Incredibles The

de
00:00:33 - Ist es eingeschaltet?
00:00:35 Ich kann Wände durchbrechen,
00:00:37 - So geht's.
00:00:39 Mr Incredible...
00:00:42 ...haben Sie eine geheime Identität?
00:00:45 Ich kenne keinen ohne.
00:00:47 Wer will schon
00:00:51 Ja, ich habe eine.
00:00:54 Glauben Sie,
00:00:57 Wer will schon
00:01:01 Superfrauen wollen immer
00:01:06 Das soll gut für die Beziehung sein.
00:01:08 Mädel, dein sanftmütiges Alter Ego
00:01:13 Sag mir einfach, du bist
00:01:18 damit kann ich leben.
00:01:22 Egal, wie oft man die Welt rettet,
00:01:24 sie gerät immer wieder
00:01:27 Ich wünschte, sie könnte mal
00:01:31 Ich bin die reinste Putzfrau.
00:01:34 "Halten wir es
00:01:36 - Ich verstehe.
00:01:39 Wir sind noch nicht fertig.
00:01:41 Manchmal sehne ich mich
00:01:44 Mal auspannen, eine Familie gründen.
00:01:47 Eine Familie gründen?
00:01:50 Ich bin ganz oben.
00:01:52 Sollen wir das Retten der Welt
00:01:57 Keine gute Idee.
00:02:15 Eine wichtige Durchsage.
00:02:17 Eine Verfolgungsjagd
00:02:20 bewegt sich
00:02:28 Ja, ich hab noch Zeit.
00:02:54 Mr Incredible!
00:03:00 - Kann ich helfen?
00:03:06 Treten Sie zurück.
00:03:09 Nein, sie ist ganz zahm.
00:03:24 Lass schon los!
00:03:40 Danke, Mr Incredible, das war toll.
00:03:42 - Sie sind der Beste.
00:03:45 An alle Einheiten.
00:03:47 Busüberfall. Ich hab noch Zeit.
00:03:50 Ich entschuldige mich.
00:03:52 - Cool. Wir heben ab!
00:03:55 - Wer bist du denn?
00:03:57 Was? Nein.
00:03:59 Du bist der Junge aus dem Fanclub.
00:04:01 Brophy. Brody. Buddy. Buddy.
00:04:04 Ich heisse IncrediBoy.
00:04:06 Ich hab mich fotografieren lassen,
00:04:08 - hab dir Autogramme gegeben...
00:04:12 Ich kenne deine Bewegungen,
00:04:16 Ich bin dein grösster Fan.
00:04:21 He, warte!
00:04:31 Der Inhalt ihrer Handtasche
00:04:35 aber das interessiert dich
00:04:39 Also, ich...
00:04:45 Elastigirl.
00:04:47 Mr Incredible.
00:04:49 Schon gut. Ich hab ihn.
00:04:51 Ich hab ihn unschädlich gemacht.
00:04:53 - Er griff aber mich an.
00:04:57 - Meine Aufgabe.
00:05:00 Danke, aber ich brauche keine Hilfe.
00:05:02 - Ich dachte, Frauen haben Vortritt?
00:05:06 Die Dame hat mich zuerst erwischt.
00:05:09 - Wir könnten ja teilen.
00:05:12 Ich finde, du solltest
00:05:15 flexibler sein.
00:05:16 Hast du nachher schon was vor?
00:05:19 Ja, ich hab schon was vor.
00:05:32 Und du bleibst einfach hier.
00:05:34 Der Abfall wird
00:05:37 - He, Incredible.
00:05:39 - Musst du dich nicht vorbereiten?
00:05:44 Er springt!
00:06:00 Sie haben mir was gebrochen!
00:06:02 Nach etwas Therapie
00:06:04 Moment mal.
00:06:36 Bombe Voyage!
00:06:37 Mr Incredible...
00:06:39 Und IncrediBoy.
00:06:41 IncrediBoy?
00:06:44 Willst du nicht wissen, wie ich herkam?
00:06:48 - Geh nach Hause.
00:06:49 Anfänger...
00:06:50 Können wir reden?
00:06:54 aber welchem Teil von sich
00:06:56 Ich weiss endlich, wer ich bin.
00:07:01 Und jetzt hast du es
00:07:04 Weil ich keine Superkräfte habe?
00:07:06 Nicht jeder Superheld hat Superkräfte.
00:07:10 Ich hab die hier erfunden.
00:07:14 Flieg nach Hause,
00:07:16 Und dein Outfit ist lächerlich.
00:07:18 Ich zeig's dir. Ich hole die Polizei.
00:07:21 - Buddy, nicht!
00:07:24 Nicht! Da ist eine Bombe!
00:07:27 Lass los, mein Fluggewicht!
00:07:29 - Ohne dich schaffe ich es.
00:07:32 - Ich versuche zu helfen. Stopp!
00:08:17 Bringen Sie ihn nach Hause und sagen
00:08:21 Ich kann dir helfen!
00:08:23 - Sanitäter für den Springer?
00:08:26 Die Explosion vor dem Tresorraum
00:08:30 Umzingeln wir die Gegend,
00:08:33 - Er ist entkommen?
00:08:35 - Dafür hat Skippy gesorgt.
00:08:37 Du hast nichts mit mir zu tun.
00:08:40 - Ich habe einen dringenden Termin.
00:08:44 Ich würde ihn gleich jagen,
00:08:47 Keine Sorge. Wir werden
00:08:56 - Ist die Nacht noch jung?
00:08:59 - Wie sehe ich aus? Gut?
00:09:05 Showtime!
00:09:10 Robert Parr,
00:09:13 Als du mich fragtest,
00:09:17 dachte ich, das sei ein Scherz.
00:09:20 - Das war es auch.
00:09:22 Du musst flexibler werden.
00:09:25 Ich liebe dich,
00:09:27 musst du mehr als Mr Incredible sein.
00:09:29 Das weisst du doch, oder?
00:09:31 ...bis dass der Tod euch scheidet?
00:09:34 Ich erkläre diese beiden
00:09:39 Bis dass der Tod uns scheidet.
00:09:43 Na hör mal, wir sind Superhelden.
00:09:48 MR INCREDIBLE VERKLAGT
00:09:49 Ein Superheld wird verklagt,
00:09:53 weil erjemanden rettete,
00:09:56 Der Kläger, Oliver Sansweet, dessen
00:10:01 hat Klage gegen
00:10:05 Mr Sansweet bat nicht darum,
00:10:08 Infolge der erlittenen Verletzung
00:10:11 - Schmerzen.
00:10:13 Sie haben meinen Tod vermasselt!
00:10:16 Kein weiterer Kommentar.
00:10:17 Von den Opfern des Zugunglücks
00:10:22 Incredibles Verluste
00:10:25 und ebneten den Weg für Dutzende
00:10:29 Es wird Zeit, dass ihre geheime
00:10:34 Zeit für sie, wie wir zu werden
00:10:37 Unter enormem Druck
00:10:39 und der finanziellen Last
00:10:42 gründete die Regierung das
00:10:46 Superhelden wurde
00:10:50 wenn sie versprachen,
00:10:54 Wo sind sie heute?
