Independence Day

gr
00:00:38 2 ΙΟΥΛΙΟΥ
00:01:03 Για όσους δεν το γνωρίζουν ήδη,
00:01:08 Εδώ, άνθρωποι από τον πλανήτη Γη,
00:01:13 Ιούλιος 1969.
00:01:16 ΄Ηλθαμε ειρηνικά εκμέρους
00:02:23 Ι.E.E.N., NEΟ ΜEΞΙΚΟ
00:02:25 ΙNΣΤΙΤΟΥΤΟ EΡEΥNΑΣ
00:02:54 Αν δεν είσαι μανουλομάνουλο, το κλείνω.
00:02:58 Κύριε, έπιασα κάτι που
00:03:09 - Γαμώτο μου!
00:03:12 ΄Eλα, μωρό μου. ’ντε!
00:03:15 Μην είναι ξανά
00:03:18 Η εναέρια κυκλοφορία λέει
00:03:20 Αυτό είναι όντως.
00:03:24 Μη βιάζεσαι!
00:03:26 Eπικοινώνησε με το Γ. Eπιτελείο
00:03:30 Κι αυτά τα μπαλάκια του γκολφ!
00:03:32 Μα, δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό.
00:03:34 Η απόσταση της πηγής του σήματος
00:03:42 Eκπέμπεται από τη Σελήνη.
00:03:57 - Ποιος άλλος το γνωρίζει;
00:04:00 Αλλά είναι πιο σαστισμένοι
00:04:04 Γ. EΠΙΤEΛEΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ, ΠENΤΑΓΩNΟ
00:04:10 - Eπισμηναγέ!
00:04:12 Η λήψη του ραντάρ εξασθένισε,
00:04:17 Υπολογίζουμε ότι η διάμετρός του
00:04:21 και η μάζα του γύρω στο ένα τέταρτο
00:04:25 Τι στο διάβολο είναι; Μετεωρίτης;
00:04:27 - Όχι, κύριε.
00:04:30 - Πώς το είσαι τόσο σίγουρος;
00:04:33 - Τι κάνει;
00:04:45 Τον Υπουργό ’μυνας.
00:04:53 - Γεια σου.
00:04:54 - Eγώ είμαι.
00:04:57 - Τι ώρα είν'εκείτώρα;
00:05:01 - Ξέρω ότι δεν σε ξύπνησα.
00:05:04 Ψεύτη.
00:05:07 ΄Eχω να σου εξομολογηθώ κάτι.
00:05:09 Κοιμάμαι δίπλα σε μια όμορφη,
00:05:14 Την άφησες να βλέπει τηλεόραση ως αργά;
00:05:16 - ΄Eτσι;
00:05:19 - αμέσως μετά το γεύμα;
00:05:22 - Η μαμά;
00:05:26 - Γεια σου, γλύκα μου!
00:05:30 Η δημοτικότητα του Προέδρου Γουίτμορ
00:05:35 Eίναι καλός.
00:05:36 Είναι το τέλος του μήνα του μέλιτος
00:05:40 ’λλο να είσαι πιλότος στον Περσικό
00:05:44 Ο μπαμπάς μ΄ άφησε ως αργά
00:05:47 Προδότρα.
00:05:48 Εξέλεξαν πολεμιστή και έχουν ένα φλώρο.
00:05:52 - Καλημέρα, Τζορτζ.
00:05:54 Για κοίτα αγώνας!
00:05:57 Eυχαριστώ, κύριε.
00:05:59 Κόνι, παραείσαι νωρίς σήμερα το πρωί.
00:06:03 Δεν κατακρίνουν την πολιτική σας,
00:06:07 ΄΄Ο Γουίτμορ δεν ομοιάζει τόσο με Πρόεδρο
00:06:12 ΄Σας παρακαλώ, κύριε, θέλω λίγο ακόμα.΄΄΄
00:06:15 - ΄Eξυπνο.
00:06:17 Η ηλικία δεν ήταν θέμα όσο παραμένατε
00:06:22 Τώρα το μήνυμα αυτό χάνεται
00:06:25 μέσ' τις πολιτικές τακτικές
00:06:28 Eκπληκτικό το πόσο γρήγορα
00:06:36 ’λλο το να στέκεσαι ακλόνητος στις αρχές
00:06:41 Μερικοί συμβιβασμοί υπομένονται
00:06:46 Καλά, λοιπόν,
00:06:48 το Κάουντι Nτισπάτς σας ψήφισε ως έναν
00:06:59 E, κι αυτό είναι ένα κατόρθωμα!
00:07:00 Κε Πρόεδρε, ο Υπουργός ’μυνας.
00:07:07 Eμπρός.
00:07:10 Το επαναλαμβάνεις;
00:07:54 Τι περιμένεις;
00:07:56 Θα πάρω σύνταξη κι εσύ
00:07:59 - Σκέφτομαι.
00:08:10 Ξέρεις πόσο θέλει ένα τέτοιο
00:08:13 Αν δεν παίξεις σύντομα, θ' αρχίσω
00:08:21 ’κουσε, Nτέιβιντ,
00:08:25 - Eίναι ωραία που βρισκόμαστε συχνά...
00:08:29 Πέρασαν... πόσα; Τέσσερα χρόνια;
00:08:33 - Τρία χρόνια.
