|
Inception
|
| 00:01:25 |
Έλα κάτω. |
| 00:01:33 |
Παραληρεί, αλλά έλεγε το όνομά σας. |
| 00:01:40 |
Δείξε του. |
| 00:01:43 |
Δεν είχε τίποτα, μόνο αυτό. |
| 00:01:47 |
Και αυτό. |
| 00:02:09 |
Ήρθες για να με σκοτώσεις; |
| 00:02:20 |
Ξέρω τι είναι αυτό. |
| 00:02:23 |
Έχω ξαναδεί ένα τέτοιο. |
| 00:02:26 |
Πριν πάρα πολλά χρόνια. |
| 00:02:30 |
’νηκε σε κάποιον που γνώρισα σε |
| 00:02:37 |
Κάποιον που ισχυριζόταν |
| 00:02:46 |
Ποιο είναι το ανθεκτικότερο παράσιτο; |
| 00:02:50 |
Τα βακτήρια, οι ιοί |
| 00:02:56 |
- Αυτό που λέει ο κύριος Κομπ... |
| 00:03:00 |
Ανθεκτική και εξαιρετικά μεταδοτική. |
| 00:03:03 |
Αν δημιουργηθεί, |
| 00:03:08 |
Μια πλήρως σχηματισμένη ιδέα, |
| 00:03:12 |
- Κάπου εκεί μέσα. |
| 00:03:15 |
Ναι. Όταν ονειρευόμαστε, οι άμυνες |
| 00:03:18 |
και αυτό κάνει τις σκέψεις μας |
| 00:03:21 |
Λέγεται εξαγωγή. |
| 00:03:23 |
Κύριε Σάιτο, μπορούμε να |
| 00:03:26 |
ώστε να αντιμετωπίζει |
| 00:03:29 |
- Πώς θα το κάνετε αυτό; |
| 00:03:33 |
Ξέρω πώς να ψάξω το μυαλό σας |
| 00:03:36 |
Ξέρω τα κόλπα. |
| 00:03:37 |
Μπορώ να σας τα μάθω, ώστε ακόμα |
| 00:03:40 |
οι άμυνές σας να μην πέφτουν ποτέ. |
| 00:03:43 |
Αν θέλετε τη βοήθειά μου, |
| 00:03:48 |
Πρέπει να ξέρω τις σκέψεις σας |
| 00:03:53 |
Αν αυτό είναι ένα όνειρο και |
| 00:03:56 |
πρέπει να ξέρω τι υπάρχει σε αυτό. |
| 00:03:59 |
Για να πετύχει αυτό, |
| 00:04:05 |
Καλό σας απόγευμα, κύριοι. |
| 00:04:12 |
Ξέρει. |
| 00:04:16 |
Τι συμβαίνει εκεί πάνω; |
| 00:05:12 |
Ο Σάιτο ξέρει. |
| 00:05:15 |
Δεν έχει σημασία. Μπορώ να τις πάρω. |
| 00:05:18 |
Οι πληροφορίες είναι στο χρηματοκιβώτιο. |
| 00:05:23 |
Τι γυρεύει αυτή εδώ; |
| 00:05:27 |
Πήγαινε στο δωμάτιο, εντάξει; |
| 00:05:30 |
Εντάξει, φρόντισέ το. |
| 00:05:40 |
Αν πηδούσα, θα επιβίωνα; |
| 00:05:48 |
Αν η βουτιά ήταν καλή, ίσως. |
| 00:05:51 |
- Τι γυρεύεις εδώ, Μαλ; |
| 00:05:55 |
Ξέρεις ότι μου έλειψες, |
| 00:05:57 |
αλλά δεν μπορώ |
| 00:06:00 |
Και λοιπόν; |
| 00:06:03 |
Ταιριάζει με το γούστο του ’ρθουρ. |
| 00:06:06 |
Το θέμα είναι μερικώς |
| 00:06:11 |
Σε παρακαλώ, κάθισε. |
| 00:06:20 |
Πες μου. |
| 00:06:28 |
Όσο δεν μπορείς να φανταστείς. |
| 00:06:34 |
- Τι κάνεις; |
| 00:07:56 |
- Γύρνα. |
| 00:08:09 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:08:22 |
Τώρα το φάκελο, κύριε Κομπ. |
| 00:08:25 |
Αυτή σου το είπε; |
| 00:08:28 |
Το ότι είσαι εδώ για να με κλέψεις |
| 00:08:37 |
Θέλω το όνομα του εργοδότη σου. |
| 00:08:43 |
Δεν υπάρχει λόγος να τον απειλείς |
| 00:08:46 |
Εξαρτάται από την απειλή. |
| 00:08:52 |
Αλλά ο πόνος... |
| 00:08:57 |
Ο πόνος είναι στο μυαλό. |
| 00:09:00 |
Και κρίνοντας από τη διακόσμηση, |
| 00:09:15 |
- Τι κάνεις; Είναι πολύ σύντομα! |
| 00:09:19 |
Θα κρατήσω τον Σάιτο λίγο ακόμα. |
| 00:09:37 |
Παραλίγο. |
| 00:09:54 |
Σταματήστε τον! |
| 00:10:22 |
Δε θα πετύχει. |
| 00:10:45 |
Δεν ξυπνάει. |
| 00:10:51 |
- Ρίξε του κλωτσιά. |
| 00:10:53 |
Ρίξε τον στο νερό. |
| 00:11:45 |
Ήρθες προετοιμασμένος. |
| 00:11:47 |
Ούτε ο επικεφαλής της ασφάλειάς μου |
| 00:11:50 |
Πώς το βρήκες; |
| 00:11:52 |
Είναι δύσκολο για έναν άνδρα σαν εσάς |
| 00:11:56 |
ιδίως όταν εμπλέκεται |
| 00:11:59 |
- Αποκλείεται να σου το είπε. |
| 00:12:02 |
- Με ένα δίλλημα. |
| 00:12:04 |
- Πήρες αυτό που ήθελες. |
| 00:12:07 |
’φησες έξω μια βασική πληροφορία, |
| 00:12:13 |
Το ερώτημα είναι, |
| 00:12:15 |
- Ήταν δοκιμασία. |
| 00:12:18 |
- Δεν έχει σημασία. Αποτύχατε. |
| 00:12:24 |
Όμως η εξαπάτησή σας ήταν προφανής. |
| 00:13:06 |
- Αφήστε με και φύγετε. |
| 00:13:11 |
Η εταιρία που μας προσέλαβε |
| 00:13:16 |
Ούτε 2 μέρες δε θα επιβιώσουμε. |
| 00:13:20 |
Κομπ; |
| 00:13:21 |
Μάλλον θα πρέπει να το κάνω λίγο πιο απλό. |
| 00:13:25 |
Πες μας ό,τι ξέρεις! |
| 00:13:31 |
Πάντα μισούσα αυτό το χαλί. |
| 00:13:35 |
Είναι παλιό και βρώμικο, |
| 00:13:45 |
Αλλά αυτή τη στιγμή... |
| 00:13:47 |
είμαι πεσμένος πάνω σε πολυεστέρα. |
| 00:13:54 |
Που σημαίνει ότι δεν είμαι πάνω στο |
| 00:13:59 |
Είσαι αντάξιος της |
| 00:14:03 |
Ακόμα ονειρεύομαι. |
| 00:14:12 |
- Πώς πάει; |
| 00:14:19 |
Όνειρο μέσα σε όνειρο. |
| 00:14:24 |
Αλλά στο δικό μου όνειρο, |
| 00:14:28 |
Βλέπετε, όμως, κύριε Σάιτο, |
| 00:14:31 |
δεν είμαστε στο δικό σας όνειρο, |
| 00:14:44 |
Έκανες λάθος με το χαλί, ηλίθιε. |
| 00:14:46 |
- Δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:14:48 |
Πού να φανταστώ |
| 00:14:50 |
Αρκετά. |
| 00:14:53 |
- Τι συνέβη με εσένα; |
| 00:14:56 |
- Που να σε δω και εκτός ελέγχου. |
| 00:15:00 |
- Θα κατέβω στο Κιότο. |
| 00:15:04 |
Δε μου αρέσουν τα τρένα. |
| 00:16:22 |
- Εμπρός; |
| 00:16:27 |
- Πώς είστε; |
| 00:16:33 |
- Εσύ είσαι, Τζέιμς; |
| 00:16:42 |
Δεν μπορώ ακόμα, μωρό μου. |
| 00:16:47 |
- Γιατί; |
| 00:16:51 |
Λείπω, επειδή δουλεύω. |
| 00:16:54 |
Η γιαγιά λέει πως δε θα γυρίσεις ποτέ. |
| 00:16:58 |
Εσύ είσαι, Φιλίπα; |
| 00:17:03 |
- Κουνάει το κεφάλι της. |
| 00:17:10 |
- Μπαμπά; |
| 00:17:13 |
Είναι και η μαμά μαζί σου; |
| 00:17:18 |
Το έχουμε ξαναπεί, Τζέιμς. |
| 00:17:25 |
- Και πού είναι; |
| 00:17:30 |
Θα δώσω δώρα στον παππού |
| 00:17:45 |
Ήρθε το ελικόπτερο στην οροφή. |
| 00:17:55 |
- Είσαι καλά; |
| 00:17:58 |
Στο όνειρο, εμφανίστηκε η Μαλ. |
| 00:18:02 |
Λυπάμαι για το πόδι σου. |
| 00:18:04 |
- Χειροτερεύει, έτσι δεν είναι; |
| 00:18:08 |
- Πού είναι ο Νας; |
| 00:18:11 |
Όχι. Έπρεπε να παραδώσουμε τα |
| 00:18:15 |
Ξέρουν ότι αποτύχαμε. |
| 00:18:19 |
- Πού θα πας; |
| 00:18:21 |
Θα κρυφτώ και ίσως δουλέψω, |
| 00:18:26 |
- Εσύ; |
| 00:18:28 |
Δώσε χαιρετίσματα. |
| 00:18:35 |
Σας πούλησε. |
| 00:18:40 |
Προσφέρω σε εσάς την ικανοποίηση. |
| 00:18:47 |
Δεν κάνω τέτοια πράγματα. |
| 00:19:01 |
- Τι θα του κάνεις; |
| 00:19:05 |
Δεν μπορώ να πω το ίδιο |
| 00:19:22 |
- Τι θέλεις από εμάς; |
| 00:19:27 |
- Είναι δυνατή; |
| 00:19:29 |
Αν μπορείς να κλέψεις μια ιδέα |
| 00:19:31 |
γιατί δεν μπορείς και να φυτέψεις μία; |
| 00:19:33 |
Εντάξει, ορίστε, σου βάζω μια ιδέα. |
| 00:19:35 |
Ας πούμε ότι σου λέω |
| 00:19:38 |
- Εσύ τι θα σκεφτείς; |
| 00:19:40 |
Σωστά. Αλλά δεν είναι δική σου ιδέα, |
| 00:19:44 |
Το μυαλό ξέρει πάντα |
| 00:19:47 |
Η πραγματική έμπνευση |
| 00:19:49 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:19:52 |
- Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:19:56 |
Γιατί μπορώ να τα διορθώσω |
| 00:19:58 |
- Τότε έχεις επιλογή. |
| 00:20:07 |
Πείτε τους πού θέλετε να πάτε. |
| 00:20:15 |
Κύριε Κομπ! |
| 00:20:18 |
Θα ήθελες να πας σπίτι σου; |
| 00:20:25 |
Αυτό δεν μπορείς να το διορθώσεις. |
| 00:20:29 |
- Όπως και την έναρξη. |
| 00:20:36 |
- Πόσο περίπλοκη είναι η ιδέα; |
| 00:20:39 |
Καμιά δεν είναι απλή, |
| 00:20:43 |
Ο μεγάλος μου ανταγωνιστής |
| 00:20:46 |
Σύντομα θα αναλάβει ο γιος |
| 00:20:51 |
Θέλω να αποφασίσει να διαλύσει |
| 00:20:55 |
