Projections de son subconscient? |
| 01:50:02 |
Tu les élimines en lui? |
| 01:50:03 |
Simples projections. |
| 01:50:31 |
On y est. |
| 01:50:32 |
La voie est libre. |
| 01:51:02 |
J'entre. |
| 01:51:08 |
Le voilà! |
| 01:51:52 |
Quelqu'un vient. |
| 01:51:53 |
C'est un piège. Sortez! |
| 01:51:56 |
Allez... |
| 01:51:57 |
descends encore. |
| 01:52:07 |
Elle n'est pas réelle. |
| 01:52:09 |
T'en sais quoi? |
| 01:52:11 |
Simple projection. |
| 01:52:12 |
Fischer est réel! |
| 01:52:18 |
Bonjour. |
| 01:52:25 |
Eames! |
| 01:52:26 |
Va dans le vestibule! |
| 01:53:12 |
Alors? |
| 01:53:13 |
Mal a tué Fischer. |
| 01:53:17 |
J'arrivais pas à tirer sur elle. |
| 01:53:20 |
On le réanimera pas. |
| 01:53:23 |
C'est fichu. |
| 01:53:26 |
Alors, on a échoué? |
| 01:53:28 |
On arrête là. Désolé. |
| 01:53:34 |
C'est pas moi |
| 01:53:38 |
J'aurais aimé connaître la suite. |
| 01:53:42 |
On amorce les charges. |
| 01:53:46 |
Reste une solution. |
| 01:53:48 |
Suivons Fischer en bas. |
| 01:53:50 |
Pas le temps. |
| 01:53:52 |
On aura le temps, en bas. |
| 01:53:56 |
Et on le trouvera. |
| 01:53:57 |
Dès que la musique retentit, |
| 01:54:01 |
On lui donnera |
| 01:54:05 |
Porte-le à l'intérieur. |
| 01:54:07 |
Dès que la musique s'arrête, |
| 01:54:10 |
et on remonte les strates |
| 01:54:14 |
On peut tenter le coup. |
| 01:54:16 |
Si Saito me couvre |
| 01:54:19 |
Saito s'en sortira pas, hein? |
| 01:54:22 |
Cobb, il faut essayer! |
| 01:54:25 |
Mais rentrez avant la décharge |
| 01:54:29 |
Elle a raison. |
| 01:54:36 |
Tu jures que tu feras ce qu'il faut? |
| 01:54:40 |
Je sais où elle retient Fischer. |
| 01:54:42 |
Comment tu sais ça? |
| 01:54:44 |
Elle veut |
| 01:54:47 |
Que je reste en bas avec elle. |
| 01:55:16 |
Ça va? |
| 01:55:24 |
C'est votre monde? |
| 01:55:26 |
Ça l'a été. |
| 01:55:27 |
Et c'est ici qu'elle sera. |
| 01:56:18 |
Saito... |
| 01:56:21 |
Veillez sur Fischer |
| 01:56:25 |
"Pas de place pour touristes |
| 01:56:31 |
Soyez pas bête. |
| 01:57:05 |
Vous avez bâti tout ça? |
| 01:57:08 |
On a mis des années. |
| 01:57:10 |
Avant de passer aux souvenirs. |
| 01:57:19 |
C'est par là. |
| 01:58:03 |
Notre quartier. |
| 01:58:05 |
Des lieux de notre passé. |
| 01:58:07 |
Notre premier appartement. |
| 01:58:09 |
Puis on a déménagé |
| 01:58:12 |
Quand Mal a été enceinte, |
| 01:58:14 |
Vous avez reconstruit |
| 01:58:17 |
On avait tout le temps, |
| 01:58:20 |
Et ça? |
| 01:58:23 |
La maison d'enfance de Mal. |
| 01:58:25 |
Elle y sera? |
| 01:58:28 |
Viens. |
| 01:58:29 |
On voulait une maison |
| 01:58:32 |
Dans la réalité, |
| 01:59:16 |
Comment on ramène Fischer? |
| 01:59:19 |
Faudra concocter une décharge. |
| 01:59:21 |
Quoi? |
| 01:59:23 |
J'improviserai. |
| 01:59:25 |
Sache un truc sur moi. |
| 01:59:27 |
Sur l'inception. |
| 01:59:42 |
Une idée est comme un virus. |
| 01:59:45 |
Résistante, |
| 01:59:47 |
hautement contagieuse. |
| 01:59:49 |
La moindre graine d'idée |
| 01:59:53 |
Et ce faisant, te caractériser |
| 01:59:56 |
ou te détruire. |
| 02:00:01 |
La moindre idée, telle que: |
| 02:00:04 |
"Votre monde est irréel." |
| 02:00:07 |
Une petite pensée de rien |
| 02:00:12 |
Si sûre de votre monde, |
| 02:00:15 |