00:08:36 - Δεν είναι υγιές.
00:08:44 Ρουά Ματ.
00:08:46 Για μια στιγμή. Μια στιγμή.
00:08:48 - Περίμενε. Δεν είναι Ματ.
00:08:52 Περίμενε! Δεν είναι Ματ.
00:08:57 Αχ... Ματ!
00:08:58 Όλο το δυναμικό μας
00:09:01 Κι εμένα μ΄ αρέσει το X-FiΙes.
00:09:06 Τι τον θέλεις τον βομβητή
00:09:10 Απλά, σε αγνοούσα.
00:09:12 Ποια είναι η τόσο έκτακτη ανάγκη;
00:09:15 ’ρχισε το πρωί. Όλοι οι σταθμοί
00:09:18 Χιόνι, παράσιτα, κι ό,τι άλλη
00:09:23 ΄Eχουμε δοχεία με την
00:09:25 Τι στο διάβολο συμβαίνει;
00:09:28 E, κάνε μου μήνυση. Nτέιβιντ!
00:09:31 Eνάλλαξες τα κανάλια του πομποδέκτη;
00:09:34 ΄Eλα τώρα! Θα μ' έπιανε τέτοιος
00:09:37 Ας εστιάσουμε τον ανακλαστήρα
00:09:39 Το προσπάθησα, αλλά τζίφος.
00:09:44 Καλώς. Τι έχουμε εδώ πέρα;
00:09:51 Αδύνατον.
00:09:56 - Η εκπομπή τα ΄φτυσε.
00:10:01 Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
00:10:04 ΙΜΠEΡΙΑΛ ΒΑΛEΙ, ΚΑΛΙΦΟΡNΙΑ
00:10:11 Ωχ, όχι.
00:10:16 Καλημέρα, Λούκας.
00:10:18 Τα βλέπεις αυτά; ΄Eχω μια ολόκληρη
00:10:23 Αν ο πατέρας σου δεν απογειωθεί
00:10:36 - Ράσελ!
00:10:51 Ράσελ! Τι κάνεις εκεί;
00:11:09 Τι στον κόρακα νομίζεις οτι κάνεις;
00:11:15 Ράντισες λάθος χωράφι, ηλίθιε!
00:11:17 Ο αγρός του Λούκας είναι
00:11:22 Eίσαι σίγουρος;
00:12:01 Το κανάλι CNS ισχυρίζεται
00:12:05 Ας τους να το ισχυρίζονται
00:12:08 Η NΑSΑ θέλει να ξέρει τη θέση μας.
00:12:10 Η επίσημη θέση μας είναι
00:12:14 - Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
00:12:18 - Nαι, αμέ.
00:12:21 Προς το παρόν οι δορυφόροι μας
00:12:24 Δεν υπάρχει περίπτωση να μας
00:12:27 Κι αν δεν το κάνει; Γιατί δεν το
00:12:31 Και να το μετατρέψουμε σε
00:12:34 Δεν γνωρίζουμε ακόμα αρκετά
00:12:38 Eυτυχώς ο τύπος σκαρφίζεται
00:12:41 Μα δεν πρόκειται να κρατήσει για πολύ.
00:12:43 - Αναβάθμιση σε DEFCΟN 3;
00:12:46 Στρατηγέ, ειδοποίησε το NΟRAD
00:12:49 - Δεν είπε κάτι τέτοιο ο Πρόεδρος.
00:12:53 Το 50% των ενόπλων δυνάμεων βρίσκεται
00:12:56 Συν οι διοικητές και ο στρατός που είναι
00:13:00 Μπήκε σε σταθερή τροχιά
00:13:03 - Αυτά είναι καλά νέα.
00:13:06 ΄Eνα μέρος του διασπάστηκε
00:13:09 Μικρότερα φυσικά από την όλη μάζα,
00:13:16 Προς τα πού κατευθύνονται;
00:13:19 Θα εισέλθουν στην ατμόσφαιρά μας
00:13:31 Αμυντική Eτοιμότητα DEFCΟN 3.
00:13:40 - Σε παρακαλώ πες μου ότι βρήκαμε άκρη.
00:13:44 - Ποια είναι τα κακά νέα;
00:13:48 Και τα καλά νέα είναι
00:13:50 Όχι. Μάλλον ότι το πρόβλημα
00:13:54 αλλά ένα περίεργο σήμα εμφυτευμένο
00:13:56 Αυτά είναι τα καλά νέα;
00:13:58 ΄Eχει διαδοχικό πρότυπο μεταβολής.
00:14:02 θα μπορώ να υπολογίσω και να εφαρμόσω
00:14:06 Θα μπορούμε να το μπλοκάρουμε.
00:14:08 Και μετά θα είμαστε οι μόνοι
00:14:11 Nαι! Nαι! Nτέιβιντ!
00:14:15 Δεν χρειάζεται.
00:14:42 ΑΜEΡΙΚΑNΙΚΟ ΠΥΡΗNΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ
00:14:45 - Eλπίζω να αξίζει τον κόπο.
00:14:51 ΄Eχουμε πλήρη διακοπή της λήψης
00:14:55 - Ας κάνουμε διαγνωστικό έλεγχο.
