Find Movie

Indecent Proposal br
00:00:55	PROPOSTA INDECENTE
00:01:33	Perder Diana foi perder
00:01:38	Achei que nada podia mudar
00:01:43	Pensei que éramos invencíveis.
00:01:47	Dizem que, quando se quer muito
00:01:52	Se ela voltar para você,
00:01:57	Do contrário, ela nunca o foi.
00:02:02	De uma coisa, eu sabia.
00:02:06	Ele era meu.
00:02:10	Você é a luz da minha vida
00:02:15	Nós nos conhecemos no 2º grau. David
00:02:19	Nas quartas, depois do coral,
00:02:24	Eu ficava olhando para ele
00:02:27	Eu me apaixonei pelos olhos dele.
00:02:35	Quando fiz 19 anos, David me pediu
00:02:40	Nossos pais eram contra.
00:02:42	Diziam que éramos jovens demais,
00:02:46	Mas David dizia que uma vida
00:02:51	Então, fugimos.
00:03:11	Eu me formei em arquitetura
00:03:16	Diana ajudava vendendo imóveis.
00:03:20	Passava meu tempo livre
00:03:24	que reunia tudo
00:03:27	Era a casa dos meus sonhos.
00:04:03	D?
00:04:07	Já disse que o amo?
00:04:12	Não.
00:04:13	- Eu o amo.
00:04:17	Sempre.
00:04:21	Discordávamos em alguns pontos.
00:04:24	Ele jogava suas roupas no chão,
00:04:50	O que é isso?
00:04:53	- Não vou ficar lavando suas roupas.
00:04:57	- E isso?
00:05:00	- Vai acabar machucando alguém.
00:05:04	Sua maluca!
00:05:06	Tudo bem.
00:05:11	Puxa vida!
00:05:13	Calma. Relaxe.
00:05:17	- Eu o machuquei?
00:05:19	- Não foi por mal.
00:06:05	D, sua cueca está pegando fogo.
00:06:09	E como.
00:06:28	Não tínhamos dinheiro, então, David
00:06:33	Às vezes, eu perguntava...
00:06:35	"Por que estamos olhando
00:06:38	E ele dizia:
00:06:41	"Não use só os olhos para ver."
00:06:44	Ele me fazia ver as coisas
00:06:49	Ninguém sabe desse terreno.
00:06:53	É lindo.
00:06:54	Você poderia construir aqui
00:06:57	A casa ficaria linda,
00:07:01	Tinha achado um terreno fantástico
00:07:05	Era o lugar perfeito
00:07:08	Pediremos um empréstimo.
00:07:10	Você precisa ver as porcarias
00:07:14	Eles vão enlouquecer
00:07:17	Foi uma idéia brilhante, mesmo que
00:07:22	Teríamos de economizar...
00:07:25	mas era nosso futuro.
00:07:32	Mas veio a recessão.
00:07:35	O mercado imobiliário caiu,
00:07:41	Ninguém queria construir.
00:07:43	Todo mundo estava sendo demitido,
00:07:47	- É difícil para mim.
00:07:51	O banco está dando um ultimato.
00:07:54	Podem fazer isso?
00:07:55	Se vocês não têm renda,
00:08:02	Que bens?
00:08:06	Sua casa.
00:08:09	Têm de continuar pagando.
00:08:12	Sinto muito.
00:08:27	David, estou com medo.
00:08:33	Não temos dinheiro.
00:08:42	Vou trabalhar como garçom,
00:08:55	Vou cuidar de você.
00:09:01	Diga que isso é um pesadelo.
00:09:06	DAVID MURPHY
00:09:10	Eu estava desesperado.
00:09:14	a casa que estávamos construindo
00:09:18	Deixei meu orgulho de lado
00:09:22	Não bastaram.
00:09:24	Precisávamos de $50.000.
00:09:39	- D...
00:09:41	- Vá se vestir. Tive uma idéia.
00:10:12	Oi! E aí, pessoal?
00:10:20	- Aí!
00:10:23	Querida!
00:10:25	Continue! 50.000!
00:10:38	Roda, roda, meu dadinho.
00:10:44	Temos uma ganhadora,
00:10:49	Não vão parar agora.
00:11:22	E temos uma linda...
00:12:50	Por que não o veste?
00:12:57	Não posso comprar.
00:13:01	- É pena.
00:13:09	Acho que deveria levar o vestido.
00:13:14	Quer comprar o vestido para mim?
00:13:17	Quero.
00:13:20	- Por quê?
00:13:24	Você merece.
00:13:28	Não mereço, não.
00:13:33	O vestido está à venda,
00:13:50	Jogue os dados, garota!
00:14:04	Já ganhei mais de $9.000.
00:14:15	$9.000! Essa é minha mulher, D.
00:14:18	Essas são minhas amigas.
00:14:23	Beije-os.
00:14:26	Façam suas apostas.