00:10:56 Sie leben unter uns.
00:11:00 Still und anonym
00:11:06 Abgelehnt?
00:11:09 Ich bin Vollkasko-versichert.
00:11:11 Ich bin Vollkasko-versichert.
00:11:12 Es tut mir Leid, aber laut Paragraph 17
00:11:15 Es tut mir Leid, aber laut Paragraph 17
00:11:16 Es tut mir Leid, aber laut Paragraph 17
00:11:17 - Darin steht...
00:11:19 Entschuldigen Sie mich. Bob Parr.
00:11:21 Ich rufe dich an,
00:11:24 Wir sind offiziell eingezogen.
00:11:26 Toll, Schatz. Und warum zählen
00:11:30 Weil ich gerade den letzten Karton
00:11:34 - Warum haben wir so viel Kram?
00:11:37 Alles klar.
00:11:40 Ich hole die Kinder ab.
00:11:43 Tschüs, Schatz.
00:11:45 Ich habe nicht viel Geld,
00:11:50 weiss ich nicht, was ich tun soll!
00:11:59 Ich würde Ihnen gern helfen,
00:12:03 Ich würde sagen, bringen Sie Norma
00:12:06 Norma Wilcox. W-l-L-C-O-X.
00:12:11 Ich rate Ihnen auch nicht,
00:12:15 und in der Rechtsabteilung einzureichen.
00:12:17 Ich würde nicht
00:12:20 Ich würde gern helfen,
00:12:23 - Vielen Dank, junger Mann.
00:12:27 Tun Sie verzweifelt.
00:12:32 Parr, Sie haben im Fall Walker
00:12:36 Sie hatten Einbrecher, Mr Huph.
00:12:39 - Ihre Versicherung deckt...
00:12:41 Was tun Sie dafür,
00:12:45 Wie können wir das, wenn Sie jedem
00:12:49 der Sie anruft?
00:12:54 Die Frühstückspause ist vorbei.
00:12:59 DIREKTOR
00:13:01 Danke, dass Sie gekommen sind,
00:13:04 Worum geht's?
00:13:07 Er ist ein Störfaktor und
00:13:11 - Sagt er.
00:13:14 - Er legt Reisszwecken aus.
00:13:17 Nein... nicht direkt.
00:13:21 Woher wissen Sie es dann?
00:13:23 Durch eine versteckte Kamera.
00:13:31 Da, sehen Sie?
00:13:34 Sehen Sie es nicht?
00:13:37 Er hat sich bewegt. Da.
00:13:40 Moment. Genau da.
00:13:45 Bevor er sich bewegt,
00:13:49 hinterher ist eine da.
00:13:56 - Bernie...
00:13:58 Die kleine Ratte ist schuldig!
00:14:00 Sie und lhr Sohn können gehen, Mrs Parr.
00:14:05 Sie lassen ihn wieder laufen?
00:14:08 Man sieht es seinem
00:14:15 Flash, zum dritten Mal
00:14:19 Wir müssen ein konstruktiveres Ventil
00:14:24 Dann lass mich wenigstens Sport treiben.
00:14:27 Du weisst doch, das geht nicht.
00:14:29 Ich laufe auch langsamer.
00:14:33 Flashiell Robert Parr,
00:14:37 Und ein kleiner Angeber.
00:14:41 Du sagst immer: "Tu dein Bestes."
00:14:44 Warum kann ich nicht mein Bestes geben?
00:14:46 Die Welt will, dass wir uns anpassen.
00:14:51 Dad sagte,
00:14:54 - Wir sind etwas Besonderes.
00:14:58 Das bedeutet,
00:15:10 He, Rydinger, wo willst du hin?
00:15:14 - Hi, Tony.
00:15:16 - Tony, kann ich deine Bücher tragen?
00:15:20 He, Tony, spielst du Fussball?
00:15:25 Tony, ich dachte, wir gehen schwimmen!
00:15:29 Er hat mich angesehen.
00:15:32 Komm, Violetta.
00:15:57 Diese Kinder! Immer auf der Einfahrt...
00:16:01 Na toll.
00:16:38 Mom!
00:16:41 - Du schneidest wieder Grimassen.
00:16:44 Du schneidest Grimassen, Schatz.
00:16:47 - Musst du beim Essen lesen?
00:16:51 Nimm den Mund nicht so voll, Flash.
00:16:53 Bob, hilfst du dem Fleischfresser?
00:16:57 Flash, möchtest du deinem Vater
00:17:01 - Wir haben einen Frosch seziert.
00:17:05 - Gut.
00:17:08 - Was?
00:17:11 - Weswegen?
00:17:13 Er hat dem Lehrer
00:17:15 Auf dem Film war es kaum erkennbar.
00:17:18 Sie haben dich gefilmt
00:17:21 Mann, wie schnell bist du gelaufen?
00:17:24 - Wir wollen ihn nicht ermutigen.
00:17:27 Schatz.
00:17:31 Erst das Auto, jetzt der Tisch...
00:17:34 Was ist mit dem Auto passiert?
00:17:37 Hier. Ich hole einen neuen Teller.
00:17:41 Und du, Vi?
00:17:43 - Da gibt's nichts Neues.
00:17:46 - Ich will keine Frikadelle.
00:17:49 Wir haben Steak, Pasta...
00:17:52 - Tony Rydinger.
00:17:55 - Stimmt doch.
00:17:58 - Es stimmt aber.
00:18:00 - Schatz!
00:18:04 Wenn es Tonyfrikadelle gäbe,
00:18:07 Jetzt reicht's!
00:18:09 Aufhören!
00:18:11 - Ich mach dich zur Schnecke!
00:18:15 Hinsetzen.
00:18:17 - He, keine Kraftfelder.
00:18:20 Hinsetzen, alle beide!
00:18:22 Violetta.
00:18:30 "Simon J. Paladino...
00:18:31 "Simon J. Paladino...
00:18:32 VERSCHWUNDEN
00:18:33 ...für die Rechte von Superhelden,
00:18:36 - Gazerbeam.
00:18:38 - Gazerbeam.
00:18:41 Tu doch was! Steh nicht einfach rum.
00:18:43 - Du musst einschreiten.
00:18:46 Gut, ich schreite ein.
00:18:49 Violetta, lass deinen Bruder los.
00:18:51 Hallo?
00:18:54 Geh ran.
00:18:56 - Hi, Lucius!
00:18:59 - Heute schon wen aufs Glatteis geführt?
00:19:03 Lucius.
00:19:10 - Ich mag es, wenn es zerspringt.
00:19:13 - Wo wollt ihr denn hin?
00:19:15 Kegelabend.
00:19:19 Mach ich. Tschüs, Helen. Tschüs, Kinder.
00:19:24 Die Sache mit dem Direktor
00:19:28 Dein Vater und ich
00:19:30 Ich bin nicht der Einzige,
00:19:33 Andere haben keine Superkräfte.