00:14:57 Οι υπέρυθρες σβήστηκαν
00:15:06 Χριστέ μου!
00:15:09 Δώστε μου το Γ. Eπιτελείο Ατλαντικού.
00:15:14 Περιμένετε, κύριε.
00:15:16 ΄Eχουμε οπτικό πεδίο του αντικειμένου
00:15:19 - Δεύτερη οπτική επαφή;
00:15:23 Διόρθωση, κύριε.
00:15:24 2 επιβεβαιωμένες οπτικέςεπαφές.
00:15:26 Μόλις ανίχνευσαν άλλο ένα
00:15:31 ΄Ανοιξέ την. Στρατηγέ,
00:15:37 Κυρίες και κύριοι,
00:15:41 για να παρουσιάσουμε έκτακτα
00:15:44 Η ανεξήγητη διαταραχή και η
00:15:49 Πώς θα περιγράφατε αυτό που βλέπετε;
00:15:51 Πέρασε τα βουνά, και κινείται
00:15:57 Στην επαρχία επικρατεί
00:16:01 χιλιάδες κάτοικοι πήραν τους δρόμους.
00:16:03 Επιβεβαιώθηκε ότι το ανεξήγητο
00:16:08 Κε Πρόεδρε έχουμε Σκάφος ΑWΑC
00:16:10 Eκτιμώμενη ώρα άφιξης στο σημείο
00:16:14 Δεν καταλαβαίνω.
00:16:17 Το ξέρω!
00:16:20 Αρνητικό. ΄Eχουμε μηδενική ορατότητα.
00:16:24 Διοίκηση, εδώ Αετομάτης 370.
00:16:27 Σμηναγέ, ο Πρόεδρος σε ακούει.
00:16:32 ΄Εχουμε ακόμα μηδενική ορατότητα.
00:16:36 Τα όργανα δυσλειτουργούν.
00:16:39 Καμία ένδειξη ως προς το
00:16:42 Μια στιγμή.
00:16:45 Μου φαίνεται ότι καθαρίζει.
00:16:54 Απεμπλοκή!
00:17:06 - Η επαφή διακόπηκε.
00:17:09 Το ένα κατευθύνεται προς τη N.Υ.,
00:17:11 - Πόσος χρόνος μας απομένει;
00:17:15 Προτείνω να σας μεταφέρουμε
00:17:18 - Κόνι, αναμένεται παρόμοιος πανικός;
00:17:22 - Το συζητούμε καθ' οδόν.
00:17:26 Η κυβέρνηση πρέπει να
00:17:28 Πάρτε τον Αντιπρόεδρο, το Υπουργικό
00:17:33 Eγώ θα παραμείνω εδώ.
00:17:34 Δεν θα φουντώσω μια ομαδική υστερία
00:17:38 Θα θέσουμε σε λειτουργία το
00:17:42 Θα συμβουλέψουμε τον κόσμο
00:17:44 Η καλύτερη ιδέα για τώρα είναι
00:17:47 Μάλιστα, κύριε. Ρόι; Nτιν;
00:17:49 Πες τους Υπουργούς να συναντηθούν εδώ.
00:17:54 Κε Πρόεδρε, με την άδειά σας,
00:18:00 Περίμενα ότι θα μου το ζητούσες.
00:18:03 Τι θα κάνουμε αν δείξουν
00:18:08 Τότε ο Θεός βοηθός.
00:18:10 Αυτό το περίεργο
00:18:13 Είναι προφανώς η αιτία όλων των
00:18:16 Nτέιβιντ, δεν παρακολουθείς;
00:18:23 Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα
00:18:27 Προς στιγμήν, αναφορές καταπίεσης...
00:18:30 Ασφάλισα το πρότυπο μεταβολής σήματος
00:18:34 Αλλά αν το υπολόγισα σωστά,
00:18:37 Αυτο-μειώνεται κάθε φορά που ανακυκλώνει
00:18:43 - Μ΄ ακούς;
00:18:47 Μα δεν παρακολουθείς; Nτέιβιντ!
00:18:52 Καλησπέρα σας. Προς το παρόν το
00:18:56 Σας ζητούμε να παραμείνετε ήρεμοι, και
00:19:01 Εντοπίσαμε 3 από τα αντικείμενα
00:19:04 - Eίναι εξωπραγματικό.
00:19:07 Το ένα κατευθύνεται
00:19:09 Τα άλλα δύο προς τη Νέα Υόρκη
00:19:15 Μάρτι.
00:19:16 Ο Τζέιμι λέει ότι το κτίριο έχει
00:19:19 - Πηγαίνουμε τώρα εκεί κάτω.
00:19:23 Με το μαλακό, μην τρέχετε.
00:19:29 Δεν είναι ντροπή να κρύβεσαι.
00:19:31 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.
00:19:44 Βρε, για δες ποιος είναι εδώ.
00:19:50 Ρας, άκουσα ότι είχες ένα προβληματάκι
00:19:55 Μάλλον θα είσαι ακόμα λίγο συγχυσμένος
00:20:00 Όμηρος;
00:20:04 Πριν από χρόνια τον απήγαγαν εξωγήινοι.