00:14:42	- Já disse que a amo?
00:14:44	- Eu a amo.
00:14:45	Sempre.
00:15:06	5.000.
00:15:08	E isso aqui?
00:15:13	Quanto tem aqui?
00:15:15	Pode rolar nele.
00:15:23	E o total é...
00:15:29	$25.040.
00:15:32	Conseguimos a metade em uma hora.
00:15:36	Mais duas horas amanhã,
00:15:42	Venha cá.
00:16:00	O que é?
00:16:06	Eu o amo.
00:16:11	Eu sei.
00:16:14	Mesmo sem dinheiro.
00:17:48	Apostas encerradas.
00:17:55	Tem de dar preto.
00:18:00	Isso!
00:18:12	Apostas encerradas.
00:18:21	Ganhamos!
00:18:49	$4.100.
00:18:52	Querem mais café?
00:18:55	Não, obrigado.
00:19:13	Coroa, paramos.
00:19:36	Melhor de três.
00:19:39	Última chance.
00:19:42	Apostas encerradas.
00:19:44	Sinto que estamos com sorte.
00:19:48	Tudo no vermelho.
00:19:51	Vai dar vermelho, você não acha?
00:19:55	Vamos ganhar.
00:20:00	Vou apostar.
00:20:07	Muito bem.
00:20:29	- Não, no preto.
00:20:32	- Vai dar preto.
00:20:39	Não, vermelho.
00:20:43	- Apostas encerradas.
00:20:49	Temos de ganhar.
00:20:52	Vermelho, vermelho.
00:21:04	Tarde demais, jovem.
00:21:44	Façam suas apostas.
00:21:48	Todos prontos?
00:21:53	Abrindo para os apostadores.
00:21:56	Quem quebrar deixa
00:22:02	O apostador perdeu.
00:22:14	Todos prontos...
00:22:17	Apostadores e banco.
00:22:21	- Quem é ele?
00:22:25	É um bilionário.
00:22:29	Perdeu mais de um milhão só hoje.
00:22:32	Está vendo as moedas douradas?
00:22:34	Valem $10.000 cada.
00:22:37	A cada vez que joga uma,
00:22:40	E ele nem liga. Já imaginou
00:22:45	- Desculpe. Não quis ofender.
00:22:49	Já não era sem tempo.
00:22:51	- São casados?
00:22:54	- Por que não jogam?
00:23:00	Quer me emprestar sua mulher?
00:23:04	Como disse?
00:23:08	- Para dar sorte.
00:23:13	- Posso?
00:23:17	Não acho boa idéia.
00:23:19	- Só um pouquinho...
00:23:22	Pode ser divertido.
00:23:25	- E então?
00:23:28	- Pode ir...
00:23:33	Obrigado.
00:23:34	Veja se tira uma grana dele.
00:23:37	Acha que ela volta?
00:23:41	Estou brincando.
00:23:46	Sente-se.
00:23:49	Você apareceu e eu ganhei.
00:23:53	Acho que é um sinal.
00:23:56	Não acha?
00:24:01	- Quer uma bebida?
00:24:04	Bombons?
00:24:09	Façam suas apostas.
00:24:11	100.000.
00:24:15	- Como se fosse mixaria?
00:24:25	- Assim não.
00:24:31	Todos prontos?
00:24:38	Abrindo para os apostadores.
00:24:40	Nós queremos...
00:24:42	Precisamos... de um nove.
00:24:52	Perdemos.
00:24:54	O apostador perdeu.
00:24:57	O banco ganhou com um oito.
00:25:05	Não estou dando tanta sorte assim...
00:25:07	- Gosta de jogar baralho?
00:25:12	Eu deveria ter perguntado.
00:25:16	Gosto.
00:25:21	- Sam.
00:25:27	Um.
00:25:28	Com licença, Sr. G.
00:25:40	- É melhor eu ir.
00:25:43	- O quê?
00:25:53	Agora...
00:25:55	Espero que ache isso interessante.
00:25:59	Pit. Tadross.
00:26:01	Sim, senhor. Está aqui.
00:26:16	- Um milhão de dólares.
00:26:23	Aqui está, Sr. G.
00:26:53	Aposte tudo.
00:27:16	Só onze ou sete dessa vez.
00:27:20	Quanto vai ser?
00:27:22	Pegue dois dados.
00:27:31	Jogue um sete.
00:27:33	Onze também serve.
00:27:42	Não está se esquecendo de algo?
00:28:05	Ganhou!
00:28:21	Acha que devo parar?
00:28:23	Eu vou.
00:28:27	Deposite na minha conta.
00:28:31	Que incrível. Meu Deus.
00:28:36	Oi. John Gage.
00:28:39	- Oi. David Murphy.
00:28:42	Parabéns. Minha mulher, Diana.
00:28:45	- Oi. Diana?
