Incredibles The

fr
00:00:34 - Ça fonctionne ?
00:00:36 Je peux traverser des murs,
00:00:38 - C'est bon.
00:00:41 Donc, M. Indestructible...
00:00:44 Tous les super-héros en ont une,
00:00:48 Qui ne serait pas stressé de devoir
00:00:53 Bien sûr que j'ai une identité secrète.
00:00:55 Vous me voyez aller au supermarché
00:00:59 Qui voudrait faire ses courses
00:01:03 Les super-héroïnes veulent toutes
00:01:07 Elles doivent penser que ça vous
00:01:11 Je leur dis : "Les filles, je ne veux
00:01:16 Et puis, si ce sont
00:01:21 ça me va très bien !
00:01:25 Même si vous passez votre temps
00:01:27 le danger revient toujours
00:01:31 Parfois j'aimerais bien que le monde
00:01:34 Un peu.
00:01:35 J'ai l'impression d'être une bonne.
00:01:38 "C'est possible de ne rien salir
00:01:40 Je comprends...
00:01:42 - S'il vous plaît ?
00:01:45 Parfois, je me dis que j'aimerais
00:01:48 Prendre du bon temps,
00:01:51 Que j'arrête ? Vous rigolez ?
00:01:54 Je n'ai rien à envier à tous
00:01:57 Laisser les hommes sauver le monde ?
00:02:02 Hors de question.
00:02:20 Nous interrompons notre programme
00:02:23 La police poursuit une bande
00:02:26 Ils se dirigent vers le nord
00:02:34 C'est bon, j'ai le temps.
00:03:02 M. Indestructible !
00:03:08 - Que se passe-t-il ?
00:03:14 Je vois. Reculez,
00:03:17 Ça m'étonnerait, il est très sage.
00:03:32 Allez, descends !
00:03:49 Merci, M. Indestructible.
00:03:52 - Vous êtes le meilleur !
00:03:54 À toutes les unités. On signale
00:03:56 Dans un bus.
00:03:59 Messieurs, Madame, Moustache.
00:04:02 - Cool ! Paré au décollage !
00:04:04 - Pour qui tu te prends ?
00:04:07 Hein ?
00:04:09 Tu... tu fais partie de mon fan club !
00:04:11 Brophy... Brody...
00:04:14 Je m'appelle IndestructiBoy !
00:04:16 Écoute... J'ai été sympa,
00:04:18 j'ai signé des tas d'autographes,
00:04:21 Mais pas besoin de me former !
00:04:23 votre façon de combattre,
00:04:26 Je suis votre plus grand fan !
00:04:32 Hé ! Attendez !
00:04:43 Tu sais...
00:04:44 Le contenu d'un sac à main
00:04:48 mais ce n'était peut-être pas
00:04:51 Hé, attends...
00:04:57 Elastigirl !
00:04:59 M. Indestructible...
00:05:02 - C'est bon. Je le tiens.
00:05:04 - Je l'ai juste attrapé à votre place.
00:05:08 Ce qui m'a permis
00:05:10 - Mon travail, vous voulez dire !
00:05:12 Merci, mais je n'ai pas besoin d'aide.
00:05:15 Et la galanterie ?
00:05:17 Et l'égalité des sexes, hein ?
00:05:19 C'est vrai, elle m'a eu la première.
00:05:22 - Et si on partageait ?
00:05:25 Je trouve que vous devriez
00:05:28 flexible.
00:05:30 Que faites-vous ce soir ?
00:05:32 Je suis déjà prise.
00:05:46 Toi, ne bouge pas.
00:05:48 Les éboueurs passent dans une heure.
00:05:51 - Salut, Indestructible !
00:05:53 - Il est temps de te préparer, non ?
00:05:59 Il va sauter !
00:06:15 Je crois que vous m'avez
00:06:17 Vu ce qui vous attendait,
00:06:20 Une petite minute.
00:06:52 Bombe Voyage.
00:06:55 Et IndestructiBoy !
00:06:58 IndestructiBoy ?
00:07:01 Tu veux savoir comment je me déplace
00:07:05 Rentre chez toi...
00:07:08 Je peux vous dire un mot ?
00:07:09 Vous dites toujours qu'il faut
00:07:11 mais vous ne dites jamais
00:07:14 J'ai enfin compris qui je suis !
00:07:16 Je suis votre bras droit :
00:07:19 Cette fois, tu es allé trop loin.
00:07:22 Vous dites ça parce que
00:07:24 Mais il y a des super-héros
00:07:27 On peut être super sans pouvoirs.
00:07:28 J'ai inventé ça.
00:07:30 Avec, je peux voler.
00:07:32 Rentre chez toi, Buddy.
00:07:36 Laisse-moi une chance !
00:07:40 - Non, arrête !
00:07:42 Non ! Il y a une bombe !
00:07:46 Lâche-moi,
00:07:49 Je réussirai que si tu me lâches.
00:07:51 - Je veux t'aider !
00:08:39 Ramenez-le chez lui
00:08:42 Je pourrais t'être utile !
00:08:45 Et notre acrobate blessé ?
00:08:47 Il est parti en ambulance.
00:08:48 C'est Bombe Voyage
00:08:50 Je l'ai surpris
00:08:52 On devrait pouvoir le cueillir
00:08:55 - Il s'est enfui ?
00:08:56 - Minus-boy s'en est assuré.
00:08:59 Tu n'as rien à voir avec moi !
00:09:01 Bon sang, je suis en retard.
00:09:03 Écoutez, j'ai à faire.
00:09:06 - Et Bombe Voyage ?
00:09:09 Mais je dois filer. Vous en faites pas,
00:09:19 - Me voilà, juste à temps !
00:09:21 - De quoi ai-je l'air ? Ça va ?
00:09:28 C'est parti !
00:09:33 Robert Parr, acceptez-vous de prendre
00:09:37 Tu es en retard.
00:09:38 Quand tu m'as demandé
00:09:40 j'ai cru que c'était une blague,
00:09:43 - Bien sûr que c'était une blague.
00:09:46 Tu devrais être
00:09:48 Je t'aime, mais si tu veux
00:09:51 il faudra être plus
00:09:53 Tu le sais, n'est-ce pas ?
00:09:55 - ... jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
00:09:58 Je vous déclare donc Mari et Femme.
00:10:04 Jusqu'à ce que la mort nous sépare,
00:10:07 Voyons, on est des super-héros.
00:10:14 Première mondiale !
00:10:18 pour avoir sauvé quelqu'un
00:10:21 Le plaignant, Oliver De Gris,
00:10:24 à cause de l'intervention
00:10:26 intente une action en justice
00:10:30 Mon client n'a pas demandé à être sauvé.
00:10:34 Les blessures consécutives
00:10:37 - lui font souffrir le martyre !
00:10:39 Vous ne m'avez pas sauvé la vie !
00:10:42 Mon client ne fera aucune déclaration.