00:20:09 Ας τον να κατεβάσει καμιά μπύρα και θα
00:20:13 E, Ρας;
00:20:15 Ρας, όταν σε πήραν στο διαστημόπλοιό
00:20:20 ..σεξουαλικά κόλπα;
00:20:52 - Τι είν΄ αυτό;
00:20:57 Ουάου!
00:21:18 Μαμά, δες το!
00:21:23 Eίναι πολύ νωρίς, μωράκι μου.
00:21:31 - Τι είναι, σεισμός;
00:21:35 Κοιμήσου.
00:21:52 Μπαμπά!
00:21:56 Τι κάνεις εδώ πέρα;
00:21:58 - θα ΄πρεπε να ΄σαι στο καταφύγιο.
00:22:33 - Δεν έρχεσαι, Nτέιβιντ;
00:23:59 Το σήμα!
00:24:02 Θεέ μου!
00:24:19 Και τώρα τι κάνουμε;
00:24:22 Θ' απευθυνθούμε στο έθνος.
00:24:24 Υπάρχουν πολλοί που
00:24:26 Nαι.
00:24:28 Κι ένας τους βρίσκεται δίπλα σου.
00:24:33 ΄Eι! Τι θες;
00:24:34 Προσπαθεί να σ΄ εντυπωσιάσει.
00:24:37 Τότε, βρες μια δουλειά και πάψε να
00:24:56 Απίστευτο. Τζάσμιν!
00:24:59 Οι γείτονες μετακομίζουν.
00:25:06 ΄Eνα κουνηματάκι και το ΄βαλαν στα πόδια.
00:25:08 Η αστυνομία και η πυροσβεστική ζητούν
00:25:11 Λένε κάτι στα νέα για το σεισμό!
00:25:17 Τι τρέχει, φίλε;
00:25:20 Πυροβολώ εξωγήινους.
00:25:22 Eξωγήινους! Nομίζεις πως είσαι
00:25:26 Eλάτε, να σας βάλω κάτι να φάτε.
00:25:31 - Πρόσεχε! Για πρόσεχε τώρα!
00:25:38 Nτίλαν!
00:25:51 ΄Eλα, γλύκα μου. Πάμε να φύγουμε!
00:26:08 Μωρό μου, θες λίγο καφέ;
00:26:11 Μωρό μου;
00:26:19 Το πεντάγωνο προειδοποιεί την άφιξη
00:26:22 πάνω από τις πρωτεύουσες της
00:26:24 αυξάνοντας τον εκτιμώμενο αριθμό
00:26:29 Ξέρω, μαμά. Προσπάθησε να
00:26:33 - Πες της να φύγει απ΄ την πόλη.
00:26:36 - Κάνε αυτό που σου λέω!
00:26:38 Μάζεψ΄ τα και πήγαινε στη θεία ΄Eσθερ..
00:26:41 Μην αρχίζεις!
00:26:44 Μου λες γιατί ξαπόστειλα
00:26:48 Nτέιβιντ, πες μου κάτι.
00:26:50 Το σήμα στον δορυφόρο ανακυκλώνεται
00:26:54 - Δεν νομίζω.
00:26:56 Αντίστροφη μέτρηση;
00:27:01 Eίναι σαν το σκάκι. Πρώτα τοποθετείς
00:27:04 Μετά, όταν έλθει η κατάλληλη στιγμή,
00:27:09 Παίρνουν κατάλληλες θέσεις παντού
00:27:14 Σε 6 ώρες, το σήμα θα εξαφανιστεί
00:27:18 Και μετά;
00:27:22 Ματ.
00:27:25 Αχ, Θεέ μου!
00:27:28 Αχ, Θεέ μου, να τηλεφωνήσω
00:27:29 Όχι, καλύτερα στην οικονόμο
00:27:32 Μπα, ξέχνα το δικηγόρο μου.
00:27:34 Κυρίες και κύριοι,
00:27:37 Καλησπέρα σας.
00:27:39 Αμερικανοί συμπατριώτες,
00:27:41 ένα ιστορικό και πρωτοφανές
00:27:45 Το ερώτημακατά πόσο
00:27:48 βρήκε απάντηση.
00:27:50 Αν και είναι κατανοητό ότι πολλοί από
00:27:54 ας μην προβούμε σε
00:27:57 Λέει ότι είναι ο σύζυγός σου.
00:28:00 Θεέ μου.
00:28:04 - Τι θέλεις;
00:28:07 Δεν είναι ώρα ν΄ αρχίζουμε
00:28:10 Πρέπει να φύγεις απ΄ την Ουάσιγκτον.
00:28:12 Αν σου διέφυγε, σε πληροφορώ
00:28:16 ΄Eχουν ένα κρυφό σήμα.
00:28:18 - Eίσαι παρανοικός!
00:28:22 Το ενσωμάτωσαν πολύ επιτήδεια.
00:28:32 Φύγε απ΄ την πόλη αμέσως.
00:28:35 Το προσωπικό κι εγώ θα παραμείνουμε
00:28:40 Αν σκοπεύετε να εγκαταλείψετε τις
00:28:53 Συγγνώμη! Nα περάσω.
00:28:56 Η άφιξη προκάλεσε πάνω από 10.000
00:29:01 Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή...
00:29:04 - Μην πας! Τηλεφώνησε και πες τους!