00:19:35 - Es ist ganz normal...
00:19:39 Weiss diese Familie,
00:19:41 - Moment mal, meine Dame.
00:19:45 Nur Jack-Jack ist normal,
00:19:50 Der hat's gut.
00:19:52 Ich meine, normal zu sein.
00:19:57 Ich sah ganz schön alt aus.
00:19:59 Noch ein Todesstrahl
00:20:02 Irgendwo fand ich Schutz.
00:20:05 Er fängt an zu labern.
00:20:08 Hält diese Rede, wie schwach ich
00:20:12 Wie unausweichlich meine Niederlage
00:20:16 Er labert.
00:20:17 Er hat mich auf einem Silbertablett
00:20:20 - ... wir haben einen 23-56...
00:20:24 - Bankraub?
00:20:26 - Fangen wir Bankräuber?
00:20:28 Ich würde lieber Kegeln gehen.
00:20:31 Wie wäre es, wenn wir wirklich täten,
00:20:35 Nur zur Abwechslung.
00:20:37 Er ist nicht allein.
00:20:41 Sie reden bloss.
00:20:43 - Was tun wir hier?
00:20:46 - Niemand will das.
00:20:49 Ja. Wir schleichen uns davon,
00:20:52 - Erinnerst du dich an Gazerbeam?
00:20:56 - Das Zivilleben fiel ihm schwer.
00:20:59 Von den Leuten von früher
00:21:02 - Wir leben gefährlich.
00:21:05 Das erste Mal machte Spass, aber...
00:21:07 - Ein Feuer wurde gemeldet...
00:21:11 - Jawoll!
00:21:16 Feuer, jawoll!
00:21:26 - Sind das alle?
00:21:30 - Ich hoffe es.
00:21:33 Ich krieg's nicht hin,
00:21:36 - Was bedeutet das?
00:21:38 - Ich bin ausgetrocknet.
00:21:41 Das geht nicht.
00:21:43 In dieser Luft ist kein Wasser.
00:21:47 Ich kann nichts tun,
00:21:49 - Es bricht gleich zusammen.
00:21:55 Na schön. Bleib hinter mir.
00:22:17 Na toll.
00:22:21 So war das nicht gedacht.
00:22:24 - Wir wirken wie stümperhafte Schurken.
00:22:28 Halt!
00:22:34 Keine Bewegung.
00:22:35 - Ich hab Durst.
00:22:38 Ich trinke nur was.
00:22:44 - Das reicht. Jetzt...
00:22:52 Polizei!
00:23:05 Das war knapp.
00:23:07 Das machen wir nicht noch mal.
00:23:12 Sie wollen die Zielperson wechseln?
00:23:15 Glauben Sie mir,
00:23:43 - Du wolltest um 11 zurück sein.
00:23:47 Tja, wenn überhaupt,
00:23:50 Ich bin wieder da, oder?
00:23:59 Sind das Trümmer?
00:24:01 Ich hab nur ein bisschen trainiert,
00:24:05 Du weisst, was ich davon halte.
00:24:08 - Das Gebäude brach sowieso zusammen.
00:24:11 Du hast ein Gebäude zerstört?
00:24:13 Es brannte und war instabil.
00:24:16 Habt ihr Polizeifunk gehört?
00:24:18 Für das Wohl der Allgemeinheit,
00:24:21 Es ist etwas Schlimmes.
00:24:23 Unsere Familie entwurzeln, um die
00:24:27 Besser, als so zu tun,
00:24:30 Es hat sie gegeben,
00:24:32 aber jetzt haben wir unsere Familie.
00:24:35 Du willst nicht
00:24:39 Er kommt doch nur
00:24:42 - Es ist eine Feier.
00:24:44 Sie feiern die Mittelmässigkeit,
00:24:49 Es geht nicht um dich,
00:24:51 Sport würde Flash so gut tun.
00:24:54 - Lass ihn Sport treiben.
00:24:57 - Es geht nicht.
00:24:59 Es geht nicht um dich.
00:25:03 Flash, ich weiss, du hörst zu. Komm raus.
00:25:06 Vi? Du auch.
00:25:09 Na, kommt schon.
00:25:12 Alles in Ordnung,
00:25:15 Ganz schön laut.
00:25:16 Das Wichtige ist,
00:25:20 - Wir sind vereint gegen die Kräfte...
00:25:26 - Des Bösen.
00:25:28 Geht wieder schlafen.
00:25:30 - Gute Nacht, Mom, Dad.
00:25:32 Wir sollten alle schlafen gehen.
00:25:48 Erbitte Police 158, 183...
00:25:53 Haben Sie ihn noch nicht?
00:25:55 Mr Huph bittet Sie in sein Büro.
00:25:58 - Jetzt gleich?
00:26:18 Setzen Sie sich, Bob.
00:26:24 Ich bin gar nicht zufrieden, Bob.
00:26:29 - Fragen Sie mich, warum.
00:26:32 Warum was, Bob?
00:26:34 - Warum sind Sie nicht zufrieden?
00:26:37 - Gab es Beschwerden?
00:26:40 Aber nicht damit, dass lhre
00:26:44 über die inneren Abläufe
00:26:48 Sie nutzen jede Paragraphenlücke aus.
00:26:51 Sie durchdringen die Bürokratie.
00:26:53 - Hab ich was Illegales getan?
00:26:56 - Ist es falsch, Kunden zu helfen?
00:27:00 - Wir sollen den Leuten helfen.
00:27:03 Vor allem unseren Aktionären.
00:27:10 Wissen Sie, Bob, ein Unternehmen...
00:27:14 Ist wie eine riesige Uhr.
00:27:15 ...ist wie eine riesige...
00:27:19 Sie funktioniert nur, wenn all die
00:27:24 Sie muss gesäubert,
00:27:29 Die besten Uhren haben perfekt
00:27:35 Ich spreche in Metaphern, Bob.
00:27:39 Bob?
00:27:41 Sehen Sie mich an,
00:27:43 - Der Mann da braucht Hilfe.
00:27:47 - Es geht um lhre Einstellung.
00:27:50 - Solange wir ihn nicht versichern!
00:27:52 Halt, oder Sie sind gefeuert!
00:27:58 Tür zu.
00:28:02 Kommen Sie auf der Stelle her.
00:28:08 Ich bin gar nicht zufrieden, Bob.
00:28:12 - Er ist entkommen.
00:28:16 Sie hätten beinahe lhren...
00:28:30 Bitte sofort
00:28:40 - Und?
00:28:41 - Ich bin gefeuert.
00:28:43 - Was kann ich sagen?
00:28:46 - Jemand hatte Probleme.
00:28:48 Ich musste etwas tun.
00:28:49 Das bedeutet immer
00:28:52 Ein Vermögen an Steuergeldern.
00:28:55 - Ja.
00:28:57 Wir zahlen den Schaden,
00:29:00 Jedes Mal wird es schwerer.
