Find Movie

All the King s Men es
00:01:19	¡Burden!
00:01:20	¡Oye, Jack Burden!
00:01:23	El jefe te quiere ver.
00:01:33	¿Has oído hablar de un
00:01:36	No, ¿a quién disparó?
00:01:38	Será al contrario si sigue así.
00:01:41	Tiene al juzgado del condado
00:01:44	¿Político?
00:01:46	A Tesorero del Condado
00:01:49	¿Qué tiene de especial?
00:01:52	Dicen que es un hombre honesto.
00:01:55	- Quiero que vayas en tu carro.
00:01:59	Eso puede esperar.
00:02:00	Pero hay una chica que conozco.
00:02:05	También puede esperar.
00:02:07	¿Podré esperar yo?
00:02:08	La respuesta es: Anda ya.
00:02:12	Por supuesto.
00:02:14	¿Cuál era su nombre?
00:02:17	El nombre del tipo.
00:02:20	Stark. Willie Stark.
00:02:24	CORTE DEL CONDADO
00:02:27	El típico condado pequeño,
00:02:36	Mienten por llenar sus sucios
00:02:40	¿Cuándo han visto una campaña
00:02:44	¿Por qué están tan ansiosos
00:02:47	¿Por qué han usado cualquier medida
00:02:52	Les diré por qué.
00:02:56	Y la verdad es:
00:02:58	Tratan de robar su dinero.
00:03:01	Sí, dije: "robar".
00:03:03	Los comisionados rechazaron
00:03:06	¿Por qué?
00:03:08	Dicen que el trabajo se hará mejor.
00:03:10	Les harán creer que se
00:03:14	Están preocupados, claro.
00:03:16	Por sí mismos.
00:03:19	Veremos su razonamiento
00:03:22	La fábrica pertenece al cuñado
00:03:25	Esa misma fábrica
00:03:30	Perdón, tendrás que
00:03:32	¿Por qué?
00:03:33	Ordenanza nº 1 05.
00:03:35	Más de 5 personas reunidas
00:03:39	Si pudieran leer estos folletos...
00:03:42	...mi hijo los distribuirá.
00:03:45	Hay una ordenanza contra
00:03:48	Dáselos, Tom.
00:03:49	- Déjenlo.
00:03:51	Willie, quedas arrestado.
00:04:12	¿Dónde puedo encontrar
00:04:15	Por allá, señor.
00:04:20	Dijeron que podría recuperar
00:04:23	¿Quién le dijo eso?
00:04:25	Gente. ¿Puedo?
00:04:27	¿Ud. es el periodista que
00:04:30	¿Es Ud. Tiny Duffy?
00:04:32	¿Qué periódico?
00:04:33	Chronicle.
00:04:36	Ha viajado mucho para meterse
00:04:40	Cierto, sólo que mi jefe
00:04:43	Tampoco es de su incumbencia.
00:04:46	- ¿A quién le incumbe?
00:04:49	A los comisionados que los
00:04:52	...para encargarse de sus asuntos
00:04:56	¿Es un comisionado?
00:04:58	Me llamo Pillsbury.
00:05:02	Yo también.
00:05:05	¿Quién no lo es?
00:05:06	Él está a la cabeza.
00:05:09	Está en posición de saber...
00:05:11	Está en posición de no saber nada
00:05:15	¿No estaba a la cabeza?
00:05:17	Usa mi cabeza.
00:05:20	Tiny, ¡qué bromista eres!
00:05:22	¿No es así?
00:05:24	Sí, es un bromista.
00:05:25	¿A quién se le ocurrió arrestar a
00:05:29	¿Quién está arrestado?
00:05:31	Nadie está arrestado.
00:05:34	Hola, Willie.
00:05:36	¿Te disculpaste con Willie?
00:05:38	Me disculpé con Willie.
00:05:40	- ¿Le regresaste sus folletos?
00:05:43	Regrésale su bandera
00:05:45	Y dale su cámara a este hombre.
00:05:51	Estaré en esa calle mañana,
00:05:53	Adelante.
00:05:55	Creemos en la libertad de expresión.
00:05:58	Debemos creer.
00:05:59	Está en la Constitución.
00:06:02	Mi hijo está distribuyéndolos
00:06:05	Es un país libre, Willie.
00:06:07	Si puedes convencer a la gente
00:06:09	...por ti, adelante.
00:06:11	¿De qué me quería hablar?
00:06:14	Quiero que conozcas a un tipo...
00:06:15	...que ha venido desde la capital
00:06:19	Un periodista.
00:06:21	Quiere escribir sobre ti.
00:06:23	Quizás ponga tu foto
00:06:25	Es un placer conocerlo.
00:06:27	Me llamo Burden. Jack Burden.
00:06:29	¿Podemos ir a hablar?
00:06:31	Eso es mala educación.
00:06:33	¿No quiere oír ambos
00:06:36	Ya conozco su lado.
00:06:38	¿Y la placa de negativo
00:06:41	Se nos habrá caído.
00:06:43	Vamos, chicos, relájense.
00:06:46	Hace calor.
00:06:48	¡Oye, Sugar!
00:06:49	Trae unas cervezas heladas.
00:06:51	Para mí no.
00:06:53	Tiny, sabes que no toma.
00:06:58	Y Willie es el consentido,
00:07:01	Un refresco de naranja,
00:07:03	¿Refresco?
00:07:04	Está bien, muchacho.
00:07:08	El refresco se ha agotado.
00:07:10	¿Escucharon? "El r- r- refresco
00:07:16	¿No es un bromista?
00:07:19	Tartamudea, Sr. Duffy.
00:07:20	Pero Ud. no dice nada.
00:07:22	Vamos, señor.
00:07:46	Mi esposa, Lucy, Sr. Burden.
00:07:48	- ¿Cómo está?
00:07:54	Ahora hablaremos.
00:07:56	Ha estado hablando mucho tiempo.
00:07:59	Willie tiene mucho que decir.
00:08:00	¿Tiene sueño, papá?
00:08:02	Quiero escuchar.
00:08:05	Me preocupo por Tom.
00:08:06	Se está anocheciendo.
00:08:08	Es un niño fuerte.
00:08:11	- ¿Cuántos años tiene?
00:08:13	¿Cuántos años lleva casado?
00:08:17	Nueve años.
00:08:19	Era hijo de unos vecinos.
00:08:21	Eran pobres.
00:08:23	No podía tener hijos así que...
00:08:26	- Es buen niño.
00:08:28	No podría quererlo ni siendo
00:08:31	Y ahora Ud., Sra. Stark.
00:08:33	No hay mucho que
00:08:35	¿Cómo se conocieron?
00:08:37	Estaba enseñando.
00:08:39	Era Willie.
00:08:40	No podía tener un hombre
00:08:45	...así que me casé.
00:08:46	¿Fue la única razón?
00:08:48	Aparte de que lo quería.
00:08:50	Trae el café, Lucy.
00:08:52	¿Cuándo la despidieron,
00:08:55	Hace unas semanas.
00:08:58	He enseñado mucho tiempo.
00:09:02	No me importa.
00:09:03	No enseñaré en un colegio
00:09:07	Willie no quiere
00:09:10	...si tendrá que asociarse
00:09:13	Voy a postularme.
00:09:16	Si quiere la verdad,
00:09:19	Voy a postularme.
00:09:22	No me importa si pierde...
00:09:23	...con tal que la
00:09:25	¿No es así?
00:09:26	¿No es así?
00:09:30	Claro, así es.
00:09:31	Si pierdes, podrás estudiar
00:09:35	¿Estudia derecho?
00:09:36	Yo solo, por las noches.
00:09:38	Willie es inteligente.
00:09:41	Si tengo tiempo, tomaré una
00:09:49	¿Qué pasó, Tommy?
00:09:52	- Distribuí los folletos, papá.
00:09:56	Deja que te diga en sus
00:09:58	Vamos, Tommy.
00:09:59	Me esperaban.
00:10:01	Agarraron y botaron los folletos
00:10:04	Traje unos cuantos.
00:10:08	¡Muy bien!
00:10:10	¿Ya comiste?
00:10:11	Deja que se lave.
00:10:23	Me voy a postular.
00:10:24	No me lo van a impedir.
00:10:26	Voy a postularme aunque no reciba
00:10:32	Percibí a un hombre
00:10:35	No lo alejarían
00:10:37	Sentí que ellos habían
00:10:40	Un hombre honesto con valor.
00:10:48	Aquí tiene.
00:10:51	El último de los artículos
00:10:53	¿Me puedo ir?
00:10:54	Sí, te mereces tus vacaciones.
00:10:57	Los has escrito como si de veras
00:11:01	Así pienso.
00:11:07	No había ido a casa
00:11:09	Mi hogar era Burden's Landing.
00:11:12	Sólo a 130 millas de Kanoma.
00:11:16	Separada de tierra firme
00:11:20	Por primera vez, pensé si no
00:11:31	Hola, madre.
00:11:33	Floyd, Jack llegó.
00:11:36	Se ve bien.
00:11:38	¿Cómo me veo, Jackie?
00:11:40	Te ves bella, Madre.