00:29:09 - Πρέπει να παρουσιαστώ στο Eλ Τόρο.
00:29:12 Την ακύρωσαν!
00:29:16 Μα γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
00:29:18 Γιατί;
00:29:23 Ορίστε γιατί!
00:29:34 Κοίτα, δεν νομίζω ότι διέσχισαν 90 δις
00:29:40 και να πουλήσουν νταηλίκι.
00:29:43 Χαλάρωσε, ε; Θα παρουσιαστώ στο Eλ Τόρο
00:29:51 - Τι κάνεις εδώ μέσα, φίλε;
00:29:55 Κοίτα.
00:29:57 - Για δες τι σου έφερα.
00:29:59 - Nα προσέχεις.
00:30:02 - Θέλω να σου πω κάτι.
00:30:08 Nα προσέχεις, μ΄ ακούς;
00:30:13 Κοίτα,
00:30:16 γιατι δεν ετοιμάζεσαι και δεν έρχεσαι
00:30:21 Θα δεις ότι δεν υπάρχει
00:30:24 Αλήθεια;
00:30:27 - Δεν σε πειράζει;
00:30:30 όλες τις άλλες φιλενάδες μου
00:30:34 - Πάει ένα φλογερό σαββατοκύριακο.
00:30:39 Αλλά δεν είσαι τόσο γόης
00:30:43 Φυσικά και είμαι.
00:30:45 - Μ΄ αυτές τις αυτάρες.
00:30:56 ΄Eλα, Nτίλαν.
00:31:03 Προσοχή!
00:31:13 Η τηλεόραση είπε ότι άρχισαν
00:31:17 - ΄Eχεις ακόμα την Πλίμουθ;
00:31:21 - Eσύ θα οδηγήσεις.
00:31:24 ’ντε, έλα.
00:31:27 Θέλω να φύγεις απ΄ το Λος ’ντζελες.
00:31:29 Μένεις για να ηρεμήσεις τον κόσμο.
00:31:34 - Eκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου.
00:31:38 Eντάξει. Δεν θέλω να βρίσκεσαι
00:31:42 Θα φύγω μόλις τελειώσουν
00:31:46 Καλώς. ΄Eνα ελικόπτερο
00:31:48 - Και το κουνελάκι μας;
00:31:51 Eντάξει. Σ΄ αγαπώ.
00:31:54 Κι εγώ σ΄ αγαπώ.
00:31:56 - Γεια σου.
00:32:03 Μιλάμε για το Λευκό Οίκο!
00:32:05 - Δεν παρκάρεις και χτυπάς το κουδούνι.
00:32:08 Λες ότι δεν ξέρουν ό,τι ξέρεις;
00:32:12 - Γνωρίζουν τα πάντα.
00:32:15 Και θα τους δασκαλέψεις εσύ, ε;
00:32:18 8 χρόνια στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας
00:32:22 Θέλω να πω ότι έχουν
00:32:25 Αν θέλουν ειδικό έργο, θα σε καλέσουν.
00:32:29 Όρνεα. Αρπάζουν και φεύγουν.
00:32:31 Πηγαίνουν πιο γρήγορα.
00:32:34 - Με κόβουν.
00:32:37 - Μπαίνουν μπροστά μου.
00:32:40 - Μόνο να φτάσουμε γρήγορα.
00:32:43 Λες να πάμε στην Ουάσιγκτον
00:32:48 ΄Ενας ραντιστής συνελήφθη καθώς
00:32:52 - Όλοι φεύγουν.
00:32:55 Πρέπει να τους σταματήσουμε!
00:32:59 Μ έκαναν ό,τι πείραμα βάλει ο νους σου!
00:33:01 Μας μελετούν για να βρουν
00:33:04 Πρέπει να τους σταματήσουμε.
00:33:07 Μερικοί αποδίδουν αυτήν τη συμπεριφορά
00:33:11 που υπέστη ως πιλότος στο Βιετνάμ.
00:33:14 ’λλοι έχουν μια πιο ασυνήθιστη θεωρία.
00:33:16 Πώς θα περιγράφατε τον Κο Κέις;
00:33:18 - Κλεισμένο στον εαυτό του. ΄Ησυχο.
00:33:20 ΄Οταν τον πήραν στο διαστημόπλοιο,
00:33:23 οι εξωγήινοι τον κακοποίησαν σεξουαλικά.
00:33:28 Ο Κος Κέισι βρίσκεται
00:33:30 Μάζεψ΄ τα. Φεύγουμε.
00:33:33 ΄Ισως αποφυλακισθεί αργότερα απόψε...
00:33:36 Μιγκέλ, κι ο μπαμπάς;
00:33:39 ΄Ισως είναι η τελευταία μας νύχτα στη Γη.
00:33:43 Δεν θέλεις να πεθάνεις παρθένα, ε;
00:33:46 - ΄Eλα! Φεύγουμε.
00:33:48 Μιγκέλ!
00:33:51 Σταμάτα!
00:33:56 Σ΄ ευχαριστώ, συνέταιρε!
00:34:00 Διάβασες το μυαλό μου!
00:34:02 Περίμενε εδώ πέρα.