- Κομπ, δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:21:00 |
Αν είναι να προσπαθήσω, |
| 00:21:05 |
- Πώς ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που λες; |
| 00:21:09 |
Αλλά μπορώ. |
| 00:21:11 |
Οπότε θα δείξεις πίστη... |
| 00:21:16 |
ή θα γεράσεις, γεμάτος θλίψη, |
| 00:21:20 |
περιμένοντας να πεθάνεις μόνος; |
| 00:21:26 |
Συγκέντρωσε την ομάδα σου, κύριε Κομπ. |
| 00:21:39 |
Ξέρω πόσο θέλεις |
| 00:21:43 |
- Δεν μπορεί να γίνει. |
| 00:21:47 |
- Πρέπει απλώς να πάμε αρκετά βαθιά. |
| 00:21:51 |
Το έχω ξανακάνει. |
| 00:21:55 |
Σε ποιον; |
| 00:22:01 |
Γιατί πηγαίνουμε στο Παρίσι; |
| 00:22:05 |
Θα χρειαστούμε καινούργιο αρχιτέκτονα. |
| 00:22:23 |
Ποτέ δε σου άρεσε το γραφείο σου. |
| 00:22:27 |
Είναι πολύ στενά για να σκεφτώ εκεί μέσα. |
| 00:22:32 |
Είναι ασφαλές να βρίσκεσαι εδώ; |
| 00:22:36 |
Η απέλαση μεταξύ Γαλλίας και |
| 00:22:40 |
Θα το έκαναν πιο γρήγορα |
| 00:22:43 |
Σου έφερα αυτά. |
| 00:22:48 |
Θα χρειαστεί περισσότερα |
| 00:22:51 |
για να πείσεις τα παιδιά |
| 00:22:54 |
Κάνω αυτό που ξέρω. |
| 00:22:57 |
Δε σε δίδαξα να είσαι κλέφτης. |
| 00:22:59 |
Μου έμαθες να ταξιδεύω |
| 00:23:01 |
Μετά από αυτό που έγινε, |
| 00:23:11 |
Τι γυρεύεις εδώ, Ντομ; |
| 00:23:15 |
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να γυρίσω σπίτι. |
| 00:23:17 |
Μια δουλειά για κάποιους |
| 00:23:21 |
Κάποιους που μπορούν |
| 00:23:26 |
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:23:28 |
Θέλεις να διαφθείρεις |
| 00:23:32 |
Ξέρεις τι προσφέρω. |
| 00:23:34 |
- Λεφτά. |
| 00:23:39 |
Είναι η ευκαιρία να χτίσουν καθεδρικούς, |
| 00:23:41 |
πράγματα που ποτέ δεν υπήρξαν. |
| 00:23:43 |
Πράγματα δε θα μπορούσαν |
| 00:23:46 |
Θέλεις να βρω κάποιον άλλο να σε |
| 00:23:52 |
Δε θα μπουν στο όνειρο. |
| 00:23:54 |
Απλά θα σχεδιάσουν τα επίπεδα και θα |
| 00:23:58 |
Σχεδίασέ το εσύ. |
| 00:24:01 |
Δε με αφήνει η Μαλ. |
| 00:24:09 |
Έλα πίσω στην πραγματικότητα, Ντομ. |
| 00:24:15 |
Τα εγγόνια σου περιμένουν τον πατέρα τους. |
| 00:24:21 |
Αυτή είναι η πραγματικότητά τους. |
| 00:24:26 |
Δε θα ήμουν εδώ, |
| 00:24:33 |
Θέλω έναν αρχιτέκτονα |
| 00:24:40 |
Έχω κάποιον καλύτερο. |
| 00:24:42 |
Αριάδνη; |
| 00:24:46 |
- Θέλω να γνωρίσεις τον κύριο Κομπ. |
| 00:24:50 |
Αν έχεις λίγο χρόνο, θέλει να συζητήσει |
| 00:24:55 |
- Μαθητευόμενη; |
| 00:24:58 |
- Έχω μια δοκιμασία για εσένα. |
| 00:25:02 |
Πριν περιγράψω τη δουλειά, |
| 00:25:05 |
- Γιατί; |
| 00:25:11 |
Έχεις 2 λεπτά να σχεδιάσεις |
| 00:25:18 |
Σταμάτα. |
| 00:25:21 |
Ξανά. |
| 00:25:25 |
Σταμάτα. |
| 00:25:29 |
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο. |
| 00:25:45 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:26:06 |
Λένε ότι χρησιμοποιούμε μόνο ένα μέρος |
| 00:26:09 |
Αυτό όταν είμαστε ξύπνιοι. |
| 00:26:11 |
Όταν κοιμόμαστε, το μυαλό μας |
| 00:26:15 |
Σκέψου ότι σχεδιάζεις ένα κτίριο. |
| 00:26:19 |
Αλλά κάποιες φορές φαίνεται |
| 00:26:24 |
- Ναι, σαν να το ανακαλύπτω. |
| 00:26:28 |
Σε ένα όνειρο, το μυαλό μας |
| 00:26:33 |
Δημιουργούμε και κατανοούμε |
| 00:26:37 |
Το μυαλό το κάνει τόσο καλά |
| 00:26:40 |
Μας επιτρέπει να είμαστε |
| 00:26:43 |
- Πώς; |
| 00:26:46 |
Εδώ σε χρειάζομαι. |
| 00:26:49 |
Φέρνουμε το υποκείμενο μέσα στο όνειρο... |
| 00:26:52 |
κι εκείνος το γεμίζει |
| 00:26:55 |
Πώς θα τους κάνουμε |
| 00:27:00 |
Θεωρούμε τα όνειρα αληθινά, |
| 00:27:04 |
Μόνο όταν ξυπνάμε, |
| 00:27:09 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:27:10 |
Ποτέ δε θυμάσαι την |
| 00:27:14 |
Πάντα καταλήγεις |
| 00:27:17 |
- Έτσι νομίζω. |
| 00:27:20 |
- Μόλις ήρθαμε από το... |
| 00:27:24 |
Πώς έφτασες εδώ; |
| 00:27:32 |
- Είμαστε σε όνειρο; |
| 00:27:36 |
Το πρώτο σου μάθημα στο μοίρασμα ονείρων. |
| 00:28:16 |
Αν ονειρευόμαστε, γιατί μάτωσες; |
| 00:28:19 |
Ποτέ δεν είναι μόνο ένα όνειρο. |
| 00:28:23 |
Όταν είσαι μέσα του, |
| 00:28:26 |
Τα κοινά όνειρα ήταν |
| 00:28:28 |
Ήταν ένα εκπαιδευτικό |
| 00:28:33 |
Και πώς μπλέχτηκαν οι αρχιτέκτονες; |
| 00:28:35 |
Κάποιος έπρεπε |
| 00:28:39 |
- Δώσε μας άλλα 5 λεπτά. |
| 00:28:44 |
Μιλούσαμε για τουλάχιστον 1 ώρα. |
| 00:28:46 |
Στα όνειρα, το μυαλό |
| 00:28:49 |
κι έτσι ο χρόνος |
| 00:28:52 |
5 λεπτά εδώ έξω |
| 00:28:56 |
Ας δούμε τι μπορείς |
| 00:29:05 |
Έχουμε όλα τα βασικά. |
| 00:29:10 |
- Ποιοι είναι οι άνθρωποι; |
| 00:29:13 |
- Του δικού σου; |
| 00:29:14 |
Εσύ ονειρεύεσαι. |
| 00:29:17 |
Εγώ είμαι το υποκείμενο. |
| 00:29:20 |
Μπορείς ακόμα και να μιλήσεις |
| 00:29:22 |
Είναι ένας τρόπος να παίρνουμε |
| 00:29:25 |
- Πώς αλλιώς γίνεται; |
| 00:29:28 |
όπως ένα χρηματοκιβώτιο ή μια φυλακή. |
| 00:29:31 |
Το μυαλό τα γεμίζει με πληροφορίες |
| 00:29:34 |
- Κατάλαβες; |
| 00:29:38 |
Θεωρούσα τα όνειρα |
| 00:29:43 |
έχει να κάνει πιο πολύ |
| 00:29:45 |
Τι γίνεται, όταν αρχίζεις να παίζεις |
| 00:30:31 |
- Εντυπωσιακό. |
| 00:30:59 |
Γιατί με κοιτούν όλοι; |
| 00:31:00 |
Επειδή το υποσυνείδητό μου νιώθει ότι |
| 00:31:04 |
Όσο πιο πολύ αλλάζουν τα πράγματα, |
| 00:31:06 |
τόσο πιο γρήγορα οι προβολές |
| 00:31:08 |
Να συγκλίνουν; |
| 00:31:10 |
Διαισθάνονται την ξένη |
| 00:31:12 |
Επιτίθονται όπως τα λευκά αιμοσφαίρια |
| 00:31:15 |
- Τι, θα μας επιτεθούν; |
| 00:31:24 |
Φοβερό, αλλά σου λέω ότι αν συνεχίζεις |
| 00:31:32 |
Θα πεις στο υποσυνείδητό σου να χαλαρώσει; |
| 00:31:35 |
Υποσυνείδητο είναι. |
| 00:32:31 |
Πολύ εντυπωσιακό. |
| 00:32:44 |
Την ξέρω αυτή τη γέφυρα. |
| 00:32:48 |
Ναι, το περνάω κάθε μέρα, |
| 00:32:50 |
Ποτέ μη δημιουργείς μέρη από μνήμης. |
| 00:32:52 |
- Να φαντάζεσαι νέα μέρη. |
| 00:32:56 |
Μόνο λεπτομέρειες. |
| 00:32:59 |
- Ποτέ ολόκληρες περιοχές. |
| 00:33:01 |
Το να κατασκευάζεις ένα όνειρο από τη |
| 00:33:04 |
για να χάσεις την αίσθηση του τι είναι |
| 00:33:06 |
- Αυτό συνέβη σε εσένα; |
| 00:33:10 |
Για αυτό με χρειάζεσαι |
| 00:33:13 |
Αφήστε την. |
| 00:33:14 |
- Κομπ! |
| 00:33:20 |
- Αφήστε την! |
| 00:33:29 |
Κοίταξέ με. |
| 00:33:32 |
Γιατί δεν ξυπνούσα; |
| 00:33:35 |
Υπήρχε ακόμα χρόνος. |
| 00:33:39 |
- Θα χρειαστεί ένα τοτέμ. |
| 00:33:41 |
- Είναι ένα μικρό, προσωπικό... |
| 00:33:45 |
- Πολύ γοητευτική. |
| 00:33:49 |
- Γυναίκα του είναι; |
| 00:33:52 |
Κάτι μικρό, σχετικά βαρύ. |
| 00:33:54 |
Κάτι που θα έχεις πάντα μαζί σου |
| 00:33:57 |
- Όπως ένα νόμισμα; |
| 00:34:00 |
Αυτό είναι ένα ζυγισμένο ζάρι. |
| 00:34:05 |
Δεν μπορείς να το αγγίξεις. |
| 00:34:08 |
Μόνο εγώ ξέρω το βάρος του |
| 00:34:11 |
Έτσι, όταν κοιτάς |
| 00:34:13 |
θα ξέρεις αναμφίβολα ότι δεν είσαι |
| 00:34:19 |
Δεν ξέρω, αν δεν μπορείς να δεις |
| 00:34:24 |
αλλά ο Κομπ έχει θαμμένα |
| 00:34:28 |
Και δεν πρόκειται να ανοίξω το |
| 00:34:38 |
Θα γυρίσει. |
| 00:34:42 |
Δε θα της αρκεί πλέον η πραγματικότητα. |
| 00:34:47 |
Όταν γυρίσει, βάλε την |
| 00:34:50 |