00:11:44	He planeado muchas cosas
00:11:46	Fiestas y...
00:11:48	Vamos a tomar un trago.
00:11:50	¿No puede esperar?
00:11:51	Floyd, mi hijo llegó.
00:11:53	¿Cuánto tiempo te quedarás?
00:11:55	Dos o tres semanas,
00:11:57	- Tu padre...
00:11:59	Ahora, Jackie.
00:12:00	Aquí estamos. Floyd.
00:12:02	Jackie.
00:12:03	Para mí.
00:12:05	Por el mejor momento que
00:12:07	Sí, madre.
00:12:15	Discúlpenme, yo...
00:12:31	Dr. Stanton, supongo.
00:12:32	¿Se ve mi placa?
00:12:35	- Qué gusto verte.
00:12:38	¿Cómo ha estado?
00:12:39	Sólo esperando a que ustedes
00:12:44	Cuando un hombre envejece,
00:12:48	Cuando te vi en el bote...
00:12:50	...vi a un niño de 1 2 años
00:12:52	Y pensé que lo primero que
00:13:03	¿Le importa si beso
00:13:33	Por todos los lindos momentos
00:13:36	Éste en especial, ya que
00:13:39	Gracias, madre.
00:13:41	Hemos hablado
00:13:42	Hemos hablado
00:13:44	¿A qué se debe dedicar?
00:13:47	¿Medicina?
00:13:48	- Hablábamos del clima...
00:13:51	Lo haces muy bien.
00:13:53	Leí tus artículos
00:13:56	Muy convincente.
00:13:59	A la gente le gusta.
00:14:00	Son idiotas.
00:14:03	Esos artículos no
00:14:05	Incitan a la gente.
00:14:06	¿A qué le teme?
00:14:08	A mí me gustaron.
00:14:11	Sus ideas sobre la salud
00:14:14	Las condiciones en los
00:14:17	Quiero conocerlo.
00:14:20	¿Hombre honesto?
00:14:21	Este estado está lleno de
00:14:26	Cuanto más se quejan,
00:14:28	Cree poder comprarlo todo.
00:14:30	Claro, ¿tú no?
00:14:35	- El estado necesita un cambio.
00:14:39	Por favor.
00:14:43	Anne tiene razón.
00:14:46	Sé lo que necesitamos.
00:14:49	Brinda, Monty.
00:14:53	Por la juventud.
00:14:54	Por Anne, Jack, y Adam.
00:14:59	Por el mundo que crearán,
00:15:02	Los que tú cometiste, yo no.
00:15:06	Se creen muy poderosos, ¿no?
00:15:09	Creen que necesitamos un cambio.
00:15:13	¿Quién gobernará,
00:15:17	También pueden ser comprados.
00:15:21	Y con mi dinero.
00:15:26	Desperdicias un buen licor.
00:15:29	A tu madre no le gustaría.
00:15:37	- Anda y discúlpate.
00:15:39	- Tengo que vivir con él.
00:15:42	No lo arruines.
00:15:44	Tú necesitas esta casa
00:15:46	...los autos, la ropa,
00:15:50	Es la verdad. Por primera
00:15:53	Anne, por favor.
00:15:56	Hazlo comprender.
00:15:58	Esta casa es como un
00:16:00	No es real.
00:16:02	Es creer que yo
00:16:06	Es mi madre que trata
00:16:09	...pero bebe hacia la
00:16:11	Es Adam y tú viviendo aquí
00:16:15	Es un hombre viejo como el Juez,
00:16:19	Anne, ven conmigo.
00:16:23	¿Y qué haríamos?
00:16:26	Vivir en una choza y comer frijoles.
00:16:30	No has estado seguro. Has estado
00:16:34	Un año en Derecho
00:16:36	- ¿Temes que no pueda ganarme la vida?
00:16:40	No me importa el dinero.
00:16:42	Solamente quiero que
00:16:45	- ¿Qué quieres que sea?
00:16:47	Quiero que seas,
00:16:51	¿Como tu padre?
00:16:53	Bien, me postularé a gobernador.
00:16:58	Anne, perdóname.
00:17:02	Está bien, Jack.
00:17:04	Iré contigo.
00:17:07	Haré lo que quieras.
00:17:16	He querido que digas eso más
00:17:20	Y ahora que lo dijiste...
00:17:25	Tenías razón.
00:17:28	No estoy seguro de nada,
00:17:31	Ni si podré vivir
00:17:38	Espérame.
00:17:40	Espérame, por favor.
00:17:42	Te esperaré.
00:17:48	Hola, Jack.
00:17:54	Por cierto, Jack...
00:17:55	...el hombre de quien
00:18:00	Perdió.
00:18:04	Supongo que será
00:18:13	La gravedad de los daños
00:18:16	Una infracción.
00:18:17	- Una infracción.
00:18:21	- Para vender propiedad privada.
00:18:25	- ¡Dos años con esto!
00:18:29	Facultad de Derecho de Kenport
00:18:32	"Willie Stark.
00:18:34	Licenciado en derecho".
00:18:38	Si dejara que tome su caso...
00:18:41	...esperaré a que me pague
00:18:47	- LICENCIADO
00:18:51	Si pierdes, podrás estudiar
00:18:53	¡Estaré en esa calle mañana!
00:18:55	Libertad de expresión,
00:18:57	La fábrica es del cuñado
00:19:00	Han rechazado la oferta
00:19:04	COLEGIO DE
00:19:08	Muy bien, niños,
00:19:11	Recuerden, caminen.
00:19:13	Silenciosamente.
00:19:40	Y dijo: "En verdad os digo...
00:19:42	...que si no os volvéis y hacéis
00:19:45	...no entraréis
00:19:47	Oremos.
00:19:50	"En la gloria de nuestro Señor,
00:19:54	...que el Espíritu Santo
00:19:58	Amén.
00:20:12	Señor, soy castigado por
00:20:16	Que Dios lo bendiga.
00:20:17	- Si hubiésemos escuchado.
00:20:19	Tenía razón.
00:20:21	- Deje que le dé la mano.
00:20:24	Tenía toda la razón.
00:20:28	"Una voz en el desierto.
00:20:31	Un hombre llamado Stark".
00:20:34	¿Qué te parece, Lucy?
00:20:42	Víctimas Demandan a Condado;
00:20:46	Stark Conduce la Batalla
00:20:51	UN COMITÉ DE CIUDADANOS EXIGE
00:20:56	La Campaña Política es Amenazada
00:21:01	ÁREAS RURALES EN
00:21:02	Anda rápido. Willie está
00:21:06	Quédate con él.
00:21:08	Antes de este lío en Kanoma,
00:21:08	Antes de este lío en Kanoma,
00:21:12	Estamos perdiendo el
00:21:14	Hay que dividir ese voto.
00:21:16	Conforme van las cosas,
00:21:21	Sé una manera.
00:21:23	Encontrar un títere.
00:21:26	Eso es lo que tenemos.
00:21:28	A uno del campo, que sea
00:21:31	...y lo suficientemente
00:21:33	Si quieren a un tipo del campo...
00:21:37	...conozco a quien necesitan.
00:21:41	¿No más de política?
00:21:43	He trabajado demasiado para
00:21:46	Seguiré practicando derecho
00:21:49	Quisiera preguntarle...
00:21:50	...¿por qué hace todos sus
00:21:58	¿Quién será?
00:22:18	Traje a unas personas de
00:22:22	Les presento a Willie Stark...
00:22:25	...nuestro próximo gobernador.
00:22:30	VOTE POR JOE HARRISON
00:22:31	MCMURPHY PARA
00:22:34	WILLIE STARK
00:22:47	Si me escucharan
00:22:49	Quisiera decirles lo
00:22:52	Necesita un sistema equilibrado
00:22:55	Me gustaría darles
00:22:58	¿Suena bien?
00:22:59	Muy bien.
00:23:01	Me olvidé de mandar un
00:23:03	¡Conductor!
00:23:19	Me gustaría agregar algo
00:23:23	No agregaría nada.
00:23:26	- Y las cifras.
00:23:28	Este estado necesita un sistema
00:23:33	El año pasado...
00:23:36	...el estado aseguró
00:23:43	Las cifras no mienten,
00:23:47	- ¿Puedo sentarme con Ud.?
00:23:50	Gracias.
00:23:52	¿Qué hace en este revoltijo?
00:23:54	Tomo notas.
00:23:56	- ¿Para quién?
00:23:59	- ¿Quiénes son?
00:24:01	¿Gente lista?
00:24:03	El que me pague es listo.
00:24:04	No hay que ser listo para
00:24:08	No hay que serlo.
00:24:09	Es una trampa, ¿no?
00:24:11	¿Por qué no me da un cigarrillo?
00:24:14	Para dividir el voto,
00:24:17	Si sabe, ¿por qué pregunta?
00:24:19	Quería asegurarme.
00:24:22	¿Por qué no les dice que
00:24:24	Willie no podría robarle un voto...
00:24:27	...a Abe Lincoln desde la
00:24:30	Qué pena que los pobres no
00:24:34	...ayudarle con la paliza
00:24:36	Lo único que gana es el viaje.