00:10:44 5 jours après, une autre plainte a été
00:10:48 M. Indestructible a perdu les procès,
00:10:51 et a ouvert la voie à des poursuites
00:10:56 Il est temps que leur identité secrète
00:11:01 Il est temps pour eux de se fondre
00:11:04 Face à la pression de l'opinion
00:11:09 le gouvernement a discrètement lancé
00:11:13 Ils seront amnistiés
00:11:17 en échange de la promesse de renoncer
00:11:21 Que sont-ils devenus ?
00:11:24 Ils vivent parmi nous,
00:11:28 Et c'est ainsi qu'ils continuent d'œuvrer
00:11:34 Ma requête est rejetée ?
00:11:38 Je ne comprends pas.
00:11:41 Je suis désolé, Mme Hogenson,
00:11:42 mais notre responsabilité civile
00:11:45 - Il précise clairement que...
00:11:48 Excusez-moi.
00:11:50 Je t'appelle pour célébrer
00:11:53 Nous avons officiellement emménagé !
00:11:55 C'est génial, chérie.
00:11:57 Et les trois dernières années
00:12:00 Parce que je viens de déballer
00:12:04 - Pourquoi a-t-on autant de trucs ?
00:12:07 N'en dis pas plus, va sauver le monde :
00:12:10 Il faut que j'aille chercher
00:12:12 Au revoir.
00:12:16 Je n'ai qu'une petite retraite.
00:12:20 je ne sais pas ce que je vais devenir !
00:12:30 Écoutez-moi attentivement. J'aimerais
00:12:33 J'aimerais vous conseiller de donner une
00:12:37 Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X.
00:12:42 Je ne peux pas non plus vous recommander
00:12:46 et de le donner à notre service
00:12:48 Je pense que vous ne trouverez personne
00:12:52 J'aimerais beaucoup vous aider,
00:12:55 - Merci, jeune homme !
00:12:58 Faites semblant d'être désespérée.
00:13:04 Parr !
00:13:06 Vous avez autorisé un remboursement
00:13:08 Mais ils ont été cambriolés, M. Huph.
00:13:11 - Leur assurance les couvrait...
00:13:14 Ne m'en parlez pas. Dites-moi plutôt
00:13:18 Expliquez-moi comment, avec vous
00:13:20 qui faites des chèques à tous les "Léon
00:13:27 La pause est terminée.
00:13:34 Merci d'être venue, Mme Parr.
00:13:37 De quoi s'agit-il ?
00:13:41 Il a une mauvaise influence et il se
00:13:45 - C'est lui qui le dit.
00:13:47 - Il a posé des punaises sur ma chaise !
00:13:50 En fait... pas vraiment. Non.
00:13:53 Je n'ai rien vu.
00:13:55 Comment savez-vous
00:13:57 J'avais caché une caméra !
00:14:06 Là, vous voyez !
00:14:08 Vous ne voyez pas ?
00:14:12 Il a bougé !
00:14:15 Attendez... Là !
00:14:18 Au moment où je m'assieds !
00:14:20 Je ne sais pas comment il fait,
00:14:22 mais il n'y avait pas de punaise
00:14:24 Alors qu'après, il y en a !
00:14:31 - Bernie...
00:14:34 C'est ce petit rat qui a fait le coup !
00:14:37 Vous pouvez ramener votre fils,
00:14:41 Vous le laissez partir ?
00:14:44 Ça se lit sur son visage !
00:14:51 Dash, c'est la 3ème fois de l'année
00:14:56 Il faut te trouver une activité...
00:15:00 Je pourrais, si vous me laissiez
00:15:03 Chéri, tu sais bien
00:15:06 Je te promets de ralentir le rythme.
00:15:10 Dashiell Robert Parr,
00:15:12 tu es un garçon très compétitif,
00:15:16 La dernière chose dont tu aies besoin,
00:15:18 Tu dis toujours "fais de ton mieux"
00:15:22 Pourquoi ne pas pouvoir faire
00:15:24 Pour l'instant, le monde
00:15:27 Et pour s'intégrer, il faut faire
00:15:29 Papa dit toujours qu'on ne devrait pas
00:15:32 - Ils nous rendent spéciaux.
00:15:36 Autrement dit, personne ne l'est.
00:15:49 Rydinger, où vas-tu ?
00:15:53 - Salut, Tony.
00:15:55 - "Je peux porter tes livres, Tony ?"
00:15:59 "Tony, tu fais du foot ?"
00:16:09 Il m'a regardée.
00:16:11 Viens, Violette !
00:16:38 Satanés gamins.
00:16:43 Bravo !
00:17:21 Maman !
00:17:23 - Tu fais encore des grimaces.
00:17:27 Tu fais des grimaces, chérie.
00:17:29 - Tu es obligé de lire à table ?
00:17:34 Des plus petits bouts, Dash.
00:17:36 Bob, pourrais-tu aider le carnivore
00:17:40 Tu veux raconter à ton père
00:17:45 - On a disséqué une grenouille.
00:17:48 - C'est très bien.
00:17:52 - Quoi ?
00:17:54 - Quoi ? Pourquoi ?
00:17:56 Il a mis des punaises sur la chaise
00:17:59 Personne ne m'a vu ! On s'en rend
00:18:02 Ils t'ont enregistré
00:18:06 C'est incroyable !
00:18:08 Ne l'encourage pas !
00:18:10 Je lui demande juste à quelle vitesse...
00:18:12 Chéri !
00:18:16 Super ! Après la voiture, la table !
00:18:19 Qu'est-il arrivé à la voiture ?
00:18:22 Je vais me chercher une autre assiette.
00:18:26 Et toi, Violette ?
00:18:28 - Rien à signaler.
00:18:31 - J'ai pas trop envie de viande.
00:18:35 Il y a du steak, des pâtes...
00:18:38 - Tony Rydinger.
00:18:40 - C'est vrai !
00:18:43 - Mais c'est vrai !
00:18:46 - Chéri !
00:18:50 Elle mangerait si Tony était au menu.
00:18:53 Assez !
00:18:55 Arrête !
00:18:57 - Tu vas me le payer !
00:19:01 Assis !
00:19:04 - Pas de champ magnétique !
00:19:06 Assieds-toi ! Et toi aussi !
00:19:09 Violette !
00:19:18 "Simon J. Paladino,
00:19:19 "l'avocat spécialisé dans la défense
00:19:24 - Gazerbeam...
00:19:28 Fais quelque chose !
00:19:31 - J'ai besoin d'aide !
00:19:34 D'accord, j'interviens !
00:19:37 Violette, lâche ton frère !
00:19:40 Bonsoir !
00:19:42 Ouvrez-moi !
00:19:44 - Salut, Lucius !
00:19:48 - Entre ! On n'est pas en froid !
00:19:59 - Je préfère quand ça éclate.
00:20:02 - Où allez-vous ?
00:20:05 Soirée bowling.
00:20:08 Sans faute. Bonsoir, Helen.
00:20:14 Ne crois pas qu'on ne reparlera pas
00:20:18 On doit en discuter, avec ton père.
00:20:20 Je ne suis pas le seul élève
00:20:23 Mais les autres n'ont pas
00:20:25 - Écoute, c'est normal...
00:20:29 Mais personne ici ne sait
00:20:31 - Une petite minute, mademoiselle !
00:20:35 Le seul à être normal ici, c'est Jack-Jack
00:20:41 Le veinard...