00:29:03 So geht es nicht weiter. Wir sind
00:29:07 aber das ist vorbei.
00:29:13 Vielleicht könnte ich euch
00:29:18 Nein. Meine Familie
00:29:21 Ich werd's schon schaffen. Danke.
00:29:23 Pass auf dich auf.
00:29:36 Worauf wartest du denn?
00:29:39 Ich weiss nicht.
00:29:43 Ich auch, Kleiner.
00:29:59 MITARBEITER-HANDBUCH
00:30:19 STILLHALTEN
00:30:21 "Stillhalten"?
00:30:22 Identität: Mr Incredible.
00:30:31 Raum sicher. Mitteilung beginnen.
00:30:34 Hallo, Mr Incredible.
00:30:38 Keine Sorge,
00:30:41 Ich heisse Mirage.
00:30:44 Laut Regierung existiert
00:30:48 Diese Mitteilung ist geheim
00:30:52 Ich vertrete
00:30:55 die neue Technologie entwirft,
00:30:57 und wir brauchen lhre Fähigkeiten
00:31:00 in unserer Prüfstation.
00:31:02 - Schatz?
00:31:04 - Das Essen ist fertig.
00:31:06 ... an einem abgeschiedenen Ort,
00:31:08 aber er stellt eine Bedrohung
00:31:13 und setzt damit Millionen aufs Spiel...
00:31:15 - Ist da jemand?
00:31:18 Da das Projekt streng geheim ist...
00:31:20 - Komm, es ist Zeit zum Essen.
00:31:23 Dafür zahlen wir Ihnen
00:31:27 Rufen Sie uns an.
00:31:31 Die Superhelden sind noch nicht
00:31:35 Sie können grosse Taten vollbringen.
00:31:37 Oder weiter Polizeifunk hören.
00:31:42 Sie haben 24 Stunden Zeit,
00:32:22 Diese Nachricht
00:32:42 Du bist ganz schön zerstreut.
00:32:44 Ich? Das ist keine Absicht.
00:32:46 Ich weiss, du wärst lieber noch ein Held
00:32:52 Es bedeutet mir sehr viel,
00:32:56 - Schatz, was den Job angeht...
00:32:59 - Da ist etwas geschehen.
00:33:01 - Die...
00:33:03 Die Firma
00:33:06 Ausserhalb.
00:33:09 Sie haben dich noch nie auf eine
00:33:14 Ja.
00:33:15 Siehst du,
00:33:18 - Du steigst auf.
00:33:19 - Schatz, das ist wunderbar!
00:33:24 Hallo?
00:33:26 Ich bin Mr Incredible.
00:33:28 Ich bin dabei.
00:33:35 Der Omnidroid 9000 ist der geheime
00:33:39 Seine künstliche Intelligenz
00:33:43 jedes Problem zu lösen. Leider...
00:33:46 Ist er schlau genug geworden,
00:33:49 Genau. Er läuft frei im Dschungel
00:33:53 Wir haben sämtliches Personal evakuiert.
00:33:56 Wie komme ich da ran?
00:33:57 Wir werfen Sie aus 1.500 Metern Höhe
00:34:01 Seine Tarnvorrichtung
00:34:04 Wir glauben,
00:34:08 Natürlich stellt er
00:34:11 Ausschalten, aber nicht zerstören.
00:34:14 Sie sind Mr Incredible!
00:34:34 Ich muss Sie warnen,
00:34:37 Je länger Sie ihn bekämpfen,
00:34:41 Also möglichst schnell ausschalten.
00:34:43 - Und nicht sterben.
00:35:15 Showtime.
00:37:19 Mein Rücken!
00:38:26 - Erstaunlich.
00:38:29 Gib die Entwarnung
00:38:51 Halt vor allem alles schön locker.
00:38:54 Lob ihn. Gib ihm das Gefühl,
00:38:58 - Bin ich zu fein angezogen?
00:39:03 - Unser Gastgeber ist wohl...
00:39:06 Er isst nicht mit uns.
00:39:09 Ich bin immer gern informiert,
00:39:12 Er zieht eine gewisse Anonymität vor.
00:39:15 Dafür haben Sie doch sicher Verständnis.
00:39:18 Ich fragte mich nur, warum er
00:39:22 Vulkan niederlässt?
00:39:27 - Eine Schwäche, die wir teilen.
00:39:30 Ich ziehe es vor,
00:39:33 Sind wir das nicht alle?
00:39:35 Vulkanerde ist
00:39:38 Alles auf diesem Tisch
00:39:41 - Wie finden Sie es?
00:40:30 RUNDUM FIT
00:41:04 - Oh, Mann.
00:41:07 Sonst kommst du zu spät zur Arbeit.
00:41:10 - Schönen Tag, Schatz.
00:41:12 - Hilf allen, mach Karriere...
00:41:15 Ja, genau.
00:41:24 - Haben Sie einen Termin?
00:41:28 - Alle Besucher müssen...
00:41:31 Was gibt's?
00:41:35 Meine Güte, du bist dick geworden.
00:41:45 Ja, es läuft ganz gut.
00:41:50 Aber es ist nicht wie früher.
00:41:54 Warst du nicht im Fernsehen?
00:41:57 Ja, in Mailand.
00:41:59 Supermodels.
00:42:03 Verwöhnte, dumme Strichwesen
00:42:05 mit dicken Lippen,
00:42:08 Früher entwarf ich Kleider für Götter.
00:42:12 Aber vielleicht hast du
00:42:17 Ich hab nur etwas zu stopfen.
00:42:20 Das ist Megamesh.
00:42:23 Und du hast es zerrissen.
00:42:27 Schwarzarbeit als Superheld?
00:42:30 Muss schon lange her sein.
00:42:32 Aha. Es ist ein Strampelanzug, Darling.
00:42:35 Darin kannst du dich nicht sehen lassen.
00:42:38 - Vor 15 Jahren vielleicht, aber jetzt?
00:42:41 Schnee von gestern
00:42:45 Du brauchst einen neuen Anzug,
00:42:47 Wo kriege ich einen neuen Anzug her?
00:42:50 Das ist unmöglich.
00:42:52 Darum frag mich lieber gleich.
00:42:54 Moment.
00:42:57 Du setzt mich unter Druck,
00:43:01 - Er wird kühn und dramatisch sein.
00:43:03 - Heroisch.
00:43:09 Der hatte einen tollen Look.
00:43:12 Kein Cape.
00:43:14 - Ist das nicht meine Wahl?
00:43:18 Gross und polternd. Nett zu Kindern.
00:43:21 - Hör zu, E...
00:43:25 Ein Tag wie jeder andere, bis sein Cape
00:43:30 Thunderman war nicht der Hellste...
00:43:32 Stratogirl.
00:43:33 23. April '57. lhr Cape wurde
00:43:39 Das kann man nicht verallgemeinern...
00:43:41 Meta-Man. Expresslift.
00:43:44 Splashdown verschwand in einer Vortex.
00:43:47 Dein neuer Anzug wird
00:43:51 Ich mache keine Heldenarbeit mehr.