00:24:38	Esos discursos.
00:24:41	Son totalmente terribles.
00:24:45	Pregunta para Ud.:
00:24:47	Si alguien le dijera
00:24:50	...¿cree que resignaría?
00:24:54	No sé, Sadie.
00:24:57	En verdad no sé.
00:25:00	- ¿Te suena bien?
00:25:11	Si me escucharan por unos
00:25:12	Si me escucharan por unos
00:25:14	...les daré las cifras.
00:25:16	Lo que necesitamos es
00:25:19	¡Necesito dormir!
00:25:20	- Cállense.
00:25:23	Inténtelo de pie.
00:25:25	Mis pies me duelen.
00:25:28	Les dices demasiado.
00:25:30	Diles que acabaras con los puercos,
00:25:34	Eso les digo.
00:25:35	Es cómo lo dices.
00:25:39	Enfurécelos. Causa controversia,
00:25:43	Pero, no trates
00:25:48	Uno no tiene que ser gobernador.
00:25:50	¿Qué?
00:25:51	Uno no tiene que ser gobernador.
00:25:53	- Aún no cuentan los votos.
00:25:57	No trate de engañarme.
00:25:59	No lo engañaré.
00:26:01	Lo quería demasiado.
00:26:05	Uno se enloquece cuando
00:26:08	Es algo dentro de ti.
00:26:13	Hubiera sido un buen gobernador.
00:26:16	- Adelante.
00:26:19	Déme un trago.
00:26:20	Construiría carreteras...
00:26:22	Sírvase.
00:26:24	- Construiría colegios.
00:26:26	Nada, dice que no va
00:26:30	¿Le dijo?
00:26:32	No le digo nada a nadie.
00:26:35	¿Quién le dijo?
00:26:36	¿Qué?
00:26:41	¿Decirme qué?
00:26:43	Que no va a ser gobernador.
00:26:45	¿Jack, decirme qué?
00:26:50	Que le han tendido una trampa.
00:26:53	- ¿Incriminado?
00:26:55	Un señuelo.
00:26:57	Maldito señuelo.
00:26:59	Y lo permitió.
00:27:01	¿Sabe lo que es?
00:27:04	Es el cordero.
00:27:06	El cordero que se sacrifica.
00:27:09	- ¡Es suficiente!
00:27:11	Ni ganó nada con ello.
00:27:14	Le hubieran pagado por
00:27:16	Pero no lo tuvieron que hacer.
00:27:19	Estaba concentrado en sí mismo.
00:27:21	Lo único que quería hacer
00:27:25	"Amigos...
00:27:27	Amigos, lo que necesitamos
00:27:31	Lo que necesitamos es..."
00:27:34	- ¿Es verdad?
00:27:37	¿Es verdad?
00:27:39	Eso dicen.
00:27:42	Tenga.
00:27:47	- No está acostumbrado.
00:27:50	¿Por qué no lo deja en paz?
00:27:53	¿No es así? ¿No es así?
00:28:07	Parece que las cosas se
00:28:13	Sí, lo calmé.
00:28:16	¿Hizo ruido?
00:28:17	Se quejó un poco.
00:28:19	Me habló sobre
00:28:21	Hará grandes cosas.
00:28:25	Matará a gente con
00:28:28	Lo calmé.
00:28:30	¿Quién es Lucy?
00:28:32	Su esposa.
00:28:34	Habla como si fuera su mamá.
00:28:37	Yo me encargaré.
00:28:43	Déme un recibo por el cadáver.
00:28:56	Vamos, despierta.
00:29:00	ESCUCHEN A WILLIE STARK
00:29:02	PARRILLADA DE MAMUT
00:30:30	¿Dónde está?
00:30:32	Ahí está.
00:30:47	¿Está borracho?
00:30:48	Nunca toma.
00:30:56	¿Cómo lo trajo?
00:30:59	Le di algo para la resaca.
00:31:02	Y parece que se lo tomó todo.
00:31:11	Damas y caballeros.
00:31:13	Es un placer poder presentarles
00:31:17	...el próximo gobernador...
00:31:19	...Willie Stark.
00:31:29	Amigos...
00:31:32	Amigos, tengo un discurso.
00:31:37	Es un discurso...
00:31:40	...sobre nuestras necesidades.
00:31:43	No hay necesidad que les diga.
00:31:46	Uds. son el estado y saben
00:31:49	Ud. allí.
00:31:50	Mire sus pantalones.
00:31:54	Escuchen a sus estómagos.
00:31:56	¿Alguna vez han sonado
00:31:59	¿Se han echado a perder
00:32:01	...por las malas condiciones
00:32:04	Y Ud.
00:32:06	¿Qué de sus hijos?
00:32:08	¿Son ignorantes, como Ud.,
00:32:11	No les voy a leer un discurso.
00:32:15	Pero les contaré una historia.
00:32:17	Es una historia chistosa.
00:32:18	- ¿Qué pretende?
00:32:20	Prepárense para morirse de
00:32:24	Trata de un pueblerino.
00:32:26	Como ustedes, con todo respeto.
00:32:29	Se crío en las carreteras de los
00:32:32	Se levantaba antes del amanecer,
00:32:36	...caminaba 6 millas a una casa con
00:32:40	Éste sabía lo que era
00:32:43	Pensaba que para lograr algo,
00:32:46	Se pasaba noches estudiando.
00:32:48	Estudiaba derecho porque pensaba
00:32:52	...para él y gente
00:32:55	No les voy a mentir.
00:32:57	Al principio no pensó en
00:32:59	...y las cosas que haría por ellos.
00:33:01	Empezó por pensar en
00:33:04	Pero le llegó una señal.
00:33:06	No podría hacer nada sin
00:33:10	Llegó con la fuerza
00:33:12	...al derrumbarse el colegio por
00:33:18	Mató y arrolló a una docena de niños.
00:33:23	El pueblo era su amigo porque
00:33:26	Los políticos lo sabían.
00:33:29	Así que fueron a su casa...
00:33:31	...y le dijeron que se postulara
00:33:33	¡Es magnífico!
00:33:36	Él se lo creyó.
00:33:39	Con toda humildad pensó que
00:33:44	Era un campesino que creía
00:33:47	...si los ciudadanos creerían
00:33:52	Los de pantalones a rayas vieron
00:33:56	- ¿Qué haces?
00:33:59	¡Lame culos!
00:34:01	¡Toquen!
00:34:03	- ¡Toquen cualquier cosa!
00:34:04	- ¡Mírenlo!
00:34:08	¡Agárrenlo, chicos!
00:34:14	¡Cállense!
00:34:16	Escúchenme.
00:34:17	Les mintieron 1 .000 veces,
00:34:21	Esta vez, yo los desafiaré.
00:34:24	Estoy solo y listo para luchar.
00:34:26	¡Escúchenme, pueblerinos!
00:34:28	Levanten los ojos y miren a la
00:34:32	¡Ésta es la verdad!
00:34:33	Son pueblerinos.
00:34:35	Nadie más que un pueblerino
00:34:38	¡Escúchenme, escúchenme!
00:34:40	Me iban a usar para
00:34:42	Pero estoy aquí rogándoles.
00:34:45	Hasta un perro lo puede hacer.
00:34:47	¿Uds. están rogando?
00:34:51	¡Aquí está, pueblerinos!
00:34:54	Pongan contra la pared
00:34:57	¡Háganlo con Harrison!
00:34:58	¡Y con McMurphy!
00:35:01	Si no les cumplen, yo los pondré
00:35:05	¡LAS PROBABILIDADES
00:35:08	Quiero que le corten el cuello
00:35:20	No hay motivo para continuar.
00:35:24	- El titular del Chronicle era...
00:35:28	Stark está demasiado seguro.
00:35:32	Ahora apoyamos a Harrison.
00:35:34	¿De qué infieres eso?
00:35:36	Trabajo aquí.
00:35:38	Yo no. No más.
00:35:40	Idiota.
00:35:42	- Si tuvieras agallas, lo publicarías.
00:35:45	Tienes una esposa y 3 niños,
00:35:50	No será fácil encontrar
00:35:53	Soy demasiado rico para trabajar.
00:35:56	HARRISON GANA CARRERA
00:36:23	No nos fue muy bien.
00:36:25	- Borbón doble.
00:36:27	Y una cerveza.
00:36:30	Te despidieron del periódico.
00:36:33	No fue así. Renuncié.
00:36:35	Eres inteligente.
00:36:37	Cuando termine, no tendrán
00:36:40	...pagarle al que
00:36:42	¿Cómo se siente?
00:36:44	Me siento bien.
00:36:47	Jack, aprendí algo.
00:36:50	¿Qué?
00:36:53	Cómo ganar.
00:37:00	No vi a Willie otra vez
00:37:03	...cuatro años después.
00:37:05	Iba de trabajo en trabajo.
00:37:08	Cuando lo podía encontrar.
00:37:11	Pero siempre más y más
00:37:14	...y la vida en Burden's Landing.
00:37:17	Pero Willie estaba firme.
00:37:21	Tenía un pie en la puerta
00:37:24	Perdió la elección, pero
00:37:27	Lo sabía.