00:20:43 Parce qu'il est normal, je veux dire.
00:20:48 À ce moment-là, je suis dans le pétrin.
00:20:50 Encore un peu de son rayon mortel
00:20:53 Mais je réussis à me mettre à couvert.
00:20:56 - Il se lance dans un monologue !
00:20:59 Il récite son petit discours :
00:21:03 ma défaite est acquise, le monde
00:21:08 Il le crie.
00:21:09 Ce type m'a dans son viseur,
00:21:12 - À toutes les unités, alerte 23-56...
00:21:16 - Vol à main armée ?
00:21:18 - On intervient ou quoi ?
00:21:20 À vrai dire,
00:21:23 Et si, pour une fois, on faisait vraiment
00:21:27 Question d'organisation.
00:21:29 Il n'est pas seul.
00:21:34 Ils discutent toujours.
00:21:37 - Que faisons-nous là ?
00:21:39 - Personne ne nous a rien demandé.
00:21:42 Oui, j'aimerais bien. On prend
00:21:46 - Tu te souviens de Gazerbeam ?
00:21:49 - Il avait du mal à mener une vie normale.
00:21:52 Je ne revois plus personne.
00:21:56 - Et je soutiens que c'est trop risqué !
00:21:58 C'était marrant au début,
00:22:01 - On nous signale un incendie...
00:22:05 - Trop bien !
00:22:10 Un incendie !
00:22:21 - On a sauvé tout le monde ?
00:22:24 - Il vaut mieux.
00:22:28 Impossible de créer une couche de glace
00:22:31 - Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:22:33 - Je suis déshydraté, Bob.
00:22:36 Mais tu ne peux pas être à court !
00:22:38 Il n'y a pas d'eau dans l'air ! Et toi,
00:22:42 Je ne peux pas casser de mur,
00:22:45 - Ça va nous tomber dessus !
00:22:52 Reste derrière moi !
00:23:14 Génial !
00:23:18 La guigne !
00:23:21 - On a l'air de 2 voyous !
00:23:25 Pas un geste !
00:23:31 Ne bougez pas !
00:23:33 - Je suis assoiffé.
00:23:35 Je prends juste un verre d'eau.
00:23:42 - C'est bon, tu as bu. Maintenant...
00:23:51 Police !
00:24:04 C'était moins une.
00:24:06 C'était la dernière fois.
00:24:11 Confirmation du changement de cible ?
00:24:14 Faites-moi confiance.
00:24:44 - Je croyais que tu rentrerais vers 23 h.
00:24:47 C'est ce que je me suis dit.
00:24:50 - de ce qu'on appelle "pas tard".
00:25:01 C'est du plâtre ?
00:25:03 Je me suis juste un peu entraîné,
00:25:06 Tu sais très bien ce que j'en pense !
00:25:10 Cet immeuble se serait bien
00:25:12 Quoi ?
00:25:13 Tu as démoli un immeuble ?
00:25:15 Il était en feu et les fondations étaient
00:25:18 Tu passes encore ton temps à écouter
00:25:20 Je rends service et tu réagis
00:25:24 Tu as eu tort !
00:25:25 Tu veux qu'on doive encore déménager,
00:25:29 C'est mieux que de faire
00:25:32 Elle a existé, oui !
00:25:34 Maintenant, c'est notre famille
00:25:37 Et toi, tu rates tout !
00:25:38 Tu ne veux même pas assister
00:25:42 C'est pas une remise de diplômes :
00:25:45 - C'est une cérémonie !
00:25:47 On invente sans cesse de nouveaux
00:25:50 mais quand ils tombent
00:25:52 On ne parle pas de toi, là,
00:25:54 Tu veux lui rendre service ?
00:25:57 - Laisse-le faire du sport !
00:26:00 - Tu sais pourquoi c'est impossible.
00:26:03 Il ne s'agit pas de toi,
00:26:07 Dash, je sais que t'écoutes.
00:26:11 Violette, c'est valable pour toi aussi.
00:26:13 Montrez-vous.
00:26:16 Tout va bien, les enfants.
00:26:19 Du genre bruyante, la discussion.
00:26:21 Oui, mais ça va. Ce qui compte, c'est
00:26:24 - Une équipe... contre les forces de...
00:26:30 Forces du mal plutôt...
00:26:32 Pardon de vous avoir réveillés.
00:26:33 Tout va bien.
00:26:36 - Bonne nuit, Maman et Papa.
00:26:38 En fait, nous devrions
00:26:54 Demande un justificatif
00:26:59 Vous l'avez trouvé ?
00:27:02 M. Huph voudrait vous parler
00:27:04 - Tout de suite ?
00:27:25 Asseyez-vous, Bob.
00:27:32 Je ne suis pas content.
00:27:36 - Demandez-moi pourquoi.
00:27:40 Pourquoi quoi ?
00:27:42 Pourquoi n'êtes-vous pas content ?
00:27:43 J'ai un problème avec vos clients.
00:27:45 Il y a eu des plaintes ?
00:27:47 Les plaintes, ça va.
00:27:48 Ce qui ne va pas, c'est que vos clients
00:27:52 du système interne de l'entreprise.
00:27:56 Ils exploitent toutes les failles,
00:27:59 Ils infiltrent notre bureaucratie !
00:28:02 - Ai-je violé la loi ?
00:28:05 - Ne devons-nous pas aider les clients ?
00:28:09 - Nous sommes censés aider les gens !
00:28:13 Il faut satisfaire nos actionnaires.
00:28:14 Et eux, qui va leur venir en aide ?
00:28:19 Vous savez, Bob...
00:28:22 Une société...
00:28:23 "C'est comme une grosse horloge."
00:28:25 C'est comme une grosse...
00:28:29 Ça ne fonctionne que si toutes
00:28:34 Pour qu'elle marche, il faut :
00:28:39 Les meilleures ont des mouvements étudiés,
00:28:45 C'est une métaphore. Vous saisissez
00:28:51 Bob ? Regardez-moi
00:28:54 - Cet homme, en bas... Il a besoin d'aide.
00:28:58 - C'est de votre attitude que nous parlons.
00:29:01 - J'espère qu'il n'est pas assuré chez nous.
00:29:03 Revenez ici ou vous êtes viré !
00:29:09 Fermez la porte.
00:29:14 Allez, venez...
00:29:20 Je ne suis pas content.
00:29:24 - Il s'est enfui.
00:29:28 Vous étiez à ça de perdre votre...
00:29:53 - Comment va-t-il ?
00:29:55 - Je suis viré, c'est ça ?
00:29:56 - Je ne sais que dire.
00:29:59 - Mais il y avait un homme en danger.
00:30:01 - Il fallait que je fasse quelque chose.
00:30:04 je me retrouve
00:30:06 Et les contribuables déboursent
00:30:08 - Je sais.
00:30:11 On paye les dommages et intérêts, on efface
00:30:14 C'est de plus en plus dur.
00:30:17 Ça ne peut plus durer !
00:30:19 Nous vous remercions
00:30:21 mais cette époque est révolue.
00:30:28 Bon, je veux bien vous reloger,
00:30:32 Je ne peux pas infliger ça à ma famille.