00:43:53 Ich auch nicht, Robert.
00:43:57 E, ich will den hier stopfen lassen.
00:44:01 Den Strampelanzug repariere ich auch.
00:44:05 - Du bist die Beste, E.
00:44:21 Geh nicht ran, Schatz, ich hab's schon!
00:44:24 - Hallo?
00:44:30 - Wann können Sie hier sein?
00:44:33 - Bis dann.
00:44:38 Wer war das, Schatz? Die Firma?
00:44:40 Wieder eine Tagung.
00:44:52 - Bob?
00:44:57 - Gute Reise.
00:44:59 - Ich ruf dich an.
00:45:01 - Wirklich sehr.
00:45:18 Hier spricht lhr Autopilot.
00:45:20 Möchten Sie
00:45:23 - Gern, danke.
00:45:28 Die Temperatur in Nomanisan
00:45:38 Bitte anschnallen,
00:46:05 - Hallo, Mr Incredible. Schöner Anzug.
00:46:09 Es ist schön,
00:46:37 Um 14 Uhr erhalten Sie
00:46:41 - Flügel D, Raum A-113.
00:46:44 Bis dann.
00:47:17 Edna.
00:47:18 - Ich hätte gern Edna gesprochen.
00:47:21 - E? Hier Helen.
00:47:24 Helen Parr? Du weisst doch...
00:47:28 Elastigirl?
00:47:29 Darling! Nach so langer Zeit!
00:47:33 Ja, das stimmt. Hör zu.
00:47:35 Bob würde seinen Anzug
00:47:38 Ja, Klasse, was? Besser als
00:47:43 Sie sind fertig.
00:47:46 - Ich rufe...
00:47:48 - Das tu ich nicht gern.
00:47:52 Ich rufe wegen Bobs Anzug an.
00:47:55 Komm in einer Stunde her,
00:48:28 Er ist grösser.
00:48:31 Er ist fieser.
00:48:34 Meine Damen und Herren,
00:48:41 Er ist endlich fertig.
00:48:44 Es hat etliche Superhelden gekostet,
00:48:47 aber er war nie gut genug.
00:48:50 Nachdem du den letzten besiegt hattest,
00:48:54 Es war schwierig,
00:48:58 Schliesslich bin ich dein grösster Fan.
00:49:03 - Buddy?
00:49:06 Auch nicht IncrediBoy.
00:49:08 Das war mal.
00:49:12 Ich wollte nur helfen.
00:49:15 Flieg nach Hause, Buddy.
00:49:18 Das war schlimm für mich.
00:49:21 Man kann sich auf niemanden verlassen.
00:49:24 Schon gar nicht auf seine Helden.
00:49:26 Ich hätte dich
00:49:29 Jetzt hast du Respekt vor mir,
00:49:32 So funktioniert das.
00:49:34 Es gibt ganze Länder,
00:49:36 Und sie sind bereit,
00:49:39 Ich wurde reich,
00:49:42 Diese Waffe kann nur ich besiegen.
00:49:47 Du gerissener Hund
00:49:50 Ich kann's nicht glauben.
00:49:53 Cool, was? Null Energie.
00:49:57 Die besten Erfindungen
00:50:00 Bin ich jetzt gut genug?
00:50:03 Wer ist jetzt super?
00:50:08 Na toll.
00:50:27 Mal sehen, was du davon hältst, Grosser!
00:51:03 Gazerbeam!
00:51:16 "Kronos?"
00:51:43 Keine Lebenszeichen.
00:51:50 Für dieses Projekt habe ich
00:51:54 So nimmt mich nur Heldenarbeit mit.
00:51:58 Schlicht, elegant und dabei kühn.
00:52:02 - E, ich wollte...
00:52:04 wurde so schön,
00:52:08 Es ist schön, dich zu sehen,
00:52:12 - Ich...
00:52:15 Sie sagen nichts aus. Darum
00:52:19 Deswegen bist du ja hier.
00:52:27 Edna Mode.
00:52:30 Und Gast.
00:52:48 Komm, setz dich.
00:52:53 - Milch und Zucker?
00:52:56 - Ich hab mit dem Baby angefangen.
00:52:59 Er sitzt locker,
00:53:03 Der Stoff eignet sich für sensible Haut
00:53:06 und widersteht Temperaturen
00:53:12 Er ist vollkommen kugelsicher.
00:53:16 Und maschinenwaschbar.
00:53:19 Was glaubst du denn,
00:53:22 Das weiss ich nicht, Darling,
00:53:26 Ich wusste nicht,
00:53:29 - Jack-Jack hat keine.
00:53:32 Er wird trotzdem schick aussehen.
00:53:35 Der Anzug des Jungen
00:53:39 ohne sich zu erhitzen oder abzunutzen.
00:53:43 Der Anzug
00:53:46 Ich erschuf einen dauerhaften Stoff,
00:53:54 Dein Anzug kann sich so weit dehnen, wie
00:53:59 und dennoch seine Form bewahren.
00:54:02 Praktisch unzerstörbar...
00:54:05 ...doch er atmet
00:54:08 Zu jedem Anzug
00:54:11 der auf Knopfdruck die genaue
00:54:16 Nun, Darling? Was sagst du dazu?
00:54:19 Was ich dazu sage?
00:54:23 Unsere Familie ist untergetaucht.
00:54:25 Du hast meinem Mann
00:54:29 Ich dachte, du bist informiert.
00:54:31 Warum sollte er
00:54:34 Hatte er nicht. Hat er nicht.
00:54:37 Männer in Roberts Alter
00:54:40 Anfällig für Schwächen.
00:54:42 - Was willst du damit sagen?
00:54:46 - Natürlich.
00:56:17 - He, hier wurde einer angegriffen!
00:56:23 Alles in Ordnung? Was ist passiert?
00:56:28 Überwachung abbrechen
00:57:55 PASSWORT
00:58:05 INSEL-AKTIVITÄTEN
00:58:08 - Insuricare.
00:58:11 Bob Parr ist mein Mann.
00:58:14 die Nummer seines Hotels geben?
00:58:18 - Mr Parr arbeitet nicht mehr hier.
00:58:21 Er ist geschäftlich
00:58:24 Hier steht,
00:58:56 Du weisst also nicht, wo er ist.
00:59:01 Würdest du es gern wissen?
00:59:07 SUCHE: ELASTIGIRL
00:59:07 SUCHE: ELASTIGIRL
00:59:09 AUFENTHALT: UNBEKANNT
00:59:15 SUCHE: FROZONE
00:59:21 TERMINIERT
00:59:36 ZEIT ZUM START: 8 STUNDEN,
01:00:17 Ich bin ja so dumm!
01:00:20 Ich habe es geschehen lassen.
01:00:23 Der Sportwagen, das viele Training,
01:00:27 Er versucht,
01:00:30 Ich will ihn nicht verlieren.
01:00:33 Was faselst du da?
01:00:37 Du bist Elastigirl.
