Incredibles The

gr
00:00:34 Υποτιτλισμός
00:01:09 -Ανοιχτό είναι αυτό;
00:01:11 Μπορώ να σπάσω τοίχους...
00:01:14 ...αλλά δεν μπορώ ν'ανοίξω
00:01:16 Κύριε Απίθανε...
00:01:17 Κος ΑΠΙΘΑΝΟΣ
00:01:19 -'Εχετε μυστική ταυτότητα;
00:01:22 Δεν ξέρω που να μην έχει.
00:01:24 Κανείς δεν μπορεί
00:01:29 Ασφαλώς κι έχω μυστική ταυτότητα!
00:01:30 ΕΛΑΣΤΙΝΑ
00:01:32 Με φαντάζεστε με αυτό
00:01:34 Θα ψωνίζατε ποτέ ως Ελαστίνα;
00:01:39 Οι σούπερ κυρίες σου λένε
00:01:43 ΨΥΧΤΡΑΣ
00:01:44 Νομίζουν ότι δενόμαστε πιο πολύ.
00:01:46 Λέω, ''Κορίτσι μου, δεν θέλω να ξέρω
00:01:51 ''Μου λες πως είσαι ένα
00:01:56 ''...και είμαι εντάξει με αυτό.
00:02:00 'Οσες φορές κι αν σώσεις
00:02:02 ...πάντα καταφέρνει
00:02:06 Καμιά φορά εύχομαι να μείνει
00:02:10 Νιώθω σαν καθαρίστρια.
00:02:13 Πάλι μου το κάνατε χάλια!''
00:02:15 - Κι εγώ τρελαίνομαι.
00:02:18 Μην σηκώνεστε ακόμα.
00:02:20 Καμιά φορά εύχομαι να είχα
00:02:24 Να ηρεμήσω. Να φτιάξω οικογένεια.
00:02:26 Να νοικοκυρευτώ;
00:02:29 Εγώ παίζω με τα μεγάλα ονόματα.
00:02:32 Ν'αφήσω τη σωτηρία του κόσμου
00:02:36 Δεν το νομίζω.
00:02:43 ΟΙ ΑΠΙΘΑΝΟΙ
00:02:56 'Εκτακτο δελτίο ειδήσεων.
00:02:58 Η αστυνομία καταδιώκει
00:03:01 ...με κατεύθυνση,
00:03:09 'Εχω χρόνο.
00:03:37 Κύριε Απίθανε!
00:03:43 -Ορίστε, κυρία μου.
00:03:49 Κάν'τε στην άκρη, κυρία μου.
00:03:52 Είναι πολύ ήμερος.
00:04:08 Κατέβα.
00:04:24 Ευχαριστώ, κ. Απίθανε.
00:04:27 -Είστε ο καλύτερος.
00:04:29 Ληστεία τουριστικού λεωφορείου.
00:04:32 Ληστεία. 'Εχω ακόμα χρόνο.
00:04:34 Κύριοι τροχονόμοι. Κυρία μου. Μιάου.
00:04:37 Κουλ! 'Ετοιμοι για απογείωση!
00:04:40 -Ποιος είσαι εσύ;
00:04:42 Τι; 'Οχι.
00:04:44 Είσαι ο πιτσιρίκος από το φαν κλαμπ.
00:04:46 Ο Μπρόφι. Ο Μπρόντι. Ο Κολλητός!
00:04:49 Με λένε Απίθανο Μπόι!
00:04:51 'Ακου, βγήκαμε μαζί φωτογραφία.
00:04:53 -Σου έδωσα αυτόγραφο, αλλά...
00:04:58 Ξέρω όλες σου τις κινήσεις, το στιλ,
00:05:02 Είμαι ο Νο 1 θαυμαστής σου!
00:05:07 Στάσου!
00:05:18 Μαθαίνεις πολλά για μια γυναίκα από
00:05:22 ...αλλά ίσως δεν είχες αυτό
00:05:26 Κοίτα...
00:05:33 Ελαστίνα!
00:05:34 Κύριε Απίθανε.
00:05:37 Δεν χρειάζεται. Τον μαζεύω εγώ.
00:05:39 Ασφαλώς. Εγώ τον ακινητοποίησα.
00:05:41 -Επειδή πρόσεχε εμένα.
00:05:45 - Τη δουλειά μου.
00:05:48 Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
00:05:50 -Δεν ''προηγούνται οι κυρίες'';
00:05:54 'Ακου, η κυρία με χτύπησε πρώτη.
00:05:57 -Να το μοιραστούμε.
00:06:00 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πιο...
00:06:04 ...ελαστικός.
00:06:05 Τι θα κάνεις αργότερα;
00:06:07 'Εχω κανονίσει να βγω.
00:06:21 Μείνε εδώ.
00:06:23 Σε μια ώρα θα περάσουν
00:06:26 -Γεια, Απίθανε!
00:06:29 - Ποτέ θα ετοιμαστείς;
00:06:34 Θα πηδήξει!
00:06:50 Νομίζω πως κάτι μου έσπασες.
00:06:52 Η ψυχοθεραπεία θα σε βοηθήσει
00:06:55 Μια στιγμή.
00:07:28 Μπομπ Βουαγιάζ!
00:07:29 Κύριε Απίθανε!
00:07:31 Και ο Απίθανος Μπόι!
00:07:33 ''Απίθανος Μπόι'';
00:07:36 Αναρωτιέσαι πώς τρέχω τόσο γρήγορα;
00:07:40 -Πήγαινε σπίτι, Κολλητέ. Τώρα.
00:07:42 Μικρέ ατσούμπαλε!
00:07:43 Μπορούμε να μιλήσουμε;
00:07:46 Δεν λες σε ποιο κομμάτι σου!
00:07:49 Επιτέλους κατάλαβα ποιος είμαι.
00:07:54 Τώρα το παρατράβηξες, Κολλητέ.
00:07:57 Το κάνεις επειδή δεν έχω δυνάμεις.
00:08:00 Δεν έχουν όλοι οι ήρωες δυνάμεις.
00:08:04 Εφεύρα αυτά! Εγώ μπορώ να πετάξω!
00:08:07 Πέτα σπίτι σου. Δουλεύω μόνος.
00:08:10 Κι η στολή σου είναι τελείως γελοία!
00:08:12 Δώσε μου μια ευκαιρία!
00:08:15 - Μη!
00:08:17 Σ ταμάτα! Μια βόμβα!
00:08:21 'Αφησέ με!
00:08:24 -Θα τα καταφέρω αν με αφήσεις!
00:08:27 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
00:09:14 Πηγαίνετέ τον σπίτι του
00:09:18 Εγώ θα σε βοηθήσω! Κάνεις λάθ...
00:09:20 -Ο αυτόχειρας;
00:09:23 Ο Μπομπ Βουαγιάζ
00:09:27 'Ισως να τον πιάσουμε
00:09:30 -Διέφυγε;
00:09:32 -Ο Καγκουρός Μπόι φταίει.
00:09:34 Δεν έχεις σχέση μαζί μου!
00:09:38 -Ακούστε, πρέπει να πάω κάπου.
00:09:42 Θα τον κυνηγήσω κάποια άλλη φορά,
00:09:45 Πού θα μας πάει, θα τον πιάσουμε!
00:09:54 -'Εχουμε ακόμα ώρα;
00:09:57 -Πώς σου φαίνομαι; Ωραίος;
00:10:03 'Ωρα για δράση.
00:10:08 Ρόμπερτ Παρ, δέχεσαι
00:10:12 'Αργησες. 'Οταν με ρώτησες
00:10:15 ...δεν πίστευα ότι το είχες ξεχάσει,
00:10:19 -Αστειευόμουν.
00:10:21 Πρέπει να είσαι πιο... ελαστική.
00:10:24 Για να πετύχει ο γάμος...
00:10:26 ...πρέπει να'σαι κάτι παραπάνω
00:10:29 Το ξέρεις αυτό, έτσι;
00:10:31 -...για όλη σας τη ζωή;
00:10:33 Ονομάζω συζύγους αυτό το ζευγάρι.
00:10:39 Σε όλη μας τη ζωή...
00:10:42 'Ελα τώρα! Σούπερ ήρωες είμαστε.
00:10:48 ΜΗΝΥΣΗ ΣΤΟΝ κ. ΑΠΙΘΑΝΟ
00:10:50 Προς μεγάλη μας έκπληξη,
00:10:53 ...διότι έσωσε κάποιον
00:10:56 Ο 'Ολιβερ Σανσουίτ, ο οποίος ματαίως
00:11:02 ...κατέθεσε μήνυση στο Ανώτατο
00:11:06 Ο κ. Σανσουίτ δεν ζήτησε
00:11:09 Το τραύμα που του προκάλεσε
00:11:12 -...τον ταλαιπωρεί καθημερινώς.