00:30:35 Je vais me débrouiller. Merci.
00:30:38 Prenez soin de vous.
00:30:52 Qu'est-ce que tu attends ?
00:30:54 Je ne sais pas,
00:30:59 Moi aussi...
00:31:38 "Ne bougez pas" ?
00:31:40 Identification : M. Indestructible.
00:31:48 La pièce est sécurisée.
00:31:52 Bonsoir, M. Indestructible.
00:31:56 Soyez rassuré : avec nous,
00:32:00 Je m'appelle Mirage.
00:32:03 Selon le gouvernement,
00:32:07 Soyez attentif, ce message est confidentiel.
00:32:11 Je représente une agence
00:32:14 chargée de concevoir
00:32:16 et nous avons besoin
00:32:19 Un accident s'est produit
00:32:22 - Chéri !
00:32:23 - Le dîner est prêt.
00:32:26 ... Même si le robot est circonscrit
00:32:28 il risque de causer des dégâts irréparables
00:32:32 ce qui nous coûterait des millions
00:32:35 Qui est avec toi ?
00:32:37 C'est juste la télévision.
00:32:39 - Éteins-la, c'est l'heure de manger.
00:32:43 Si vous acceptez, vous recevrez
00:32:47 Appelez le numéro sur la carte.
00:32:51 Les super-héros n'ont pas disparu.
00:32:55 Vous pouvez mettre
00:32:59 ou continuer d'espionner
00:33:03 Vous avez 24 heures pour répondre.
00:33:05 Réfléchissez bien.
00:33:44 Ce message va s'autodétruire.
00:34:05 Tu es vraiment tête en l'air.
00:34:08 Tu trouves ?
00:34:10 Je sais que tu aimerais redevenir un héros,
00:34:16 Je tiens que tu saches à quel point
00:34:21 - D'ailleurs, à propos du travail...
00:34:24 - Il s'est passé quelque chose.
00:34:27 On a décidé de m'envoyer
00:34:30 - Un séminaire ?
00:34:33 Je vais devoir m'absenter
00:34:34 C'est la première fois que ça arrive...
00:34:37 - C'est bon signe, non ?
00:34:40 Tu vois ? Tes compétences
00:34:43 - C'est une promotion.
00:34:44 - C'est merveilleux !
00:34:50 Bonjour ?
00:34:51 C'est M. Indestructible.
00:34:54 J'accepte.
00:35:01 L'Omnidroïd 9 000
00:35:05 Son intelligence artificielle peut résoudre
00:35:10 Et malheureusement...
00:35:12 Laissez-moi deviner. Il a décidé
00:35:15 On a perdu le contrôle.
00:35:17 Il se trouve dans la jungle
00:35:20 Nous avons dû évacuer le personnel
00:35:23 Comment je m'y rends ?
00:35:24 Le système de défense du robot nous
00:35:28 Son dispositif de protection
00:35:31 Mais nous sommes presque sûrs
00:35:35 J'oubliais : vous devez savoir
00:35:39 Donc vous voulez que j'arrive
00:35:42 Vous êtes vraiment M. Indestructible !
00:36:03 Je dois vous prévenir :
00:36:05 Plus vous le combattrez,
00:36:09 Le désactiver. Vite. Sans le détruire.
00:36:12 - Et rester en vie.
00:36:45 C'est parti !
00:38:55 Mon dos !
00:40:04 Surprenant ! Ramenons-le.
00:40:07 Mets fin à l'alerte
00:40:30 Le plus important, c'est de rester naturel.
00:40:33 Félicite-le. Dis-lui
00:40:38 Suis-je trop habillé ?
00:40:40 Non, vous êtes pimpant.
00:40:43 - Je comprends que notre hôte...
00:40:46 Il ne peut pas être avec nous.
00:40:49 Bien sûr. Disons que j'aime bien
00:40:53 Il préfère garder l'anonymat.
00:40:56 Vous êtes bien placé pour comprendre.
00:40:58 Je me demandais : de tous les endroits
00:41:03 À l'intérieur d'un volcan ?
00:41:07 - Nous partageons cette petite faiblesse.
00:41:11 Je me dis plutôt qu'il est victime
00:41:15 Comme nous ?
00:41:16 La terre volcanique est
00:41:19 Tout ce que vous trouverez
00:41:22 - Alors, qu'en pensez-vous ?
00:42:49 - Mince !
00:42:52 Tu vas être en retard !
00:42:56 - Passe une bonne journée.
00:42:57 - Aide les clients, monte les échelons...
00:43:00 Et tout et tout.
00:43:10 Vous avez rendez-vous ?
00:43:11 Je suis un vieil ami.
00:43:14 - Rendez-vous obligatoires...
00:43:17 Qu'y a-t-il ? Qui êtes-vous ?
00:43:21 Seigneur, tu as grossi.
00:43:32 Oui, tout va bien, très bien.
00:43:37 Mais, tu sais, c'est plus comme avant.
00:43:41 Je t'ai vue aux infos, non ?
00:43:44 Milan, mon chéri. Milan.
00:43:46 Les top-models...
00:43:50 Pourries-gâtées, rien dans le crâne,
00:43:53 potiches égoïstes
00:43:56 Autrefois, j'habillais les dieux...
00:44:00 Tu es peut-être venu me lancer un défi...
00:44:05 J'ai juste besoin
00:44:08 Cette maille est fine et très résistante,
00:44:11 Et tu as réussi à la déchirer !
00:44:16 Tu as repris du service ?
00:44:19 Ça a dû arriver, il y a longtemps.
00:44:21 Je vois...
00:44:22 Ce costume est une loque.
00:44:24 Tu ne peux pas porter ça.
00:44:26 - Il y a 15 ans, OK, mais aujourd'hui ?
00:44:31 Le passé est le passé.
00:44:34 Il te faut un nouveau costume,
00:44:37 Un nouveau costume ?
00:44:39 Nulle part, tu ne peux pas !
00:44:42 Alors supplie-moi
00:44:44 Attends ! Tu serais d'accord
00:44:47 Alors là, tu exagères...
00:44:51 Il faut que tu aies de l'allure !
00:44:54 - Que ce soit héroïque !
00:44:59 Il avait une de ces classes,
00:45:02 Pas de cape !
00:45:04 - Ce n'est pas à moi de décider ?
00:45:08 Il était grand, pro de la météo.
00:45:11 - Écoute...
00:45:16 Mission de routine, RAS. Soudain,
00:45:21 Oui, mais Joe n'était pas très malin...
00:45:24 Strato-girl !
00:45:25 Le 23 avril 1957, sa cape
00:45:30 Voyons, ne généralise pas.
00:45:32 Meta-man : coincé par un ascenseur !
00:45:36 Splash-man : aspiré dans un vortex !
00:45:38 Alors, pas de cape !
00:45:39 Tu peux y aller. Le costume sera
00:45:43 Je te rappelle
00:45:45 Mais moi aussi.
00:45:49 Je n'ai besoin que d'une retouche.
00:45:54 Bien.
00:45:58 - Tu es la meilleure, Edna.