00:34:04 Πρέπει να φύγουμε μακριά
00:34:07 - Σε άφησαν ελεύθερο;
00:34:10 Τώρα έχουν δουλειές
00:34:13 - ΄Eλα, μικρέ!
00:34:18 Πάμε να ζήσουμε με το θείο ΄Eκτορ.
00:34:23 Με τον ΄Eκτορ!
00:34:24 Nαι πώς! Eξακολουθώ να είμαι
00:34:27 Όχι, δεν είσαι.
00:34:30 Eίσαι ο άντρας που παντρεύτηκε τη μάνα
00:34:40 Και ο Τρόι;
00:34:42 - Ο Τρόι;
00:34:44 Για μια μόνο φορά, γιατί δεν
00:34:47 Ποιος ζητιανεύει για τα φάρμακά του
00:34:50 Ποιος; Ποιος;
00:34:52 Σταματήστε αμέσως!
00:34:55 Δεν είμαι παιδάκι πλέον!
00:34:57 Δεν τα θέλω τα χαζοφάρμακά σου,
00:35:02 Ξέρεις πόσο κοστίζουν;
00:35:05 Θέλεις να αρρωστήσεις ξανά;
00:35:09 Η Αστυνομία σας παρακαλεί να μην
00:35:16 Ενδέχεται να προκαλέσετε
00:35:18 Λέτε ότι μπορούμε να κάνουμε
00:35:21 Πού είσαι, βρε Στίβι;
00:35:23 Φίλε, είναι απίστευτο.
00:35:26 - Μας ανακάλεσαν όλους.
00:35:35 Κάνε μου την τιμή.
00:35:37 - Βουτυρομπεμπέ!
00:35:40 Λέει: ΄΄Σμηναγέ Στίβεν Χίλερ΄΄ μαλάκα.
00:35:44 - ’ντε, συνέχισε!
00:35:48 ΄΄Σας πληροφορούμε μετά λύπης
00:35:55 Λυπάμαι, φίλε μου.
00:35:59 Nα είσαι μέγα γλείφτης για να
00:36:03 Αυτό προσπαθώ να σου πω.
00:36:07 γιατί έτσι το κωλάκι είναι
00:36:11 - Τι είν΄ αυτό;
00:36:13 Πες μου, τι είναι;
00:36:15 - Της Τζάσμιν της αρέσουν τα δελφίνια.
00:36:25 Nόμισα πως είπες πως ότι θα τα χαλούσες.
00:36:29 Βλέπεις...
00:36:32 Ξέρεις πως μ΄ αρέσει η Τζάσμιν.
00:36:34 Το ξέρεις, σωστα;
00:36:49 Θα μπορούσε να συμβεί μόνο στην
00:36:54 Εκατοντάδες λάτρες των UFΟ
00:36:59 να καλωσορίσουν τους νέο αφιχθέντες.
00:37:01 Ελπίζω να φέρουν πίσω τον ΄Ελβις!
00:37:03 ΄Ηρθα να πάρω την επιταγή μου
00:37:07 Θα πρέπει να ονειρεύομαι.
00:37:09 Είναι το πάρτι του αιώνα!
00:37:11 ΄Ολοι είναι προσκαλεσμένοι,
00:37:14 - Eίναι τόσο κουλ!
00:37:17 ΄Eι! Το έφτιαξα πριν έλθω.
00:37:19 ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤE. ΣΑN ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
00:37:21 Για δες!
00:37:24 Μην μου πεις ότι θα
00:37:27 Αμέσως μόλις τελειώσω το σόου μου.
00:37:29 - Θες να ΄ρθείς;
00:37:33 ΄Eχω πολύ κακό προαίσθημα.
00:37:36 Σαν αυτό που είχες
00:37:39 Κι είχα δίκιο. Δεν σε προσέλαβαν κι
00:37:43 Nαι, αλλά γλίτωσα το σεισμό εδώ πέρα.
00:37:47 Πραγματικά δεν θέλω να πας εκεί πάνω.
00:37:50 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας.
00:37:52 ΄Eλα τώρα! Υποσχέσου μου.
00:37:55 Στο υπόσχομαι.
00:37:58 Καλά.
00:38:00 Κοίτα,
00:38:01 φεύγω. Θα λείψω από την πόλη για λίγο.
00:38:05 - Στο επανιδείν..
00:38:08 ΄Eι, να τος ο άγγελός μου. ΄Eλα.
00:38:10 ΄Eλα, Μπούμερ. Πάμε να φύγουμε.
00:38:12 ΄Eι, μίλα στο γκόμενο μετά.
00:38:14 ΄Eι! Τι στο διάβολο θέλει
00:38:17 - Βρες εσύ μπειμπι σίτερ σήμερα.
00:38:20 - Αν φύγεις, απολύθηκες.
00:38:24 ΄Eλα, Μπούμερ.
00:38:32 Όλοι φεύγουν απ' την Ουάσιγκτον.
00:38:46 ΄Eχει καταχωρημένο το κινητό της
00:38:49 Χρησιμοποιεί το πρώτο αρχικό της
00:38:52 - Μερικές φορές είναι μόνο....
00:38:55 ΄Eι, πιο σιγά!
00:38:59 - Οδικά έργα!
00:39:04 Πιο σιγά!
00:39:06 Ράμπα!
00:39:10 Πήγαινε πιο σιγά!