00:11:15 Μου χάλασες τον θάνατό μου!
00:11:17 Ο πελάτης μου δεν έχει άλλα σχόλια.
00:11:19 Πέντε μέρες αργότερα
00:11:23 ...από τα θύματα του σιδηροδρομικού
00:11:27 'Ανοιξε τις πύλες για να κατατεθούν
00:11:29 κατά των σούπερ ηρώων.
00:11:31 Είναι καιρός, η μυστική ταυτότητα
00:11:36 Καιρός να ενταχθείτε στην κοινωνία
00:11:39 Λόγω της αυξανόμενης κατακραυγής...
00:11:41 αλλά και του τεράστιου οικονομικού
00:11:44 ...το Πρόγραμμα Αποκατάστασης
00:11:49 Οι Σούπερ απαλλάσσονται από
00:11:53 ...σε αντάλλαγμα της υπόσχεσης
00:11:57 Πού βρίσκονται τώρα;
00:11:59 Ζουν ανάμεσά μας. Καθημερινοί
00:12:03 'Ησυχα και ανώνυμα συνεχίζουν
00:12:09 Απορρίφθηκε;
00:12:13 Μα εγώ έχω πλήρη κάλυψη.
00:12:14 Μα εγώ έχω πλήρη κάλυψη.
00:12:16 Λυπάμαι, κα Χόγκενσον,
00:12:18 Λυπάμαι, κα Χόγκενσον,
00:12:20 Λυπάμαι, κα Χόγκενσον,
00:12:21 -...ξεκαθαρίζουν ότι...
00:12:23 Αποζημιώσεις. Μπομπ Παρ.
00:12:26 Παίρνω για να γιορτάσουμε τη στιγμή.
00:12:28 Μόλις μετακομίσαμε επισήμως!
00:12:31 Ωραία, αγάπη μου. Και γιατί δεν μετράνε
00:12:34 Μόλις άδειασα το τελευταίο κουτί.
00:12:39 -Γιατί έχουμε τόσα σκουπίδια;
00:12:42 Σώσε τον κόσμο, αγάπη μου.
00:12:45 Πάω να πάρω τα παιδιά
00:12:48 Γεια σου, αγάπη μου.
00:12:51 'Εχω χαμηλό εισόδημα και
00:12:55 ...δεν ξέρω τι θα κάνω.
00:13:05 Ακούστε καλά.
00:13:09 Θέλω να σας πω να πάτε το ασφαλι-
00:13:12 Νόρμα Γουίλκοξ, Γ-Ο-Υ-Ι-Λ-Κ-Ο-Ξ,
00:13:18 Επίσης δεν σας συμβουλεύω
00:13:21 ...ένα έντυπο WS-2475
00:13:24 Εκεί δεν πιστεύω ότι κάποιος
00:13:27 Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
00:13:30 -Σ'ευχαριστώ, νεαρέ.
00:13:34 Κάν'τε την ταραγμένη.
00:13:39 Παρ! Ενέκρινες την πληρωμή
00:13:44 Κάποιος τους άνοιξε το σπίτι, κ. Χαφ..
00:13:46 -και το ασφαλιστήριό τους...
00:13:49 Πες μου, πώς θα κρατήσουμε
00:13:53 όταν κόβουμε επιταγές
00:13:57 ...που σε παίρνει τηλέφωνο;
00:14:02 Το πρωινό διάλειμμα έληξε.
00:14:07 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
00:14:09 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κα Παρ.
00:14:12 Μα τι συμβαίνει;
00:14:16 Ενοχλεί στο μάθημα και με κοροιδεύει
00:14:20 -'Ετσι λέει.
00:14:23 -Βάζει πινέζες στην καρέκλα μου!
00:14:26 'Οχι ακριβώς.
00:14:30 Και πώς ξέρετε ότι το έκανε αυτός;
00:14:32 'Εκρυψα μια κάμερα.
00:14:41 Βλέπετε; Το βλέπετε;
00:14:44 Δεν το βλέπετε;
00:14:47 Κινείται! Ακριβώς εδώ!
00:14:50 Σταθείτε, σταθείτε! Ακριβώς εδώ!
00:14:55 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει, αλλά
00:14:59 ...και μετά που κινείται, να η πινέζα!
00:15:06 - Μπέρνι...
00:15:09 Το καθαρματάκι είναι ένοχο!
00:15:11 Μπορείτε να πηγαίνετε, κα Παρ.
00:15:16 Πάλι τον αφήνεις να φύγει; Είναι ένοχος!
00:15:19 Φαίνεται στο πονηρό του πρόσωπο!
00:15:26 Ντας, είναι η τρίτη φορά φέτος
00:15:31 Πρέπει να σου βρούμε
00:15:36 Θα εκτονωθώ άμα με αφήσεις
00:15:39 Ξέρεις γιατί δεν μπορούμε.
00:15:41 Υπόσχομαι να τρέχω πιο σιγά.
00:15:46 Ντάσιελ Ρόμπερτ Παρ,
00:15:50 ...και λιγάκι φιγουρατζής, γι'αυτό
00:15:54 Λες ''δώσε τον καλύτερο εαυτό σου'',
00:15:57 Γιατί να μην κάνω το καλύτερό μου;
00:15:59 Ο κόσμος θέλει να προσαρμοστούμε
00:16:04 Ο μπαμπάς λέει ότι δεν πρέπει
00:16:07 - Οι δυνάμεις μας κάνουν ξεχωριστούς.
00:16:11 Δηλαδή, εννοείς ότι κανείς δεν είναι.
00:16:24 Ράιντιντζερ, πού πας;
00:16:28 -Γεια, Τόνι.
00:16:31 -''Τόνι, να κουβαλήσω τα βιβλία σου;''
00:16:35 Τόνι, παίζεις μπάλα;
00:16:40 Τόνι, δεν θα πάμε να κολυμπήσουμε;
00:16:44 Με κοίταξε!
00:16:46 'Ελα, Βιολέτα!
00:17:13 Τα παλιόπαιδα.
00:17:17 Ωραία.
00:17:56 Μαμά...
00:17:59 -Πάλι γκριμάτσες κάνεις.
00:18:02 Κάνεις γκριμάτσες, αγάπη μου.
00:18:05 -Πρέπει να διαβάζεις στο τραπέζι;
00:18:09 Μικρότερες μπουκιές, Ντας.
00:18:11 Μπομπ, βοήθα το σαρκοβόρο
00:18:15 Ντας, θα πεις στον πατέρα σου
00:18:20 -Μελετήσαμε έναν βάτραχο.
00:18:24 - Ωραία.
00:18:27 - Τι;
00:18:30 -Τι; Γιατί;
00:18:32 'Εβαλε μια πινέζα στην καρέκλα
00:18:35 Κανείς δεν με είδε.
00:18:37 Σ'έγραψαν σε βιντεοταινία
00:18:41 Πόσο γρήγορα έτρεχες;
00:18:43 -Δεν τα ενθαρρύνουμε αυτά.
00:18:47 Αγάπη μου!
00:18:51 Ωραία! Πρώτα το αυτοκίνητο και τώρα
00:18:54 Τι έπαθε το αυτοκίνητο;
00:18:57 Ορίστε. Θα φέρω άλλο πιάτο.
00:19:01 Πώς πήγε το σχολείο, Βιολέτα;
00:19:03 -Δεν έχω να αναφέρω τίποτα.
00:19:06 -Δεν έχω όρεξη για ρολό.
00:19:10 'Εχουμε μπριζόλα, ζυμαρικά.
00:19:13 -Τον Τόνι Ράιντιντζερ.
00:19:16 -Τον θέλεις.
00:19:19 -Τον θέλει!
00:19:21 -Αγάπη μου...
00:19:26 Θα έτρωγε, αν είχαμε
00:19:29 Τέρμα!
00:19:30 Φτάνει.
00:19:32 -Θα σε δείρω!
00:19:37 Καθίστε!
00:19:39 -'Οχι μαγνητικά πεδία!
00:19:42 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
00:19:44 Βιολέτα...
00:19:52 ''Αγνοείται ο Σάιμον Τζ. Παλαντίνο...''
00:19:54 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ Σ
00:19:56 ''...αφοσιωμένος συνήγορος
00:19:59 -Ο Λέιζερ!
00:20:01 -Ο Λέιζερ!
00:20:04 Μην στέκεσαι έτσι!
00:20:06 -Πρέπει να επέμβεις!
00:20:09 Εντάξει, θα επέμβω.
00:20:12 Βιολέτα, άσε τον αδερφό σου
00:20:17 'Ανοιξε την πόρτα.
00:20:19 -Λούσιους!
00:20:23 -Σ την... ψύχρα μας ήρθες.
00:20:27 Λούσιους!