00:46:14 C'est pour moi ! Je prends !
00:46:17 - Allô ?
00:46:24 - Quand pouvez-vous être là ?
00:46:27 - D'accord, à demain.
00:46:32 Qui était-ce ? Le bureau ?
00:46:34 Encore un séminaire. On me prévient
00:46:37 Le devoir m'appelle.
00:46:47 - Bob ?
00:46:51 - Bon voyage.
00:46:54 - Je t'appelle dès que j'arrive.
00:46:56 - Énormément.
00:47:14 Ici votre pilote automatique.
00:47:16 Voulez-vous un autre verre ?
00:47:19 - Si c'est possible, je veux bien.
00:47:24 Il fait actuellement 25° à Nomanisa.
00:47:35 Veuillez attacher votre ceinture.
00:48:03 Bonjour, M. Indestructible.
00:48:06 Merci.
00:48:08 Je suis content de vous revoir, Mirage.
00:48:36 Le briefing de votre mission débute
00:48:40 - Aile D, bureau A-113.
00:48:43 On se voit là-bas.
00:49:18 Edna...
00:49:19 - Je voudrais parler à Edna, je vous prie.
00:49:22 - C'est Helen.
00:49:25 Helen Parr. Bon...
00:49:29 Elastigirl ?
00:49:30 Ma chérie !
00:49:34 Oui, ça fait un bail.
00:49:36 Tu es la seule à qui Bob ferait confiance
00:49:40 Oui, oui.
00:49:42 Bien mieux que l'horrible pyjama
00:49:45 J'ai terminé les autres.
00:49:48 - Je t'appelle car...
00:49:50 - Tu sais bien que je ne peux pas.
00:49:54 Le costume de Bob. Je t'appelle
00:49:57 Sois chez moi dans une heure.
00:50:32 Il est plus grand !
00:50:35 Plus méchant !
00:50:38 Mesdames et Messieurs, ce robot
00:50:45 Il est enfin au point.
00:50:48 Tu sais, j'ai dû le mesurer à pas mal de
00:50:52 Mais ça ne suffisait pas !
00:50:55 Après que tu as détruit le dernier,
00:50:59 Bien sûr, ça n'a pas été facile,
00:51:04 Après tout, je suis ton plus grand fan.
00:51:08 - Buddy ?
00:51:12 Ni IndestructiBoy !
00:51:14 C'est du passé !
00:51:18 Te rendre service, c'est tout !
00:51:21 Rentre chez toi. Je travaille seul.
00:51:24 Tu m'as brisé le cœur,
00:51:28 on ne peut faire confiance à personne.
00:51:30 Surtout pas à ses héros.
00:51:32 J'ai eu tort de te traiter ainsi.
00:51:35 Tu vois ? Maintenant tu me respectes
00:51:39 C'est comme ça que ça marche.
00:51:40 Des tas de gens et des pays entiers
00:51:43 Ce respect, ils sont prêts
00:51:46 Comment me suis-je enrichi ?
00:51:49 Je possède maintenant une arme
00:51:54 Ah, la vieille ruse !
00:51:58 Je le crois pas.
00:52:01 Pas mal, non ?
00:52:04 Je me réserve
00:52:07 Suis-je assez fort, maintenant ?
00:52:11 Alors, c'est qui, le héros ?
00:52:12 Je m'appelle Syndrome !
00:52:16 Bien joué !
00:52:36 Goûte-moi ça, pour voir...
00:53:14 Gazerbeam !
00:53:28 "Kronos" ?
00:53:55 Aucune trace de vie.
00:54:02 Ce projet monopolise
00:54:07 Un travail titanesque.
00:54:12 Simple, élégant, mais audacieux...
00:54:16 - Je veux juste...
00:54:17 et il était si réussi
00:54:21 Je suis ravie de te revoir
00:54:25 Tu as raison, les mots sont inutiles.
00:54:27 Bla bla bla... Trop, c'est trop !
00:54:30 Je préfère te montrer mon travail.
00:54:33 Tu es venue pour ça.
00:54:41 Edna Mode.
00:54:45 Elle est avec moi.
00:55:03 Prends place.
00:55:09 - Lait ? Sucre ?
00:55:12 - J'ai commencé par le bébé.
00:55:14 Chut, chérie.
00:55:15 Ce costume est conçu pour donner
00:55:18 La matière est parfaite
00:55:22 Et elle peut résister
00:55:28 Entièrement à l'épreuve des balles.
00:55:33 Et il est lavable en machine, chérie.
00:55:36 Et mon bébé est censé
00:55:38 Je n'en sais rien,
00:55:43 Comme je ne connais pas ses pouvoirs,
00:55:46 - Il n'a aucun super pouvoir.
00:55:48 Peu importe,
00:55:52 Le costume que j'ai créé pour ton fils
00:55:56 Il ne surchauffe pas et ne s'use pas,
00:56:01 Je me suis donné du mal,
00:56:03 J'ai mis au point un tissu
00:56:12 Quant au tien, il est
00:56:17 Indéformable...
00:56:20 Quasiment indestructible...
00:56:23 Et pourtant aussi confortable
00:56:26 Et en prime, chaque costume
00:56:29 ce qui permet de localiser
00:56:35 Alors, qu'en penses-tu ?
00:56:38 Ce que j'en pense ?
00:56:43 Nous vivons incognito.
00:56:44 Et toi, tu as aidé mon mari à reprendre
00:56:48 Je pensais que tu étais au courant.
00:56:50 Pourquoi te cacherait-il des choses ?
00:56:53 Il ne me cache rien... Non, rien.
00:56:56 Bob arrive à un âge
00:57:00 Il a pu céder à la tentation...
00:57:02 - Que veux-tu dire ?
00:57:06 - Bien sûr !
00:58:40 - Homme à terre !
00:58:48 Ça va ? Que s'est-il passé ?
01:00:23 Mot de passe
01:00:37 - Insuricare.
01:00:40 Je suis la femme de Robert Parr.
01:00:42 Je voudrais le numéro de l'hôtel
01:00:45 Celui que j'ai ne répond pas.
01:00:47 - M. Parr ne travaille plus chez nous.
01:00:50 Mais il est en voyage d'affaires.
01:00:53 D'après le dossier, cela fait 2 mois
01:01:00 Éliminé.
01:01:01 Éliminée. Éliminé...
01:01:27 Donc tu ne sais pas où il est...
01:01:32 Veux-tu le découvrir ?
01:01:41 Elastigirl : inconnue
01:01:48 Frozone : fiché
01:01:53 M. Indestructible : éliminé
01:02:06 Lancement dans : 8 h 10 min
01:02:51 Comment ai-je pu être aussi stupide ?
01:02:55 Je n'ai rien vu.
01:02:57 La nouvelle voiture, la remise en forme,
01:03:01 Il veut retrouver la grandeur passée...
01:03:04 Je suis en train de le perdre !
01:03:08 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:03:12 Tu es Elastigirl !
01:03:17 Ce que tu vas faire ?
01:03:19 Montre-lui que tu n'as pas oublié
01:03:21 Et rappelle-lui aussi qui tu es !
01:03:24 Tu sais où il se trouve, non ?