00:37:30	Todos lo seguían,
00:37:34	Willie regresó
00:37:37	¿Quiere saber cuál
00:37:39	Voy a sacarle el dinero a los puercos
00:37:43	Willie tenía razón.
00:37:45	Gastó mucho dinero en hacerlo.
00:37:50	Me preguntaba dónde lo
00:37:53	Habían rumores...
00:37:55	...de que Willie hacía tratos
00:37:59	Tratos extraños.
00:38:01	Para Willie Stark.
00:38:03	La segunda vez no fue una campaña.
00:38:06	Era un sábado por la noche
00:38:09	Willie regresó
00:38:12	Regresó y me llevó con él.
00:38:17	Éste es un amigo mío.
00:38:26	Dejen pasar a estos jóvenes.
00:38:29	- Duffy trabaja para mí.
00:38:32	Aún no.
00:38:33	Me recuerda algo
00:38:40	Vamos.
00:38:41	- ¿Ellos son?
00:38:44	- ¿Cuántos pueden conseguir?
00:38:47	- ¿Cuánto?
00:38:49	¿Qué piensa?
00:38:53	Más les vale.
00:38:56	Consigue 1 00.
00:38:58	Váyanse todos.
00:39:04	Distribuidores de folletos.
00:39:05	Si todos fueran así, yo tomaría uno.
00:39:07	Ésa es la idea. No como cuando
00:39:10	- ¿Cómo está Tom?
00:39:11	- Empieza la universidad en el otoño.
00:39:14	Bien.
00:39:17	Necesito un chico.
00:39:20	Lleva eso abajo de inmediato.
00:39:23	Sepáralo con doble espacio.
00:39:27	- Hola, ¿cómo estás?
00:39:31	Arregla tu corbata, Willie.
00:39:37	Hola, Sugar.
00:39:38	Que nadie entre.
00:39:42	Trabajarás para mí.
00:39:44	¿Haciendo qué?
00:39:46	No sé.
00:39:48	Necesitamos a un universitario.
00:39:50	Para hacer estudios.
00:39:54	¿Cuánto te pagan
00:39:57	300 dólares al mes.
00:40:01	Te podría comprar
00:40:03	Por una bolsa de sal.
00:40:05	No hago tratos así.
00:40:08	Te diré lo que haré.
00:40:10	Te pagaré $400 al mes
00:40:14	Gastas el dinero como si
00:40:17	Dinero.
00:40:19	No lo necesito.
00:40:23	La gente me da cosas.
00:40:25	¿Por qué?
00:40:29	Porque creen en mí.
00:40:33	Regresaba a casa.
00:40:37	Pensé que a lo mejor
00:40:40	Para mí y para Anne.
00:40:43	Esta casa es muy diferente
00:40:44	Esta casa es muy diferente
00:40:47	Estar aquí junto a uno
00:40:51	...y hablar con Uds...
00:40:52	...es un honor que nunca
00:40:58	¿Hay alguna pregunta?
00:41:00	¿Sr. McAvoy?
00:41:04	No tengo preguntas.
00:41:06	¿Juez?
00:41:07	- Algunas, pero pueden esperar.
00:41:11	Adelante.
00:41:12	Mucha gente dice que ha estado
00:41:16	Algunos de ellos con los grupos
00:41:20	¿Es verdad?
00:41:21	- Sabe cómo los rumores empiezan...
00:41:24	No tengo nada que ocultar.
00:41:26	Haría pacto con el demonio
00:41:29	Pero créame...
00:41:31	...no hay compromisos.
00:41:32	¿Está seguro?
00:41:36	Jack me ha contado lo que
00:41:39	¿Le gustaría una oportunidad para
00:41:42	Le gustaría ver construir
00:41:44	...que sea lo mejor que el
00:41:47	Quiere eso porque es un hombre
00:41:53	Quisiera hacerle una pregunta.
00:41:55	Adelante.
00:41:58	- ¿Sabe de dónde sale el bien?
00:42:02	Del mal.
00:42:04	Porque no puede hacerse
00:42:06	¿Sabía eso?
00:42:08	No lo sabía.
00:42:10	Tengo otra pregunta.
00:42:13	Dice que sólo hay mal
00:42:15	...y que el bien debe
00:42:18	¿Quién determina qué
00:42:21	¿Usted?
00:42:23	¿Por qué no?
00:42:24	¿Cómo?
00:42:25	Eso es fácil.
00:42:28	Lo inventas conforme vas.
00:42:30	Miren.
00:42:31	Hay un momento para hablar
00:42:34	Creo que es momento para actuar.
00:42:36	Con su apoyo, ganaré y haré
00:42:41	Necesito su ayuda.
00:42:44	Pero no rogaré.
00:42:45	En el nombre de nuestro
00:42:49	...y en nombre del gobernador,
00:42:57	- ¿Qué dice, señor?
00:43:00	- Soy viejo.
00:43:03	Le daré poder absoluto como
00:43:05	Haga lo que crea justo.
00:43:08	- ¿Es un trato?
00:43:11	Tenemos que regresar.
00:43:13	Buenas noches.
00:43:19	Fue un placer conocerlo.
00:43:23	¡STARK ELEGIDO GOBERNADOR!
00:43:27	¡Queremos a Willie!
00:43:55	No es hora de dar discursos.
00:43:58	Debo pedirle a Dios fuerza
00:44:11	Les juro esto.
00:44:13	Estas cosas tendrán:
00:44:16	Construiré un hospital.
00:44:18	El más grande que el dinero
00:44:22	Y les pertenecerá a Uds.
00:44:24	Cualquiera que esté enfermo
00:44:29	...y saber que se hará todo
00:44:32	...para curarlos,
00:44:34	Gratis.
00:44:36	...pero como un derecho.
00:44:38	Y es su derecho.
00:44:40	Es su derecho que cada niño
00:44:44	Que todos los que producen
00:44:48	Que no puedan quitarle su tierra
00:44:52	Es el derecho de la gente tener
00:45:10	¿Lo dice en serio, Jack?
00:45:12	Ése es su soborno.
00:45:18	¿Y qué si es su soborno?
00:45:20	Sacó a todos de oficina.
00:45:25	Presentó leyes, y la gente
00:45:29	Exijo que pasen esta ley.
00:45:31	Nadie me dirá cómo
00:45:33	Empezó a construir carreteras...
00:45:35	...escuelas, presas...
00:45:37	...para así cambiar el estado
00:45:40	¿Sus métodos?
00:45:43	Y lo jugó así.
00:45:46	El agenda de Willie era
00:45:50	Y yo, Jack Burden, guarde la agenda
00:45:54	Le decían "Payaso,
00:45:57	Construía estadios.
00:45:59	Y estaba orgulloso de
00:46:04	Decían que estaba construyendo
00:46:06	Pero siempre construía.
00:46:09	Ganándose al público,
00:46:14	La tradición necesitaba
00:46:25	La gente lo quería.
00:46:27	A Willie le gustaba...
00:46:29	...y a mí también.
00:46:38	¡Pueblerino pobretón!
00:46:43	- ¿Qué está pasando?
00:46:46	El jefe posa para demasiadas
00:46:48	El Gobernador Stark
00:46:51	¡Lo mataré!
00:46:53	¿Por qué, Sadie?
00:46:54	Me sorprendes.
00:46:56	¡Lo mataré!
00:47:00	¡Odio a todas las mujeres!
00:47:10	¿Era bonita?
00:47:12	Si la viera,
00:47:14	- ¿Era bonita?
00:47:18	Si te causa tanto dolor,
00:47:20	¿Dejarlo?
00:47:23	Lo sacaré del estado.
00:47:25	Porque sienta chicas en su rodilla
00:47:27	En público o en privado,
00:47:30	¿Y Chicago?
00:47:32	¿Y esa vez que se fueron a
00:47:35	Hay una invención nueva.
00:47:39	Willie Stark en una discoteca.
00:47:42	- Podrías teñirte el pelo.
00:47:47	Después de todo que he hecho por él,
00:47:51	Le saca la vuelta a Lucy también.
00:47:56	Lucy es una idiota.
00:47:58	Si quisiera, él estaría
00:48:01	Sabe lo que ella haría por él.
00:48:04	¿Crees que salió?
00:48:06	- La dejará plantada, dale tiempo.
00:48:09	Tienes al hombre equivocado.
00:48:14	Vamos, los dos.
00:48:21	Descubrieron a Pillsbury.
00:48:26	- Hasta luego.
00:48:29	Llama al Juez.
00:48:30	Llévalo a mi hotel lo más
00:48:36	Te esperé.
00:48:40	Prometiste hablar de
00:48:44	Perdóname.
00:48:47	- Me llamarás después, ¿no?
00:48:50	Vamos retrasados.
00:48:59	Mírate, Pillsbury.
00:49:02	Gordo, sin dientes.
00:49:05	Si Él quisiera que tuvieras
00:49:08	La idea de que seas rico.
00:49:11	¿No es verdad?
00:49:13	Responde.
00:49:16	No farfulles. Di: "Es una
00:49:20	Es una verdad blasfemia.
00:49:27	Entiendo.