00:20:35 -Μ'αρέσει όταν θρυμματίζεται.
00:20:37 -Πού πηγαίνετε;
00:20:40 Πάτε για μπόουλινγκ.
00:20:43 Θα της τα πω. Καληνύχτα, 'Ελεν.
00:20:49 Ακόμα δεν συζητήσαμε
00:20:53 ...την εμφάνισή σου
00:20:55 Και άλλα παιδιά στέλνουν
00:20:58 Δεν έχουν σούπερ δυνάμεις.
00:21:01 -Είναι φυσιολογικό...
00:21:04 Και τι ξέρει κανείς σ'αυτή
00:21:07 -'Ακου, νεαρή μου...
00:21:11 Μόνο ο Τζακ-Τζακ είναι φυσιολογικός
00:21:16 Τυχερός.
00:21:18 Εννοώ, που είναι φυσιολογικός.
00:21:23 Είχα μπλέξει άσχημα.
00:21:25 'Αλλο ένα χτύπημα της ακτίνας
00:21:28 Βρήκα κάλυψη.
00:21:32 'Αρχισε να μονολογεί.
00:21:34 'Αρχισε να λέει πόσο αδύναμος
00:21:39 ...πόσο βέβαιη ήταν η ήττα μου
00:21:43 Μπουρδολογίες!
00:21:44 Μ'έχει στο πιάτο
00:21:48 -Συμβάν 23-56 στην οδό Φερμόντ 27 55.
00:21:51 -Ληστεία;
00:21:54 - Θες να πιάσουμε έναν ληστή;
00:21:56 Για να είμαι ειλικρινής,
00:21:58 Ας κάνουμε αυτό που νομίζουν
00:22:03 Ας κάνουμε μια αλλαγή.
00:22:04 Δεν είναι μόνος.
00:22:09 Ακόμα συζητούν.
00:22:12 -Τι κάνουμε;
00:22:15 -Κανείς δεν μας το ζήτησε.
00:22:17 Θα ήθελα μία, ναι.
00:22:21 -Θυμάσαι τον Λέιζερ;
00:22:24 -Δεν μπορούσε να προσαρμοστεί.
00:22:28 Δεν βλέπω κανέναν από τα παλιά.
00:22:31 - Παίζουμε με την τύχη μας.
00:22:34 Την πρώτη φορά ήταν ωραία,
00:22:37 -Πυρκαγιά στη γωνία 4ης και Ελίας.
00:22:40 -Γουστάρω!
00:22:46 Πυρκαγιά! Ναι!
00:22:56 -Αυτοί είναι όλοι;
00:23:00 -Το ελπίζω.
00:23:03 Δεν μπορώ να ρίξω πάγο!
00:23:06 - Τι σημαίνει αυτό;
00:23:09 -'Εχω αφυδατωθεί.
00:23:11 Χρησιμοποίησε την υγρασία
00:23:14 Δεν υπάρχει υγρασία!
00:23:18 Δεν μπορώ να σπάσω τοίχους!
00:23:21 -Θα καταρρεύσει το κτίριο!
00:23:26 Εντάξει! Μείνε πίσω μου!
00:23:49 Ωραία.
00:23:53 Αυτό δεν είναι καλό.
00:23:57 -Μοιάζουμε σαν ανίκανοι κακοί!
00:24:00 Ακίνητος!
00:24:07 Ακίνητος!
00:24:08 -Διψάω.
00:24:11 Λίγο νερό θα πιω.
00:24:18 -'Ηπιες νερό. Τώρα θέλω να...
00:24:26 Αστυνομία!
00:24:39 Παραλίγο.
00:24:41 Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό.
00:24:46 Θέλεις να αλλάξεις στόχους;
00:24:50 Πίστεψέ με, αυτός είναι
00:25:19 -Νόμιζα ότι θα γύριζες στις 1 1 .
00:25:23 'Ετσι υπέθεσα. Αν απλά γυρνούσες,
00:25:26 Γύρισα, εντάξει;
00:25:36 Σοβάδες είναι αυτοί;
00:25:38 'Εκανα λίγη εξάσκηση
00:25:42 Να πάρει, Μπομπ!
00:25:45 -'Ετσι κι αλλιώς έπεφτε το κτίριο.
00:25:48 Γκρέμισες ένα κτίριο;
00:25:50 Είχε πιάσει φωτιά.
00:25:53 Πάλι ακούς τον ασύρματο
00:25:56 Κάνεις λες και αυτό είναι κακό.
00:25:59 Είναι κακό, Μπομπ!
00:26:00 Είναι κακό να μας ξεριζώνεις
00:26:05 Είναι καλύτερο απ'το να φέρομαι
00:26:08 Ναι! Υπήρξαν!
00:26:10 Αλλά τώρα υπάρχει
00:26:14 Και δεν συμμετέχεις! Δεν θα πας
00:26:17 Δεν είναι αποφοίτηση.
00:26:21 -Είναι μια τελετή!
00:26:23 Θέλουν ν'αναδεικνύουν τη μετριότητα,
00:26:27 Η τελετή θα γίνει για τον Ντας.
00:26:30 Θέλεις να βοηθήσεις τον Ντας;
00:26:33 -'Ασ'τον να κάνει σπορ!
00:26:36 -Ξέρεις γιατί δεν μπορούμε.
00:26:39 Δεν μιλάμε για σένα!
00:26:43 Ντας, ξέρω ότι μας ακούς. Βγες έξω.
00:26:46 Βιολέτα. Κι εσύ βγες, νεαρή μου.
00:26:48 Εμπρός. Φανερωθείτε.
00:26:52 Μην φοβάστε. Μια κουβέντα κάνουμε.
00:26:54 Πολύ φωναχτή.
00:26:56 Δεν πειράζει. Σημασία έχει
00:27:00 -Είμαστε ενωμένοι κατά των δυνάμεων...
00:27:06 -Θα έλεγα ''του κακού''.
00:27:08 Κοιμηθείτε πάλι. Είναι αργά.
00:27:11 Καληνύχτα, μαμά, μπαμπά.
00:27:13 Και μάλιστα, όλοι πρέπει
00:27:29 Αιτούμαι αναφοράς
00:27:34 Βρες τον! Πού είναι;
00:27:37 Ο κ. Χαφ επιθυμεί να σας δει
00:27:40 -Τώρα;
00:28:00 Κάθισε, Μπομπ.
00:28:07 Δεν είμαι ικανοποιημένος, Μπομπ.
00:28:12 -Ρώτα με γιατί.
00:28:15 Τι γιατί; Μίλα συγκεκριμένα.
00:28:17 -Γιατί δεν είστε ικανοποιημένος;
00:28:21 -Σας κάνουν παράπονα;
00:28:24 Δεν μπορώ να χειριστώ
00:28:28 ...για τη λειτουργία μας
00:28:32 Εκμεταλλεύονται κάθε παραθυράκι,
00:28:35 Εισχωρούν στη γραφειοκρατία!
00:28:37 -'Εκανα κάτι παράνομο;
00:28:40 -Δεν πρέπει να βοηθάμε τους πελάτες;
00:28:45 -Υπάρχουμε για να βοηθάμε.
00:28:48 Τους μετόχους μας!
00:28:54 Μπομπ, μια εταιρεία...
00:28:59 ...είναι σαν τεράστιο ρολόι.
00:29:00 ...είναι σαν τεράστιο ρολόι...
00:29:04 Λειτουργεί μόνο όταν όλα
00:29:09 Το ρολόι πρέπει να λαδώνεται
00:29:15 Τα καλύτερα ρολόγια έχουν μηχανισμό
00:29:20 Χρησιμοποιώ μια μεταφορά, Μπομπ.
00:29:25 Μπομπ...
00:29:27 Κοίτα με όταν σου μιλάω, Παρ!
00:29:30 -Ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.
00:29:33 -Συζητούμε τη συμπεριφορά σου.
00:29:36 -Ελπίζω να μην είναι ασφαλισμένος.
00:29:39 Σ ταμάτα αλλιώς απολύεσαι!
00:29:45 Κλείσε την πόρτα.
00:29:49 'Ελα εδώ αμέσως.
00:29:55 Δεν είμαι ικανοποιημένος, Μπομπ.
00:29:59 -Ξέφυγε.
00:30:03 Παραλίγο να χάσεις τη...
00:30:18 Παρακαλώ, παρουσιαστείτε
00:30:28 -Πώς είναι;
00:30:30 -Απολύομαι, ε;
00:30:32 -Τι να πω;
00:30:34 -Κάποιος είχε μπλέξει.
00:30:37 'Επρεπε να κάνω κάτι.
00:30:38 'Οποτε το λες αυτό, σημαίνει
00:30:41 Χιλιάδες δολάρια φορολογουμένων.
00:30:44 -Το ξέρω.