- Πού θα πας εσύ; |
| 00:34:53 |
Είναι στην Μομπάσα. |
| 00:34:56 |
- Είναι απαραίτητο ρίσκο. |
| 00:34:59 |
Δε χρειαζόμαστε έναν κλέφτη. |
| 00:35:02 |
Χρειαζόμαστε έναν πλαστογράφο. |
| 00:35:11 |
Τρίψε τα, όσο θέλεις. |
| 00:35:15 |
- Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:35:21 |
Εσύ κερνάς. |
| 00:35:29 |
- Η ορθογραφία σου δε βελτιώθηκε. |
| 00:35:31 |
Πώς είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας; |
| 00:35:33 |
- Ευέλικτος. |
| 00:35:35 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:35:37 |
Έναρξη. |
| 00:35:39 |
Πριν μου πεις πως είναι αδύνατο... |
| 00:35:42 |
Δεν είναι αδύνατο, |
| 00:35:46 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:35:50 |
Ο ’ρθουρ. |
| 00:35:52 |
- Είναι καλός σε αυτό που κάνει. |
| 00:35:56 |
Αντίθετα με εσένα. |
| 00:35:58 |
Αν θέλεις να πετύχεις την έναρξη, |
| 00:36:00 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:36:04 |
Προσπαθήσαμε. |
| 00:36:08 |
- Δεν εισχωρήσατε αρκετά βαθιά; |
| 00:36:12 |
Η ιδέα πρέπει να είναι |
| 00:36:14 |
ώστε να αναπτυχθεί φυσικά |
| 00:36:18 |
Τι ιδέα θέλετε να εμφυτεύσετε; |
| 00:36:20 |
Έναν κληρονόμο μια μεγάλης εταιρίας να |
| 00:36:25 |
Έχεις διάφορα πολιτικά κίνητρα και |
| 00:36:29 |
Αλλά όλα αυτά υπόκεινται στην |
| 00:36:34 |
- Πρέπει να αρχίσετε από τα απολύτως βασικά. |
| 00:36:39 |
Τη σχέση του με τον πατέρα του. |
| 00:36:43 |
- Βρήκατε χημικό; |
| 00:36:46 |
Είναι κάποιος εδώ που λέγεται Γιουσούφ. |
| 00:36:50 |
- Έχει δικές του συνταγές. |
| 00:36:53 |
Μόλις ξεφορτωθούμε |
| 00:36:56 |
- Αυτός στο μπαρ. |
| 00:36:58 |
Η επικήρυξη ήταν να με |
| 00:37:01 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:37:04 |
Απασχόλησέ τον. |
| 00:37:07 |
- Πάλι εδώ; |
| 00:37:14 |
Φρέντι! Φρέντι Σίμοντς. |
| 00:37:21 |
- Μάλλον όχι. |
| 00:37:26 |
Πιάστε τον! |
| 00:37:43 |
Εκεί! |
| 00:38:03 |
Έναν καφέ. |
| 00:38:18 |
Έναν καφέ. |
| 00:39:16 |
Να σας πάρουμε, κύριε Κομπ; |
| 00:39:20 |
- Τι κάνεις στην Μομπάσα; |
| 00:39:27 |
- Έτσι προσπαθείς να τους χάσεις; |
| 00:39:39 |
Ο Κομπ είπε πως θα ξαναρθείς. |
| 00:39:42 |
- Προσπάθησα να μην έρθω, αλλά... |
| 00:39:46 |
Είναι η υπέρτατη δημιουργία. |
| 00:39:50 |
Ας δούμε λίγη |
| 00:39:53 |
Αν είναι να φτιάξεις |
| 00:39:55 |
πρέπει να τελειοποιηθείς σε μερικά κόλπα. |
| 00:39:59 |
Τι είδους κόλπα; |
| 00:40:01 |
Στα όνειρα φτιάχνεις |
| 00:40:04 |
Όπως δακτυλίους. |
| 00:40:09 |
Το ατελείωτο κλιμακοστάσιο. |
| 00:40:14 |
Βλέπεις; |
| 00:40:19 |
Παράδοξο. |
| 00:40:22 |
σού επιτρέπει να κρύβεις |
| 00:40:25 |
Πόσο μεγάλα πρέπει να είναι τα επίπεδα; |
| 00:40:28 |
Οτιδήποτε από έναν όροφο μέχρι ολόκληρη πόλη. |
| 00:40:31 |
Αρκετά περίπλοκα, |
| 00:40:34 |
- Ένας λαβύρινθος; |
| 00:40:36 |
Όσο καλύτερος είναι... |
| 00:40:37 |
Τόσο πιο πολύ χρόνο έχουμε, |
| 00:40:40 |
Ακριβώς. |
| 00:40:42 |
Το υποσυνείδητό σου |
| 00:40:44 |
Περίμενε και θα δεις. |
| 00:40:46 |
Σε κανέναν δεν αρέσει κάποιος άλλος |
| 00:40:49 |
Ο Κομπ δεν μπορεί |
| 00:40:53 |
Δεν ξέρω, αν μπορεί, |
| 00:40:56 |
Θεωρεί ασφαλέστερο |
| 00:40:58 |
Δε μου λέει το γιατί, |
| 00:41:02 |
- Της πρώην γυναίκας του; |
| 00:41:04 |
- Είναι ακόμα μαζί; |
| 00:41:08 |
Είναι νεκρή. |
| 00:41:12 |
Αυτή που είδες, είναι η προβολή της. |
| 00:41:18 |
- Πώς ήταν στα αλήθεια; |
| 00:41:25 |
- Ψάχνετε χημικό; |
| 00:41:28 |
Να φτιάξει μίγματα για κάποια δουλειά; |
| 00:41:31 |
- Και να έρθει στην αποστολή μαζί μας. |
| 00:41:36 |
Θα σε χρειαστούμε εκεί για να φτιάξεις |
| 00:41:39 |
- Οι οποίες είναι; |
| 00:41:42 |
Όνειρο μέσα σε όνειρο; |
| 00:41:47 |
- 3. |
| 00:41:50 |
- Τόσα πολλά όνειρα μέσα σε όνειρα είναι ασταθή. |
| 00:41:55 |
- Απλά χρειάζεται να προσθέσουμε υπνωτικό. |
| 00:42:01 |
- Πόσα άτομα είστε; |
| 00:42:04 |
6. |
| 00:42:06 |
Μόνο αν έρθω μαζί σας, |
| 00:42:10 |
Δεν έχουμε χώρο για τουρίστες |
| 00:42:13 |
Αυτή τη φορά, φαίνεται ότι έχετε. |
| 00:42:17 |
Αυτό είναι αρκετά καλό. |
| 00:42:21 |
- Σε τι πράγμα; |
| 00:42:27 |
- Ίσως δε θέλετε να δείτε. |
| 00:42:43 |
10. 12. |
| 00:42:46 |
Έρχονται να μοιραστούν όνειρα κάθε μέρα. |
| 00:42:50 |
Βλέπετε; |
| 00:42:59 |
- Πόση ώρα ονειρεύονται; |
| 00:43:03 |
- Σε χρόνο ονείρου; |
| 00:43:07 |
- 40 ώρες καθημερινά. |
| 00:43:10 |
Πες του, κύριε Κομπ. |
| 00:43:13 |
Μετά από λίγο, |
| 00:43:16 |
- Εσύ ονειρεύεσαι ακόμα, κύριε Κομπ; |
| 00:43:21 |
Όχι. |
| 00:43:23 |
Έρχονται για να ξυπνήσουν. |
| 00:43:27 |
Το όνειρο έγινε η πραγματικότητά τους. |
| 00:43:31 |
Ποιος είσαι εσύ για να διαφωνήσεις; |
| 00:43:36 |
Θέλω να δω τι μπορείτε να κάνετε. |
| 00:43:49 |
Ξέρεις πώς μπορείς να με βρεις. |
| 00:43:53 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. |
| 00:44:00 |
Έντονο, έτσι; |
| 00:44:17 |
Είστε καλά, κύριε Κομπ; |
| 00:44:20 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:44:32 |
Ρόμπερτ Φίσερ, κληρονόμος |
| 00:44:37 |
- Τι πρόβλημα έχετε μαζί του; |
| 00:44:41 |
Δεν είναι τυπική περίπτωση |
| 00:44:45 |
Θέλετε έναρξη. Ελπίζω |
| 00:44:50 |
Αυτό που θα φυτέψουμε, |
| 00:44:54 |
Αυτή θα τον καθορίσει. |
| 00:44:58 |
Ίσως τον αλλάξει τελείως. |
| 00:45:01 |
Είμαστε η τελευταία εταιρία, |
| 00:45:05 |
Και δε θα αντέξουμε πολύ. |
| 00:45:08 |
Σύντομα θα ελέγχουν |
| 00:45:11 |
Θα γίνουν μια νέα υπερδύναμη. |
| 00:45:15 |
Ο κόσμος θέλει ο Ρόμπερτ Φίσερ |
| 00:45:18 |
Κι εδώ μπαίνουμε εμείς. |
| 00:45:23 |
Οι φήμες λένε πως είναι περίπλοκη. |
| 00:45:27 |
Δεν μπορούμε να ενεργήσουμε |
| 00:45:29 |
Μπορείτε να μας φέρετε |
| 00:45:32 |
Τον Μπράουνιγκ. |
| 00:45:33 |
Το δεξί χέρι του πατέρα |
| 00:45:37 |
Μάλλον γίνεται, |
| 00:45:40 |
Οι συστάσεις είναι |
| 00:45:46 |
Δεν το βλέπω για συμβιβασμό. |
| 00:45:49 |
Κύριε Μπράουνιγκ, η πολιτική του Μορίς |
| 00:45:57 |
Θέλεις να εκφράσουμε τους προβληματισμούς |
| 00:46:01 |
- Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:46:26 |
Πώς είναι; |
| 00:46:29 |
Δε θέλω να τον ενοχλώ άσκοπα, αλλά... |
| 00:46:34 |
Ρόμπερτ, σου είπα. |
| 00:46:42 |
Είσαι ξεροκέφαλος. |
| 00:46:55 |
Σίγουρα του θυμίζει κάτι. |
| 00:46:58 |
Εγώ το έβαλα δίπλα στο κρεβάτι του. |
| 00:47:03 |
Ρόμπερτ. |
| 00:47:07 |
Πρέπει να μιλήσουμε για το πληρεξούσιο. |
| 00:47:10 |
- Όχι τώρα, θείε Πίτερ. |
| 00:47:17 |
Τα όρνια κάνουν κύκλους. |
| 00:47:19 |
Όσο αρρωσταίνει ο Μορίς Φίσερ, |
| 00:47:23 |
Είχα την ευκαιρία |
| 00:47:27 |
και να υιοθετήσω τη φυσική του παρουσία, |
| 00:47:31 |
Στο πρώτο επίπεδο του ονείρου, |
| 00:47:35 |
και να φυτέψω ιδέες |
| 00:47:38 |
Μετά, όταν τον πάμε ένα επίπεδο |
| 00:47:42 |
η ίδια η προβολή του Μπράουνιγκ |
| 00:47:45 |
Έτσι θα δώσει την ιδέα στον εαυτό του. |
| 00:47:48 |
Μόνο έτσι θα πετύχει. |
| 00:47:52 |
Ιμς, με έχεις εντυπωσιάσει. |
| 00:47:54 |
Η επιβράβευσή σου είναι |
| 00:48:19 |
Ετοιμαζόσουν να πας μόνος σου; |