00:49:28	Dumond no puede venir.
00:49:31	No me importa si se está muriendo.
00:49:35	¿Sabes lo que debes hacer?
00:49:38	Quédate pobre y recibe órdenes.
00:49:40	A veces recibirás recompensas.
00:49:43	No te rebeles otra vez,
00:49:48	Di: "entiendo".
00:49:50	Entiendo.
00:49:52	Déle un lápiz y papel.
00:49:56	Anda a ver quién es.
00:50:02	Juez, siéntese.
00:50:07	Escribe lo que te dicte.
00:50:09	Estimado Gobernador Stark:
00:50:12	Quisiera resignar como auditor,
00:50:14	...y que tome efecto lo
00:50:18	Atentamente.
00:50:23	¿Lo firmaste?
00:50:25	¡Fírmalo!
00:50:26	No pongas la fecha.
00:50:34	Dámelo.
00:50:42	Ahora, vete.
00:50:45	- Los periódicos tienen la historia.
00:50:48	Hablan de impugnación.
00:50:51	- ¿Contra quién?
00:50:56	Entiendo, "está vez".
00:50:57	- ¿Qué tan válido es?
00:51:04	Es el momento.
00:51:06	¿Qué tenemos contra Hopkins?
00:51:09	Hola, Jeff. Sobre ese asunto
00:51:12	Esto es lo que quiero que
00:51:15	Espera un momento.
00:51:18	La hipoteca de la casa
00:51:22	Te gustaría renovarla, ¿no?
00:51:25	Tiny te hablará en la mañana.
00:51:28	Anda.
00:51:29	No me ha respondido.
00:51:33	No es Pillsbury. Es algo más
00:51:37	Si McMurphy se sale con la suya,
00:51:41	O dónde acabará Ud.
00:51:42	Pillsbury es culpable.
00:51:44	Como Fiscal General,
00:51:47	Juez, habla como si
00:51:50	No lo es. Es un objeto.
00:51:52	No se enjuicia a una máquina
00:51:55	Se compone.
00:51:56	La compuse.
00:51:58	No me interesa Pillsbury.
00:52:02	Sí, lo es.
00:52:06	Tiene razón.
00:52:09	Quieres que tenga la razón.
00:52:11	No quieres admitir que
00:52:14	Hazlo antes que sea muy tarde.
00:52:19	Ofrezco mi resignación como
00:52:22	Lo tendrá por escrito en
00:52:24	Con fecha.
00:52:30	Tomó mucho tiempo para
00:52:34	¿Por qué tomó tanto tiempo?
00:52:36	No estaba seguro.
00:52:38	¿Y ahora sí?
00:52:40	Le diré lo que es.
00:52:43	Se sentó por 30 años
00:52:47	Puse un bate en su mano
00:52:50	Disfrutó, pero
00:52:53	No se quiere ensuciar
00:52:55	Quiere jugar sin ensuciarse.
00:52:58	Mire mi programa. ¿Cómo cree
00:53:01	Supe cómo, pero no por qué.
00:53:04	¿Está pensando en ir con McMurphy?
00:53:08	Terminé con la política.
00:53:11	Me alegro oír eso.
00:53:13	No hay rencor.
00:53:15	Adiós, gobernador.
00:53:17	¿Vienes conmigo?
00:53:20	Cometes un error.
00:53:28	¿Crees que es sincero al decir
00:53:32	No, yo no.
00:53:39	¿Y tú?
00:53:41	He conocido al juez toda la vida.
00:53:43	Siempre hace lo que dice.
00:53:46	Bien, tranquilízate.
00:53:49	Te tendré confianza.
00:54:00	Sugar, lleva a la Srta. Stanton
00:54:04	¿Cuándo te veré otra vez?
00:54:09	¿Qué sucede?
00:54:11	Llévame a casa por favor.
00:54:13	- Tienes que entender.
00:54:16	No me entiendo a mí misma.
00:54:19	¿Crees que me gusta andar
00:54:22	Con el asunto de Pillsbury
00:54:26	Quizás deberíamos dejar
00:54:32	No dejaremos de vernos, ¿o sí?
00:54:36	Porque crees lo que te digo.
00:54:40	Porque creo lo que me dices.
00:54:42	Buenas noches, Gobernador Stark.
00:54:45	Le interesara saber que el
00:54:49	Dio la historia a todos los
00:54:53	Sugar, ve al hotel lo más
00:55:03	¡FISCAL GENERAL RENUNCIA!
00:55:05	Son cargos serios...
00:55:07	...que el juez Stanton
00:55:10	Esta asamblea se merece un
00:55:14	...sobre el caso de Pillsbury.
00:55:16	Que la verdad salga al aire.
00:55:19	- Muevo a cerrar sesión.
00:55:21	Los que estén a favor digan "yo".
00:55:24	Se aprueba la moción.
00:55:27	Esta sesión se cierra.
00:55:32	¡JUNTA MUNICIPAL
00:55:34	CANCELADA
00:55:35	Si dejan que Stark siga con
00:55:42	Mejoramos el lío de Pillsbury.
00:55:44	Estas cosas nunca se acaban.
00:55:46	Te diré lo que tienes que hacer.
00:55:49	Quiero que empieces una
00:55:51	Bajo el nombre de juez Stanton.
00:55:54	- No hay nada sobre él.
00:55:57	¿Porque su nombre es Stanton?
00:55:59	Tranquila.
00:56:01	¿Y si no lo hago?
00:56:03	Sabes, algo de esto
00:56:08	¿Qué harás?
00:56:09	No, pero tendré que
00:56:13	No hay nada sobre el Juez.
00:56:15	Hay algo sobre todos.
00:56:18	El hombre es concebido en pecado
00:56:21	Es una pérdida de tiempo.
00:56:24	¿Qué sucede?
00:56:26	¿Temes averiguar algo?
00:56:41	Me decía a mí mismo que
00:56:45	Si algo quedaba en Burden's
00:56:49	Tenía que creerlo.
00:56:52	Quiero hacerte una pregunta.
00:56:56	¿Ha estado el juez en
00:56:58	¿Verdaderamente arruinado?
00:57:00	¿Por qué lo quieres saber?
00:57:03	No lo quiero saber.
00:57:05	Pero lo tengo que saber.
00:57:08	- ¿Quién?
00:57:13	No sé.
00:57:17	¿Cómo sé si estuvo en bancarrota?
00:57:19	Vamos, toma esta comida
00:57:21	- Tengo hambre.
00:57:23	Trae unos vasos.
00:57:28	Hace mucho que no toco.
00:57:32	- ¿Despertamos a un fantasma?
00:57:42	¿Recuerdas la última vez que toqué?
00:57:49	¿Bailamos?
00:57:51	Un trago primero.
00:57:54	Sigue tocando.
00:57:57	Anne y yo queremos oír esto.
00:57:59	¿No es así?
00:58:01	Adam.
00:58:05	Fantasma.
00:58:07	Y yo.
00:58:09	¿Por qué brindaremos?
00:58:12	¿Por el fantasma?
00:58:15	Por Adam.
00:58:17	Por el director del
00:58:22	¿Nunca dejas de trabajar para él?
00:58:25	- Lo siento.
00:58:28	¿Qué hay de malo en ser
00:58:32	Nada, sólo que
00:58:34	¿Por qué?
00:58:36	Por una parte.
00:58:38	- Hay otros motivos.
00:58:41	¿Tú también?
00:58:42	Yo también.
00:58:44	Si Adam no lo quiere discutir,
00:58:48	- Hay que hacerlo.
00:58:50	Con calma.
00:58:52	Adelante.
00:58:55	Eres el hombre indicado.
00:58:57	¿No tiene que ver con mi nombre?
00:59:00	Podría ser.
00:59:01	- Ésa es tu respuesta.
00:59:04	Si esa fuera la única respuesta,
00:59:07	Hay otra cara de la moneda.
00:59:11	No se puede ganar sin hacer
00:59:14	¿O sacrificar a la gente?
00:59:16	Un hospital será construido
00:59:18	¿A qué precio?
00:59:20	A cualquier precio.
00:59:23	¿De veras crees eso?
00:59:25	Creo que Starks quiere
00:59:28	Tú también.
00:59:31	Muchas veces, del mal
00:59:34	El dolor es maldad.
00:59:37	El dolor es un mal,
00:59:41	Stark es maldad.
00:59:44	La gente no lo cree.
00:59:46	¿Cómo lo han de saber?
00:59:48	Ha tomado poder sobre
00:59:51	¿Por qué le tiene miedo a la crítica?
00:59:54	Si quiere el bien, la verdad
00:59:56	No veo cómo se pueden separar.
01:00:00	- Stark no es para mí.
01:00:03	¿Qué es para ti?
01:00:05	Sólo el orgullo.
01:00:09	Siempre hablabas de lo que harías
01:00:13	Lo ha hecho,
01:00:15	Pero él no es para ti.
01:00:40	¿Encontraré algo, Juez?
01:00:43	¿Lo encontraré?
01:00:47	No lo encontré todo a la vez.
01:00:49	Toma tiempo revisar viejos registros
01:00:53	Mucho tiempo.