01:00:41 Du fragst, was du tun sollst?
01:00:44 Zeig ihm,
01:00:46 und zeig ihm, wer du bist.
01:00:49 Du weisst, wo er ist.
01:00:53 Und ruf mich an, wenn du zurück bist.
01:00:57 Ihr könnt jede Menge Reste aufwärmen.
01:01:00 Flash soll seine Hausaufgaben machen.
01:01:04 Ich komme sicher noch heute zurück,
01:01:08 Ja. Aber warum habe ich das Sagen?
01:01:10 Es gibt nur
01:01:13 Daddy hat Ärger,
01:01:17 Entweder hat er Ärger,
01:01:27 Was ist denn das?
01:01:29 Hast du uns coole Outfits genäht?
01:01:31 Coole Outfits für alle?
01:01:34 Flash, komm sofort zurück!
01:01:38 He, Snug. Danke für den Rückruf.
01:01:40 Es ist sehr kurzfristig,
01:01:44 Was ist denn das?
01:01:47 - Flash gefällt's.
01:01:49 - Zieh ihn aus, bevor ihn jemand sieht.
01:01:53 - Was hast du vor?
01:01:56 - Flash!
01:01:58 - Was ist denn los?
01:02:04 Was soll daran so besonders sein?
01:02:06 Warum wollte Mom ihn sonst verstecken?
01:02:16 Snug, du schuldest mir einen Gefallen.
01:02:20 - Was brauchst du?
01:02:23 Lass mich nachdenken.
01:02:34 Insel-Anflugkontrolle:
01:02:37 VFR oberhalb Wolkendecke. Over.
01:02:41 Insel-Tower,
01:02:44 erbitte Kursanweisung
01:02:56 Ganz ruhig, Helen. Immer mit der Ruhe.
01:02:59 Keine Sorge, alles ist in Ordnung.
01:03:04 Alle gleichzeitig. Hm.
01:03:20 Du bist wirklich "Mr Incredible"!
01:03:24 Darum war ich schliesslich dein Fan.
01:03:29 indem du dich hinter einem
01:03:32 Mir stehen immer noch
01:03:36 Aber dann wurdest du zum Spielverderber.
01:03:40 Mr Incredible ruft um Hilfe?
01:03:44 Das war lahm.
01:03:47 - Wen hast du kontaktiert?
01:03:56 Ich rede von gestern Abend um 23.07,
01:03:58 als du ein Peilsignal
01:04:02 Ich weiss nichts
01:04:05 GEFAHR
01:04:09 Und jetzt erbittet
01:04:13 - Wen hast du kontaktiert?
01:04:16 Spiel die Aufzeichnung ab.
01:04:19 - India Golf neun-neun im Anflug.
01:04:23 Du kennst diese Leute also.
01:04:26 Dann sende ich ihnen
01:04:32 - Violetta!
01:04:34 Flash lief weg,
01:04:36 Quatsch! Du sagtest: "Mit Mom
01:04:41 - Ich war's nicht.
01:04:45 Moment.
01:04:47 - Wir haben einen Babysitter besorgt.
01:04:50 - Das würden wir doch nicht tun.
01:04:53 Wer ist der Babysitter?
01:04:56 Nur keine Sorge.
01:04:58 Ich kenne mich mit Babys aus.
01:05:01 - gute Noten und Zeugnisse bekommen.
01:05:04 Ich werde ihm Mozart vorspielen,
01:05:07 denn Mozart macht Babys intelligenter.
01:05:10 Kari...
01:05:11 Ich spiele es ihm vor,
01:05:13 Hätte man mir nur
01:05:15 ich weiss nämlich oft nicht,
01:05:19 Kari, ich habe kein gutes Gefühl dabei.
01:05:22 Ich bezahle dich gern,
01:05:25 Nicht nötig. Ich kann mit allem umgehen,
01:05:30 Stimmt's, Kleiner?
01:05:32 Wer kann damit umgehen?
01:05:41 India Golf neun-neun setzt Blindsendung
01:06:15 Abbrechen!
01:06:17 - Freundliches...
01:06:19 - Ich tu alles, was du sagst!
01:06:26 ...süd-südwestlich lhrer Position
01:06:30 Vi, ein Kraftfeld um das Flugzeug!
01:06:32 Das darf ich doch nicht.
01:06:34 Aber jetzt bitte ich dich darum!
01:06:36 Angriff abbrechen!
01:06:43 - Mom?
01:06:46 Mayday. India Golf neun-neun
01:06:50 - Wiederhole: Kinder an Bord.
01:06:54 - Ein Kraftfeld!
01:06:57 Versuch's!
01:07:00 Abbrechen!
01:07:03 Abbrechen!
01:07:34 Festhalten.
01:07:42 - Mom.
01:07:45 Ich sage euch, was wir nicht machen.
01:07:47 Wir machen keine Panik...
01:08:00 - Wessen Idee war das?
01:08:00 - Wessen Idee war das?
01:08:03 Wir sind tot!
01:08:05 - Es ist explodiert.
01:08:08 Hör auf!
01:08:10 Wir sterben nicht.
01:08:14 Sonst gibt's einen Monat Hausarrest.
01:08:16 Verstanden?
01:08:19 Das Ziel wurde getroffen,
01:08:23 Du wirst drüber wegkommen.
01:08:25 Du arbeitest doch lieber allein,
01:08:38 Lass mich sofort frei!
01:08:40 - Und wenn nicht?
01:08:43 Das sähe dir nicht ähnlich.
01:08:46 Ich werde sie
01:08:49 Zeig's mir.
01:09:02 Ich wusste, du bringst es nicht.
01:09:04 Selbst,
01:09:07 Du bist schwach.
01:09:09 Und ich bin dir überlegen.
01:09:21 Das waren Kurzstreckenraketen von
01:09:26 Du willst zu diesen Leuten hin?
01:09:29 - Wenn es da Land gibt, ja.
01:09:33 Ihr sollt mir vertrauen.
01:10:35 Das war grosse Klasse.
01:10:37 Ich bin sehr stolz auf euch.
01:10:39 Danke, Mom.
01:10:46 Ich glaube,
01:10:49 Uns geht es auch nicht gerade blendend.
01:10:52 Ich gehe ihn suchen. Du hast das Sagen,
01:10:56 - Was?
01:11:01 Setzt die auf. Eure Identität
01:11:04 Schützt sie.
01:11:05 Und falls was schief geht,
01:11:08 - Du hast doch gesagt...
01:11:14 Erinnert ihr euch an die Schurken
01:11:18 Diese Schurken
01:11:22 Sie nehmen keine Rücksicht auf Kinder.
01:11:25 Sie töten euch,
01:11:28 Gebt sie ihnen nicht.
01:11:30 - Mom?
01:11:32 - Da ist...
01:11:36 Flash, falls was schief geht,
01:11:40 - So schnell ich kann?
01:11:43 Bleibt versteckt. Passt aufeinander auf.
01:11:50 Mom.
01:11:53 Mom, das im Flugzeug tat mir Leid.