01:03:29 Tâche de m'appeler à ton retour.
01:03:33 Il y a des restes
01:03:35 Vérifie que Dash fait bien ses devoirs.
01:03:40 Je pense rentrer ce soir. Tard.
01:03:42 Tu te sens capable de tout gérer ?
01:03:44 Oui, mais rappelle-moi
01:03:47 Rien. J'ai juste une petite chose
01:03:49 Tu veux dire que papa a des problèmes,
01:03:53 Je veux dire que,
01:03:54 soit il a des problèmes,
01:03:56 soit il va en avoir.
01:04:04 C'est quoi ? T'as eu ça où ?
01:04:06 Mais c'est un nouveau costume !
01:04:09 On va en avoir aussi ?
01:04:12 Dash, viens ici tout de suite !
01:04:16 Salut, X.
01:04:18 Je sais que je te demande ça
01:04:21 - C'est quoi ?
01:04:25 - Il flashe, le Dash !
01:04:28 - Enlève ça, quelqu'un pourrait te voir.
01:04:31 - Que nous caches-tu ?
01:04:34 - Dash !
01:04:36 - Mais que se passe-t-il ?
01:04:42 Il a quoi d'extraordinaire, ce costume ?
01:04:44 Je n'en sais rien.
01:04:56 X, je t'appelle au sujet
01:04:59 - De quoi as-tu besoin ?
01:05:03 Laisse-moi réfléchir...
01:05:14 Ici India Golf, en approche.
01:05:17 Je suis en vol à vue
00:00:03 Demande guidage radio pour me poser.
00:00:16 Ce n'est rien, Helen.
00:00:18 Ne t'inquiète pas, tout va bien.
00:00:24 Tous en même temps ? Ouais.
00:00:41 Tu ne t'appelles pas
00:00:45 J'avais raison de t'idolâtrer.
00:00:47 J'ai toujours su que tu étais un dur,
00:00:49 en te cachant sous les os
00:00:53 Je n'en reviens pas !
00:00:57 Mais il a fallu que tu gâches tout...
00:01:01 Le grand M. Indestructible qui appelle
00:01:06 C'est vraiment pitoyable.
00:01:08 - Alors, qui as-tu contacté ?
00:01:18 Je parle de ce qui s'est passé
00:01:21 alors que tu nous espionnais.
00:01:24 Je ne savais même pas
00:01:31 Et voilà qu'un avion du gouvernement
00:01:36 - Qui as-tu contacté ?
00:01:39 Passe-nous l'enregistrement.
00:01:42 Ici India Golf, en approche. À vous.
00:01:46 Apparemment, cette voix t'est familière.
00:01:49 Dans ce cas, je vais envoyer
00:01:55 - Aïe !
00:01:56 Ce n'est pas ma faute !
00:01:58 Dash s'est enfui !
00:02:00 - C'est pas vrai !
00:02:02 Tu as dit qu'on devait découvrir
00:02:05 - ... alors c'est pas ma faute !
00:02:08 Attendez ! Vous avez laissé
00:02:11 Je suis pas stupide.
00:02:14 - On ne serait pas partis comme ça !
00:02:17 D'accord. Alors, qui est-ce ?
00:02:20 Il n'y a pas de raison
00:02:22 Je suis une baby-sitter confirmée.
00:02:26 - J'ai plein de diplômes et de certificats.
00:02:29 J'ai acheté du Mozart
00:02:32 Selon les experts, Mozart rend
00:02:35 Carrie...
00:02:36 Et ils n'ont même pas besoin
00:02:39 Je regrette que mes parents
00:02:41 Car je comprends rarement
00:02:44 Écoute, je ne suis pas très rassurée.
00:02:47 Je vais te payer pour le dérangement
00:02:51 Ce n'est pas la peine.
00:02:53 Je suis à même de m'occuper du bébé.
00:02:55 N'est-ce pas, bébé ?
00:02:58 C'est qui la meilleure, hein ?
00:03:08 India Golf à toutes les stations.
00:03:11 Désengagez.
00:03:13 Ceintures SVP
00:03:43 Désengagez !
00:03:45 Rappelle les missiles,
00:03:48 Trop tard.
00:03:53 Appareil ami à 20 km au sud
00:03:56 À 10 000 pieds. Cap à l'est.
00:03:58 Violette, génère un champ de force
00:04:01 Mais tu nous as interdit
00:04:03 Je sais, mais obéis à ce que
00:04:05 Désengagez !
00:04:12 - Maman ?
00:04:15 Mayday ! India Golf
00:04:18 Enfants à bord...
00:04:20 - Enfants à bord !
00:04:24 - Vite, crée un champ de force !
00:04:27 Maintenant, c'est un ordre !
00:04:29 Abandon !
00:04:33 Abandon !
00:05:06 Parée pour l'amerrissage !
00:05:14 - Maman !
00:05:17 Je vais vous dire
00:05:19 On ne va ni paniquer ni...
00:05:33 - Super idée, merci ! J'en ai marre !
00:05:36 On est cuits ! On va mourir !
00:05:38 - L'avion a explosé !
00:05:41 Ça suffit !
00:05:43 On ne va pas mourir !
00:05:45 Vous allez vous calmer, tous les deux !
00:05:47 Sinon, vous serez privés de sortie
00:05:49 C'est clair ?
00:05:52 Impact confirmé.
00:05:56 Tu t'en remettras.
00:05:58 Tu disais préférer
00:06:12 Relâche-moi ! Maintenant !
00:06:14 - Ou quoi ?
00:06:17 Serait-ce là ton côté obscur ?
00:06:20 Ça va être aussi facile
00:06:24 Je demande à voir.
00:06:37 Je me doutais
00:06:39 Pourtant, tu n'as plus rien à perdre.
00:06:43 Tu es un être faible.
00:06:45 Dorénavant, c'est moi le meilleur.
00:06:56 Les missiles étaient à courte portée,
00:07:01 Il faut aller par là.
00:07:02 Tu veux aller dans la direction
00:07:05 - Pour rejoindre la terre ferme, oui.
00:07:10 Il faut que vous me fassiez confiance.
00:08:14 Mon brave petit soldat...
00:08:16 Je suis très fière de toi.
00:08:19 Merci.
00:08:26 Je pense que votre père est en danger.
00:08:29 Si tu n'as pas remarqué,
00:08:32 Je pars à sa recherche.
00:08:33 En mon absence, tu es
00:08:36 - Hein ?
00:08:41 Mettez ça. Votre identité est
00:08:45 Protégez-la.
00:08:46 Si vous avez des problèmes,
00:08:48 - Mais tu nous as dit de ne pas...
00:08:54 Vous voyez les méchants
00:08:59 Les gens que nous devons affronter
00:09:02 Le fait que vous soyez des enfants
00:09:06 S'ils le peuvent, ils vous tueront.
00:09:09 Alors ne leur donnez pas cette chance.
00:09:11 - Maman ?
00:09:14 - Je voulais te dire...
00:09:18 Dash, si ça tourne mal, je veux
00:09:22 - Le plus vite possible ?
00:09:25 Restez cachés. Veillez l'un sur l'autre.