01:00:55	HIPOTECA
01:00:56	Pero no fue difícil para mí.
01:00:59	Estaba entrenado para investigar.
01:01:01	Especialmente este tipo
01:01:11	Encontré lo que no quise
01:01:17	Haz copias de esto.
01:01:20	Regresaré por ellas mañana.
01:01:24	- ¿Quién es?
01:01:27	Un minuto.
01:01:30	Bien, entra.
01:01:35	Hay mucho humo.
01:01:38	Y mucho whisky.
01:01:44	¿Estás sobrio?
01:01:45	Muy borracho.
01:01:46	Tomaré uno contigo.
01:01:51	¿Por qué te escondes?
01:01:53	- He estado durmiendo.
01:01:55	Has estado aquí por
01:01:57	- Willie lo sabe todo.
01:02:01	Su chico está preocupado
01:02:03	¿Por qué no pones un álbum
01:02:06	Tócalo hasta que te canses,
01:02:10	- Siempre lo hago.
01:02:13	No, no lo es.
01:02:16	Esperaré por ti si quieres
01:02:19	Estaré contigo enseguida.
01:02:26	Lo puedo ver.
01:02:31	Tengo que verme en
01:02:40	No como la mía.
01:02:43	De niña me dio la viruela.
01:02:47	Donde viví, parecía que todos
01:02:53	Te deja la cara dura.
01:02:57	Y tiene elegancia.
01:02:59	Mira cómo coloca la cabeza
01:03:03	Eso toma entrenamiento.
01:03:08	Veo lo que ve Willie.
01:03:12	- Willie tiene grandes ideas.
01:03:14	Alguien como ella podría ser
01:03:18	- ¿Qué dices?
01:03:21	Dejará a todos porque
01:03:24	- A Nadie. Solo a él.
01:03:26	Tú y tus amigos de alta sociedad.
01:03:29	¿Qué saben ellos? ¿Por qué
01:03:33	- Estás loca.
01:03:35	¿Por qué no le preguntas?
01:03:37	- O pregúntale a él.
01:03:50	Muy bien.
01:03:57	Todos los laterales por acá.
01:03:59	Todos por aquí.
01:04:02	No trabaja hoy.
01:04:04	Es sólo práctica.
01:04:08	Has estado ausente mucho tiempo.
01:04:10	Pensé que si me necesitarías,
01:04:13	¿Por qué te quedaste
01:04:15	- Pensaba.
01:04:17	Cosas.
01:04:19	¿Qué averiguaste sobre el juez?
01:04:21	Nada.
01:04:23	¿Seguro?
01:04:26	- Sí, seguro.
01:04:28	- Si lo quieres.
01:04:30	- Hay algo más.
01:04:35	- ¿Qué te pasa?
01:04:37	Si algo te preocupa, dilo ya.
01:04:40	¿Qué quieres?
01:04:42	Tu amigo Adam Stanton rechazó la
01:04:46	Qué mal. Especialmente
01:04:51	- ¿Cómo lo supiste?
01:04:54	- Sólo quería saberlo.
01:04:58	¿Cómo supiste que lo rechazó?
01:05:00	Regresaré.
01:05:02	- Practicarás como yo digo.
01:05:06	¿Qué sucede?
01:05:07	No me importa que sea tu hijo.
01:05:10	No importa si juego o no.
01:05:12	A mí sí.
01:05:14	Comportarse bien
01:05:16	Ha faltado 4 veces y llega
01:05:20	Tendrás que obedecer.
01:05:22	Cada sábado, practico ¿no?
01:05:26	Lo hago ebrio o sobrio.
01:05:29	Para que puedas presumir.
01:05:35	Es un poco terco.
01:05:40	CARRETERA
01:05:41	CARRETERA
01:05:48	Vamos, más rápido.
01:06:31	Es el hijo del gobernador.
01:06:35	¡HIJO DE GOBERNADOR LESIONADO
01:06:38	Padre de la chica declara que
01:06:44	El Sr. Hale quiere verte.
01:06:52	Anda arriba. Tengo asuntos
01:06:56	Lo que tengo que decir
01:06:58	- ¿Su hijo?
01:07:03	- Dame otro trago.
01:07:06	No morirá. Recibirá el mejor
01:07:10	- ¿Dónde está?
01:07:11	Espera un minuto.
01:07:13	Está durmiendo.
01:07:15	No mejorará si tú no
01:07:19	Lo llamaré.
01:07:27	- ¿Gusta un trago?
01:07:31	- Los accidentes ocurren.
01:07:33	Su hijo iba ebrio.
01:07:35	Vi el reporte de policía. No había
01:07:39	¿La policía y el reporte de quién?
01:07:41	Digo que estaba ebrio,
01:07:45	Aquí ante tu padre, quiero...
01:07:47	El doctor dice que
01:07:49	No quiero que trates de disimular
01:07:52	Me equivoqué y punto.
01:07:54	No sabes lo que dices.
01:07:56	No me importa lo que diga
01:07:59	Manejé bajo la influencia.
01:08:03	Puede hacer lo que quiera conmigo.
01:08:06	Haré lo que quiera.
01:08:08	Nadie tiene que hacer nada.
01:08:11	No quiero que te encargues.
01:08:17	Anda arriba y descansa.
01:08:21	Sugar, ayúdalo.
01:08:32	Venga aquí y siéntese.
01:08:45	¿Seguro que no quiere un trago?
01:08:50	Tiny, vete a casa, ¿sí?
01:09:02	¿A qué decía que se dedica?
01:09:04	No lo dije.
01:09:07	- ¿A qué se dedica?
01:09:09	Transportes por carretera.
01:09:12	Camiones andan en carreteras
01:09:15	Si un hombre en ese negocio tuviera
01:09:20	...sería muy bueno,
01:09:22	Dile lo que pasaría.
01:09:25	Trata de sobornarme, ¿no?
01:09:29	No estoy tratando de sobornarlo.
01:09:32	Sólo quiero hablar con Ud.
01:09:34	Habla muy bien.
01:09:37	Recuerdo cuando empezó
01:09:39	En un lugar llamado Upton.
01:09:41	Hablaba mucho en ese entonces.
01:09:45	Para mí y para mucha gente.
01:09:48	Creí en Ud., lo seguí,
01:09:52	Las palabras siguen siendo buenas.
01:09:56	Pero Ud. no.
01:10:03	Y creo que nunca
01:10:13	Síganlo. Y no dejes
01:10:47	Quiero que Anne te vea.
01:10:49	Quisiera que te vea ahora,
01:10:57	Vamos.
01:11:03	VÍCTIMA DEL ACCIDENTE MUERE
01:11:05	Padre Desaparece Después
01:11:08	Bueno, les daré una declaración.
01:11:12	Esto es un montón de mentiras.
01:11:13	Que el hombre que dijo
01:11:17	No puede.
01:11:18	Deje que les haga unas preguntas.
01:11:20	¿Por qué se ha ido?
01:11:22	¿Quizás Ud. podría responder?
01:11:26	- No le dignaré con una respuesta.
01:11:29	¿Dónde está su hijo?
01:11:30	En el estadio, donde debe estar.
01:11:33	Jugará para la universidad, de la cual
01:11:36	No está escondiéndose.
01:11:38	Estará a la vista de 70.000
01:11:41	Yo seré uno de ellos.
01:11:43	Hasta luego, hombres.
01:11:47	¿Dónde está Stark?
01:11:49	¿Y Tommy Stark?
01:11:52	¡Que entre!
01:11:56	¿Por qué no entra?
01:11:57	Vamos, Willie.
01:12:00	¿Qué pasa? ¿Tiene vergüenza
01:12:03	- ¡Cállense!
01:12:05	- Vamos, sáquenlo de aquí!
01:12:13	Te abuchean.
01:12:14	- Mi cabeza...
01:12:16	- Me mareo, no puedo ver.
01:12:19	- ¡Vete!
01:12:21	Lo construí para esos cochinos...
01:12:23	¡Enséñales tu ganas!
01:12:26	No se sabe con una lesión a la
01:12:29	Está herido. Estoy herido.
01:12:32	Pero soy el culpable.
01:12:34	Anda y juega. Enséñales de
01:12:37	No sabría.
01:12:41	Vamos.
01:12:46	Está bien, jugaré.
01:13:02	Stark va a jugar.
01:13:30	Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
01:14:03	Jefe, tiene que comer.
01:14:05	Tiene que hacerlo.
01:14:08	Yo lo obligué a jugar.
01:14:10	Yo lo mandé.
01:14:12	Siéntate.
01:14:19	- Yo lo mandé.
01:14:23	¿Qué ocurre?
01:14:24	- Ni un avión está volando.
01:14:29	Dr. Birnham me llamó.
01:14:31	No podrá llegar hasta mañana.
01:14:34	¿No hay nadie más?
01:14:35	- Dr. Stanton debería operar.
01:14:38	Quería otro doctor, un
01:14:42	¿Qué tan serio es, Dr.?
01:14:44	Está inconsciente y paralizado.
01:14:50	- ¿Tiene esperanza?
01:14:52	¿Qué quiere decir?