| 00:48:21 |
Όχι, έκανα μερικά πειράματα. |
| 00:48:27 |
- Δούλευα στο τοτέμ μου. |
| 00:48:33 |
Έμαθες το μάθημά σου. |
| 00:48:35 |
Μια κομψή λύση για να |
| 00:48:39 |
- Ήταν δική σου ιδέα; |
| 00:48:44 |
Το στριφογύριζε στα όνειρα |
| 00:48:52 |
- Ο ’ρθουρ μού είπε πως πέθανε. |
| 00:48:59 |
Κάθε επίπεδο σχετίζεται |
| 00:49:02 |
του υποκείμενου που θέλουμε |
| 00:49:04 |
Το τελευταίο θα είναι ένα νοσοκομείο |
| 00:49:09 |
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι για αυτό το σχέδιο. |
| 00:49:15 |
Μόνο αυτός που ονειρεύεται |
| 00:49:17 |
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό; |
| 00:49:19 |
Σε περίπτωση που κάποιος από εμάς |
| 00:49:21 |
Δεν πρέπει να ξέρει |
| 00:49:25 |
Εννοείς, σε περίπτωση |
| 00:49:27 |
Δεν μπορείς να την κρατήσεις έξω, έτσι; |
| 00:49:31 |
Δε χτίζεις, γιατί αν ξέρεις |
| 00:49:36 |
Θα σαμποτάριζε όλη την επιχείρηση. |
| 00:49:40 |
- Όχι, δεν ξέρουν. |
| 00:49:43 |
Κανείς δεν είπε πως χειροτερεύει. |
| 00:49:46 |
Το μόνο που με νοιάζει |
| 00:49:50 |
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις; |
| 00:49:55 |
Γιατί νομίζουν πως τη σκότωσα εγώ. |
| 00:50:01 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:50:04 |
Επειδή δε ρώτησες, αν το έκανα. |
| 00:50:06 |
"Θα διαλύσω την αυτοκρατορία |
| 00:50:09 |
Προφανώς, αυτήν την ιδέα ο Ρόμπερτ |
| 00:50:13 |
για αυτό πρέπει να φυτέψουμε |
| 00:50:16 |
Το υποσυνείδητο επηρεάζεται |
| 00:50:20 |
Πρέπει να τη μετατρέψουμε σε συναίσθημα. |
| 00:50:23 |
Πώς μετατρέπεις μια εταιρική |
| 00:50:26 |
Αυτό θέλουμε να βρούμε εδώ. |
| 00:50:28 |
Η σχέση του με τον πατέρα του |
| 00:50:30 |
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό; |
| 00:50:32 |
Προτείνουμε να διαλύσει την εταιρία, |
| 00:50:37 |
Όχι, το θετικό συναίσθημα |
| 00:50:40 |
Όλοι μας προτιμάμε |
| 00:50:44 |
Ο Ρόμπερτ Φίσερ πρέπει να νιώσει |
| 00:50:48 |
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε αυτό. |
| 00:50:50 |
"Ο πατέρας μου δέχεται ότι θέλω |
| 00:50:53 |
και όχι να ακολουθήσω τα βήματά του." |
| 00:50:55 |
- Ίσως πετύχει. |
| 00:50:58 |
- Το "ίσως" δε μας φτάνει. |
| 00:51:02 |
- Απλά θέλω συγκεκριμενοποίηση, Ιμς. |
| 00:51:06 |
Η έναρξη δεν έχει να κάνει με την ακρίβεια. |
| 00:51:09 |
Όταν μπούμε στο μυαλό του, |
| 00:51:13 |
Στο πρώτο επίπεδο, |
| 00:51:17 |
"Δε θα ακολουθήσω τα βήματά του." |
| 00:51:21 |
Μετά θα του ταΐσουμε το: |
| 00:51:26 |
Στο τελευταίο επίπεδο |
| 00:51:28 |
- "Ο πατέρας μου δε θέλει να είμαι σαν αυτόν." |
| 00:51:32 |
Στα 3 επίπεδα, τα όνειρα |
| 00:51:36 |
Νάρκωση. Για να υπάρξει |
| 00:51:41 |
θα χρειαστεί κάποιο |
| 00:51:58 |
Το μείγμα που θα φτιάξουμε |
| 00:52:01 |
μεταξύ αυτών που ονειρεύονται, |
| 00:52:05 |
Με άλλα λόγια, |
| 00:52:07 |
Η εγκεφαλική λειτουργία στο όνειρο |
| 00:52:10 |
Με κάθε νέο όνειρο, |
| 00:52:14 |
- 3 όνειρα, 10 ώρες επί 20... |
| 00:52:17 |
Πόσο χρόνο μάς κάνει αυτό; |
| 00:52:19 |
1 βδομάδα για το πρώτο |
| 00:52:24 |
- Για το τρίτο... |
| 00:52:29 |
Ποιος θέλει να ονειρεύεται |
| 00:52:32 |
Εξαρτάται από το όνειρο. |
| 00:52:34 |
Αφού βάλουμε την ιδέα, πώς φεύγουμε; |
| 00:52:36 |
Ελπίζω κάτι βολικότερο |
| 00:52:39 |
- Κλωτσιά. |
| 00:52:42 |
Κάτι σαν αυτό, Αριάδνη. |
| 00:52:47 |
Η αίσθηση της πτώσης σε ταρακουνάει. |
| 00:52:50 |
Σε βγάζει από το όνειρο. |
| 00:52:52 |
- Θα τη νιώσουμε ναρκωμένοι; |
| 00:52:54 |
’λλαξα το υπνωτικό, ώστε να αφήνει το |
| 00:52:58 |
Έτσι, όσο βαθύς κι αν είναι ο ύπνος, |
| 00:53:03 |
Όπως και το κούνημα. |
| 00:53:06 |
Το κόλπο είναι να συγχρονίσουμε την κλωτσιά, |
| 00:53:11 |
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μουσική για |
| 00:53:22 |
Δεν έχει προγραμματίσει |
| 00:53:26 |
Δε θα έκανε εγχείρηση στο γόνατο; |
| 00:53:28 |
Τίποτα. Κι εμείς θέλουμε |
| 00:53:33 |
Σίδνεϊ προς Λος ’ντζελες. |
| 00:53:38 |
- Την κάνει κάθε 2 βδομάδες. |
| 00:53:43 |
Όχι αν προέκυπτε απρόβλεπτη |
| 00:53:47 |
- Πρέπει να είναι 747. |
| 00:53:49 |
Γιατί στο 747 ο πιλότος κάθεται πάνω, |
| 00:53:52 |
κι έτσι δε θα περνάει κανείς. |
| 00:53:56 |
Και την αεροσυνοδό της 1ης θέσης. |
| 00:53:58 |
Αγόρασα όλη την εταιρία. |
| 00:54:04 |
Μάλλον βρήκαμε τις 10 ώρες μας. |
| 00:54:07 |
Αριάδνη, έκανες καταπληκτική δουλειά. |
| 00:54:59 |
Ξέρεις πώς να με βρεις. |
| 00:55:08 |
Θυμάσαι, |
| 00:55:12 |
- Φυσικά. |
| 00:55:21 |
Ότι θα γεράσουμε μαζί. |
| 00:55:25 |
Και μπορούμε. |
| 00:55:33 |
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. |
| 00:55:39 |
Αυτά είναι τα πειράματα |
| 00:55:43 |
- Δεν έχει να κάνει μαζί σου. |
| 00:55:46 |
- Μου ζήτησες να μοιραστώ όνειρα μαζί σου. |
| 00:56:03 |
- Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; |
| 00:56:10 |
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να ονειρεύεσαι; |
| 00:56:13 |
Στα όνειρά μου, είμαστε ακόμα μαζί. |
| 00:56:29 |
Δεν είναι απλά όνειρα. |
| 00:56:33 |
Είναι αναμνήσεις. |
| 00:56:36 |
- Το ξέρω. |
| 00:56:40 |
- Δεν μπορείς να την ξεχάσεις. |
| 00:56:45 |
Είναι στιγμές που μετανιώνω. |
| 00:56:49 |
Τι είναι εκεί κάτω που μετανιώνεις; |
| 00:56:52 |
Πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα για εμένα. |
| 00:57:04 |
- Το σπίτι σου είναι; |
| 00:57:09 |
- Πού είναι; |
| 00:57:18 |
Ο γιος μου, ο Τζέιμς. |
| 00:57:24 |
Αυτή είναι η Φιλίπα. |
| 00:57:26 |
Σκέφτηκα να τους φωνάξω, |
| 00:57:32 |
και να δω τα όμορφα πρόσωπά τους, |
| 00:57:37 |
Τώρα ή ποτέ, Κομπ. |
| 00:57:44 |
Μετά με πιάνει πανικός. |
| 00:57:50 |
και ότι θέλω να δω |
| 00:57:55 |
Μετά η στιγμή πέρασε. |
| 00:57:59 |
Ό,τι κι αν κάνω, |
| 00:58:03 |
Μόλις πάω να τα φωνάξω, |
| 00:58:10 |
Για να ξαναδώ τα πρόσωπά τους πάλι, |
| 00:58:15 |
Στον πραγματικό κόσμο! |
| 00:58:58 |
- Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:59:01 |
Ξέρω ποια είσαι. |
| 00:59:13 |
- Προσπαθώ να καταλάβω. |
| 00:59:19 |
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ερωμένη; |
| 00:59:23 |
- Να είσαι το έτερο ήμισυ; |
| 00:59:29 |
Θα σου πω ένα γρίφο. |
| 00:59:33 |
Περιμένεις ένα τρένο |
| 00:59:40 |
Ξέρεις πού θέλεις να σε πάει, |
| 00:59:47 |
Αλλά δε σε νοιάζει. |
| 00:59:54 |
Γιατί θα είστε μαζί. |
| 00:59:56 |
- Πώς μπόρεσες να τη φέρεις εδώ; |
| 01:00:00 |
Η σουίτα όπου περνούσαμε |
| 01:00:03 |
Τι συνέβη εδώ; |
| 01:00:06 |
Μου υποσχέθηκες! |
| 01:00:10 |
Πρέπει να μείνεις εδώ, |
| 01:00:12 |
Είπες ότι θα είμαστε μαζί! |
| 01:00:15 |
Θα γυρίσω για εσένα. |
| 01:00:36 |
Νομίζεις ότι θα την κλειδώσεις |
| 01:00:42 |
Νομίζεις πως αυτό |
| 01:00:46 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:00:48 |
Μόλις πέθανε ο Μορίς Φίσερ στο Σίδνεϊ. |
| 01:00:50 |
- Πότε είναι η κηδεία; |
| 01:00:53 |
Ο Ρόμπερτ θα συνοδεύσει |
| 01:00:58 |
- Θα έρθω μαζί σου, Κομπ. |
| 01:01:02 |
Χρειαζόσαστε κάποιον |
| 01:01:07 |