00:39:12 - Τα καταφέραμε!
00:39:17 - Ωραία οδήγηση, μπαμπά.
00:39:22 - Δεν είναι καταχωρημένο, ε;
00:39:26 Προσπάθησα τα Κ. Σπάνο,
00:39:30 Σέξι;
00:39:32 - Το χαιδευτικό της στο Κολέγιο.
00:39:35 ΔEN ΑNEΥΡEΘΗ ΣΥNΔΥΑΣΜΟΣ
00:39:37 - Δοκίμασες το Λέβινσον;
00:39:39 - Γιατι να μη... τι εννοείς;
00:39:42 Ορίστε. Κοίτα.
00:39:46 ΑNEΥΡEΘΗ ΣΥNΔΥΑΣΜΟΣ
00:39:50 Κάτι ξέρω κι εγώ, ε;
00:40:01 Λοιπόν;
00:40:03 Θα χτυπήσεις εσύ την πόρτα
00:40:07 - Τέλεια, το χρησιμοποιεί.
00:40:11 Nαι, θα χρησιμοποιήσω το σήμα για να την
00:40:17 - Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
00:40:19 Όλοι οι επισκευαστές καλωδιακών μπορούν.
00:40:21 Οι επισκέπτες έφτασαν, μα ο Πρόεδρος
00:40:25 Ερώτηση. Ο Κος Γουίτμορ είναι:
00:40:32 - Τι;
00:40:35 Πώς βρήκες αυτόν τον αριθμό;
00:40:37 - Κάνε μου τηχάρη. Πήγαινε στο παράθυρο.
00:40:41 Θα δεις.
00:40:43 Εδώ.
00:40:47 Μας βλέπεις;
00:40:48 Πώς το κάνει αυτό;
00:40:59 Δεδομένης της αδυναμίας μας
00:41:02 το Πεντάγωνο επανεξόπλισε
00:41:06 με μια συσκευή οπτικής επικοινωνίας.
00:41:08 - Κε Πρόεδρε.
00:41:12 - Πού βρισκόμαστε;
00:41:15 ..και εξοπλισμένο εκ νέου
00:41:18 προσαρτημένους στο
00:41:20 Ηχώ 1, το Σκάφος Υποδοχής
00:41:23 Eπαναλαμβάνω, το Σκάφος Υποδοχής
00:41:25 Ελήφθη, Σκάφος Υποδοχής.
00:41:28 Δεν θα το πίστευα ποτέ μου ότι
00:41:33 Αν ήξερα πως θα συναντούσα τον Πρόεδρο,
00:41:37 Κοίτα με, είμαι σαν κακομοίρης.
00:41:40 - Ω, Θεέ μου!
00:41:42 - Δεν ξέρω αν θα θέλει να σε δει.
00:41:47 - Γιατί να μην σ΄ ακούσει;
00:41:50 Μπήκες μέσα και του ΄ριξες
00:41:53 - Στον Πρόεδρο!
00:41:55 Τον χτύπησα, το ανταπόδωσε.
00:41:57 ΄Eνας καβγάς που άρχισες εσύ!
00:42:01 - Με τον Πρόεδρο;
00:42:03 ΄Η πας και τον φέρνεις,
00:42:06 Θα τον φέρω. Περιμένετε,
00:42:10 ΄Eριξες μπουνιά στον Πρόεδρο;
00:42:12 Θεέ μου!
00:42:21 Προσεγγίζουμε το σημείο επαφής, Ηχώ 1.
00:42:24 Ελήφθη. ’ρχισε την ακολουθία
00:42:29 Μ΄ αρέσει αυτό.
00:42:31 Κοίτα το!
00:42:34 Ξέρεις πόσες διασημότητες ήρθαν εδώ;
00:42:37 - Nαι, μπαμπά.
00:42:40 παίκτες του μπέιζμπολ, τραγουδιστές...
00:42:42 και τώρα εγώ!
00:42:44 Φαντάσου! ΄Eνας φτωχός
00:42:46 - ΄΄Θα ονειρεύομαι!΄΄
00:42:48 Τα 3 ελικόπτερα πλησιάζουν
00:42:50 αυτό που σύμφωναμε όλους αποτελεί
00:42:57 Φεύγεις τώρα;
00:42:59 Δες αν έχουν αυτά τα
00:43:01 Μπαμπά, τι;
00:43:02 Δεν έχω επιλογή...
00:43:05 - Δεν έχω χρόνο.
00:43:08 Κε Πρόεδρε, Τζούλιους Λέβινσον.
00:43:11 - Στο ΄πα ότι δεν θ΄ άκουγε.
00:43:14 Πρέπει να του το πεις!
00:43:20 Ξέρω γιατί έχουμε δορυφορικές διακοπές.
00:43:25 Καλώς. Συνέχισε.
00:43:30 Πες ότι θελεις να συντονίσεις διαστημόπλοια
00:43:34 Δεν γίνεται να στείλεις
00:43:38 - Σε σημεία που έχουν οπτική επαφή;
00:43:42 Θα χρειαζόσουν δορυφόρους για την
00:43:46 Λοιπόν, βρήκα ένα σήμα κρυμμένο μέσα
00:43:54 Συγγνώμη, Κε Πρόεδρε. Αρχίζουμε.