01:14:53	Aunque la operación sea un éxito,
01:14:58	...creo que quedará paralítico
01:15:01	Hará lo que pueda, ¿no es así?
01:15:03	¿Nuestro pasado no influirá?
01:15:06	Lo que quiera, sólo tiene
01:15:10	Hay algunas cosas que
01:15:13	¿Quiere que opere o no?
01:15:18	Yo quiero que opere.
01:15:24	¿Puedo ver a Tom?
01:15:39	¿Cuánto sabe?
01:15:41	- ¿Sobre qué?
01:15:43	- ¿Cuánto sabe?
01:15:45	Sobre Anne y yo.
01:15:48	No sabe nada.
01:16:01	¿Cómo está?
01:16:03	¿El muchacho?
01:16:05	- Vivirá.
01:16:09	- ¿Cómo está?
01:16:11	Se culpa a sí mismo, ¿no?
01:16:14	Encontrará a otro a
01:16:18	Traté de llamar al hospital pero...
01:16:41	¿Por qué lo hiciste?
01:16:42	No era como los que
01:16:46	No era como yo.
01:16:48	No era como con otros.
01:16:52	Lo quiero. Supongo que
01:16:54	Todos lo quieren.
01:16:56	Se quiere casar conmigo.
01:17:00	- ¿Te casarás?
01:17:03	Un divorcio dañaría su carrera.
01:17:06	¡Su carrera!
01:17:09	¿Qué vas a hacer?
01:17:10	No lo puedes dejar.
01:17:14	Lo que él necesita, lo tiene.
01:17:16	No lo conoces.
01:17:18	Lo has tratado todos estos años,
01:17:22	¿Y Adam?
01:17:25	No te preocupes por él.
01:17:26	Al enterarse, sabrá que un Stanton
01:17:30	Enséñale esto.
01:17:32	Tenía razón. "El hombre es concebido en
01:17:36	Hasta el juez Stanton.
01:17:40	Cambia la imagen que Adam
01:17:43	Así como la imagen que
01:17:46	Destruye todo lo que cree.
01:17:48	No hay otro dios que Willie Stark.
01:17:55	Perdón.
01:17:59	¿Qué sucede aquí?
01:18:02	No hay problema.
01:18:04	Ambos trabajamos para Willie Stark.
01:18:15	Ahí será el edificio principal.
01:18:18	Allá el laboratorio.
01:18:21	¿Por qué me quiere convencer?
01:18:24	¿Por qué?
01:18:27	Yo tengo mis razones.
01:18:29	- ¿Por qué construye el hospital?
01:18:32	Y ganar votos.
01:18:33	- Hay muchas formas de conseguirlos.
01:18:37	No soportaré injerencias.
01:18:40	No me involucraré.
01:18:42	Quizás lo despida,
01:18:44	Pierde su tiempo con amenazas.
01:18:48	Sí, lo sé.
01:18:51	Ninguno se meterá en
01:18:54	¿Es un trato?
01:19:00	Nos había usado a todos.
01:19:02	Anne, Adam y a mí.
01:19:05	Todos trabajábamos para él.
01:19:09	Los ojos de toda la nación se
01:19:13	...un fenómeno increíble
01:19:16	Todo un estado está
01:19:19	Cada uno de ellos
01:19:23	...para que nadie
01:19:26	Así eran las carreteras.
01:19:29	Algunos dicen que
01:19:32	...que no necesitan 4 carriles
01:19:36	Cuando presume de su gran
01:19:41	"No se puede estudiar y trabajar
01:19:44	Cuestionan el beneficio
01:19:47	...alegando que la necesidad
01:19:51	Stark no ha olvidado la
01:19:54	La gente que lo apoyó.
01:19:56	Mantiene contacto con
01:20:00	...visitando lugares como
01:20:03	...famoso por ser su
01:20:06	Hay quienes dicen que él
01:20:09	...y otros que dicen que
01:20:12	Un hombre que no le importa
01:20:16	...solamente su poder
01:20:20	Obviamente, estas ambiciones
01:20:24	¿Qué tan lejos?
01:20:28	Mientras tanto, está aquí.
01:20:29	Por lo visto,
01:20:33	Willie Stark.
01:20:35	¿Mesías o dictador?
01:20:39	FIN
01:20:40	¿Le gusta?
01:20:41	- ¿Dónde se enseñará?
01:20:44	¿Escuchas?
01:20:46	Hay una cosa que no me gustó.
01:20:50	Es nuestro punto de vista.
01:20:56	Por ahora es así.
01:21:04	STARK EMPIEZA CAMPAÑA
01:21:06	Empieza con Visitas
01:21:38	¿Cómo le va, papá?
01:21:40	¿Cómo estás, Tom?
01:21:42	Preparé unos refrescos.
01:21:44	- Los traeré.
01:21:45	No gracias.
01:21:48	Los chicos tienen que regresar
01:21:51	Póngalos sobre el porche.
01:22:02	Sra. Stark.
01:22:06	Tomen una allá abajo.
01:22:17	Aún eres una gran cocinera.
01:22:25	Es mejor que regrese a la ciudad.
01:22:28	Fue lindo pasar el
01:22:32	Adiós.
01:22:35	Cuídese, papi.
01:22:36	¿Le gusta el nuevo
01:22:39	Puede recibir llamadas de policía.
01:22:45	Éste es para llamadas.
01:22:47	Carro 62, proceder
01:22:50	Tom Jones sigue pegándole
01:22:53	- Carro 62, proceder a calle 518.
01:22:57	Interrumpimos para un
01:23:01	El cadáver de Richard Hale,
01:23:05	...con el hijo del
01:23:08	Un examen médico reveló que
01:23:11	El cargo de homicidio...
01:23:13	...ha sido arrojado
01:23:15	...por la oposición de Stark,
01:23:18	...un crítico directo...
01:23:20	Tu amigo, el juez.
01:23:22	Un incidente casi olvidado
01:23:26	...causar la explosión que sacará
01:23:29	Los últimos reportes dicen que
01:23:35	¿Cuánto tomará hacer las maletas?
01:23:39	- ¿Por qué?
01:23:40	- ¿Para qué?
01:23:43	- Te espero afuera.
01:23:46	Ella también puede ser testigo.
01:23:48	- Regresaré por Duffy.
01:23:52	Alguien tiene que regresar
01:23:55	Yo iré.
01:23:56	Dile a Duffy que no haga nada
01:24:00	Ahora que tiene problemas,
01:24:03	Nos puede amaestrar como monos
01:24:07	...un hombre con una esposa
01:24:10	¡Cállate!
01:24:12	- ¿Por qué no nos dejas en paz?
01:24:15	¿De cuántos líos lo he salvado?
01:24:18	¡No sigas!
01:24:19	No lo persiguen a él.
01:24:21	¿A cuántos tengo que pagar
01:24:24	¿Cuánto crees que me costará?
01:24:26	¿Cuánto crees que le costó a él?
01:24:33	Un hombre construye para su hijo.
01:24:57	Dame un trago.
01:25:04	Ella irá.
01:25:11	Muy mal, Willie.
01:25:14	Muy mal.
01:25:38	¡Sr. Presidente!
01:25:40	Les ofrezco una resolución:
01:25:42	Willie Stark...
01:25:45	...gobernador del estado...
01:25:47	...es culpable de incompetencia...
01:25:50	...corrupción y favoritismo
01:25:54	...y otros crímenes.
01:25:56	Quedará impugnado...
01:25:59	...y ordenado a retirarse.
01:26:06	- ¿Cómo va el partido?
01:26:09	¿Estuviste allí?
01:26:10	- ¿Qué estaría haciendo allí?
01:26:13	- ¿Cuántos votos tenemos?
01:26:15	- Necesitamos 20.
01:26:18	¿Sabes cómo?
01:26:21	Jack, ven aquí.
01:26:23	¿Qué sabes sobre tu amigo?
01:26:25	- ¿De quién hablas?
01:26:28	- Si lo necesitas...
01:26:30	Tiene a 4 senadores en su bolsillo.
01:26:33	Si puede probar que no es verdad,
01:26:37	Debería degradarte.
01:26:39	- Prometí a dos personas que lo haría.
01:26:42	A mí y a otra persona.
01:26:46	- Le daré una oportunidad.
01:26:49	- La verdad es suficiente.
01:26:54	Muy bien.
01:26:58	¿Adónde vas?
01:27:00	Estaré por allí.
01:27:04	¿A quién más le prometió?
01:27:08	Es inteligente.
01:27:11	Necesitarás a personas como
01:27:17	¿Estás segura?
01:27:20	Las cosas iban mal
01:27:23	Luchaba por su vida.
01:27:25	Cruzó el estado dando discursos.
01:27:28	Todos con el mismo fin:
01:27:30	"No me persiguen a mí.
01:27:32	Willie gritó: "trampa".
01:27:34	Sabía que si gritaba
01:27:37	...la gente empezaba a creer.
01:27:39	Por si acaso no ocurría,
01:27:43	Diles que saquen a los pueblerinos.
01:27:45	Que los traigan de los campos.
01:27:47	¡Que se aparezcan!