01:11:56 Ich wollte helfen.
01:11:59 Du kannst nichts dafür. Ich hätte nicht
01:12:05 Aber jetzt ist die Situation anders.
01:12:07 Wir können uns keine Zweifel leisten.
01:12:10 Du hast mehr Kraft, als du weisst.
01:12:12 Nicht drüber nachdenken.
01:12:15 Wenn es so weit ist,
01:12:17 Es liegt dir im Blut.
01:12:55 Er ist nicht schwach.
01:12:58 Was?
01:12:59 Das Leben zu würdigen,
01:13:01 Wenn du von dem Vorfall
01:13:05 - ich hatte alles unter Kontrolle.
01:13:09 Er hat doch nur geblufft, Schätzchen.
01:13:12 Ich wusste, dass er es nie...
01:13:15 Setz nächstes Mal
01:14:26 Eine Rakete?
01:16:16 Nicht, dass ich mich langweile, aber
01:16:21 Glaubst du vielleicht,
01:16:25 Mom and Dads Leben
01:16:28 Oder noch schlimmer: Ihre Ehe.
01:16:30 Ihre Ehe?
01:16:32 Die Schurken versuchen,
01:16:37 Vergiss es. Du bist so unreif.
01:16:39 - Ich sehe mich um.
01:16:42 Ich bleibe in der Höhle.
01:17:23 Cool.
01:17:25 Cool.
01:17:28 Alles klar. Abschussbereit.
01:17:40 - Vi!
01:17:56 ETA bestätigen. Over.
01:18:00 TCI bestätigt. Alarmstufe gelb.
01:18:04 STUFE A1
01:18:06 IFF reagiert nicht.
01:18:08 IRCM ist negativ.
01:18:10 ENERGIE
01:18:11 - Bob.
01:18:13 Ich hab nichts gesagt.
01:18:42 Identifizierung, bitte.
01:18:44 - He, Violetta. Sieh dir den mal an.
01:18:47 - Er spricht.
01:18:48 Der da.
01:18:50 Stimmcode ungültig.
01:18:52 - "Stimmcode"?
01:18:56 Moment mal.
01:18:59 - Was tun wir jetzt?
01:19:01 - Wohin?
01:19:08 Alarm, Eindringlinge!
01:19:31 - Wir haben nicht viel Zeit.
01:19:35 Wir haben gar keine Zeit.
01:19:37 - Bitte...
01:19:39 Wollen Sie mich noch weiter erniedrigen?
01:19:44 Familie hat... Absturz überlebt.
01:19:48 - Sie sind auf der Insel.
01:20:04 - Helen?
01:20:06 Sie sind wohl Mrs...
01:20:09 - Sie wollte mir zur Flucht verhelfen.
01:20:12 Lass mich los, du mieser,
01:20:18 Wie könnte ich
01:20:21 - Meinst du mich?
01:20:23 - Sie haben den Alarm ausgelöst.
01:20:26 - Gehen Sie, die Wachen suchen sie.
01:20:29 Warum hast du sie mitgebracht?
01:20:31 Sie waren blinde Passagiere.
01:20:42 - Ob es Superhelden sind?
01:20:45 - Was?
01:20:47 - Keine Bewegung!
01:20:50 - Was?
01:20:52 - Sie haben Superkräfte.
01:20:56 Zeig dich.
01:22:21 Ich lebe!
01:23:33 Ich hätte dir
01:23:35 - Du solltest dir keine Sorgen machen.
01:23:38 Wir rennen hier um unser Leben!
01:23:41 Du willst streiten,
01:23:46 Ich weiss, du bist hier,
01:24:01 Ich werd dich schon finden.
01:24:09 - Da bist du ja.
01:24:15 Lass meine Schwester in Ruhe!
01:24:25 - Wie machst du das?
01:24:27 Hör nicht auf damit.
01:24:44 Mom! Dad!
01:24:48 Kinder!
01:24:49 Ihr lebt!
01:24:51 - Wir waren besorgt.
01:25:11 Ich liebe dich.
01:25:28 Auszeit!
01:25:31 Was haben wir denn hier?
01:25:35 Oh, nein. Elastigirl?
01:25:40 Du hast Elastigirl geheiratet?
01:25:44 Und ihr wart fleissig!
01:25:46 Eine ganze Superhelden-Familie.
01:25:49 Das ist ja wie ein Lottogewinn.
01:25:51 So ein Glücksfall!
01:25:53 - Die seltsame Form des Schiffes...
01:25:58 lhr müsst zugeben,
01:26:01 Wie im Film.
01:26:05 und richtet Schäden an.
01:26:08 Und in letzter Minute tritt Syndrome
01:26:12 Ich werde ein grösserer Held als du.
01:26:15 Du hast echte Helden getötet,
01:26:19 Ich bin echt.
01:26:21 Und zwar ohne
01:26:26 Ich biete ihnen die spektakulärsten
01:26:30 Und wenn ich alt bin,
01:26:33 damit jeder
01:26:38 Und wenn jeder super ist...
01:26:43 ...dann ist es niemand.
01:27:05 In Deckung!
01:27:09 Feuer frei!
01:27:19 Er besiegt die Panzer.
01:27:21 Es tut mir Leid.
01:27:22 Es ist meine Schuld.
01:27:26 Ich war so blind. Vor lauter Angst,
01:27:30 - habe ich euch alle vergessen.
01:27:33 Lass ihn reden.
01:27:34 Ich hab so
01:27:38 lhr seid mein grösstes Abenteuer.
01:27:42 Ich bringe uns sicher hier raus,
01:27:45 Dad hat heute
01:27:49 aber jetzt sollten wir
01:27:54 Wir müssen zurück zum Festland.
01:27:56 Auf dem Weg
01:28:08 Wo sind die Wachen?
01:28:10 Los, schnell!
01:28:15 He, immer,
01:28:33 Das ist der Hangar,
01:28:36 - Ein Jet ist nicht schnell genug.
01:28:39 Wie wär's mit einer Rakete?
01:28:44 - Toll. Ich kann keine Rakete steuern.
01:28:48 Wir nehmen die Koordinaten
01:28:52 Moment. Ich wette,
01:28:56 - Wie komme ich in den Computer?
01:29:13 - Schatz?
01:29:15 - Wo ist mein Superanzug?
01:29:17 Wo ist mein Superanzug?
01:29:21 - Ich hab ihn weggeräumt.
01:29:24 Warum fragst du?
01:29:26 Ich brauche ihn.
01:29:27 Denk bloss nicht dran,
01:29:30 Unser Essen
01:29:33 - Menschen sind in Gefahr.
01:29:35 Sag mir, wo mein Anzug ist.
01:29:39 "Höhere Gewalt"? Ich bin deine Frau!
01:29:41 Ich bin die höchste Gewalt,
01:29:47 Lauft!
01:29:50 Mein Baby!
01:29:56 - Die Superhelden!
01:29:58 - Dynamo?
01:30:02 Ich bin ein neuer Superheld.