de ce qui est réel. |
| 02:00:17 |
Vous croyez qu'il l'est? |
| 02:00:20 |
Ou qu'il est aussi perdu |
| 02:00:24 |
Je sais où est la réalité. |
| 02:00:28 |
Pas de doute lancinant? |
| 02:00:31 |
De complexe de persécution, Dom? |
| 02:00:34 |
Traqué partout |
| 02:00:37 |
et la police, |
| 02:00:42 |
Avoue-le. |
| 02:00:45 |
Tu ne crois plus |
| 02:00:48 |
Alors, choisis. |
| 02:00:50 |
Choisis d'être ici. |
| 02:00:53 |
Choisis-moi. |
| 02:01:20 |
Tu sais que je dois rejoindre |
| 02:01:26 |
Tu nous as laissés. |
| 02:01:27 |
Tu te trompes. |
| 02:01:28 |
Non. |
| 02:01:29 |
Tu es désorienté. |
| 02:01:32 |
Nos enfants sont ici. |
| 02:01:35 |
Et tu aimerais |
| 02:01:38 |
Oui, |
| 02:01:39 |
mais c'est là-haut |
| 02:01:55 |
Là-haut? |
| 02:01:58 |
Ecoute-toi parler. |
| 02:02:00 |
Ce sont nos enfants. |
| 02:02:02 |
Regarde. |
| 02:02:04 |
James? Phillipa? |
| 02:02:06 |
Arrête, ce ne sont pas |
| 02:02:09 |
Tu te le répètes sans y croire. |
| 02:02:11 |
Je sais. |
| 02:02:12 |
Et si tu te trompes? |
| 02:02:13 |
Et si le réel, c'est moi? |
| 02:02:17 |
Tu te répètes ce que tu sais. |
| 02:02:21 |
Mais en quoi tu crois? |
| 02:02:24 |
Qu'éprouves-tu? |
| 02:02:27 |
Du remords. |
| 02:02:30 |
J'éprouve du remords. |
| 02:02:33 |
Et j'ai beau faire, |
| 02:02:35 |
j'ai beau être désespéré, désorienté, |
| 02:02:38 |
ce remords est toujours là |
| 02:02:41 |
à me rappeler la vérité. |
| 02:02:44 |
Quelle vérité? |
| 02:02:48 |
Que l'idée |
| 02:02:50 |
qui t'a fait douter de ta réalité |
| 02:02:57 |
Tu as semé cette idée |
| 02:03:01 |
De quoi parle-t-elle? |
| 02:03:04 |
J'ai su que l'inception était possible |
| 02:03:07 |
je l'ai testée sur elle. |
| 02:03:10 |
Sur ma propre femme. |
| 02:03:12 |
Pourquoi? |
| 02:03:14 |
On était perdus ici. |
| 02:03:16 |
Je savais qu'il fallait fuir, mais... |
| 02:03:19 |
elle refusait de l'accepter. |
| 02:03:24 |
Elle avait mis sous clé... |
| 02:03:27 |
quelque chose d'enfoui en elle. |
| 02:03:30 |
Cette vérité |
| 02:03:33 |
et choisi d'oublier. |
| 02:03:35 |
Elle en était prisonnière. |
| 02:03:40 |
Alors je suis parti |
| 02:03:44 |
J'ai fouillé les recoins de son esprit |
| 02:03:47 |
pour trouver ce lieu secret. |
| 02:03:49 |
J'ai forcé l'entrée |
| 02:03:51 |
et j'ai semé une idée. |
| 02:03:54 |
Une petite idée de rien |
| 02:04:03 |
Que son monde était irréel. |
| 02:04:18 |
Que la mort était la seule issue. |
| 02:04:29 |
Tu attends un train. |
| 02:04:33 |
Un train qui te conduira très loin. |
| 02:04:37 |
Tu sais où tu espères aller. |
| 02:04:41 |
Mais rien n'est sûr. |
| 02:04:44 |
Tu t'en moques! |
| 02:04:47 |
Dis pourquoi! |
| 02:04:48 |
Car on sera ensemble! |
| 02:04:55 |
Je n'imaginais pas que cette idée |
| 02:04:59 |
Que même après son réveil... |
| 02:05:04 |
Que même après |
| 02:05:10 |
tu croirais encore |
| 02:05:15 |
Que la mort était la seule issue. |
| 02:05:19 |
C'est pas vrai! |
| 02:05:21 |
Tu as contaminé mon esprit. |
| 02:05:23 |
Pour te sauver. |
| 02:05:24 |
Tu m'as trahie. |
| 02:05:27 |
Mais tu peux encore te racheter |
| 02:05:31 |
On peut encore être ensemble, |
| 02:05:34 |
Dans le monde |
| 02:06:57 |
Cobb, il faut récupérer Fischer. |
| 02:07:00 |