Και δεν πρέπει να είμαι εγώ, |
| 01:01:09 |
αλλά τότε πρέπει να δείξεις στον ’ρθουρ |
| 01:01:19 |
Κλείστε μας άλλη μια θέση |
| 01:01:24 |
Αν ανέβω στο αεροπλάνο |
| 01:01:28 |
όταν προσγειωθούμε, |
| 01:01:32 |
Αν γίνει η δουλειά, θα το τακτοποιήσω |
| 01:01:37 |
Δε θα έχεις πρόβλημα στο αεροδρόμιο. |
| 01:01:53 |
- Με συγχωρείτε. |
| 01:02:31 |
Αυτό μάλλον είναι δικό σας. |
| 01:02:35 |
- Θέλετε να πιείτε κάτι; |
| 01:02:45 |
Δεν μπόρεσα να μην το προσέξω, αλλά... |
| 01:02:47 |
μήπως σχετίζεστε |
| 01:02:53 |
- Ήταν ο πατέρας μου. |
| 01:02:58 |
- Τα συλληπητήριά μου. |
| 01:03:06 |
Στον πατέρα σας. |
| 01:04:19 |
- Δεν μπορούσες να κατουρήσεις πιο πριν; |
| 01:04:22 |
- Ήπιες πολύ τζάμπα σαμπάνια; |
| 01:04:25 |
Τώρα θα ψάχνει για ταξί στη βροχή. |
| 01:04:40 |
- Ηλίθιε! Τι νομίζεις πως... |
| 01:04:59 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 01:05:06 |
3η και Μάρκετ, γρήγορα. |
| 01:05:10 |
- Τι κάνεις; |
| 01:05:13 |
- Μπορούμε να το μοιραστούμε. |
| 01:05:38 |
Μέσα έχει $500. |
| 01:05:41 |
- Αφήστε με στο σωστό μέρος. |
| 01:05:54 |
Καλύψτε τον! |
| 01:05:56 |
Τι διάολο συμβαίνει; |
| 01:06:01 |
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. |
| 01:07:06 |
- Είσαι καλά; |
| 01:07:10 |
Και ο Φίσερ, |
| 01:07:12 |
Σάιτο; |
| 01:07:32 |
Πάρτε τον Φίσερ |
| 01:07:37 |
- Πυροβολήθηκε, πεθαίνει; |
| 01:07:41 |
- Εσείς τι πάθατε; |
| 01:07:44 |
Γιατί έβαλες τρένο |
| 01:07:46 |
- Δεν έβαλα. |
| 01:07:48 |
Γιατί μας την είχαν στημένη; |
| 01:07:52 |
- Ήταν εκπαιδευμένοι. |
| 01:07:54 |
Κάποιος εξαγωγέας έμαθε |
| 01:07:59 |
Το υποσυνείδητό του είναι στρατικοποιημένο. |
| 01:08:02 |
- Τότε γιατί δεν το φάνηκε; |
| 01:08:04 |
Μη μου λες να ηρεμήσω! |
| 01:08:08 |
Έπρεπε να ερευνήσεις |
| 01:08:11 |
- Δεν είμαστε προετοιμασμένοι! |
| 01:08:15 |
Αν είμαστε προσεκτικοί, |
| 01:08:17 |
Δεν ήταν στο σχέδιο! |
| 01:08:21 |
- Μην το κάνεις. |
| 01:08:26 |
- Δε θα τον ξυπνήσει. |
| 01:08:29 |
- Όταν πεθαίνουμε σε ένα όνειρο, ξυπνάμε. |
| 01:08:32 |
Είμαστε πολύ ναρκωμένοι |
| 01:08:35 |
- Οπότε, τι γίνεται, αν πεθάνουμε; |
| 01:08:39 |
- Λήθη; |
| 01:08:42 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:08:45 |
Τίποτα δεν υπάρχει εκεί, εκτός από |
| 01:08:49 |
από όσους μοιράζονται το όνειρο |
| 01:08:52 |
Στην περίπτωσή μας, τα δικά σου. |
| 01:08:54 |
- Πόσο θα μείνουμε εκεί; |
| 01:08:58 |
- Για πόσο, Γιουσούφ; |
| 01:09:01 |
Ρωτήστε αυτόν που έχει ξαναπάει. |
| 01:09:03 |
Ας τον πάρουμε επάνω. |
| 01:09:05 |
Υπέροχα. |
| 01:09:10 |
Είμαστε στο μυαλό του Φίσερ, |
| 01:09:13 |
και αν πεθάνουμε, θα χαθούμε στη λήθη, |
| 01:09:25 |
Ποιος ξέρει από πρώτες βοήθειες; |
| 01:09:30 |
Ήξερες για τους κινδύνους |
| 01:09:32 |
Δε θα έπρεπε να υπάρχουν κίνδυνοι. |
| 01:09:35 |
- Δεν είχες το δικαίωμα. |
| 01:09:39 |
Κι εσύ το ήξερες |
| 01:09:41 |
- Τον εμπιστεύτηκα. |
| 01:09:44 |
Όχι, όλο. |
| 01:09:48 |
Πότε; Με τη Μαλ; |
| 01:09:50 |
Έκανα ό,τι έπρεπε για |
| 01:09:53 |
Κι έτσι μας έφερες σε μια εμπόλεμη |
| 01:09:55 |
Υπάρχει τρόπος. |
| 01:09:59 |
και φεύγουμε, |
| 01:10:03 |
Αποκλείεται. Αν πάμε βαθύτερα, |
| 01:10:05 |
Θα κάτσω σε αυτό το επίπεδο. |
| 01:10:07 |
Η ασφάλεια του Φίσερ |
| 01:10:10 |
10 ώρες πτήσης σημαίνουν 1 |
| 01:10:12 |
Αυτό σημαίνει ότι θα μας σκοτώσουν όλους. |
| 01:10:16 |
Δεν έχουμε επιλογή. |
| 01:10:22 |
Ο μόνος δρόμος μπροστά είναι προς τα κάτω. |
| 01:10:26 |
Ετοιμαστείτε. |
| 01:10:34 |
Είμαι ασφαλισμένος για απαγωγή |
| 01:10:37 |
- Δε θα είναι δύσκολο. |
| 01:10:41 |
Στο γραφείο του πατέρα σου είναι |
| 01:10:44 |
- Θέλουμε το συνδυασμό. |
| 01:10:48 |
Αυτό δε σημαίνει |
| 01:10:52 |
- Πες μας. |
| 01:11:01 |
Μια αξιόπιστη πηγή |
| 01:11:04 |
Ποια πηγή είναι αυτή; |
| 01:11:07 |
- Αυτό κοστίζει $500; |
| 01:11:11 |
Λεφτά, κάρτες, ταυτότητα και αυτό εδώ. |
| 01:11:20 |
- Χρήσιμο; |
| 01:11:24 |
- Σειρά σου. Έχεις 1 ώρα. |
| 01:11:28 |
Υποτίθεται πως θα είχα |
| 01:11:31 |
Και ο Σάιτο υποτίθεται |
| 01:11:34 |
Έχεις 1 ώρα. |
| 01:11:39 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:11:45 |
Ο θείος Πίτερ; |
| 01:11:48 |
- Κάνε τους να σταματήσουν. |
| 01:11:52 |
- Δεν τον ξέρω. |
| 01:11:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:01 |
Έχεις 1 ώρα. |
| 01:12:05 |
Είσαι καλά; |
| 01:12:13 |
Οι μπάσταρδοι με βασανίζουν |
| 01:12:17 |
Έχουν πρόσβαση στο γραφείο και |
| 01:12:23 |
Νόμιζαν πως θα ήξερα το συνδυασμό, |
| 01:12:26 |
Ούτε εγώ. |
| 01:12:29 |
Ο Μορίς μού είπε πως, όταν πέθαινε, |
| 01:12:33 |
Δε μου έδωσε κανένα συνδυασμό. |
| 01:12:36 |
Ίσως στον έδωσε, |
| 01:12:40 |
- Τότε τι ήταν; |
| 01:12:44 |
βασισμένος στις εμπειρίες σου |
| 01:12:49 |
Δεν είχαμε και πολλές εμπειρίες μαζί. |
| 01:12:54 |
Ίσως αφότου πέθανε η μητέρα σου. |
| 01:12:58 |
Ξέρεις τι μου είπε, αφού πέθανε; |
| 01:13:03 |
"Ρόμπερτ, δεν έχουμε τίποτα να πούμε." |
| 01:13:09 |
Ήταν φορτισμένος. |
| 01:13:10 |
Ήμουν 11, θείε Πίτερ. |
| 01:13:14 |
- Πώς είναι; |
| 01:13:18 |
Στα κατώτερα επίπεδα |
| 01:13:21 |
- Κι αν πεθάνει; |
| 01:13:25 |
Όταν ξυπνήσει, |
| 01:13:29 |
- Κομπ, πάλι θα τηρήσω τη συμφωνία. |
| 01:13:34 |
Αλλά όταν ξυπνήσεις, |
| 01:13:38 |
Η λήθη θα γίνει |
| 01:13:41 |
Θα χαθείς εκεί για τόσο καιρό, |
| 01:13:45 |
- Γεμάτος θλίψη; |
| 01:13:50 |
Όχι, θα γυρίσω |
| 01:14:02 |
Ανέπνευσε. |
| 01:14:03 |
Θα μας σκοτώσουν, |
| 01:14:06 |
- Μόνο λύτρα θέλουν. |
| 01:14:09 |
Θα μας κλειδώσουν στο φορτηγό |
| 01:14:13 |
- Τι είναι στο χρηματοκιβώτιο; |
| 01:14:17 |
Ο Μορίς έλεγε πως είναι |
| 01:14:22 |
Μια διαθήκη. |
| 01:14:23 |
- Η διαθήκη του είναι στους δικηγόρους. |
| 01:14:26 |
Θα ακύρωνε την άλλη, αν το ήθελες. |
| 01:14:29 |
Χωρίζει τις θυγατρικές εταιρίες |
| 01:14:32 |
Θα ήταν το τέλος |
| 01:14:36 |
Να καταστρέψω την κληρονομιά μου; |
| 01:14:40 |
Γιατί να πρότεινε κάτι τέτοιο; |
| 01:14:42 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:49 |
- Με το δικό του τρόπο. |
| 01:14:53 |
Στο τέλος, με φώναξε |
| 01:14:59 |
Μετά βίας μιλούσε. |
| 01:15:02 |
Μπόρεσε όμως, να μου πει κάτι τελευταίο. |
| 01:15:08 |
Με τράβηξε κοντά. |
| 01:15:13 |
Κατάλαβα μόνο μια λέξη: |
| 01:15:21 |
"Απογοητευμένος." |
| 01:15:29 |
Πότε ήσουν σε λήθη; |
| 01:15:31 |
Μπορεί να έπεισες τους |
| 01:15:34 |
αλλά δεν ξέρουν την αλήθεια. |
| 01:15:37 |
Ποια αλήθεια; |
| 01:15:38 |
Ότι μπορεί να φέρεις ένα τρένο ανά |
| 01:15:42 |
Ότι η Μαλ δραπετεύει |
| 01:15:46 |
Και ότι όσο βαθύτερα |
| 01:15:49 |
πηγαίνουμε βαθύτερα και σε εσένα. |
| 01:15:53 |
Δεν ξέρω, αν θα μας αρέσει |
| 01:15:58 |
Δουλεύαμε μαζί στα όνειρα |
| 01:16:04 |
Πίεζα συνέχεια για να πάμε |
| 01:16:09 |
Δεν καταλάβαινα πώς οι ώρες |
| 01:16:15 |
Ότι μπορούσαμε να παγιδευτούμε |
| 01:16:18 |
όταν βρούμε την άκρη του υποσυνείδητού μας |
| 01:16:31 |
Φτιάξαμε έναν κόσμο για εμάς. |