00:09:33 Maman !
00:09:35 Je voulais m'excuser
00:09:38 Je voulais t'aider, mais quand
00:09:41 Chut. Ce n'est pas ta faute.
00:09:44 Je n'aurais pas dû autant
00:09:48 Mais tout a changé.
00:09:50 Le doute est un luxe
00:09:53 Tu es plus puissante
00:09:55 Ne te torture pas, et ne t'en fais pas.
00:09:58 Quand le moment viendra,
00:10:02 Tu as ça dans le sang.
00:10:40 Tu sais, il n'est pas faible.
00:10:43 Quoi ?
00:10:44 Respecter la vie
00:10:46 Si tu parles de ce qui s'est passé
00:10:50 sache que je contrôlais la situation.
00:10:52 Et mépriser la vie n'est pas une force.
00:10:55 Voyons, je savais qu'il bluffait.
00:10:58 J'étais sûr
00:11:00 La prochaine fois,
00:11:18 C'est bon.
00:12:15 Une fusée ?
00:13:12 Vous !
00:14:10 Bon, c'est pas que je m'ennuie
00:14:15 Mais où crois-tu être ?
00:14:19 En ce moment, nos parents
00:14:22 Ou pire, leur mariage.
00:14:24 Leur mariage ?
00:14:26 Tu crois que des méchants essaient
00:14:31 Laisse tomber.
00:14:33 - Bon, je vais me promener.
00:14:37 Je n'ai pas dit que je sortais
00:15:19 Cool !
00:15:21 Cool !
00:15:24 Prêts pour le lancement.
00:15:37 - Violette, vite !
00:16:10 - Bob...
00:16:11 Je n'ai rien dit.
00:16:41 Identifiez-vous.
00:16:46 - Viens voir, vite !
00:16:47 Cet oiseau parle !
00:16:48 Celui-là, là-bas.
00:16:50 Empreinte vocale inconnue.
00:16:52 - "Empreinte vocale" ?
00:16:56 C'est quoi, ce délire ?
00:17:00 - Que fait-on ?
00:17:01 - Pour aller où ?
00:17:08 Intrus détecté.
00:17:34 - Il reste peu de temps.
00:17:37 On pourrait même dire
00:17:39 - Pitié...
00:17:41 Comment m'humilier davantage ?
00:17:46 Votre famille a survécu au crash.
00:17:50 - Ils se trouvent sur l'île !
00:18:07 - Helen ?
00:18:09 Vous devez être Mme Indes...
00:18:12 - Mais elle était venue me libérer !
00:18:14 Ça, c'est mon rôle.
00:18:16 Lâche-moi !
00:18:17 Lâche-moi, sale monstre
00:18:22 Comment tromper la femme parfaite ?
00:18:24 - C'est de moi que tu parles ?
00:18:28 - Ils ont dû déclencher l'alarme.
00:18:29 - La sécurité inspecte la jungle. Vite.
00:18:33 Si tu avais senti le danger,
00:18:35 Ils se sont invités.
00:18:47 - C'est des super-héros, tu crois ?
00:18:50 - Quoi ?
00:18:52 - Pas un geste !
00:18:55 - Quoi ?
00:18:58 - Ce sont des Super !
00:19:02 Montre-toi !
00:20:30 Je suis vivant ! Ouais !
00:21:45 Je sais, j'aurais dû t'avouer
00:21:48 Je voulais éviter que tu t'inquiètes.
00:21:49 Que je m'inquiète ?
00:21:51 Et risquer nos vies dans la jungle,
00:21:54 Tu veux qu'on se dispute ?
00:21:59 Je sais que tu es là, Miss Invisible.
00:22:14 Tu ne m'échapperas pas.
00:22:23 Je te vois.
00:22:29 Touche pas à ma sœur !
00:22:39 - Comment fais-tu ça ?
00:22:41 N'arrête surtout pas, alors !
00:22:59 Maman ! Papa !
00:23:03 Les enfants !
00:23:04 - Vous êtes sains et saufs !
00:23:06 - Nous étions si inquiets !
00:23:27 - Je t'aime.
00:23:45 Temps mort !
00:23:48 Que vois-je ?
00:23:52 Oh, non ! Elastigirl ?
00:23:57 Tu es marié à Elastigirl ?
00:24:01 Et vous n'avez pas chômé !
00:24:04 Une famille de super-héros !
00:24:06 J'ai touché le jackpot, ma parole !
00:24:09 C'est trop bon !
00:24:15 Allez, avouez que c'est plutôt cool !
00:24:20 On se croirait dans un film !
00:24:23 Il sème la terreur. Panique
00:24:26 Quand la population aura perdu espoir,
00:24:31 Tes exploits passés paraîtront pâles
00:24:34 Mais tu as tué de vrais héros !
00:24:38 Je suis un vrai héros.
00:24:41 Alors que moi, je n'ai pas de don,
00:24:45 Ils veulent de l'héroïsme ?
00:24:47 Je vais leur en donner !
00:24:50 Quand je serai vieux et repu,
00:24:53 Ainsi, tout le monde pourra devenir
00:24:58 Quand tout le monde sera super...
00:25:03 plus personne ne le sera.
00:25:31 Feu à volonté !
00:25:43 Je suis navré.
00:25:44 Tout est ma faute.
00:25:48 Aveugle.
00:25:50 Je craignais tellement
00:25:53 - C'est vous que j'ai sous-estimés...
00:25:55 Laisse-le finir.
00:25:57 J'étais prisonnier de mon passé et...
00:26:01 Vous êtes ma plus belle aventure.
00:26:05 Je vous jure
00:26:08 Bravo, félicitons papa pour ses efforts,
00:26:12 mais il est temps mettre les voiles.
00:26:17 Il faut qu'on aille sur le continent.
00:26:19 J'ai vu un hangar à avions en arrivant.
00:26:32 Où sont les gardes ?
00:26:34 Allez, on y va !
00:26:58 C'est le hangar,
00:27:01 - Il nous faut un transport plus rapide.
00:27:04 Pourquoi pas une fusée ?
00:27:09 - Mais je n'ai jamais piloté de fusée !
00:27:13 On peut se servir
00:27:18 Attends. Je parie que Syndrome
00:27:21 - Comment accéder à l'ordinateur ?
00:27:40 - Chérie ?
00:27:42 - Où est mon super-costume ?
00:27:44 Où est mon super-costume ?
00:27:48 - Je l'ai rangé.
00:27:51 Pourquoi veux-tu le savoir ?
00:27:53 J'en ai besoin !
00:27:54 Tu comptes aller faire
00:27:57 Pas question !
00:28:00 - La nation est en danger !
00:28:03 Femme, dis-moi où est ce costume !
00:28:07 "Le bien" ? Je suis ta femme !
00:28:09 Contente-toi de ce bien-là !
00:28:15 Fuyez !
00:28:19 Mon bébé !
00:28:24 - C'est le retour des super-héros !
00:28:27 - Fironic ?
00:28:30 Je suis un nouveau super-héros !
00:28:38 Du calme, ce n'est rien.
00:28:44 Il faut enseigner les bonnes manières
00:29:18 - On arrive quand ?