00:28:48	Obrigado. Foi muito generoso, David.
00:28:53	- Não. Estamos de saída.
00:28:56	Não. Vamos comemorar.
00:29:01	- É muito gentil, mas...
00:29:03	Por favor.
00:29:07	Peçam o quarto que quiserem.
00:29:10	Há lojas muito boas também.
00:29:13	Já as viram?
00:29:17	Vamos.
00:29:30	O que acha disso?
00:29:38	D, o que acha?
00:29:40	O Poderoso Chefão.
00:29:48	Ganhou um milhão de dólares hoje.
00:29:51	- Ele ganhou.
00:30:02	Que gostoso...
00:30:06	Não, fique aqui.
00:30:08	Está bem.
00:30:19	Olá. Sou William Shackleford.
00:30:21	Oi. David Murphy.
00:30:25	Para a Sra. Murphy.
00:30:29	Agradeça por nós.
00:30:31	Pode deixar. O Sr. Gage
00:30:36	Se puderem comparecer,
00:30:42	- Olhe o que ganhou.
00:30:45	Presente do Gage.
00:30:49	Mesmo?
00:30:51	Abra.
00:31:04	Custa $5.000.
00:31:07	Como sabe?
00:31:10	Vi na loja.
00:31:15	- Sorte você gostar de preto.
00:32:53	Sem passado ou futuro.
00:32:59	E leve isso para debaixo dos lençóis...
00:33:03	Não é estranho?
00:33:11	- Divirta-se em uma outra vida.
00:33:27	Quem é Shackleford?
00:33:30	Trabalha para mim.
00:33:33	Alguém em quem confio.
00:33:39	Certa vez, matou uma pessoa.
00:33:45	Onde acha que terá chegado,
00:33:52	Gostaria de ser
00:33:56	Boa. Não falo de dinheiro.
00:33:59	O que o satisfaria,
00:34:02	Você não está satisfeito?
00:34:06	Quem está?
00:34:08	Eu estou.
00:34:12	Ela fala sério?
00:34:15	Espero.
00:34:17	Pode não ter ganho em Vegas,
00:34:21	Tenho dinheiro,
00:34:23	mas você tem algo
00:34:27	Há coisas que o dinheiro
00:34:31	Não muitas.
00:34:33	Algumas coisas não estão à venda.
00:34:37	Como por exemplo?
00:34:40	As pessoas.
00:34:43	Que ingênuo.
00:34:46	Em negócios, talvez, mas não
00:34:51	Como? O amor não se compra?
00:34:55	- É verdade.
00:34:59	O que acha?
00:35:01	- Concordo com Diana.
00:35:05	Vamos pôr esse clichê à prova.
00:35:11	Suponhamos que eu ofereça
00:35:20	para passar uma noite
00:35:28	Eu ia achar que está brincando.
00:35:31	Vamos fingir que não.
00:35:38	Ele o mandaria para o inferno.
00:35:42	Não o ouvi dizer isso.
00:35:45	Eu lhe mandaria para o inferno.
00:35:59	Por puro reflexo,
00:36:03	Digamos que a proposta seja real.
00:36:08	Não estou brincando.
00:36:10	Um milhão. A noite passaria,
00:36:16	Pense nisso.
00:36:19	Um milhão de dólares.
00:36:23	Segurança para toda a vida,
00:36:29	Não responda agora.
00:36:34	Estou falando sério.
00:36:37	Já demos nossa resposta.
00:36:43	Então, respondeu à minha pergunta.
00:36:45	Provou que tinha razão.
00:36:49	É tarde e, infelizmente,
00:36:54	Posso ter o prazer de uma dança?
00:36:56	Com sua permissão, é claro.
00:36:59	Acho melhor você ir para a reunião.
00:37:01	Não vá deixar
00:37:05	É melhor.
00:37:11	Boa noite.
00:38:09	Não consegue dormir?
00:38:14	Não.
00:38:17	Eu também não.
00:38:25	Não consigo parar de pensar.
00:38:30	Não é estranho?
00:38:35	É.
00:38:43	David, acho que você
00:38:50	O que está dizendo?
00:38:53	Não seja ridícula.
00:38:57	Talvez devamos conversar.
00:39:00	Eu não quero que aceite.
00:39:09	- Você me deixaria?
00:39:17	Por quê? Quer aceitar?
00:39:21	Não.
00:39:26	Mas o faria. Por você.
00:39:33	Por mim?
00:39:44	Nem posso acreditar
00:39:49	Pense em que esse dinheiro
00:39:56	Você poderia terminar a casa...
00:39:59	pagar seu pai,
00:40:06	Não teria o menor significado.
00:40:09	É só meu corpo.
00:40:11	Não minha mente.
00:40:17	Acha que podemos?
00:40:28	Dormimos com outros
00:40:31	É.
00:40:34	Ele seria só mais um.