| 01:16:35 |
Το κάναμε επί χρόνια. |
| 01:16:41 |
- Πόσο καιρό ήσασταν εκεί; |
| 01:16:53 |
Πώς το άντεξες; |
| 01:16:55 |
Στην αρχή δεν ήταν άσχημα. |
| 01:16:58 |
Το πρόβλημα ήταν ότι ήξερα |
| 01:17:01 |
Τελικά, δεν άντεξα άλλο να ζω έτσι. |
| 01:17:06 |
Για εκείνη; |
| 01:17:10 |
Είχε κλειδώσει κάτι βαθιά μέσα της. |
| 01:17:16 |
Την αλήθεια που ήξερε κάποτε, |
| 01:17:24 |
Η λήθη έγινε η πραγματικότητά της. |
| 01:17:28 |
Τι έγινε, όταν ξύπνησες; |
| 01:17:30 |
Το να ξυπνήσω μετά από |
| 01:17:35 |
σαν μια γηρασμένη ψυχή |
| 01:17:40 |
Ήξερα ότι κάτι της συνέβη, |
| 01:17:46 |
Τελικά μου είπε την αλήθεια. |
| 01:17:52 |
Μια πολύ απλή ιδέα |
| 01:17:58 |
Ότι ο κόσμος μας δεν ήταν αληθινός. |
| 01:18:02 |
Ότι έπρεπε να ξυπνήσει |
| 01:18:07 |
ότι για να γυρίσουμε σπίτι, |
| 01:18:19 |
- Και τα παιδιά σας; |
| 01:18:22 |
και ότι τα αληθινά παιδιά μας |
| 01:18:25 |
- Είμαι η μητέρα τους! |
| 01:18:27 |
Μπορώ να καταλάβω τη διαφορά. |
| 01:18:29 |
Αν είναι το όνειρό μου, |
| 01:18:31 |
Γιατί δεν ξέρεις ότι ονειρεύεσαι! |
| 01:18:34 |
Ήταν σίγουρη πως δεν |
| 01:18:37 |
όσο κι αν προσπαθούσα, |
| 01:18:42 |
Ήθελε να το κάνει, |
| 01:18:45 |
Με αγαπούσε τόσο πολύ. |
| 01:18:48 |
Έτσι σκέφτηκε ένα σχέδιο |
| 01:19:19 |
- Γλυκιά μου, τι κάνεις; |
| 01:19:22 |
Έλα μέσα. |
| 01:19:27 |
- Θα πηδήξω και θα έρθεις κι εσύ. |
| 01:19:35 |
Αν πηδήξεις, δε θα ξυπνήσεις, |
| 01:19:40 |
Έλα μέσα, σε παρακαλώ. |
| 01:19:44 |
Αρκετά συζητήσαμε. |
| 01:19:49 |
Έλα στο περβάζι, |
| 01:19:57 |
Θα το συζητήσουμε, εντάξει; |
| 01:20:01 |
- Σου ζητάω να έχεις πίστη. |
| 01:20:07 |
Ξέρεις ότι δεν μπορώ. |
| 01:20:13 |
Σκέψου τον Τζέιμς |
| 01:20:17 |
Αν πάω μόνη μου, |
| 01:20:20 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:20:25 |
Του εξηγώ ότι φοβάμαι |
| 01:20:30 |
Ότι απείλησες να με σκοτώσεις. |
| 01:20:34 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:20:37 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 01:20:39 |
Σε ελευθέρωσα από την ενοχή του |
| 01:20:43 |
Θα γυρίσουμε σπίτι, |
| 01:20:47 |
Όχι, Μαλ, άκουσέ με. |
| 01:20:50 |
- Περιμένεις ένα τρένο. |
| 01:20:53 |
Ένα τρένο που θα σε πάει μακριά. |
| 01:20:56 |
- Τα παιδιά περιμένουν! |
| 01:21:00 |
- δεν ξέρεις όμως σίγουρα. |
| 01:21:03 |
- Αλλά δεν έχει σημασία. |
| 01:21:05 |
Γιατί θα είμαστε μαζί. |
| 01:21:08 |
Αγάπη μου, κοίταξέ με. |
| 01:21:16 |
3 διαφορετικοί ψυχίατροι |
| 01:21:20 |
Μου ήταν αδύνατο να εξηγήσω |
| 01:21:24 |
Κι έτσι, έφυγα. |
| 01:21:27 |
Τώρα ή ποτέ, Κομπ. |
| 01:21:42 |
’φησα τα παιδιά μου πίσω |
| 01:21:47 |
Η ενοχή σου την ταΐζει. |
| 01:21:51 |
Αλλά δεν είσαι υπεύθυνος για |
| 01:21:55 |
Αν είναι να τα καταφέρουμε, |
| 01:21:58 |
πρέπει να συγχωρέσεις |
| 01:22:01 |
και να την αντιμετωπίσεις. |
| 01:22:04 |
Αλλά δε χρειάζεται |
| 01:22:06 |
Για τους άλλους το κάνω. |
| 01:22:18 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:22:20 |
- Τελείωσε ο χρόνος. |
| 01:22:25 |
- Τουλάχιστον όχι συνειδητά. |
| 01:22:28 |
Είναι κάποιος στο γραφείο του πατέρα σου, |
| 01:22:32 |
Πες μου τα πρώτα 6 νούμερα |
| 01:22:35 |
- Δεν έχω ιδέα. |
| 01:22:40 |
5, 2, 8, 4, 9, 1. |
| 01:22:47 |
Πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ. |
| 01:22:50 |
Φόρα τους κουκούλες. |
| 01:22:57 |
Αξίζουμε περισσότερο ζωντανοί. |
| 01:23:07 |
Τι βρήκες; |
| 01:23:09 |
Η σχέση του με τον πατέρα του |
| 01:23:11 |
Και αυτό πώς μας βοηθάει; |
| 01:23:12 |
Όσο χειρότερα τα προβλήματα, |
| 01:23:17 |
Πώς θα τους συμφιλιώσεις |
| 01:23:19 |
- Το παλεύω. |
| 01:23:22 |
Οι προβολές πλησιάζουν γρήγορα. |
| 01:23:24 |
Πρέπει να φύγουμε, |
| 01:24:03 |
Μη φοβάσαι να ονειρευτείς |
| 01:24:23 |
Πρέπει να κατευθύνουμε |
| 01:24:27 |
Να καταστρέψουμε |
| 01:24:29 |
Θα επιδιορθώσουμε |
| 01:24:31 |
αποκαλύπτοντας |
| 01:24:34 |
Έπρεπε να ζητήσουμε περισσότερα από |
| 01:24:36 |
Η ασφάλειά του θα γίνει χειρότερη, |
| 01:24:40 |
- Ας χρησιμοποιήσουμε τον κύριο Τσαρλς. |
| 01:24:42 |
- Ποιος είναι ο κύριος Τσαρλς; |
| 01:24:44 |
Θα μας πιάσει η ασφάλειά του, |
| 01:24:48 |
Θα χρησιμοποιήσουμε τον κύριο Τσαρλς, |
| 01:24:50 |
- Το ξανακάνατε; |
| 01:24:53 |
Ο στόχος κατάλαβε πως ονειρεύεται |
| 01:24:56 |
- Μάθατε το μάθημά σας όμως. |
| 01:25:00 |
Κανένα πρόβλημα. Τι λες για μια |
| 01:25:03 |
Να οδηγείς προσεκτικά, εντάξει; |
| 01:25:12 |
Μη βιαστείς. Έχουμε μόνο |
| 01:25:15 |
Θα σας ειδοποιήσω με μουσική. |
| 01:25:19 |
- Έτοιμοι; |
| 01:25:23 |
Σε κουράζω; |
| 01:25:26 |
Σου έλεγα την ιστορία μου. |
| 01:25:32 |
Έχω πολλά στο μυαλό μου. |
| 01:25:35 |
Να ο κύριος Τσαρλς. |
| 01:25:42 |
Ο κύριος Φίσερ; |
| 01:25:45 |
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 01:25:49 |
- Κι εσείς... |
| 01:25:55 |
Σε περίπτωση που βαρεθείς. |
| 01:26:02 |
Μάλλον σε λήστεψε. |
| 01:26:04 |
Εκτός αν το τηλέφωνό της |
| 01:26:08 |
Ωραίος τρόπος για γνωριμία. |
| 01:26:17 |
- Να πάρει, άξιζε... |
| 01:26:21 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:26:24 |
Ποιος ή τι είναι ο κύριος Τσαρλς; |
| 01:26:26 |
Ελιγμός, ώστε ο Φίσερ να στραφεί |
| 01:26:29 |
Και γιατί δεν το εγκρίνεις; |
| 01:26:31 |
Επειδή πρέπει να πούμε στο στόχο |
| 01:26:33 |
- Θα τραβήξουμε πολλή προσοχή. |
| 01:26:38 |
Τώρα ξέρεις πόση ώρα |
| 01:26:41 |
κάνοντας πράγματα |
| 01:26:45 |
Έχετε ένα λεπτό, κύριε Σάιτο; |
| 01:26:51 |
- Σε τρόμαξα; |
| 01:27:01 |
- Αναταράξεις στο αεροπλάνο; |
| 01:27:04 |
Είναι η οδήγηση του Γιουσούφ. |
| 01:27:15 |
- Ποιος είπατε πως είστε; |
| 01:27:19 |
Αλλά μάλλον αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 01:27:22 |
Είμαι ο κύριος Τσαρλς. |
| 01:27:27 |
Είμαι ο επικεφαλής |
| 01:27:30 |
Κατέβα σε άλλο όροφο |
| 01:27:32 |
Πέτα το πορτοφόλι. |
| 01:27:36 |
Πρέπει να δώσουμε |
| 01:27:41 |
Ασφάλεια, ε; |
| 01:27:45 |
- Δουλεύετε για το ξενοδοχείο; |
| 01:27:48 |
Ειδικεύομαι σε ένα |
| 01:27:53 |
Την ασφάλεια του υποσυνείδητου. |
| 01:27:55 |
Μιλάτε για όνειρα; |
| 01:28:01 |
Είμαι εδώ για να σας προστατεύσω. |
| 01:28:16 |
Σας προστατεύω σε περίπτωση |
| 01:28:19 |
προσπαθήσει να μπει στο μυαλό σας |
| 01:28:23 |
Δεν είστε ασφαλής εδώ. |
| 01:28:45 |
Παράξενος καιρός, έτσι; |
| 01:28:52 |
Το νιώθετε αυτό; |
| 01:28:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:28:57 |
Ο Κομπ τού τονίζει πόσο |
| 01:29:00 |
και το υποσυνείδητό του |
| 01:29:03 |
Δηλαδή για εμένα. |
| 01:29:11 |
- Ακόμα μας κοιτούν. |
| 01:29:16 |
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. |
| 01:29:33 |
Το νιώσατε; |
| 01:29:37 |
Προσέξτε τον παράξενο καιρό, |
| 01:29:42 |
Τίποτα δεν είναι αληθινό. |
| 01:29:49 |
Ο ευκολότερος τρόπος να το ελέγξετε... |
| 01:29:52 |
είναι να θυμηθείτε πώς |
| 01:29:58 |
Αναπνεύστε. |
| 01:30:01 |
Αποδεχτείτε το ότι είστε |
| 01:30:12 |
- Δεν είσαι αληθινός; |
| 01:30:15 |