00:29:24 Tu tiens le coup, chérie ?
00:29:26 Suis-je obligée de répondre ?
00:29:31 Attachez vos ceintures !
00:29:38 On arrive !
00:29:41 Tu es prête, Violette ?
00:29:45 Maintenant !
00:29:49 Ça va secouer !
00:29:58 Le robot se trouve près de la Bourse.
00:30:00 - Traction Avenue.
00:30:02 - La 7ème ?
00:30:05 - Super ! On l'a ratée.
00:30:08 - Passe par Traction Avenue !
00:30:10 Range-toi à droite !
00:30:11 - Pas Traction Avenue !
00:30:41 Tout le monde va bien ?
00:30:43 - C'était trop génial !
00:30:50 Attendez-moi, je m'en occupe.
00:30:54 Que je te regarde sans rien faire ?
00:30:56 - C'est hors de question !
00:30:59 Et je refuse !
00:31:02 Pour le meilleur et pour le pire.
00:31:03 Je dois m'en sortir seul.
00:31:05 Où te crois-tu ? Dans un jeu ?
00:31:07 Tu veux redevenir M. Indestructible ?
00:31:09 - Quoi ? Dis-moi !
00:31:11 - Pas quoi ?
00:31:13 - Et te battre seul te rendra plus fort ?
00:31:15 C'est ça alors ?
00:31:17 Je ne veux pas te perdre !
00:31:21 Non, je ne veux pas.
00:31:24 Je ne suis pas assez fort.
00:31:35 Si on travaille main dans la main,
00:31:37 J'ai peur de ce qui pourrait se passer.
00:31:39 Mais on est des super-héros !
00:31:46 Violette ! Dash ! Non !
00:31:58 Violette ?
00:32:03 - Papa !
00:32:15 - Mais ça va, je t'assure !
00:32:29 Frozone !
00:32:35 Bob !
00:32:54 La télécommande !
00:33:05 Le robot obéit à la télécommande !
00:33:10 - Lance-la-moi !
00:33:24 Je l'ai !
00:33:30 Il faut détruire le laser !
00:33:40 Je te tiens !
00:34:26 Je l'ai, maman ! C'est bon !
00:34:30 Une télécommande ?
00:34:36 Le robot ?
00:34:45 Il revient !
00:34:49 - C'est pas ça.
00:34:52 On n'y arrivera pas. La seule chose
00:34:59 C'est lui-même !
00:35:00 Le voilà !
00:35:02 - Je n'y arrive pas !
00:35:06 C'est inutile !
00:35:07 - Lucius, gagne du temps !
00:35:15 Chérie !
00:35:22 Attends...
00:35:26 - L'autre ! Le premier !
00:35:30 - Il arrive !
00:35:32 - Restez pas là ! À l'abri, vite !
00:35:35 - Appuie sur le bouton !
00:35:37 - Attends !
00:35:40 Qu'il se rapproche !
00:35:45 Couchez-vous !
00:36:10 Salut, Frozone.
00:36:17 Quoi ? Non !
00:36:20 Tu as vu ?
00:36:24 - À l'ancienne !
00:36:31 - Comme au bon vieux temps !
00:36:35 Ça fait toujours aussi mal.
00:36:39 Nous avons saisi l'argent de Syndrome.
00:36:42 Qu'il éternue : on le mouchera
00:36:46 La population vous est redevable.
00:36:48 Alors, plus besoin de nous cacher ?
00:36:50 Ça, c'est aux politiciens de le dire.
00:36:52 Mais on m'a chargé de vous dire
00:36:56 C'est du beau travail.
00:36:57 Allô ? C'est Carrie.
00:36:59 Je voulais savoir, pour Jack-Jack...
00:37:02 Ça suffit.
00:37:04 Mais tu as changé de coiffure !
00:37:07 - Oui. En fait, je voulais...
00:37:10 - Merci.
00:37:12 Et moi, ta course folle sur l'eau !
00:37:15 Et m'man, quand t'as attrapé
00:37:19 et que tu l'as envoyé valser
00:37:21 - Chut, j'écoute le répondeur.
00:37:24 Jack-Jack va bien,
00:37:28 Jack-Jack va toujours bien,
00:37:32 Vous rentrez quand ?
00:37:33 ... bastonné ces types
00:37:36 J'ai adoré ! Les plus belles vacances
00:37:40 Ça ne va pas du tout, Mme Parr !
00:37:43 Pose ça ! Arrête ! Rappelez vite !
00:37:46 Au secours !
00:37:48 Bob, écoute ça.
00:37:50 Je vais appeler
00:37:52 Allô, c'est encore Carrie.
00:37:53 Désolée d'avoir paniqué,
00:37:58 Merci de m'avoir fait remplacer.
00:38:00 Mais je n'ai rien envoyé !
00:38:08 Ne réveillez pas le bébé.
00:38:13 Vous avez volé ma destinée.
00:38:15 Je vous rends juste la pareille.
00:38:18 Je serai aimant et attentionné.
00:38:22 Qui sait, il fera peut-être
00:38:30 Il s'enfuit ! Fais quelque chose !
00:38:49 Que se passe-t-il ?
00:38:56 - Arrête-le ! Lance quelque chose !
00:39:03 Lance-moi !
00:39:09 Lance-moi, vite !
00:39:17 Non !
00:39:20 Je n'ai pas dit mon dernier mot.
00:39:24 Je l'aurai !
00:39:27 Oh non...
00:39:40 Maman est là. Je te tiens,
00:39:44 Tout va bien.
00:40:01 Ma grande fille.
00:40:03 Ça veut dire
00:40:09 Incroyable...
00:40:11 C'est un truc de dingue !
00:40:19 3 mois plus tard
00:40:31 On a vraiment besoin de pom-pom girls
00:40:33 - À quoi ça rime ?
00:40:37 - Salut.
00:40:38 - Tu t'appelles Violette, non ?
00:40:41 - À plus tard.
00:40:43 Je me sens différente.
00:40:46 Être différent, c'est cool.
00:40:51 - Est-ce que...
00:40:52 Tu crois que... toi et moi...
00:40:55 Enfin, tu sais...
00:40:57 J'aime bien aller au cinéma.
00:41:01 Aller au cinéma ? Ça roule !
00:41:03 - Attends ! Vendredi, ça te va ?
00:41:11 - Vas-y, Dash, allez !
00:41:14 Vite ! Accélère.
00:41:17 Cours !
00:41:18 Non, moins vite ! Ralentis !
00:41:22 - Réduis les écarts !
00:41:25 Tu dois finir second !
00:41:31 Bravo !
00:41:33 Je suis très fière de toi.
00:41:35 Je ne comprenais rien
00:41:50 On m'appelle le Démolisseur !
00:41:54 Il m'a fallu du temps
00:41:56 mais c'est le bout du tunnel !
00:42:00 Je déclare la guerre
00:42:06 Le monde entier se prosternera
00:42:28 Traduction : gizmo, Subtitlator,
00:42:31 Relecture : joe_le_mort, sales gosses
00:42:33 Un grand merci aux njames,
00:42:36 - French TeAm : www.frigorifix.com -