00:30:47 Σβήσαμε μνήμες, αλλάζουμε πόλη
00:30:50 ...και κάθε φορά είναι πιο δύσκολο.
00:30:53 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
00:30:57 'Ομως αυτά πέρασαν πια.
00:31:03 'Ακου. 'Ισως μπορέσω να σου αλλάξω
00:31:08 Δεν θα το κάνω στην οικογένειά μου.
00:31:11 Θα τα κανονίσω. Ευχαριστώ.
00:31:13 Να προσέχεις.
00:31:27 Εσύ τι περιμένεις;
00:31:30 Δεν ξέρω.
00:31:34 Κι εγώ, μικρέ.
00:31:51 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
00:32:11 ΑΚΙΝΗΤΟ Σ
00:32:14 ''Ακίνητος'';
00:32:15 Αναγνώριση: Κος Απίθανος.
00:32:24 Το δωμάτιο είναι ασφαλές.
00:32:27 Γεια σας, κ. Απίθανε.
00:32:32 Μην ταράζεστε, δεν θα αποκαλύψουμε
00:32:35 Ονομάζομαι Μιράζ.
00:32:38 Σύμφωνα με την κυβέρνηση,
00:32:42 Δώστε προσοχή, διότι αυτό το μήνυμα
00:32:46 Εκπροσωπώ ένα απόρρητο
00:32:49 πειραματική τεχνολογία...
00:32:52 ...και χρειαζ όμαστε
00:32:55 Κάτι συνέβη...
00:32:57 -Αγάπη μου...
00:32:59 -Το φαγητό είναι έτοιμο!
00:33:01 Αυτό το ρομπότ απειλεί...
00:33:03 να προκαλέσει ζημιές στον εαυτό του
00:33:08 ...καταστρέφοντας όργανα
00:33:11 -Είναι κανείς μέσα;
00:33:13 Λόγω της λεπτής κατάστασης...
00:33:16 -'Ασ'τη! Είναι ώρα για φαγητό!
00:33:19 Αν δεχτείτε, η πληρωμή θα τριπλασιάσει
00:33:23 Καλέστε το νούμερο στην κάρτα.
00:33:27 Οι σούπερ δεν χάθηκαν, κ. Απίθανε.
00:33:31 Μπορείτε να κάνετε
00:33:33 ...μπορείτε ν'ακούτε
00:33:38 'Εχετε 2 4 ώρες ν'απαντήσετε.
00:34:19 ΜΙΡΑΖ
00:34:20 Το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί.
00:34:41 Είσαι πολύ αφηρημένος.
00:34:43 Είμαι; Δεν το κάνω επίτηδες.
00:34:45 Ξέρω ότι σου λείπουν οι ηρωισμοί
00:34:51 Να ξέρεις ότι για μένα σημαίνει
00:34:56 -Αγάπη μου... Η δουλειά...
00:34:59 -'Εγινε κάτι.
00:35:01 -Η...
00:35:03 Η εταιρεία με στέλνει
00:35:06 Θα λείψω μερικές μέρες.
00:35:09 Πρώτη φορά σε στέλνουν σε συνέδριο.
00:35:14 Ναι.
00:35:15 Βλέπεις;
00:35:18 -Ανεβαίνεις στην ιεραρχία.
00:35:20 -Αγάπη μου, είναι υπέροχο!
00:35:25 Εμπρός...
00:35:26 Είμαι ο κ. Απίθανος.
00:35:29 Δέχομαι.
00:35:36 Το Ομνιρόιντ 9000 είναι απόρρητο
00:35:41 Η τεχνητή νοημοσύνη του δίνει
00:35:44 που αντιμετωπίζει, όμως δυστυχώς...
00:35:47 ...δεν είναι τόσο έξυπνο για να
00:35:51 Τώρα είναι ανεξέλεγκτο
00:35:55 Απομακρύναμε όλο το προσωπικό
00:35:58 Πώς θα μπω;
00:35:59 Η άμυνα του Ομνιρόιντ απαιτεί
00:36:03 Η απόκρυψή του κάνει δύσκολο
00:36:07 ...αλλά είμαστε σίγουροι ότι είναι
00:36:10 Και κάτι ακόμα.
00:36:14 Θα το εξουδετερώσω
00:36:16 Είστε κος Απίθανος.
00:36:38 Σας προειδοποιώ.
00:36:41 'Οσο το πολεμάτε,
00:36:45 Θα το εξουδετερώσω γρήγορα.
00:36:47 -Και μην πεθάνετε.
00:37:20 'Ωρα για δράση.
00:39:30 Η μέση μου!
00:40:39 Εκπληκτικό.
00:40:43 Σήμανε παύση και...
00:41:06 Κράτα τον ήρεμο.
00:41:08 Κολάκεψέ τον. Κάνε τον να πιστέψει
00:41:13 -Ντύθηκα υπερβολικά;
00:41:18 -Ο οικοδεσπότης μας θα...;
00:41:21 Δεν θα δειπνήσει μαζί μας.
00:41:24 Ασφαλώς. Αν και θέλω να ξέρω
00:41:28 Προτιμά να είναι κατά έναν τρόπο
00:41:31 Ασφαλώς θα καταλαβαίνετε.
00:41:34 Αναρωτιέμαι, απ'όλα τα μέρη
00:41:38 'Ενα ηφαίστειο;
00:41:43 -Είναι μια κοινή μας αδυναμία.
00:41:47 Προτιμώ να το θεωρώ...
00:41:50 'Οπως όλοι μας.
00:41:51 Το ηφαιστειακό χώμα είναι
00:41:54 'Ολα τα τρόφιμα στο τραπέζι
00:41:57 - Πώς συγκρίνονται σε γεύση;
00:42:49 ΕΞΑΣΚΗΘΕΙΤΕ
00:43:25 -Ουφ.
00:43:27 Θ'αργήσεις για τη δουλειά!
00:43:31 -Καλά να περάσεις, αγάπη μου.
00:43:33 -Να βοηθήσεις τους πελάτες.
00:43:36 Και τα λοιπά.
00:43:45 -'Εχετε ραντεβού;
00:43:49 -Οι επισκέπτες πρέπει...
00:43:53 Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
00:43:56 Θεέ μου, πάχυνες. Πέρασε! Πέρνα!
00:44:07 Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
00:44:12 Αλλά δεν είναι το ίδιο.
00:44:17 Σε έδειξαν οι ειδήσεις.
00:44:19 Σ το Μιλάνο, χρυσό μου.
00:44:22 Σούπερ μοντέλα. Χα!
00:44:26 Ανάγωγες ανορεξικές...
00:44:28 ...με πρησμένα χείλη
00:44:31 Εγώ κάποτε σχεδίαζα
00:44:35 'Ηρθες να μου φέρεις μια πρόκληση, ε;
00:44:41 'Ενα μπάλωμα χρειάζομαι.
00:44:44 Αυτή είναι μεγαπλέξη,
00:44:47 Το έσκισες!
00:44:51 'Εκανες κρυφά ηρωισμούς;
00:44:54 Σκίστηκε πριν πολύ καιρό.
00:44:56 Κατάλαβα.
00:44:59 Δεν μπορείς να το φοράς αυτό.
00:45:02 -Πριν 1 5 χρόνια, ίσως, αλλά τώρα;
00:45:06 Ποτέ δεν κοιτώ πίσω.
00:45:09 Χρειάζεσαι καινούρια στολή.
00:45:12 Και πού θα βρω καινούρια στολή;
00:45:14 Δεν γίνεται, πνίγομαι.
00:45:17 Γι'αυτό ζητά τη μου τώρα,
00:45:19 Σ τάσου. Θέλεις να μου φτιάξεις
00:45:22 Με πιέζεις πολύ! Δέχομαι όμως.
00:45:26 Θα είναι θαρραλέα! Εντυπωσιακή!
00:45:29 -Ηρωική!
00:45:34 Είχε σπουδαίο λουκ!
00:45:38 'Οχι κάπες!
00:45:40 -Εγώ δεν αποφασίζω γι'αυτό;
00:45:44 Ψηλός, προκαλούσε καταιγίδες.
00:45:47 -'Ακου, Ε...
00:45:51 'Ολα καλά, πάλι έσωσε τον κόσμο.
00:45:56 Ο Κεραυνοκέφαλος δεν ήταν σπίρτο.
00:45:59 Σ τρατοκαταιγίδα!
00:46:00 23 Απριλίου του '57.
00:46:05 Δεν μπορείς να γενικεύεις...
00:46:08 Ο Μέτα-Μαν! Από ασανσερ.
00:46:11 Ο Πλατς. Τον ρούφηξε ο στρόβιλος.
00:46:14 Πήγαινε. Η νέα σου στολή θα είναι
00:46:19 'Εχω αποσυρθεί από ήρωας.