Είμαι προβολή του υποσυνείδητού σας. |
| 01:30:18 |
Σας προστατεύω σε περίπτωση |
| 01:30:23 |
Αυτό ακριβώς συμβαίνει τώρα, κύριε Φίσερ. |
| 01:30:27 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:30:34 |
- Μπορείς να με πάρεις από εδώ; |
| 01:30:54 |
Μείνετε εκεί. |
| 01:31:00 |
- Χριστέ μου, τι κάνεις; |
| 01:31:05 |
Αν θέλετε να βοηθήσω, μείνετε ήρεμος. |
| 01:31:09 |
Πρέπει να με βοηθήσετε, κύριε Φίσερ. |
| 01:31:23 |
Αν είναι όνειρο, |
| 01:31:27 |
Δε θα το έκανα αυτό |
| 01:31:30 |
Πιστεύω ότι σας έχουν ναρκώσει. |
| 01:31:35 |
Ίσως να πάτε ακόμα βαθύτερα. |
| 01:31:42 |
Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας. |
| 01:31:45 |
Θυμηθείτε ό,τι σας είπα. |
| 01:32:00 |
- Αυτό είναι ακριβώς κάτω από το 528; |
| 01:32:12 |
Σκεφτείτε, κύριε Φίσερ. |
| 01:32:18 |
Πολλοί πυροβολισμοί. |
| 01:32:23 |
Ο θείος Πίτερ. |
| 01:32:25 |
- Θεέ μου. Μας απήγαγαν. |
| 01:32:32 |
- Στο πίσω μέρος ενός φορτηγού. |
| 01:32:36 |
Είστε στο φορτηγό αυτή τη στιγμή. |
| 01:32:38 |
Είχε να κάνει κάτι |
| 01:32:44 |
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να θυμηθώ; |
| 01:32:46 |
Σαν να θυμάστε ένα όνειρο, |
| 01:32:49 |
Χρειάζονται χρόνια εξάσκησης. |
| 01:32:52 |
Σας τράβηξαν σε αυτό το όνειρο, |
| 01:32:54 |
γιατί θέλουν να κλέψουν κάτι |
| 01:32:56 |
Πρέπει να συγκεντρωθείτε |
| 01:33:00 |
- Σκεφτείτε, κύριε Φίσερ. |
| 01:33:04 |
Μου ζήτησαν τους πρώτους |
| 01:33:06 |
Θέλουν να βγάλουν έναν αριθμό |
| 01:33:09 |
Μπορεί να είναι οτιδήποτε. |
| 01:33:13 |
Ίσως αριθμός δωματίου. |
| 01:33:17 |
- Σκεφτείτε. Είναι πολύ σημαντικό. |
| 01:33:22 |
5, 2. |
| 01:33:24 |
Μας κάνει. |
| 01:33:26 |
- Πέμπτος όροφος. |
| 01:33:28 |
- Θα έχεις μετρητή; |
| 01:33:32 |
Όταν θα κοιμάστε στο 528, |
| 01:33:36 |
- Πώς θα το ξέρεις; |
| 01:33:38 |
Και όταν το φορτηγάκι χτυπήσει το φράγμα |
| 01:33:42 |
Έτσι θα έχουμε μια συγχρονισμένη κλωτσιά. |
| 01:33:46 |
Αν είναι νωρίς, |
| 01:33:48 |
Αλλά αν αργήσει, |
| 01:33:51 |
- Γιατί όχι; |
| 01:33:56 |
- Δεν μπορείτε να πέσετε χωρίς τη βαρύτητα. |
| 01:34:04 |
Είναι μαζί μου. |
| 01:34:31 |
- Κύριε Τσαρλς. |
| 01:34:34 |
- Έτσι νομίζω. |
| 01:34:38 |
- Ήδη κοιμάμαι. |
| 01:34:40 |
Τι εννοείς; |
| 01:34:43 |
- ’λλαξες, βλέπω. |
| 01:34:48 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:34:54 |
Θα είναι σίγουρα όμορφος. |
| 01:34:57 |
Είναι η προβολή του Φίσερ για τον Μπράουνιγκ. |
| 01:35:01 |
- Γιατί; |
| 01:35:04 |
αν ο Φίσερ έχει αρχίσει |
| 01:35:12 |
- Θείε Πίτερ. |
| 01:35:16 |
Όχι ακριβώς. |
| 01:35:19 |
Και τους είδες να τον βασανίζουν; |
| 01:35:28 |
- Οι απαγωγείς δούλευαν για εσένα; |
| 01:35:32 |
Ήθελες το συνδυασμό για |
| 01:35:37 |
Η εταιρία είναι όλη μου η ζωή. |
| 01:35:41 |
Δε θα χαραμίσω την κληρονομιά μου. |
| 01:35:44 |
Δεν ήθελα να ανταποκριθείς |
| 01:35:49 |
- Ποια πρόκληση; |
| 01:35:51 |
Είναι η τελευταία του προσβολή. |
| 01:35:54 |
Σε προκαλεί να φτιάξεις κάτι μόνος σου, |
| 01:35:58 |
λέγοντάς σου ότι δεν είσαι |
| 01:36:07 |
- Δηλαδή ήταν απογοητευμένος. |
| 01:36:15 |
έκανε λάθος. |
| 01:36:18 |
Μπορείς να φτιάξεις |
| 01:36:21 |
- Κύριε Φίσερ, λέει ψέματα. |
| 01:36:24 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 01:36:29 |
Θέλω να του κάνεις |
| 01:36:35 |
Θα μπούμε στο υποσυνείδητό του |
| 01:36:48 |
- Κοιμήθηκε. |
| 01:36:52 |
Στου Φίσερ. |
| 01:36:53 |
Κατηγόρησα τον Μπράουνιγκ, |
| 01:36:57 |
Θα βοηθήσει να μπούμε |
| 01:37:00 |
Η ασφάλεια θα σε κυνηγήσει ανελέητα. |
| 01:37:03 |
Κι εγώ θα τους οδηγήσω σε λάθος δρόμο. |
| 01:37:06 |
Κοίτα να γυρίσεις πριν την κλωτσιά. |
| 01:37:08 |
Καληνύχτα, κύριε Ιμς. |
| 01:37:13 |
Όλα εντάξει; |
| 01:37:18 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 01:37:37 |
Κομπ; |
| 01:37:43 |
Η αλήθεια που θέλουμε να μάθει ο Φίσερ. |
| 01:37:46 |
Εννοώ για εσένα. |
| 01:40:24 |
Το είδατε αυτό; |
| 01:40:44 |
Ιμς, το όνειρο είναι δικό σου. |
| 01:40:47 |
Παρέσυρε τους φρουρούς |
| 01:40:50 |
- Ποιος θα πάει μέσα τον Φίσερ; |
| 01:40:52 |
Αν μάθω εγώ το δρόμο, |
| 01:40:55 |
- Εγώ το σχεδίασα. |
| 01:40:57 |
- Μπορώ να το κάνω εγώ. |
| 01:41:02 |
- Φίσερ, θα πας μαζί του. |
| 01:41:06 |
Κράτα το ανοιχτό. |
| 01:41:10 |
Τα πάνω παράθυρα είναι αρκετά μεγάλα, |
| 01:41:14 |
- Δε θα έρθεις κι εσύ; |
| 01:41:17 |
πρέπει να μπεις στο μυαλό |
| 01:41:21 |
Έλα, Φίσερ! |
| 01:42:53 |
Ελπίζω να είσαι έτοιμος. |
| 01:43:04 |
Όχι, είναι πολύ νωρίς. |
| 01:43:12 |
Κομπ, το άκουσες; |
| 01:43:14 |
’ρχισε πριν 20 λεπτά, |
| 01:43:18 |
- Το ακούω. Είναι μουσική. |
| 01:43:22 |
Κάνουμε γρήγορα. |
| 01:43:28 |
Έχουμε 10 δευτερόλεπτα για το άλμα. |
| 01:43:32 |
Που σημαίνει πως ο ’ρθουρ έχει 3 λεπτά. |
| 01:43:38 |
- Πόσο έχουμε εμείς; |
| 01:43:40 |
Προλαβαίνουν σε 1 ώρα; |
| 01:43:42 |
- Έχουν και την κατάβαση. |
| 01:43:58 |
Είναι σχεδιασμένο ως λαβύρινθος. |
| 01:44:00 |
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες παρακάμψεις. |
| 01:44:27 |
- Πρόσθεσε τίποτα ο Ιμς; |
| 01:44:30 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:44:33 |
Πρόσθεσε ένα σύστημα αγωγών |
| 01:44:36 |
Ωραία. |
| 01:45:12 |
Παράδοξο. |
| 01:46:23 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:46:27 |
- Κομπ! Τη χάσαμε; |
| 01:46:30 |
Δεν μπορούσε να ονειρευτεί |
| 01:46:38 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:46:40 |
Τελειώνουμε πριν την επόμενη κλωτσιά. |
| 01:46:42 |
- Ποια επόμενη; |
| 01:47:12 |
Πώς θα πέσετε χωρίς βαρύτητα; |
| 01:47:19 |
Ο ’ρθουρ έχει 2 λεπτά |
| 01:47:44 |
Όλα εντάξει; |
| 01:47:59 |
Κάτι τρέχει. |
| 01:48:04 |
Κέρδισέ μας περισσότερο χρόνο, εντάξει; |
| 01:49:48 |
Αυτό είναι το ασφαλέστερο |
| 01:49:51 |
- Έχει παράθυρα το οχυρό; |
| 01:49:54 |
Ας ελπίσουμε ότι αυτό που |
| 01:49:58 |
- Όλοι αυτοί είναι προβολές του υποσυνείδητού του; |
| 01:50:02 |
- Καταστρέφεις μέρος μυαλό του; |
| 01:50:31 |
Φτάσαμε. |
| 01:50:32 |
Βιαστείτε, έρχεται ολόκληρος |
| 01:51:02 |
Μπήκα. |
| 01:51:52 |
- Είναι και κάποιος άλλος μέσα. |
| 01:51:57 |
Λίγο πιο χαμηλά. |
| 01:52:04 |
- Κομπ, δεν είναι αληθινή. |
| 01:52:10 |
Είναι μια προβολή. |
| 01:52:25 |
Ιμς, έλα στον εξωτερικό θάλαμο, αμέσως! |
| 01:53:12 |
- Τι συνέβη; |
| 01:53:17 |
Δεν μπορούσα να την πυροβολήσω. |
| 01:53:20 |
Είναι άσκοπο να προσπαθείς. |
| 01:53:26 |
- Αυτό ήταν, αποτύχαμε; |
| 01:53:34 |
Αυτό δε σημαίνει πως δε |
| 01:53:38 |
Ήθελα να μάθω τι έχει εκεί μέσα. |
| 01:53:41 |
Ας βάλουμε τα εκρηκτικά. |
| 01:53:45 |
Υπάρχει κι άλλος τρόπος. |
| 01:53:48 |
Πρέπει να ακολουθήσουμε |
| 01:53:50 |
- Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:53:55 |
Θα τον βρούμε. |
| 01:53:57 |
Μόλις αρχίσει η μουσική, χρησιμοποίησε |
| 01:54:01 |
Θα του δώσουμε κλωτσιά εκεί κάτω. |
| 01:54:05 |
Βάλτε τον εκεί. |
| 01:54:09 |
ανατινάζετε το νοσοκομείο και |
| 01:54:14 |
Αξίζει να προσπαθήσουμε. |