01:27:50	Si alguien contestaba,
01:27:55	Usó cada método y agregó unos más.
01:28:05	No vivirás para ser impugnado.
01:28:07	Viviré para ser presidente.
01:28:10	Apúrate.
01:28:12	Tengo a 1 4 senadores que votarán
01:28:15	Si gano, estás fuera de la política.
01:28:19	Haré lo que diga el juez.
01:28:23	El juicio siempre terminaba
01:28:25	...en Burden's Landing
01:28:41	¿Seguro que no quieres que entre?
01:28:44	Seguro.
01:28:46	Apúrate muchacho.
01:28:54	Le suplico, como un favor
01:28:57	Llame y dígales cómo votar.
01:28:59	Cometí un error una vez.
01:29:02	Era muy fácil en ese entonces,
01:29:06	He decidido. No tengo
01:29:10	Sabe de lo que es capaz.
01:29:12	Piénselo. Me puede responder
01:29:16	No puedo esperar hasta mañana.
01:29:21	Te dije que no entraras.
01:29:23	¿Es verdad que tiene
01:29:25	Es verdad.
01:29:27	- Quería que me lo dijera.
01:29:31	Si eso es todo, te hubieras
01:29:38	¿Le importa que me sirva un trago?
01:29:45	¿Y Ud.?
01:29:47	Debería de tomar.
01:29:53	¿Qué dijo?
01:29:56	Tendrás tu respuesta mañana.
01:29:58	¿Estás bromeando?
01:30:01	¿Enseñarme qué?
01:30:05	Así me lo imaginaba.
01:30:08	Hay que ir al punto.
01:30:12	¿Recuerda un hombre
01:30:16	¿Cómo lo averiguaste?
01:30:20	¿Recuerda a Littlepaugh?
01:30:24	¿Recuerda la compañía
01:30:27	Claro. Fui el abogado por
01:30:30	- ¿Recuerda cómo consiguió el trabajo?
01:30:35	¿Lo recuerda?
01:30:39	La tierra es algo curioso.
01:30:43	Todos nos ensuciamos.
01:30:46	¿Cómo lo consiguió?
01:30:50	Le juro que no recuerdo
01:30:54	¿No es increíble?
01:30:56	No recuerdo ni su nombre.
01:30:59	Fue hace tanto que es difícil
01:31:02	Pero ocurrió.
01:31:07	Sí, ocurrió.
01:31:09	Es difícil admitirlo.
01:31:11	Para mí también.
01:31:13	Gracias por eso.
01:31:16	Sabe cuál es el siguiente paso,
01:31:19	Sí, lo sé.
01:31:20	Jack Burden.
01:31:22	El esbirro de Stark.
01:31:25	¿Cómo lo averiguaste?
01:31:27	Nunca se permitiría bajo la ley.
01:31:29	Pasó hace 25 años.
01:31:31	No conseguirán testimonios.
01:31:34	Todos han muerto.
01:31:37	Todos menos Ud.
01:31:40	La gente cree que es
01:31:42	No aguantaría que piensen
01:31:45	Pero desde ese entonces,
01:31:49	Soy responsable por muchas
01:31:52	Pero también hice eso.
01:31:54	- Sí, lo hizo.
01:31:57	Llame y dígales cómo votar...
01:32:00	...por su bien.
01:32:02	Es sensible para ser un
01:32:06	Buenas noches, caballeros.
01:32:09	¿Y mi respuesta?
01:32:10	- La tendrá en la mañana.
01:32:13	En la mañana.
01:32:20	Buenas noches, caballeros.
01:32:43	¿Cómo te enteraste?
01:32:44	Tenemos mucho que hacer.
01:32:46	- Sabes que se acabó, ¿no?
01:32:59	- ¿Por qué está aquí?
01:33:01	Estoy aquí para hablar de política.
01:33:04	Ya veo.
01:33:07	Buenas noches.
01:33:13	- ¿Se lo diste...?
01:34:03	¿No vas a regresar con él?
01:34:06	¿Por qué no?
01:34:08	¿Cómo pudiste hacerlo?
01:34:10	Anne dijo que prometiste no
01:34:13	Sí, lo sé.
01:34:16	Cumplí con mi promesa.
01:34:33	Llegan desde cada rincón. De los
01:34:37	...en barco, tren, a caballo
01:34:45	LA LEY DE WILLIE
01:35:00	Hay rumores de que Stark quiere
01:35:05	Como comandante del
01:35:18	Entra. La puerta
01:35:26	¿Qué quieres?
01:35:33	Quiero verte llorar.
01:35:42	¡Basta!
01:35:44	- Te llamé todo el día.
01:35:47	- Tienes que decirle a Adam.
01:35:49	- Sabe sobre...
01:35:52	Traté de explicarle que no era
01:35:56	¿Cómo era?
01:36:02	Me pegó.
01:36:05	Mi propio hermano.
01:36:07	Tu hermano es anticuado.
01:36:11	Yo soy moderno, al estilo
01:36:14	¡Tengo miedo!
01:36:16	¿Por tu hermano o por él?
01:36:19	Hemos terminado.
01:36:20	¿Quién lo terminó?
01:36:22	Él me llamó esta tarde.
01:36:25	Regresará con Lucy.
01:36:28	Dijo que era mejor así.
01:36:30	¿Para quién? ¿Para él?
01:36:33	Para ambos.
01:36:34	¿Te dijo lo mismo al pedirte
01:36:38	Por lo menos yo lo dejé.
01:36:41	Ayúdame, por favor.
01:36:49	Si alguna vez me amaste...
01:36:53	¿Si alguna vez te amé?
01:36:58	Encontraré a Adam.
01:37:01	EN ESTE LOCAL
01:37:04	EL HOSPITAL DEL
01:37:27	Gane con Willie.
01:38:12	¿Adónde va? Perdón,
01:38:15	¿Conoce al Dr. Stanton?
01:38:17	- ¿Vino hoy?
01:38:20	Revise las otras entradas.
01:38:21	Están bloqueadas. Las
01:38:25	Entre y espere.
01:38:27	Esperaré aquí.
01:38:30	Dígale a los otros, ¿está bien?
01:38:34	Bien, ahora.
01:38:37	Eso quiere decir todos.
01:38:40	Hay que hacerle saber que
01:38:43	¡Willie! ¡Willie!
01:38:47	¡Willie! ¡Willie!
01:38:59	Tomaremos el laudo del Senado...
01:39:01	...en cuestión de impugnación.
01:39:03	Sr. Presidente.
01:39:05	Ésta es una farsa...
01:39:08	...para hacernos votar...
01:39:09	...en frente de este tipo
01:39:13	...que ha sido ejercida
01:39:16	Hasta la multitud afuera...
01:39:19	...que recita sus gritos...
01:39:22	...es parte de esa presión.
01:39:53	Atención, por favor.
01:39:55	Atención, por favor.
01:39:57	Éste es un anuncio para la
01:40:02	No quiere que ninguno
01:40:05	Quiere que se queden hasta que
01:40:10	Si quieren que gane...
01:40:12	...quédense allí.
01:40:15	Quédense allí.
01:40:18	LA VOLUNTAD DE LA GENTE
01:40:37	Atención, por favor.
01:40:42	La votación en el
01:40:46	...contra el Gobernador Stark...
01:40:48	...ha terminado.
01:40:51	Éste es el resultado:
01:40:55	¡Willie Stark...
01:40:58	...ha ganado!
01:41:39	Trataron de arruinarme.
01:41:42	Ellos están arruinados.
01:41:44	Trataron de hacerlo porque no
01:41:47	¿Les gusta lo qué he hecho?
01:42:04	Recuerden.
01:42:06	No soy yo el que ha ganado...
01:42:08	...son ustedes.
01:42:11	Su voluntad es mi fuerza.
01:42:13	Y sus necesidades son mi justicia.
01:42:17	Viviré en sus derechos
01:42:19	Y si algún hombre trata de
01:42:23	...acabaré con él.
01:42:24	Lo haré con mis propias manos.
01:42:41	Me alegra que estés aquí.
01:42:46	Doctor, es un gusto...
01:43:20	¿Duele mucho, jefe?
01:43:23	¿Duele mucho?
01:43:36	- ¿Adónde vas?
01:43:39	- ¿Para hacer qué?
01:43:40	Eso es muy fácil.
01:43:41	- No lo sé.
01:43:43	- Déjame sola, por favor.
01:43:45	- Mi hermano ha muerto.
01:43:48	Tenemos que seguir viviendo...
01:43:50	...para que la muerte de
01:43:54	Nuestras vidas le tiene que dar
01:43:58	Mira a esa gente.
01:44:00	¡Míralos!
01:44:01	Aún creen en Willie.
01:44:03	Tenemos que hacer que
01:44:05	...si no, no tiene sentido.
01:44:09	El gobernador lo llama.
01:44:12	Debe darse prisa.
01:44:16	¿Esperarás aquí?
01:44:19	¿Esperarás aquí?
01:44:38	Podría haber sido todo el mundo,
01:44:44	Todo el mundo, Willie Stark.
01:44:49	¿Por qué a mí,
01:44:54	¿Por qué?

All the King s Men