00:40:41	Se dormi com Bubba Aruzio,
00:40:45	- Dormiu com Bubba?
00:40:48	Não sabia, não. Quando?
00:40:52	Enquanto você dormia
00:40:56	- Olivia Deagle. Ela não era piranha.
00:41:00	Amo você.
00:41:02	- Ela não era piranha.
00:41:04	Não era, não...
00:41:07	infelizmente!
00:41:13	Graças a Deus,
00:41:16	É.
00:41:18	É fácil falar agora.
00:41:26	Depois, esqueceremos
00:41:32	E nunca mais tocaremos
00:41:39	Mesmo porque nada
00:41:44	Nada de importante.
00:41:56	Temos um roteiro fantástico.
00:41:59	Vai trazer Diana Ross de volta.
00:42:02	E Billy Ray Cyrus.
00:42:06	Venderam seu primeiro roteiro
00:42:08	- Deveria ter sido dois.
00:42:11	- Mas não vai acontecer de novo.
00:42:15	Alguém que pisasse até na avó.
00:42:19	Sr. Green. David Murphy,
00:42:23	Ponha-o no viva voz.
00:42:25	É um colega de escola.
00:42:28	- Jeremy?
00:42:31	Precisamos de você
00:42:33	- De que tipo?
00:42:36	Continue.
00:42:38	Estamos em Las Vegas, no Hilton.
00:42:43	Caro que sei. É um bilionário.
00:42:49	É?
00:42:50	Continue.
00:42:52	- Ele nos ofereceu um milhão.
00:42:56	Para quê? Pelos seus rins?
00:43:00	Por uma noite com Diana.
00:43:05	Como assim? Uma noite...
00:43:09	É.
00:43:13	Pode me dar licença?
00:43:20	Vamos ver se entendi direito.
00:43:24	Ele está pagando um milhão
00:43:29	E você aceitou? Não sei o que dizer.
00:43:34	Por que negociou sem mim?
00:43:39	Com uma mulher como Diana,
00:43:43	Não vá deixá-lo passar
00:43:48	Esperem. É uma emergência.
00:43:50	- Dois segundos. Comam biscoitos.
00:43:53	- Está contratado.
00:43:57	Gladys, marque com eles.
00:44:00	- Ótimo.
00:44:02	- Obrigado por virem.
00:44:06	David, antes de mais nada...
00:44:08	vamos discutir isso
00:44:13	- Deixe isso conosco.
00:44:18	Pode me explicar melhor "verificação"?
00:44:21	Quer dizer que você paga
00:44:28	No caso de eu ser impotente.
00:44:31	O advogado que se presa
00:44:35	Tudo bem.
00:44:38	É para o caso de você morrer.
00:44:45	Também não é um problema.
00:44:56	- Até que você é bom.
00:44:59	Deveria trabalhar para mim.
00:45:12	Negócio fechado.
00:45:18	Depositaremos um milhão
00:45:29	Então...
00:45:32	Então...
00:45:34	Então...
00:45:38	Você pode ir.
00:45:41	A hora é chegada...
00:45:43	dos cavalheiros se retirarem.
00:46:13	Está tudo bem.
00:46:16	Eu não mordo.
00:46:20	Então...
00:46:23	Tiro a roupa agora?
00:46:30	Anime-se.
00:46:34	Pense nisso como um episódio
00:46:38	- Vai dar tudo certo...
00:46:41	Eu "dar" boas-vindas
00:46:46	Não pude acreditar.
00:46:50	Um Buddha.
00:46:52	Não me venha com lágrimas.
00:46:55	Ganhou um milhão.
00:47:01	Ela é demais.
00:47:05	Não conseguiria nem 500 pela minha
00:47:09	Mas tudo bem que você aceitou.
00:47:13	Ela concordou.
00:47:15	Não que seja uma tortura.
00:47:20	Até eu dormiria com ele
00:47:25	Talvez não.
00:47:27	Ei, amigo!
00:47:41	Depressa!
00:47:51	Vamos!
00:47:56	O que é que eu fiz?
00:48:12	D, sou eu!
00:48:16	D!
00:48:19	D!
00:48:23	Onde está ela?
00:48:32	Diana!
00:48:35	Por favor!
00:48:36	Para onde eles foram?
00:48:38	- Para cima!
00:48:42	- Helicóptero.
00:49:01	D!
00:49:07	D!
00:49:10	D! D!
00:49:18	D!
00:53:37	Vieram me buscar.
00:53:54	Venha cá.
00:54:19	Está desabotoado aqui.
00:54:28	Obrigada.
00:54:32	Quero lhe mostrar algo.
00:54:50	- O que aconteceu?
00:54:57	Estou vendo. Por quê?
00:55:03	Veja.
00:55:10	Também consegue desligar essa?
00:55:16	Ainda não.
00:55:24	Quem tomou a decisão?
00:55:29	- Nós dois.