| 01:54:16 |
Αν ο Σάιτο μπορεί να καθυστερήσει τους |
| 01:54:19 |
Ο Σάιτο δε θα τα καταφέρει, |
| 01:54:22 |
- Κομπ, πρέπει να προσπαθήσουμε. |
| 01:54:26 |
Αν δεν προλάβετε την κλωτσιά, |
| 01:54:29 |
Έχει δίκιο. |
| 01:54:36 |
Μπορώ να σε εμπιστευτώ; |
| 01:54:40 |
Ξέρω πού θα τη βρω. |
| 01:54:43 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 01:54:46 |
Θέλει να με κρατήσει |
| 01:55:16 |
Είσαι καλά; |
| 01:55:24 |
- Αυτός είναι ο κόσμος σου; |
| 01:55:27 |
Εδώ θα είναι κι αυτή. |
| 01:56:18 |
Σάιτο. |
| 01:56:21 |
Πρόσεχε τον Φίσερ, |
| 01:56:25 |
Δεν έχουμε χώρο για τουρίστες |
| 01:56:31 |
Μη λες βλακείες. |
| 01:57:05 |
Εσείς τα χτίσατε αυτά; |
| 01:57:08 |
Χτίζαμε επί χρόνια. |
| 01:57:10 |
Αρχίσαμε από τις αναμνήσεις. |
| 01:57:19 |
Από εδώ. |
| 01:58:02 |
Αυτή ήταν η γειτονιά μας. |
| 01:58:07 |
Εκεί ήταν το πρώτο μας διαμέρισμα. |
| 01:58:11 |
Αυτό ήταν το σπίτι μας, |
| 01:58:14 |
Φτιάξατε όλα αυτά από μνήμης; |
| 01:58:17 |
Όπως σου είπα, |
| 01:58:20 |
Αυτό τι είναι; |
| 01:58:23 |
Το σπίτι που μεγάλωσε η Μαλ. |
| 01:58:25 |
- Εκεί μέσα είναι; |
| 01:58:29 |
Και οι δυο θέλαμε σπίτι, |
| 01:58:33 |
Εδώ δεν έπρεπε να διαλέξουμε, |
| 01:59:16 |
Πώς θα επαναφέρουμε τον Φίσερ; |
| 01:59:18 |
Πρέπει να σκεφτούμε |
| 01:59:21 |
- Τι; |
| 01:59:25 |
Πρέπει να ξέρεις κάτι |
| 01:59:42 |
Οι ιδέες είναι σαν ιοί. |
| 01:59:49 |
Ο μικρότερος σπόρος |
| 01:59:53 |
ώστε είτε θα σε χαρακτηρίσει, |
| 02:00:00 |
Μικρές ιδέες, όπως: |
| 02:00:07 |
Μια μικρή σκέψη που άλλαξε τα πάντα. |
| 02:00:12 |
Τόσο σίγουρος για το κόσμο σου |
| 02:00:16 |
Νομίζεις πως αυτός είναι; |
| 02:00:20 |
Ή μήπως είναι το ίδιο |
| 02:00:24 |
Ξέρω τι είναι αληθινό, Μαλ. |
| 02:00:27 |
Χωρίς καμία αμφιβολία; |
| 02:00:34 |
Κυνηγητό από ανώνυμες εταιρίες |
| 02:00:38 |
Όπως οι προβολείς που καταδιώκουν |
| 02:00:42 |
Παραδέξου το. Δεν πιστεύεις |
| 02:00:48 |
Για αυτό, διάλεξε. |
| 02:00:52 |
Διάλεξε εμένα. |
| 02:01:20 |
Αυτό που πρέπει να κάνω, |
| 02:01:23 |
γιατί εσύ τα άφησες. |
| 02:01:25 |
- Γιατί άφησες εμάς. |
| 02:01:28 |
- Δεν κάνω λάθος. |
| 02:01:32 |
Τα παιδιά μας είναι εδώ. |
| 02:01:35 |
Σίγουρα θέλεις να δεις τα πρόσωπά τους. |
| 02:01:38 |
Ναι, αλλά θέλω να τα δω |
| 02:01:55 |
Εκεί πάνω; |
| 02:01:58 |
’κου τον εαυτό σου. |
| 02:02:04 |
Τζέιμς, Φιλίπα; |
| 02:02:07 |
Μαλ, σε παρακαλώ. |
| 02:02:09 |
Συνέχεια αυτό λες, |
| 02:02:11 |
- Το ξέρω. |
| 02:02:13 |
Αν είμαι πραγματική; |
| 02:02:17 |
Λες στον εαυτό σου ό,τι ξέρεις. |
| 02:02:27 |
Τύψεις. |
| 02:02:32 |
Ό,τι κι αν κάνω, |
| 02:02:38 |
οι τύψεις είναι πάντα εκεί, |
| 02:02:44 |
Ποια αλήθεια; |
| 02:02:48 |
Η ιδέα που σε έκανε να αμφιβάλεις |
| 02:02:56 |
Φύτεψες την ιδέα στο μυαλό μου; |
| 02:03:01 |
Τι είναι αυτά που λέει; |
| 02:03:04 |
Ήξερα ότι η έναρξη είναι πιθανή, |
| 02:03:10 |
- Στην ίδια μου τη γυναίκα. |
| 02:03:14 |
Ήμασταν χαμένοι εδώ μέσα. |
| 02:03:18 |
αλλά εκείνη δεν το δεχόταν. |
| 02:03:24 |
Κλείδωσε κάτι βαθιά μέσα της. |
| 02:03:30 |
Την αλήθεια που κάποτε ήξερε, |
| 02:03:35 |
Δεν μπορούσε να ελευθερωθεί. |
| 02:03:40 |
Έτσι αποφάσισα να το ψάξω. |
| 02:03:44 |
Βαθιά μέσα στο μυαλό της, |
| 02:03:49 |
Μπήκα και φύτεψα μια ιδέα. |
| 02:03:54 |
Μια απλή ιδέα που θα άλλαζε τα πάντα. |
| 02:04:03 |
Ότι ο κόσμος της δεν ήταν αληθινός. |
| 02:04:18 |
Ότι ο θάνατος ήταν η μόνη διέξοδος. |
| 02:04:29 |
Περιμένεις ένα τρένο. |
| 02:04:32 |
Ένα τρένο που θα σε πάει μακριά. |
| 02:04:37 |
Ξέρεις πού ελπίζεις ότι θα σε πάει, |
| 02:04:41 |
αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρη. |
| 02:04:44 |
Αλλά δεν έχει σημασία! |
| 02:04:47 |
- Πες μου το γιατί! |
| 02:04:55 |
Δεν ήξερα ότι η ιδέα |
| 02:05:00 |
Ότι ακόμα και μετά που ξυπνήσαμε... |
| 02:05:04 |
και επέστρεψες στην πραγματικότητα, |
| 02:05:09 |
θα συνέχιζες να πιστεύεις πως |
| 02:05:15 |
Ότι ο θάνατος ήταν η μόνη διέξοδος. |
| 02:05:21 |
- Μόλυνες το μυαλό μου. |
| 02:05:25 |
Με πρόδωσες. |
| 02:05:27 |
Αλλά μπορείς να το διορθώσεις. |
| 02:05:29 |
Μπορείς να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. |
| 02:05:31 |
Να είμαστε μαζί εδώ, |
| 02:06:57 |
Κομπ, πρέπει να πάρουμε τον Φίσερ. |
| 02:07:00 |
Δεν μπορείτε. |
| 02:07:03 |
- Αν μείνω, θα τον αφήσεις; |
| 02:07:10 |
- Ο Φίσερ είναι στη βεράντα. |
| 02:07:15 |
- Μην το κάνεις αυτό, Κομπ. |
| 02:07:34 |
Είναι εντάξει. |
| 02:07:38 |
- Πάρε τον μαζί σου. |
| 02:07:44 |
Δεν πρόκειται. |
| 02:07:47 |
’ρα βρίσκεται κάπου εδώ |
| 02:07:52 |
Δεν μπορώ να μείνω μαζί της, |
| 02:07:55 |
Είμαι το μόνο, στο οποίο πιστεύεις πια. |
| 02:07:59 |
Όχι. |
| 02:08:01 |
Μακάρι. |
| 02:08:04 |
Το εύχομαι περισσότερο |
| 02:08:08 |
δεν μπορώ να θυμηθώ όλη |
| 02:08:11 |
Όλη την τελειότητα σου. |
| 02:08:14 |
- Είσαι εντάξει; |
| 02:08:16 |
Κοίτα πώς είσαι. |
| 02:08:19 |
Είσαι μια σκιά. |
| 02:08:24 |
Είσαι το καλύτερο |
| 02:08:28 |
συγγνώμη, δεν είσαι αρκετά καλή. |
| 02:08:31 |
Αυτό είναι αρκετά αληθινό; |
| 02:08:34 |
- Τι κάνεις; |
| 02:08:48 |
Από εκεί. |
| 02:09:40 |
- Με απογοή... |
| 02:09:51 |
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες, |
| 02:09:59 |
Απογοητεύτηκα, |
| 02:11:51 |
Είναι η κλωτσιά, Αριάδνη! |
| 02:12:07 |
Μη χαθείς! |
| 02:12:52 |
- Θυμάσαι, όταν μου ζήτησες να παντρευτούμε; |
| 02:12:56 |
Είπες ότι ονειρεύτηκες |
| 02:13:02 |
Μα γεράσαμε. |
| 02:13:13 |
Μου λείπεις, |
| 02:13:18 |
αλλά ο χρόνος μας τελείωσε |
| 02:13:25 |
Πρέπει να σε αφήσω. |
| 02:14:19 |
Λυπάμαι, Ρόμπερτ. |
| 02:14:48 |
Η διαθήκη σημαίνει ότι ο μπαμπάς |
| 02:14:52 |
και όχι να ζω για αυτόν. |
| 02:14:56 |
Αυτό θα κάνω, θείε Πίτερ. |
| 02:15:08 |
- Τι συνέβη; |
| 02:15:11 |
- Με τη Μαλ; |
| 02:15:15 |
Θα χαθεί. |
| 02:15:19 |
Όχι, θα είναι μια χαρά. |
| 02:15:37 |
Ήρθες να με σκοτώσεις; |
| 02:15:43 |
Περιμένω κάποιον. |
| 02:15:50 |
Κάποιον από ένα μισοξεχασμένο όνειρο. |
| 02:15:56 |
Κομπ; |
| 02:15:59 |
Αδύνατο. |
| 02:16:02 |
Ήμασταν νέοι μαζί. |
| 02:16:06 |
- Και τώρα είμαι γέρος. |
| 02:16:15 |
Περιμένοντας να πεθάνω μόνος. |
| 02:16:20 |
Γύρισα για εσένα. |
| 02:16:26 |
Για να σου θυμίσω κάτι. |
| 02:16:33 |
Κάτι που κάποτε ήξερες. |
| 02:16:38 |
Ότι αυτός ο κόσμος δεν είναι αληθινός. |
| 02:16:45 |
Να με πείσεις να τηρήσω τη συμφωνία μας; |
| 02:16:51 |
Ναι, να έχεις πίστη. |
| 02:17:00 |
Γύρνα πίσω, ώστε να είμαστε νέοι ξανά. |
| 02:17:11 |
Γύρνα πίσω μαζί μου. |
| 02:17:27 |
Ζεστή πετσέτα, κύριε; |
| 02:17:32 |
Θα χρειαστείτε φόρμες ξένων υπηκόων; |
| 02:17:39 |
- Ζεστή πετσέτα; |
| 02:17:42 |
Θα χρειαστείτε φόρμα; |
| 02:18:56 |
- Καλώς ήρθατε, κύριε Κομπ. |
| 02:19:44 |
Καλώς ήρθες. |
| 02:20:08 |
Τζέιμς, Φιλίπα; |
| 02:20:15 |
Κοιτάξτε ποιος ήρθε. |
| 02:20:30 |
- Κοίτα τι φτιάχνω! |
| 02:20:34 |
Φτιάχνουμε ένα σπίτι στο λόφο! |
| 02:20:36 |
Στο λόφο; |