00:46:21 Κι εγώ, Ρόμπερτ.
00:46:24 Μόνο ένα μπάλωμα χρειάζομαι
00:46:29 Ωραία. Επίσης, θα μπαλώσω
00:46:33 -Είσαι η καλύτερη, Ε.
00:46:50 Μην απαντήσεις, αγάπη μου!
00:46:53 -Εμπρός...
00:46:59 -Πότε μπορείτε να έρθετε;
00:47:02 -Θα σας δω εκεί.
00:47:07 Ποιος ήταν, αγάπη μου;
00:47:10 Κι άλλο συνέδριο. Της τελευταίας
00:47:22 -Μπομπ...
00:47:27 -Καλό σου ταξίδι.
00:47:29 -Σ'αγαπώ.
00:47:32 -Πάρα πολύ.
00:47:49 Σας μιλά ο αυτόματος κυβερνήτης.
00:47:51 Θα πιείτε λίγη ακόμα μιμόζα;
00:47:55 -Δεν θα'λεγα όχι. Ευχαριστώ.
00:47:59 Θερμοκρασία 30 βαθμών στο Χαμένο
00:48:10 Παρακαλώ, δέστε τη ζώνη σας.
00:48:38 -Γεια σας, κ. Απίθανε. Ωραία στολή.
00:48:43 Χαίρομαι που ξανάρθα, Μιράζ.
00:49:11 Θα σας ενημερώσουμε για την
00:49:15 -Πτέρυγα Δ, αίθουσα Α-1 1 3.
00:49:19 Σας περιμένω.
00:49:53 Η 'Εντνα.
00:49:55 -Θέλω να μιλήσω στην 'Εντνα.
00:49:57 -Ε, είμαι η 'Ελεν.
00:50:00 Η 'Ελεν Παρ... Ξέρεις.
00:50:04 Η Ελαστίνα;
00:50:05 Χρυσό μου! Πέρασε τόσος καιρός!
00:50:10 Πράγματι.
00:50:11 Μόνο μία θα εμπιστευόταν ο Μπομπ
00:50:15 Εξαίσια, δεν είναι; Πολύ καλύτερη
00:50:20 Είναι έτοιμες.
00:50:23 -Σου τηλεφωνώ για...
00:50:26 - Δεν θα το κάνω.
00:50:29 Τηλεφωνώ για τη στολή του Μπομπ!
00:50:32 'Ελα σε μια ώρα, χρυσό μου.
00:51:08 Είναι πιο μεγάλο!
00:51:11 Είναι πιο κακό!
00:51:13 Κυρίες και κύριοι, είναι υπερβολικό
00:51:21 Επιτέλους είναι έτοιμο.
00:51:23 Πέρασα από πολλούς σούπερ
00:51:27 ...αλλά δεν ήταν αρκετά καλό!
00:51:31 'Οταν διέλυσες το προηγούμενο,
00:51:35 'Ηταν δύσκολο, αλλά το αξίζεις.
00:51:38 'Ετσι κι αλλιώς, είμαι ο μεγαλύτερος
00:51:43 -Κολλητέ;
00:51:47 Ούτε και Απίθανο Μπόι!
00:51:49 'Εφυγε αυτό το τρένο.
00:51:53 Να βοηθήσω! Κι εσύ τι είπες;
00:51:57 Πέτα σπίτι σου, Κολλητέ.
00:51:59 Μ'έκανε κομμάτια.
00:52:03 Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε κανέναν.
00:52:05 Προπαντός στους ήρωές σου.
00:52:07 'Ηταν λάθος που σου φέρθηκα έτσι.
00:52:10 Βλέπεις; Τώρα με σέβεσαι,
00:52:14 'Ετσι πάει το πράγμα.
00:52:16 Υπάρχουν ολόκληρες χώρες
00:52:18 Πληρώνουν πολλά
00:52:21 Πλούτισα εφευρίσκοντας όπλα...
00:52:24 και τώρα έχω ένα όπλο που μόνο
00:52:30 Πονηρέ! Μ'άφησες να μονολογώ.
00:52:33 Δεν μπορώ να το πιστέψω.
00:52:36 Κουλ, ε; Κβαντική ενέργεια.
00:52:40 Φύλαξα τις καλύτερες εφευρέσεις
00:52:43 Τώρα είμαι αρκετά καλός;
00:52:46 Ποιος είναι σούπερ τώρα; Είμαι
00:52:51 Θαύμα!
00:53:11 Δοκίμασε αυτό, μεγάλε.
00:53:49 Λέιζερ...
00:53:59 ΚΡΟΝΟ Σ
00:54:03 ''Κρόνος'';
00:54:30 Καμία ένδειξη ζωής.
00:54:38 Αυτό το σχέδιο απασχόλησε
00:54:42 Με απορρόφησε απολύτως.
00:54:47 Απλή, κομψή, αλλά και... τολμηρή!
00:54:51 - Εγώ μόνο...
00:54:53 Βγήκε τόσο ωραία,
00:54:56 Ε, δεν έχω ιδέα
00:55:01 -Εγώ...
00:55:04 Υπάρχουν τόσο πολλές.
00:55:08 Γι'αυτό βρίσκεσαι εδώ!
00:55:16 'Εντνα Μοντ.
00:55:19 Και προσκαλεσμένη.
00:55:38 'Ελα. Κάθισε.
00:55:44 -Γάλα και ζάχαρη;
00:55:47 -'Αρχισα με το μωρό.
00:55:50 Χρυσό μου! Το έκοψα άνετο...
00:55:54 Το ύφασμα είναι
00:55:57 ...και μπορεί να αντέξει
00:56:04 Απολύτως αλεξίσφαιρο.
00:56:08 Πλένεται στο πλυντήριο.
00:56:11 Μα τι στο καλό νομίζεις
00:56:14 Δεν ξέρω καθόλου, χρυσό μου.
00:56:18 Δεν ήξερα τις δυνάμεις του μωρού,
00:56:21 Ο Τζακ-Τζακ δεν έχει δυνάμεις.
00:56:24 Πάντως θα του πηγαίνει θαύμα.
00:56:27 Η στολή του γιου σου σχεδιάστηκε
00:56:32 ...χωρίς να ζεσταίνεται,
00:56:36 Η στολή της κόρης σου ήταν δύσκολη.
00:56:39 Δημιούργησα ένα ισχυρό ύφασμα που
00:56:47 Η στολή σου τεντώνεται
00:56:52 ...και ταυτόχρονα διατηρεί
00:56:55 Είναι απολύτως άφθαρτη...
00:56:59 ...και όμως, αναπνέει
00:57:01 Επίσης, κάθε στολή έχει
00:57:05 ...εκείνον που τη φορά,
00:57:10 Λοιπόν, χρυσό μου;
00:57:13 Πώς να μου φαίνεται; Ο Μπομπ
00:57:18 Η οικογένειά μας κρύβεται!
00:57:20 Κι εσύ βοηθάς τον Μπομπ
00:57:23 Υπέθεσα ότι το ήξερες, χρυσό μου.
00:57:25 Γιατί να κρατήσει μυστικά από σένα;
00:57:28 Δεν θα κρατούσε μυστικά.
00:57:31 Οι άνδρες στην ηλικία του Μπομπ
00:57:35 Με ροπή προς την αδυναμία.
00:57:38 -Δηλαδή;
00:57:41 -Ασφαλώς.
00:59:16 -'Εχουμε τραυματία.
00:59:23 Είσαι καλά; Τι έπαθες;
00:59:27 Ανακαλύψτε τον εισβολέα, έτοιμος.
01:00:58 ΚΩΔΙΚΟ Σ
01:01:07 ΚΡΟΝΟ Σ
01:01:09 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
01:01:12 -Ασφάλειες.
01:01:15 Ο Μπομπ Παρ είναι σύζυγός μου
01:01:19 ...να μου πείτε το νούμερό του
01:01:23 -Ο κ. Παρ δεν εργάζεται πλέον εδώ.
01:01:26 Είναι σ'επαγγελματικό ταξίδι.
01:01:28 'Ελαβε την απόλυσή του
01:02:02 'Ωστε, δεν ξέρεις πού είναι.
01:02:07 Θα ήθελες να μάθεις;
01:02:14 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΕΛΑΣΤΙΝΑ
01:02:16 ΘΕΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ
01:02:22 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΨΥΧΤΡΑΣ
01:02:28 ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΘΗΚΕ
01:02:37 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΡΟΝΟ Σ
01:02:39 ΦΑΣΗ 2, ΦΑΣΗ 3
01:02:42 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
01:02:43 ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
01:03:27 Τι ηλίθια που είμαι.
01:03:30 Επέτρεψα να συμβεί αυτό.