00:55:33	Faça por suas próprias razões,
00:55:38	- Você não o conhece.
00:55:42	Se você fosse minha...
00:55:48	não a dividiria com ninguém.
00:55:56	Não tem direito de julgar o David.
00:56:01	Você é quem tem
00:56:04	Acho que tenho de comprá-las?
00:56:11	Então, por que eu?
00:56:13	Eu a comprei, porque disse...
00:56:15	...que não estava à venda.
00:56:18	E não estou.
00:56:21	Só vamos transar.
00:56:25	Acho que você pode gostar.
00:56:28	Não tenha tanta certeza.
00:56:34	Eu acho que vou.
00:56:40	Cara, vamos em frente.
00:56:44	Voltamos para casa,
00:56:48	O que diz?
00:56:52	A festa é sua.
00:56:55	É meu dólar da sorte.
00:57:22	Confie em mim.
00:57:25	Não acontecerá nada
00:59:42	- Amo você.
01:00:01	Disse a mim mesma
01:00:03	como um sonho
01:00:06	e que, com o tempo,
01:00:24	Sei.
01:00:28	Tudo bem.
01:00:33	Uma mãozinha
01:00:37	Bem...
01:00:39	Querem falar comigo.
01:00:41	Falo com você depois.
01:00:44	Desculpem. Podem falar.
01:00:47	Dois hectares em Alta Loma...
01:00:50	- Alta Vista.
01:00:54	Queremos colocar
01:00:57	Não vai ser possível.
01:01:01	- Como assim?
01:01:04	E parece que a propriedade
01:01:10	- Outro contrato de quem?
01:01:13	Mas ligamos para pedir um prazo.
01:01:16	O prazo expirou há dois dias.
01:01:19	Se não pagam,
01:01:22	Sem aviso prévio?
01:01:26	Não precisam dar aviso prévio.
01:01:28	Tentaram entrar em contato
01:01:31	E mandaram uma carta
01:01:35	- Não havia ninguém em casa.
01:01:39	Bem, desculpem,
01:01:45	"Dormimos no ponto."
01:01:49	"Dormimos no ponto"?
01:01:51	- É modo de dizer.
01:01:55	Porcaria nenhuma!
01:01:59	Que sacanagem!
01:02:00	Cuidado! Eles nos sacanearam
01:02:51	Quer me ajudar no jardim?
01:02:55	Está bem.
01:03:06	Os tomates estão bonitos,
01:03:12	David?
01:03:16	O que é "Gryphonne"?
01:03:19	Gryphon.
01:03:23	Onde ouviu isso?
01:03:26	Está em uma caixa de fósforos sua.
01:03:31	- Achei que não falaríamos disso.
01:03:38	Você não?
01:03:40	- Não.
01:03:45	Achei que fosse esquecer,
01:03:49	Pensei que, se conversássemos,
01:04:02	"Gryphon" é um barco.
01:04:05	Ele a levou passear de barco?
01:04:08	- In Nevada?
01:04:11	- Que tipo de barco?
01:04:13	- E daí?
01:04:19	Onde encontrou os fósforos?
01:04:23	Não!
01:04:27	Por quê? O que tem nela?
01:04:30	Não quero falar sobre isso.
01:06:10	O que foi?
01:06:13	- Com quem estava falando?
01:06:18	E o que ela disse?
01:06:23	Nada. Não estava lá.
01:06:25	Se estava falando com ela,
01:06:29	Tentei falar com ela,
01:06:34	- Não estava em casa às 10 da noite?
01:06:36	Se não acredita em mim,
01:06:43	Qual é o seu problema?
01:06:52	- O que é isso?
01:06:58	- Onde achou isso?
01:07:02	Nunca vi isso.
01:07:03	Estava no bolsinho secreto.
01:07:07	- Não!
01:07:10	Você não deixa.
01:07:13	- Por que xeretou na minha carteira?
01:07:15	- Nem eu em você.
01:07:28	Tinha de fazer uma coisa.
01:07:30	Algo que consertasse
01:07:33	Tentei comprar
01:07:37	Muito bem, Alta Vista...
01:07:40	Preciso achar o nome da pessoa.
01:07:44	- Vão me matar, Diana.
01:07:49	- 543, Alta Vista.
01:07:51	É essa aí. Continue.
01:07:54	Pronto. 543, Alta Vista.
01:07:59	Esse cara nunca vai vender, Diana.
01:08:02	Acabei de vê-lo na TV!
01:08:45	Sacana! Roubou nossa propriedade.
01:08:50	- Quero apresentar-lhes uma amiga...
01:08:54	- Diana me aconselhou a comprar...
01:08:57	- Devolva o que tomou de mim.
01:09:00	Está tudo bem.
01:09:05	Com licença.
01:09:15	Eu mesmo tiro!
01:09:20	- Espere aí...
01:09:23	- Que bobagem.