01:30:09 Zurücktreten!
01:30:15 Jemand muss dieser Schrottbeule
01:30:48 - Wann sind wir endlich da?
01:30:53 Wie geht's, Schatz?
01:30:55 Muss ich das beantworten?
01:31:00 Kinder, schnallt euch an,
01:31:07 Es geht los, Schatz!
01:31:09 Bist du so weit, Violetta?
01:31:13 Jetzt!
01:31:17 Es wird holprig werden.
01:31:25 Es ist im Bankenviertel.
01:31:28 Traction Avenue.
01:31:29 - Nicht lieber die Siebte?
01:31:33 - Verpasst!
01:31:35 - Die da!
01:31:37 Fahr rechts rüber.
01:31:39 - Nicht Traction.
01:32:06 Geht es euch gut da hinten?
01:32:09 - Super, Dad.
01:32:15 Wartet hier und bleibt in Deckung.
01:32:19 Während ich hilflos zusehe?
01:32:21 - Kommt nicht in Frage.
01:32:24 Nein, ich bleib bei dir.
01:32:28 Ich muss das alleine machen.
01:32:30 - Ist es ein Spiel für dich?
01:32:33 - Für Mr Incredible?
01:32:34 - Was dann?
01:32:36 ...nicht stark genug.
01:32:39 - Ja. Nein.
01:32:42 Ich will dich nicht verlieren.
01:32:45 Nicht noch mal.
01:32:48 Ich bin nicht stark genug.
01:32:58 Wir können doch gemeinsam stark sein.
01:33:01 Ich weiss nicht, was passiert.
01:33:03 Wir sind Superhelden.
01:33:10 Vi! Flash! Nein!
01:33:21 Violetta?
01:33:25 - Dad!
01:33:37 - Mir geht's gut, Mom, wirklich.
01:33:51 Frozone!
01:33:52 Ja.
01:33:56 Bob.
01:33:58 He!
01:34:15 Die Fernsteuerung!
01:34:25 Die Fernsteuerung für den Roboter!
01:34:30 - Ich steh frei!
01:34:43 Ich hab sie!
01:34:49 Mach die Geschütze unschädlich.
01:34:58 Ich hab dich.
01:35:43 Ich hab die Fernbedienung.
01:35:46 Die Fernbedienung für was?
01:35:52 Den Roboter?
01:36:01 Er kommt zurück.
01:36:05 - Das war's nicht.
01:36:08 Das Einzige,
01:36:15 ...er selbst.
01:36:16 Er kommt näher.
01:36:17 - Es klappt nicht.
01:36:21 Das wird nichts.
01:36:22 - Wir brauchen Zeit.
01:36:30 Schatz.
01:36:36 Warte kurz.
01:36:40 - Nein, den anderen, den ersten.
01:36:44 - Er kommt näher.
01:36:47 - Weg hier!
01:36:49 - Drück den Knopf.
01:36:51 - Warte noch.
01:36:53 Er muss nah ran,
01:36:59 Alle in Deckung!
01:37:22 Na, Frozone?
01:37:30 Nein.
01:37:32 Hast du das gesehen?
01:37:36 - Das nennt man Alte Schule.
01:37:42 Ganz wie in alten Zeiten.
01:37:46 Ja, da hat es auch wehgetan.
01:37:51 Syndromes Konten sind gesperrt.
01:37:53 Wir nehmen ihn fest,
01:37:57 Unser Land hat euch viel zu verdanken.
01:37:59 - Hat das Verstecken ein Ende?
01:38:02 Ich versichere euch,
01:38:06 Das war super.
01:38:07 Hallo, hier Kari.
01:38:09 Ich hab mal 'ne Frage zu Jack-Jack...
01:38:12 He, das ist eine Limousine!
01:38:14 Du trägst ja die Haare zurück.
01:38:17 - Ja, ich dachte... ja.
01:38:20 - Danke.
01:38:22 Nicht so cool wie auf dem Wasser laufen.
01:38:25 Es war heiss, wie du den einen Schurken
01:38:28 und ihn gegen
01:38:31 - Ich versuche hier zuzuhören.
01:38:34 Jack-Jack geht es gut,
01:38:37 Jack-Jack geht's gut, aber er ist
01:38:42 ...die Typen,
01:38:45 Das waren die besten Ferien.
01:38:49 Mir geht's gar nicht gut, Mrs Parr.
01:38:52 Lass das los. Hör auf!
01:38:54 Ich brauche Hilfe, Mrs...
01:38:56 Bob, hör dir das an.
01:38:58 Ich rufe die Polizei...
01:39:00 Hallo, hier Kari.
01:39:02 Tut mir Leid, dass ich ausgeflippt bin,
01:39:06 Danke für den neuen Babysitter.
01:39:08 Ich habe keinen Babysitter bestellt!
01:39:16 Das Baby schläft.
01:39:20 Du hast mir meine Zukunft geraubt.
01:39:22 Das muss ich dir heimzahlen.
01:39:26 Ermutigend, unterstützend.
01:39:29 Und eines Tages wird er
01:39:37 Er entkommt, Bob!
01:39:55 Was geschieht da?
01:40:02 - Wirf irgendwas!
01:40:09 Wirf mich!
01:40:14 Bob, wirf mich!
01:40:22 Nein!
01:40:25 Ich werde deinen Sohn
01:40:29 Ich werd ihn kriegen!
01:40:32 Oh, nein!
01:40:44 Sieh Mommy an, Schatz.
01:40:47 Jetzt ist alles in Ordnung.
01:41:04 Gut gemacht.
01:41:06 Müssen wir jetzt wieder umziehen?
01:41:12 Oh Mann!
01:41:13 Das war voll abgefahren!
01:41:20 METROVILLE-STADION
01:41:21 3 MONATE SPÄTER
01:41:32 Müssen wir bei Leichtathletik
01:41:35 - Was soll der Quatsch?
01:41:40 - Du bist Violetta, stimmt's?
01:41:42 - Tschüs, Vi.
01:41:44 Ich fühle mich anders. Ist anders OK?
01:41:48 Anders ist grossartig.
01:41:51 Würdest du...
01:41:53 - Ja?
01:41:55 - Ja?
01:41:58 Ich gehe gern ins Kino.
01:42:01 Kino. Na bitte. Gut.
01:42:04 - Moment, äh, Freitag?
01:42:11 - Los, Flash!
01:42:14 Na los doch! Schneller werden!
01:42:16 Lauf!
01:42:18 Nicht ganz so schnell!
01:42:19 Ein bisschen langsamer werden!
01:42:22 - Mach es knapp!
01:42:25 Zweiter werden!
01:42:30 Toll gemacht!
01:42:32 Ich bin so stolz auf dich.
01:42:34 Ich wusste nicht,
01:42:49 Ich bin der Tunnelgräber!
01:42:52 Ich untergrabe alles,
01:42:54 aber niemand untergräbt mich!
01:42:58 Hiermit erkläre ich
01:43:04 Bald werden alle vor mir zittern!