01:03:33 Το καινούριο αυτοκίνητο, η γυμνα-
01:03:37 Οι απόπειρες ν'αναβιώσει
01:03:40 Και τώρα τον χάνω!
01:03:44 Τι είναι αυτά που λες;
01:03:48 Είσαι η Ελαστίνα!
01:03:52 Ρωτάς τι θα κάνεις;
01:03:54 Θα του δείξεις πως θυμάσαι
01:03:57 ...και θα του θυμίσεις ποια είσαι!
01:04:00 Ξέρεις πού είναι. Πήγαινε ν'αντι-
01:04:05 Τηλεφώνα μου όταν γυρίσεις.
01:04:09 Ζέστανε το φαγητό που περίσσεψε.
01:04:11 Φρόντισε να μελετήσει ο Ντας
01:04:15 Θα γυρίσω αργά το βράδυ.
01:04:19 Ναι, αλλά γιατί είμαι αρχηγός;
01:04:22 Κάτι προβλήματα με τον μπαμπά.
01:04:25 Ο μπαμπάς έχει προβλήματα
01:04:29 'Η έχει προβλήματα,
01:04:39 Πού το βρήκες αυτό, μαμά;
01:04:42 'Εφτιαξες μια κουλ στολή;
01:04:44 Θα πάρουμε στολές;
01:04:47 Ντας! 'Ελα πίσω αυτή τη στιγμή!
01:04:51 Σναγκ, σ'ευχαριστώ που πήρες.
01:04:53 Είναι ξαφνικό, αλλά ελπίζω...
01:04:57 Τι είναι αυτά; Είμαι ο Ντας!
01:05:00 -Αρέσει στον Ντας!
01:05:03 -Βγάλ'τη πριν σε δουν!
01:05:07 -Κρύβεις κάτι;
01:05:10 -Ντας!
01:05:12 -Τι συμβαίνει;
01:05:18 Και γιατί είναι ειδική;
01:05:20 Γιατί την έκρυβε η μαμά, λες;
01:05:31 Σναγκ, σου θυμίζω
01:05:35 - Τι χρειάζεσαι;
01:05:38 Να σκεφτώ.
01:05:49 Πλησιάζω στο νησί.
01:05:52 VFR. 'Ετοιμη.
01:05:57 Προς πύργο του νησιού,
01:06:00 Ζητώ άδεια προσγείωσης. 'Ετοιμη.
01:06:13 'Ηρεμα, 'Ελεν. 'Ηρεμα.
01:06:15 Υπερβάλλεις. 'Ολα πάνε καλά.
01:06:21 Ταυτόχρονα. Ναι.
01:06:29 ΑΥΤΟΜΑΤΟ Σ ΠΙΛΟΤΟ Σ
01:06:38 Εσείς, κύριε, είστε αληθινός
01:06:42 Είχα δίκιο που σας λάτρεψα.
01:06:46 ...αλλά ήταν σούπερ η σκέψη να
01:06:50 Ακόμα δεν έχω συνέλθει!
01:06:54 Και μετά βγήκες,
01:06:58 Ο κ. Απίθανος ζήτησε βοήθεια;
01:07:03 Ξενέρωτο, ξενέρωτο, ξενέρωτο!
01:07:05 -Με ποιον επικοινώνησες;
01:07:15 Χτες βράδυ στις 23:07...
01:07:17 ...όταν είχες χώσει τη μύτη σου,
01:07:21 Δεν ήξερα ότι υπήρχε
01:07:25 ΚΙΝΔΥΝΟ Σ
01:07:28 'Ενα κυβερνητικό αεροπλάνο
01:07:33 -Ποιον κάλεσες;
01:07:36 Παίξε την εκπομπή.
01:07:39 - Καλεί 'Ιντια Γκολφ 9-9.
01:07:43 Γνωρίζεις αυτούς που έρχονται!
01:07:46 Πολύ καλά, θα τους στείλω
01:07:52 -Βιολέτα!
01:07:55 Ο Ντας το'σκασε
01:07:57 Ψέματα! Είπες, ''Κάτι συμβαίνει με
01:08:02 - Δεν φταίω εγώ!
01:08:06 Μια στιγμή.
01:08:08 -Ασφαλώς και καλέσαμε μπέιμπι σίτερ!
01:08:11 -Δεν θα το κάναμε αυτό.
01:08:14 Ποιον φώναξες;
01:08:17 Μην ανησυχείτε, κα Παρ.
01:08:19 Είμαι η πρώτη μπέιμπι σίτερ και ξέρω
01:08:23 ...και πήρα άριστα στα μαθήματα.
01:08:26 Αγόρασα Μότσαρτ για να του παίζω...
01:08:29 ...επειδή κάνει τα μωρά πιο έξυπνα.
01:08:32 Κάρι...
01:08:33 Δεν χρειάζεται καν να τον ακούει,
01:08:36 Μακάρι οι γονείς μου...
01:08:38 ...να μου έβαζαν Μότσαρτ
01:08:41 Κάρι, δεν νιώθω άνετα με όλα αυτά.
01:08:44 Θα σε πληρώσω, αλλά προτιμώ
01:08:48 Δεν χρειάζεται, κα Παρ. Μπορώ να
01:08:52 Ποιος τ'αντιμετωπίζει όλα, γλυκούλη;
01:08:55 Ποιος τ'αντιμετωπίζει;
01:09:05 'Ιντια Γκολφ 9-9 προς πύργο.
01:09:40 Απεμπλοκή!
01:09:42 -Φίλιο σκάφος...
01:09:44 -Θα κάνω ό,τι θέλεις!
01:09:50 ΤΟΥΡΜΠΟ
01:09:51 Φίλιο σκάφος στα 1 0.000 πόδια.
01:09:55 Βιολέτα, βάλε μαγνητικό πεδίο.
01:09:58 Είπες, ''όχι δυνάμεις''.
01:10:00 Το ξέρω! 'Ακου τι σου λέω τώρα!
01:10:02 Απεμπλοκή! Επαναλαμβάνω, Απεμπλοκή!
01:10:09 -Μαμά...
01:10:12 Μειντέι! Το 'Ιντια Γκολφ 9-9 είναι
01:10:17 - Υπάρχουν παιδιά στο αεροσκάφος!
01:10:21 -Βάλε πεδίο γύρω μας!
01:10:24 Κάν'το τώρα!
01:10:26 Απεμπλοκή!
01:10:30 Απεμπλοκή!
01:11:03 Κρατηθείτε!
01:11:11 -Μαμά.
01:11:14 Θα σας πω τι δεν θα κάνουμε.
01:11:16 Δεν θα πανικοβληθούμε. Προσοχή!
01:11:30 -Ποιανού ιδέα ήταν;
01:11:30 -Ποιανού ιδέα ήταν;
01:11:33 Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
01:11:35 -Ανατινάχτηκε!
01:11:38 Σ ταματήστε!
01:11:40 Δεν θα πεθάνουμε! Συνέλθετε!
01:11:44 Αλλιώς θα σας τιμωρήσω
01:11:46 Καταλάβατε;
01:11:49 Οι πύραυλοι πέτυχαν.
01:11:53 Θα το ξεπεράσεις.
01:11:55 Απ'ό,τι θυμάμαι, εσύ ''προτιμάς
01:12:08 Ελευθέρωσέ με. Τώρα!
01:12:11 -Γιατί αλλιώς;
01:12:14 Κάπως ακραίο από μέρους σου.
01:12:17 Θα είναι εύκολο.
01:12:21 Δείξε μου.
01:12:34 Το'ξερα ότι δεν θα το έκανες...
01:12:36 ...ακόμα κι αν δεν έχεις
01:12:40 Αδύναμε!
01:12:41 Σε ξεπέρασα.
01:12:53 Οι πύραυλοι ήταν μικρού βεληνεκούς.
01:12:59 Θα πάμε στους ανθρώπους
01:13:02 -Αν πρόκειται να βρούμε ξηρά, ναι.
01:13:06 Θέλω να... μ'εμπιστευτείς.
01:14:11 Τι θαρραλέος.
01:14:13 Είμαι περήφανη για σένα.
01:14:15 Ευχαριστώ, μαμά.
01:14:23 Νομίζω ότι ο πατέρας σας
01:14:26 Ούτε κι εμείς τα πάμε
01:14:29 Θα πάω να τον βρω. Θα είσαι αρχηγός
01:14:33 -Τι;
01:14:38 Φορέστε αυτά. Η ταυτότητά σας είναι
01:14:41 Προστατέψτε τη.
01:14:42 Αν συμβεί τίποτα,
01:14:45 -Μα είπες...
01:14:51 Θυμάστε τους κακούς που βλέπατε
01:14:56 Αυτοί οι τύποι δεν είναι
01:14:59 Δεν θα συγκρατηθούν
01:15:03 Θα σας σκοτώσουν
01:15:06 Μην τους δώσετε την ευκαιρία.