Vous ne l'aurez pas. |
| 02:07:03 |
Si je reste, tu le libères? |
| 02:07:05 |
Comment ça? |
| 02:07:11 |
Fischer est sur la véranda. |
| 02:07:13 |
Va voir s'il vit. |
| 02:07:15 |
Fais pas ça! |
| 02:07:16 |
Va voir s'il est vivant, tout de suite. |
| 02:07:34 |
Il est là! |
| 02:07:37 |
Emmène Fischer. |
| 02:07:39 |
Tu ne peux pas rester avec elle. |
| 02:07:44 |
Je reste pas. |
| 02:07:45 |
Saito doit être mort, |
| 02:07:48 |
Et je dois le trouver. |
| 02:07:52 |
Je ne peux plus rester, |
| 02:07:55 |
Il n'y a qu'en moi |
| 02:08:01 |
J'aimerais tant. |
| 02:08:04 |
Ce serait mon vu le plus cher, mais... |
| 02:08:08 |
je ne peux t'imaginer |
| 02:08:11 |
toute ta perfection, ton imperfection. |
| 02:08:15 |
Ça va? |
| 02:08:16 |
Regarde-toi. |
| 02:08:19 |
Tu n'es que l'ombre |
| 02:08:21 |
de ma vraie femme. |
| 02:08:24 |
Je t'ai faite au mieux, mais... |
| 02:08:28 |
désolé, tu ne suffis pas. |
| 02:08:31 |
Et ça, ça fait vrai? |
| 02:08:34 |
Que fais-tu? |
| 02:08:36 |
J'improvise! |
| 02:08:48 |
Allez là-dedans! |
| 02:09:35 |
J'ai été... |
| 02:09:39 |
déçu. |
| 02:09:42 |
Je sais, papa. |
| 02:09:51 |
Je sais que tu as été déçu |
| 02:09:54 |
que je sois pas toi. |
| 02:10:00 |
J'ai été déçu... |
| 02:10:03 |
que tu essayes. |
| 02:10:40 |
Allez, allez! |
| 02:11:51 |
C'est la décharge! |
| 02:11:52 |
Vas-y! |
| 02:12:07 |
Ne te perds pas. |
| 02:12:08 |
Trouve Saito et ramène-le. |
| 02:12:11 |
Promis! |
| 02:12:52 |
Tu te rappelles |
| 02:12:56 |
Tu rêvais |
| 02:13:02 |
On l'a fait. |
| 02:13:05 |
Tu ne te rappelles pas? |
| 02:13:12 |
Ton absence |
| 02:13:18 |
on aura bien vécu ensemble. |
| 02:13:21 |
Et il faut que je renonce à toi. |
| 02:13:25 |
Il faut que je renonce à toi. |
| 02:14:18 |
Pardonne-moi. |
| 02:14:47 |
Dans ce testament, |
| 02:14:52 |
De ne pas vivre pour lui. |
| 02:14:56 |
C'est ce que je vais faire, |
| 02:15:08 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 02:15:10 |
- Cobb est resté. |
| 02:15:12 |
Pour trouver Saito. |
| 02:15:15 |
Il va se perdre. |
| 02:15:19 |
Il s'en sortira. |
| 02:15:37 |
Vous venez me tuer? |
| 02:15:43 |
J'attends quelqu'un. |
| 02:15:50 |
Surgi d'un rêve à demi effacé. |
| 02:15:56 |
Cobb? |
| 02:15:59 |
Impossible. |
| 02:16:02 |
Nous étions jeunes ensemble. |
| 02:16:06 |
Je suis un vieillard. |
| 02:16:09 |
Hanté par les regrets. |
| 02:16:14 |
Qui attend de mourir seul. |
| 02:16:20 |
Je suis revenu pour vous. |
| 02:16:26 |
Pour vous rappeler |
| 02:16:28 |
une chose... |
| 02:16:33 |
que vous avez sue autrefois. |
| 02:16:38 |
Que ce monde est irréel. |
| 02:16:45 |
Pour me convaincre |
| 02:16:51 |
De faire acte d'espérance, oui. |
| 02:17:00 |
Revenez. |
| 02:17:03 |
Que nous soyons |
| 02:17:11 |
Revenez avec moi. |
| 02:17:16 |
Revenez... |
| 02:17:27 |
Une serviette chaude? |
| 02:17:29 |
Nous serons à Los Angeles |
| 02:17:32 |
Un formulaire d'entrée? |
| 02:17:37 |
Merci. |
| 02:17:38 |
Une serviette chaude? |
| 02:17:42 |
Formulaire d'entrée? |
| 02:18:55 |
Bon retour au pays, M. Cobb. |
| 02:20:08 |
James? |
| 02:20:10 |
Phillipa? |
| 02:20:15 |
Regardez qui voilà. |
| 02:20:30 |
Regarde ce que je construis! |
| 02:20:33 |
On construit une maison |