01:09:26	- Cheguei primeiro.
01:09:29	- Não tem dinheiro suficiente.
01:09:32	- Dois milhões.
01:09:36	Só aproveitei uma oportunidade.
01:09:38	Você tinha dinheiro e faro,
01:09:43	- Trabalhe para mim.
01:09:45	- Estou falando sério.
01:09:48	Por que não?
01:09:50	- Porque o odeio.
01:09:53	Você queria me odiar.
01:10:16	Oi, D.
01:10:22	Está com uma cara horrível.
01:10:26	- Onde você estava?
01:10:29	Vou tomar um vinho primeiro.
01:10:34	Você quer?
01:10:59	Onde você estava?
01:11:06	Passei horas em claro ontem à noite
01:11:13	E hoje?
01:11:19	Fui ver Gage.
01:11:28	Obrigada pela confiança, David.
01:11:33	- Transou com ele?
01:11:35	- Mas queria, não queria?
01:11:39	- Não acredito.
01:11:44	Foi por isso que fui lá.
01:11:49	Não tenha ciúmes dele.
01:11:54	- Conte o que aconteceu no barco.
01:11:56	Diga-me o que aconteceu!
01:11:58	- Por quê?
01:12:01	Tudo bem.
01:12:04	É isso que quer ouvir?
01:12:07	- É verdade?
01:12:10	Quer que eu minta, que diga
01:12:15	Só quero a verdade, D.
01:12:18	Foi sexo, David.
01:12:22	- E foi bom?
01:12:25	Pode me dizer?
01:12:28	Diga. Foi bom?
01:12:32	Foi.
01:12:45	David.
01:12:49	D, não foi só sexo.
01:12:55	Não estava, não.
01:12:58	Não diga que foi por mim.
01:13:03	Mentira. Nunca faria isso.
01:13:07	Não minta para mim!
01:14:12	Sabia que isso ia acontecer.
01:14:14	Você faz um pacto com o diabo
01:14:20	Obrigado, Jeremy.
01:14:24	você é o maior consolo.
01:14:29	Green.
01:14:31	- Oi, Di.
01:14:35	Ele está aqui.
01:14:38	- Não quero falar com ele.
01:14:42	Ele a ama e você o ama.
01:14:45	Têm de resolver essa parada.
01:14:49	- Até eu daria conta disso.
01:14:55	Eu não quero nada.
01:15:06	Davey? Ela disse
01:15:10	Eu também não.
01:15:22	Eu fico com ele,
01:15:49	- Oi.
01:16:05	As primeiras semanas sem David
01:16:10	Eu me tornei perita
01:16:13	Diana, Diana.
01:16:17	Acabou a recessão.
01:16:18	Um cara quer ver casas
01:16:23	Deus existe.
01:16:29	Peça para outra pessoa.
01:16:31	Enlouqueceu? Sabe qual é a comissão
01:16:36	- Não posso.
01:16:39	Não tenho ninguém melhor.
01:16:41	É a minha única.
01:16:51	Desculpe, Sr. Langford. Não dá.
01:16:53	Não sonharia em forçá-la a fazer
01:16:59	A não ser agora.
01:17:03	Vá lá ou está demitida.
01:17:12	Se acha que isso vai funcionar,
01:17:41	Você é mesmo linda.
01:17:45	Qual é a sua?
01:17:49	Estou procurando uma casa.
01:17:56	Em Bel Air, Benedict Canyon,
01:17:59	- Aonde quer ir primeiro?
01:18:04	1120, Bel Air Road, por favor.
01:18:16	O teto é em estilo gótico francês,
01:18:20	Assoalho de tacos.
01:18:23	Os banheiros são em mármore italiano.
01:18:25	Este é o banheiro principal.
01:18:32	Por que não me ligou de volta?
01:18:35	Gostou?
01:18:38	Não.
01:18:52	- 30 milhões no mínimo.
01:18:54	- Eu sei.
01:18:56	- Não está à venda.
01:19:30	É sua casa, não é?
01:19:35	Gostou?
01:19:42	Com certeza, é linda.
01:19:46	O que ela precisa?
01:19:48	Seja honesta.
01:19:53	Precisa de uma vida.
01:19:57	Precisa de móveis,
01:20:02	Precisa de você.
01:20:07	Esqueça. Não vai dar certo.
01:20:11	Por que não?
01:20:14	Do jeito que começamos,
01:20:18	Como sabe?
01:20:21	Eu também nunca comecei assim.
01:20:26	Preciso de você.
01:20:32	Não.
01:20:34	Você coleciona coisas.
01:20:39	Não é?
01:20:43	Às vezes.
01:20:50	Sei.
01:21:57	Alguém pode ser presidente
01:22:03	- Não.
01:22:08	Arranjei um segundo emprego como
01:22:14	Ju, onde você nasceu?
01:22:17	Nasci em Seul, na Coréia.