01:15:09 -Μαμά...
01:15:11 -Πρέπει να...
01:15:15 Ντας, αν κάτι πάει στραβά,
01:15:19 -'Οσο πιο γρήγορα;
01:15:22 Μείνετε κρυμμένοι και να φυλάτε
01:15:30 Μαμά...
01:15:32 Αυτό που έγινε στο αεροπλάνο.
01:15:35 'Ηθελα να βοηθήσω.
01:15:38 Δεν φταις εσύ. Δεν ήταν δίκαιο από
01:15:44 'Ομως, τώρα άλλαξαν τα πράγματα.
01:15:47 Η αμφιβολία είναι μια πολυτέλεια
01:15:50 Δεν έχεις καταλάβει τη δύναμή σου.
01:15:52 Μην σκέφτεσαι. Και μην ανησυχείς.
01:15:55 Αν έρθει η στιγμή,
01:15:58 Είναι στο αίμα σου.
01:16:37 Δεν είναι αδύναμος, ξέρεις.
01:16:40 Τι;
01:16:41 Εκτιμά τη ζωή των άλλων.
01:16:43 Αν εννοείς αυτό που συνέβη
01:16:47 -Τα έλεγχα όλα.
01:16:52 'Ηξερα ότι μπλόφαρε, γλυκιά μου.
01:16:55 'Ηξερα ότι δεν το είχε μέσα του.
01:16:57 'Αλλη φορά να ρισκάρεις
01:18:12 Πύραυλος;
01:20:07 'Οχι πως αυτό δεν έχει πλάκα,
01:20:12 Τι λες να γίνεται εδώ;
01:20:16 Μπορεί να κινδυνεύουν
01:20:19 'Ισως κινδυνεύει ο γάμος τους.
01:20:21 Ο γάμος τους;
01:20:23 'Ωστε, οι κακοί θέλουν να χαλάσουν
01:20:28 Είσαι πολύ ανώριμος.
01:20:30 -Πάω μια βόλτα.
01:20:34 Δεν θα βγω από τη σπηλιά.
01:21:16 Γουστάρω!
01:21:18 Γουστάρω!
01:21:21 Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
01:21:34 -Βιολέτα!
01:21:59 ΕΠΙΠΕΔΟ Α1
01:22:05 ΔΙΑΝΟΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
01:22:06 -Ο Μπομπ.
01:22:08 Δεν μίλησα.
01:22:38 Αναγνώριση, παρακαλώ.
01:22:41 Βιολέτα, έλα δω! Αυτό το πουλί μιλάει!
01:22:44 -Μιλάει.
01:22:45 Να. Εκείνο!
01:22:47 Μη αναγνωρίσιμη φωνή.
01:22:49 -''Αναγνωρίσιμη φωνή'';
01:22:53 Μια στιγμή.
01:22:57 -Τι θα κάνουμε;
01:22:58 -Πού;
01:23:05 Συναγερμός.
01:23:30 - Δεν έχουμε χρόνο.
01:23:34 Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
01:23:36 -Σε παρακαλώ...
01:23:38 Πόσο ακόμα να με ταπεινώσεις;
01:23:43 Η οικογένειά σου γλίτωσε
01:23:47 -Βρίσκονται στο νησί!
01:24:04 -'Ελεν...
01:24:06 Εσείς θα είστε η κυρία...
01:24:09 - Με βοηθούσε να αποδράσω.
01:24:13 'Αφησέ με! 'Αφησέ με,
01:24:19 Πώς να προδώσω την τέλεια γυναίκα;
01:24:22 -Σ'εμένα αναφέρεσαι τώρα;
01:24:24 -Σήμαναν τον συναγερμό.
01:24:27 -Η ασφάλεια πήγε στη ζούγκλα.
01:24:30 Γιατί τα έφερες;
01:24:32 Δεν τα έφερα. 'Ηρθαν κρυφά.
01:24:43 -Είναι σούπερ;
01:24:47 -Τι;
01:24:49 -Ακίνητοι!
01:24:52 -Τι;
01:24:55 -Είναι σούπερ.
01:24:59 Φανερώσου!
01:26:27 Είμαι ζωντανός!
01:27:42 'Επρεπε να σου πω ότι με απέλυσαν.
01:27:45 -Δεν ήθελα ν'ανησυχείς.
01:27:48 Τώρα τρέχουμε να σωθούμε
01:27:50 Θέλεις να τσακωθούμε,
01:27:56 Ξέρω πως είσαι δω, μις Εξαφανούλα.
01:28:11 Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.
01:28:20 Εδώ είσαι.
01:28:26 Μην αγγίζεις την αδερφή μου!
01:28:36 -Πώς το κάνεις αυτό;
01:28:38 Μην σταματάς!
01:28:56 Μαμά! Μπαμπά!
01:29:00 Παιδιά!
01:29:01 Είστε καλά!
01:29:03 -Ανησυχούσαμε!
01:29:24 Σ'αγαπώ.
01:29:42 Τάιμ άουτ!
01:29:45 Τι έχουμε δω; Σ τολές ασορτί;
01:29:49 Ωχ, όχι. Η Ελαστίνα;
01:29:54 Παντρεύτηκες την Ελαστίνα;
01:29:58 Πληθύνατε, βλέπω.
01:30:01 Μια ολόκληρη οικογένεια από σούπερ!
01:30:04 Σαν να κέρδισα το λαχείο!
01:30:06 Αυτό είναι πολύ καλό!
01:30:08 -Το σκάφος έχει μοναδικό σχέδιο...
01:30:14 Ελάτε τώρα! Πρέπει να παραδεχτείτε
01:30:17 'Οπως σε ταινία! Το ρομπότ
01:30:20 ...θα κάνει μερικές ζημιές
01:30:23 Και όταν χαθεί κάθε ελπίδα,
01:30:28 Μεγαλύτερος ήρωας από σένα!
01:30:31 Σκότωσες τους αληθινούς ήρωες
01:30:35 Είμαι αληθινός.
01:30:38 Και το κατάφερα χωρίς τις πολύτιμες
01:30:42 Θα τους δώσω τους πιο θεαματικούς
01:30:47 'Οταν γεράσω, θα πουλήσω τις εφευ-
01:30:50 'Ολοι θα μπορούν να είναι
01:30:55 Κι όταν όλοι γίνουν σούπερ...
01:31:00 ...κανείς δεν θα'ναι σούπερ.
01:31:24 Καλυφθείτε!
01:31:40 Συγγνώμη.
01:31:41 Το φταίξιμο είναι δικό μου.
01:31:45 Δεν έβλεπα τι είχα και με συνεπήρε
01:31:49 ...και γι'αυτό σας υποτίμησα.
01:31:52 Μην διακόπτεις.
01:31:54 Γι'αυτό μου'γινε ψύχωση το παρελθόν.
01:31:58 Είστε η μεγαλύτερη περιπέτειά μου.
01:32:02 Τ'ορκίζομαι ότι θα βγούμε σώοι από δω.
01:32:05 Νομίζω ότι ο μπαμπάς
01:32:09 ...αλλά είναι καιρός
01:32:14 Να πάμε στην ηπειρωτική χώρα.
01:32:16 Είδα ένα υπόστεγο αεροπλάνων.
01:32:29 Πού είναι οι φρουροί;
01:32:31 Μπείτε!
01:32:55 Δεν βλέπω κανένα τζετ.
01:32:58 -Το τζετ δεν είναι αρκετά γρήγορο.
01:33:01 'Ενας πύραυλος!
01:33:06 -Τέλεια! Δεν ξέρω να πετάω πύραυλο.
01:33:10 Χρησιμοποίησε τις συντεταγμένες
01:33:15 Σ ταθείτε. Σίγουρα ο Σύνδρομος
01:33:19 -Πώς θα μπω στον κομπιούτερ;
01:33:37 -Μωρό μου...
01:33:39 -Πού είναι η σούπερ στολή μου;
01:33:41 Πού είναι η σούπερ στολή μου;
01:33:45 -Τη μάζεψα.
01:33:48 Γιατί ρωτάς;
01:33:50 Τη χρειάζομαι!
01:33:51 Δεν θα πας για σαχλαμάρες!
01:33:55 Αυτό το σχεδιάζαμε δύο μήνες!
01:33:57 -Ο κόσμος κινδυνεύει!
01:34:00 Θέλω τη στολή μου!
01:34:04 ''Γενικότερο καλό'';
01:34:06 Εγώ είμαι το μεγαλύτερο καλό
01:34:12 Τρέξτε!
01:34:16 Το μωρό μου!
01:34:21 -Οι σούπερ επέστρεψαν!
01:34:24 -Ο Πυρονικός;
01:34:27 Εγώ είμαι καινούριος σούπερ ήρωας!