01:22:19	- Onde ela nasceu?
01:22:26	Se não é traficante, é o presidente.
01:22:30	No meu país, pode ser os dois.
01:22:33	Onde nasceu, Miguel?
01:22:36	- Desculpe.
01:22:40	- Onde nasceu?
01:22:44	Como dizemos "Cuba"
01:22:48	Cuba.
01:22:51	- Oi.
01:22:54	- Não é aqui a aula de cidadania?
01:22:57	- Posso entrar?
01:23:10	- Cuba.
01:23:28	Bem...
01:23:30	Tenho uma pergunta para você.
01:23:33	Tem algo que gostaria
01:23:37	Estava dizendo que você é incrível.
01:23:44	E linda.
01:23:49	E talentosa.
01:23:52	E eu sou louco por ela.
01:24:04	- Você é uma caixinha de surpresas!
01:24:09	- Talvez deva ir.
01:24:11	Não!
01:24:17	Boa gente. Querem o Sonho.
01:24:22	E o viram em carne e osso.
01:24:27	Seu rosto está sujo de giz.
01:24:33	Quero lhe mostrar uma coisa.
01:24:49	Não sabia se gostava
01:24:55	Que lindos. Venham cá.
01:25:01	Não tive tempo de fazer mais.
01:25:07	Mas é um começo.
01:25:23	Quer dançar?
01:25:28	Tenho de ir.
01:25:35	Uma vez, há muito tempo...
01:25:36	eu estava voltando do cinema...
01:25:39	e vi, no metrô...
01:25:44	uma menina sentada
01:25:47	Ela estava usando um vestido
01:25:57	Ela era a coisa mais linda.
01:26:02	Eu era tímido na época.
01:26:05	Quando ela olhava para mim...
01:26:08	eu parava de olhar para ela.
01:26:12	Quando eu voltava
01:26:15	era ela quem parava de olhar.
01:26:18	O trem parou na minha estação,
01:26:26	Quando o trem começou a andar,
01:26:32	e sorriu um sorriso lindo.
01:26:38	Foi horrível. Eu queria
01:26:42	Voltei lá todas as noites,
01:26:50	Mas nunca a revi.
01:26:55	Isso foi há 30 anos.
01:26:58	Não passa um dia
01:27:05	Não quero que aconteça
01:27:15	Só uma dança?
01:29:39	JÁ DISSE QUE O AMO?
01:30:48	Queria ficar do lado do motorista...
01:30:51	Quero falar com você, Gage.
01:30:53	Não sabe que Diana e eu
01:30:57	Somos invencíveis.
01:31:00	- Diana, quero falar...
01:31:04	É melhor falar amanhã?
01:31:06	Ei, você!
01:31:09	Sabe o seu emblema?
01:31:14	Não foi boa idéia.
01:31:18	Que tal um cuco? Porque...
01:31:23	O cuco é muito interessante.
01:31:27	mas usa o ninho dos outros
01:31:30	David, pare.
01:31:35	Você não me ama mais?
01:31:43	Já disse que a amo?
01:31:50	Bom apetite.
01:31:54	- Ajude-o.
01:31:58	Vá para dentro.
01:32:00	Pegou?
01:32:04	D.
01:34:33	Fez muita coisa
01:34:37	Foi o primeiro da classe,
01:34:41	- Prix de Rome.
01:34:46	Por que quer trabalhar aqui?
01:34:49	Quero trabalhar.
01:34:55	Tem qualificações demais.
01:34:58	Tudo bem. Pode me explorar.
01:35:36	O bom arquiteto é o arquiteto
01:35:39	e, às vezes, nem isso adianta.
01:35:42	Louis Kahn...
01:35:44	morreu no banheiro da Penn Station.
01:35:49	Olhem só para isso.
01:35:50	Quem só ligava para o dinheiro
01:35:53	porque os gênios são impossíveis.
01:35:56	São difíceis, porque sabem que,
01:36:01	se conseguirem acertar...
01:36:03	têm o poder de elevar
01:36:13	- O que é isso?
01:36:17	Muito bem. O que mais?
01:36:25	Louis Kahn disse:
01:36:36	Os tijolos querem ser alguém.
01:36:43	Eles têm aspirações.
01:36:51	Até os tijolos mais comuns
01:37:01	Querem ser melhores do que são.
01:37:13	É isso que temos de ser.
01:37:19	Vejo-os na sexta.
01:37:32	Tenho certeza de que os tijolos
01:37:36	- O que está fazendo aqui?
01:37:39	- Eu também.
01:37:47	- Como você está?
01:37:50	Estou me recuperando.
01:37:58	Ela quer o divórcio.
01:38:03	Quer a liberdade dela.
01:38:06	Se você não se opor,
01:38:10	O terreno, o dinheiro, tudo.
01:38:15	Onde ela está?
01:38:25	Oi, gente. Sou Billy Connolly.
01:38:29	Devem estar se perguntando
01:38:33	com o cheiro do zoológico
01:38:36	Vocês estão aqui,
01:38:40	É bom estar na companhia
01:38:43	interessadas na preservação
01:38:46	Todo ano, angariamos fundos
01:38:50	leiloando animais.
01:38:53	e o dinheiro é destinado
01:38:56	Comecemos com o pé direito.
01:39:01	Senhoras e senhores:
01:39:04	Ele não veio, porque
01:39:08	Olhem para ele. Toneladas...
01:39:12	de celulite hostil e agressiva.
01:39:15	Pesa pouco menos
01:39:18	Que animal magnífico!
01:39:21	Para amolecer o coração das pessoas
01:39:26	Muito obrigado.
01:39:28	...temos uma foto romântica dele.
01:39:32	Não é uma coisa?
01:39:37	Senhoras e senhores, não sonharia
01:39:42	- Sei que é muito dinheiro...
01:39:44	$30.000, senhoras e senhores!
01:39:49	Vão achar que sou sentimental,
01:39:54	- 35.
01:39:57	- 40.
01:40:00	45.000.
01:40:02	- 50.
01:40:06	Não acredito. É incrível.
01:40:11	dou-lhe duas,
01:40:14	Um milhão de dólares.
01:40:23	Como disse?
01:40:24	Um milhão de dólares.
01:40:29	Disse um milhão?
01:40:32	Isso mesmo.
01:40:34	Senhoras e senhores,
01:40:39	Alguém dá mais,
01:40:43	Achei que não.
01:40:44	Nesse caso, o hipopótamo é seu.
01:40:47	Parabéns.
01:41:03	Oi, Diana.
01:41:08	Eu queria muito
01:41:10	E eu que ficasse com o hipopótamo.
01:41:16	Vou deixá-los a sós.
01:41:33	Então...
01:41:38	- Como vai...
01:41:40	- Desculpe.
01:41:43	É. Estou dando aula.
01:41:48	Não paga bem, mas pelo menos
01:41:53	Você sabe que eu adoro.
01:41:58	Não vão embora.
01:42:01	O talão de cheque
01:42:05	Comprem um golfinho.
01:42:08	Que tal um peixe tropical?
01:42:10	Sei que estão indo
01:42:13	Ora, senhoras e senhores.
01:42:17	Que se dane. Fui.
01:42:29	Preciso contar o que aconteceu.
01:42:31	- Não.
01:42:34	Ouça o que tenho a dizer.
01:42:39	Meu erro em Las Vegas...
01:42:42	foi pensar que podia
01:42:48	Pensei que éramos invencíveis.
01:42:52	Agora sei que as pessoas não se
01:42:58	Se continuam juntas,
01:43:02	mas porque perdoam.
01:43:11	É que eu estava...
01:43:16	Tive tanto medo de você
01:43:20	Tive medo de você ter razão
01:43:29	Achei que ele era melhor do que eu.
01:43:37	Agora, sei que ele não é.
01:45:15	Precisamos conversar.
01:45:18	Estou muito feliz.
01:45:21	Shackleford,
01:45:26	Pode-se dizer que não.
01:45:29	- Graças a Diana.
01:45:33	Você é a melhor. Com certeza.
01:45:38	Você é a melhor de todas.
01:45:41	"A melhor de todas"?
01:45:44	Disse que sou a melhor de todas?
01:45:46	Você é.
01:45:51	Não entendi.
01:45:54	Shackleford,
01:45:57	Como?
01:46:00	Posso, sim.
01:46:03	Mas acho que a Srta. Murphy
01:46:07	Tudo bem.
01:46:10	É a melhor do Clube do Milhão.
01:46:17	- "Clube do Milhão"?
01:46:22	Disse que nunca havia feito isso.
01:46:24	Qual é o número de sócias?
01:46:27	- De sócias?
01:46:31	- No mundo todo?
01:46:35	Umas duas dúzias.
01:46:39	E aquela que não parava de soluçar?
01:46:41	- O quê?
01:46:44	Quando você chegava perto,
01:46:50	Tinha me esquecido.
01:46:56	O melhor de tudo é saber
01:47:02	do primeiro momento.
01:47:14	Shackleford, pode parar o carro?
01:47:47	Obrigada, John.
01:47:53	Adeus.
01:47:55	Adeus.
01:48:04	Aqui.
01:48:09	Para dar sorte.
01:48:20	- Cuide dele.
01:48:31	O que foi aquilo?
01:48:35	Eu queria que acabasse.
01:48:41	Ela nunca olharia para mim
01:49:36	Há sete anos, David me pediu
01:49:41	Quis voltar lá
01:50:52	Já disse que o amo?
01:51:05	Não.
01:51:11	Eu o amo.
01:51:18	Ainda?
01:51:24	Sempre.

Indecent Proposal