01:34:35 Κάν'τε πίσω.
01:34:41 Κάποιος πρέπει να δώσει ένα μάθημα
01:35:15 -Πότε φτάνουμε;
01:35:21 Πώς τα πας, αγάπη μου;
01:35:23 Πρέπει ν'απαντήσω;
01:35:28 Παιδιά, δεθείτε
01:35:35 Φτάσαμε, αγάπη μου!
01:35:38 'Ετοιμη, Βιολέτα; 'Ετοιμοι;
01:35:42 Τώρα!
01:35:46 Θα πέσουμε άσχημα!
01:35:55 Είναι στο εμπορικό κέντρο.
01:35:57 Κατέβα τη λεωφόρο Τράξιον.
01:35:58 - Πάει στο κέντρο. Θα πάρω την 7 η.
01:36:02 -Τη χάσαμε!
01:36:05 -Βγες στην Τράξιον!
01:36:07 Πάρε τη σωστή λωρίδα!
01:36:09 -Δεν θέλουμε την Τράξιον!
01:36:37 Είστε όλοι καλά εκεί πίσω;
01:36:40 -Είμαστε σούπερ, μπαμπά!
01:36:46 Περίμενε και μείνε κρυμμένη.
01:36:51 Κι εγώ θα παρακολουθώ από μια άκρη;
01:36:53 -Δεν το νομίζω.
01:36:56 Αποκλείεται. Είσαι άντρας μου και
01:37:00 Πρέπει να το κάνω μόνος μου αυτό.
01:37:02 - Για παιχνίδι το πέρασες;
01:37:05 - Θα ξαναγίνεις κος Απίθανος;
01:37:07 -Ε, τότε;
01:37:08 -Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
01:37:11 -Ναι. 'Οχι!
01:37:14 Δεν μπορώ να σε χάσω πάλι!
01:37:18 Δεν μπορώ. 'Οχι πάλι.
01:37:21 Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
01:37:31 Αν συνεργαστούμε,
01:37:34 Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
01:37:36 Σούπερ ήρωες είμαστε.
01:37:43 Βιολέτα! Ντας! 'Οχι!
01:37:55 Βιολέτα...
01:38:00 -Μπαμπά!
01:38:12 -Είμαι καλά, μαμά. Αλήθεια.
01:38:26 Ψύχτρα!
01:38:51 Το τηλεχειριστήριο του Σύνδρομου!
01:39:02 Το τηλεχειριστήριο ελέγχει
01:39:07 - Μπαμπά! Πέτα το, πέτα το!
01:39:21 Το'πιασα!
01:39:27 Αγάπη μου, ρίξε στα όπλα του!
01:39:37 Σ'έπιασα!
01:40:23 Πήρα το τηλεχειριστήριο!
01:40:27 Τι ελέγχει το τηλεχειριστήριο;
01:40:33 Το ρομπότ;
01:40:42 Ξανάρχεται!
01:40:46 -Λάθος.
01:40:49 Το μόνο που είναι αρκετά σκληρό
01:40:56 ...το ίδιο.
01:40:57 Πλησιάζει!
01:40:59 -Δεν λειτουργεί!
01:41:03 Δεν κάνει τίποτα.
01:41:04 -Λούσιους, κέρδισε λίγο χρόνο!
01:41:12 Αγάπη μου!
01:41:19 Σ τάσου! Πάτα πάλι το κουμπί!
01:41:23 -Το άλλο! Το πρώτο!
01:41:27 -Πλησιάζει!
01:41:29 -Παιδιά, κρυφτείτε!
01:41:32 - Πάτα το κουμπί!
01:41:34 -Σ τάσου.
01:41:37 Να πλησιάσει ο στόχος!
01:41:42 Σκύψτε!
01:42:07 Ψύχτρα...
01:42:17 Το είδες αυτό;
01:42:21 -Της παλιάς σχολής.
01:42:28 Σαν τον παλιό καιρό.
01:42:31 Ναι. Και τότε πονούσε.
01:42:36 Πάγωσαν τις καταθέσεις
01:42:39 Ακόμα κι αν φτερνιστεί, ερχόμαστε
01:42:42 Η χώρα μας σας είναι υποχρεωμένη.
01:42:45 -Να μην κρυβόμαστε πια;
01:42:49 Σε διαβεβαιώνω, όμως, ότι
01:42:52 Μπράβο.
01:42:54 Γεια, είμαι η Κάρι.
01:42:56 'Εχω μια ερώτηση για τον Τζακ-Τζακ.
01:42:59 Είμαστε σε λιμουζίνα!
01:43:01 Τράβηξες τα μαλλιά σου πίσω;
01:43:04 -Ναι, εγώ... Ναι.
01:43:07 -Ευχαριστώ.
01:43:09 Κι ωραία έτρεχες στο νερό!
01:43:12 Μαμά, είχε πλάκα που άρπαξες
01:43:15 ...και τον εκτόξευσες
01:43:18 -Ακούω τα μηνύματα, γλυκέ μου.
01:43:21 Ο Τζακ-Τζακ είναι καλά, αλλά
01:43:25 Ο Τζακ-Τζακ είναι ακόμα καλά,
01:43:30 Σαρώσαμε τους κακούς!
01:43:33 'Ηταν οι καλύτερες διακοπές μας!
01:43:37 Δεν είμαι καλά, κα Παρ.
01:43:40 'Ασ'το κάτω αυτό! Σταμάτα!
01:43:43 Θέλω βοήθεια, κα Παρ!
01:43:44 Μπομπ, άκου αυτό.
01:43:46 Θα καλέσω την αστυνομία αν...
01:43:49 Γεια, είμαι η Κάρι.
01:43:50 Συγγνώμη, αλλά το μωρό σας
01:43:55 Ευχαριστώ που στείλατε
01:43:57 Δεν ζήτησα αντικαταστάτη!
01:44:05 Το μωρό κοιμάται.
01:44:10 Μου πήρατε το μέλλον μου.
01:44:12 Σας ανταποδίνω τη χάρη.
01:44:15 Θα τον ενθαρρύνω.
01:44:19 Και με τον καιρό, ποιος ξέρει,
01:44:27 Το σκάει, Μπομπ!
01:44:46 Τι συμβαίνει;
01:44:53 -Σ ταμάτα τον! Πέτα κάτι!
01:45:01 Πέτα εμένα.
01:45:06 Μπομπ, πέτα εμένα!
01:45:14 'Οχι.
01:45:17 Αυτό δεν είναι το τέλος!
01:45:21 Θα τον πάρω!
01:45:24 'Οχι.
01:45:37 Κοίτα τη μαμά. Μην κοιτάς κάτω.
01:45:41 'Ολα είναι μια χαρά.
01:45:58 Μπράβο, κορίτσι μου.
01:46:00 Πρέπει να μετακομίσουμε πάλι;
01:46:06 Πω-πω...
01:46:08 Αυτό είναι αληθινά απίθανο!
01:46:14 ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΜΕΤΡΟΒΙΛ
01:46:15 3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
01:46:28 Μαζορέτες σε αγώνες δρόμου;
01:46:31 -Για ποιον λόγο τις βάζουν;
01:46:35 -Είσαι η Βιολέτα, έτσι;
01:46:38 Φαίνεσαι διαφορετική.
01:46:40 Νιώθω διαφορετικά.
01:46:43 Το διαφορετικό είναι σπουδαίο.
01:46:47 Θα ήθελες να...;
01:46:49 -Ναι;
01:46:51 -Ναι;
01:46:54 Μ'αρέσει ο κινηματογράφος.
01:46:57 Κινηματογράφος. Ναι. Ναι!
01:47:01 -Σ τάσου! Λοιπόν... Την Παρασκευή;
01:47:08 -'Ορμα, Ντας! 'Ορμα, όρμα!
01:47:11 'Ανοιξε το βήμα σου!
01:47:13 Τρέχα.
01:47:15 Κάνε πίσω!
01:47:16 Κάνε πίσω! Κόψε λιγάκι!
01:47:19 -Νίκησε παρατρίχα!
01:47:22 Δεύτερη θέση! Δεύτερη!
01:47:28 Μπράβο, αγόρι μου!
01:47:30 Ντας, είμαι περήφανη για σένα.
01:47:32 Δεν καταλάβαινα τι θέλατε να κάνω.
01:47:47 Δείτε τον Υπονομευτή!
01:47:51 Βρίσκομαι πάντα από κάτω σας...
01:47:53 ...αλλά τίποτα δεν υπάρχει
01:47:57 Κηρύσσω πόλεμο στην ειρήνη
01:48:03 Πολύ σύντομα, όλοι θα τρέμουν
01:48:09 ΟΙ ΑΠΙΘΑΝΟΙ
01:48:15 Υποτιτλισμός