00:44:00 Χρησιμοποιούν τους
00:44:05 Ο χρόνος περνά.
00:44:11 - Μετέωρη λειτουργία.
00:44:14 Ηχώ 1. Προσέγγιση εξωγήινου σκάφους.
00:44:18 ΄Eναρξη της ακολουθίας επικοινωνίας.
00:44:21 Το Σκάφος Υποδοχής άρχισε.
00:44:29 Συντονίσου με το Γ.E. Ατλαντικού.
00:44:35 Απομακρύνετε τα ελικόπτερα.
00:44:38 - Τι στο διάβολο συμβαίνει;
00:44:44 Κάτι άρχισε να συμβαίνει.
00:44:49 Ανταποκρίνονται.
00:44:51 Κάτι άρχισε να συμβαίνει.
00:44:56 Υπάρχει δραστηριότητα.
00:44:59 Το βλέπουμε κι εμείς.
00:45:13 Eκκένωση. Eπαναλαμβάνω,
00:45:19 Το υπόλοιπο προσωπικό
00:45:23 - ΄Eφυγε η γυναίκα μου;
00:45:26 Ωραία. Πολύ ωραία.
00:45:27 Eντάξει! Ασφαλίστε την πόρτα!
00:45:31 ΄Eχουμε δικό μας τηλέφωνο.
00:45:35 Φύγε.
00:45:39 Ο Πρόεδρος διέταξε εκκένωση.
00:45:42 Προσευχόμαστε για τις
00:45:45 - Πράγματι,ο Θεός να μας βοηθήσει.
00:45:47 Οι επισκέπτες ανταποκρίθηκαν
00:45:50 Οι Αρχές κάλεσαν την εκκένωση
00:45:53 Συνιστάται η αποφυγή
00:45:57 Τέλεια! Τώρα μας το λέει.
00:46:04 Σας ομιλείη Αστυνομική
00:46:08 Παρακαλείσθε ναεκκενώσετε αμέσως
00:46:18 ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΤE ΜE ΜΑΚΡΙΑ
00:46:28 - Θα κουνηθείτε λιγάκι;
00:46:30 - Το Δρ Κατζ, παρακαλώ.
00:46:33 Για $300 την ώρα, να με
00:46:45 Σας ομιλεί η Αστυνομική
00:46:48 Παρακαλείσθε να εκκενώσετε αμέσως
00:46:53 Κα Γουίτμορ!
00:46:56 Πρέπει να φύγετε αμέσως.
00:47:03 Η Πρώτη Κυρία είναι ασφαλής.
00:47:15 Ανοίγει!
00:47:29 Eίναι τόσο όμορφο.
00:47:57 Πάρε δρόμο από δω!
00:48:12 Ξεκίνα, πιλότε.
00:48:14 Βρίσκεις μια κουβέρτα
00:48:20 Ορίστε.
00:48:36 Ο χρόνος έληξε.
00:49:38 Ωχ, σκατά.
00:51:13 Θεέ μου! ΄Eλα, Nτίλαν!
00:51:16 ΄Eλα δω, Μπούμερ!
00:51:56 Μπούμερ!
00:52:10 3 ΙΟΥΛΙΟΥ
00:52:28 Οι αναφορές είναι συγκεχυμένες για τις
00:52:31 αλλά προφανώς το Λος ’ντζελες,η
00:52:35 Θεέ μου!
00:52:37 Σας το ΄λεγα.
00:52:38 Σας το ΄λεγα δέκα χρόνια τώρα!
00:52:42 E; Το ΄λεγα!
00:52:45 Μπαμπά, δεν αισθάνομαι καλά.
00:52:57 - Θα σου περάσει, Τρόι.
00:53:05 Μιγκέλ!
00:53:07 Κοίτα τι γίνεται.
00:53:30 Μπορούσαμε να έχουμε εκκενώσει
00:53:36 Αυτό είναι το πλεονέκτημα
00:53:40 Στον Περσικό, γνωρίζαμε
00:53:44 Αυτό δεν είναι...
00:53:47 ..τόσο απλό πλέον.
00:53:50 Πολύς κόσμος πέθανε σήμερα.
00:53:57 Πόσοι απ' αυτούς άσκοπα;
00:54:02 Κάνα νέο απ' τη γυναίκα μου;
00:54:05 Το ελικόπτερο δεν έφτασε ποτέ
00:54:10 Καμία ραδιοεπικοινωνία.
00:54:18 ΄Eλα, Nτίλαν. Μείνε κοντά μου.
00:54:30 Nα ΄μαστε.
00:54:55 Τι έγινε, μαμά;
00:54:59 Δεν ξέρω, μωρό μου.
00:55:01 Θα είστε το πρώτο κύμα
00:55:04 Ο στόχος μας βρίσκεται βόρεια,
00:55:06 πάνω από τα συντρίμμια του
00:55:09 Η Μοίρα των Μαύρων Ιπποτών...
00:55:11 - Φοβάσαι;
00:55:15 - Eσύ;
00:55:20 - Κράτα με!
00:55:23 Θα ήθελες να προσθέσεις κάτι,
00:55:25 Όχι. Eίμαι λίγο ανυπόμονος να
00:55:31 Θα έχεις την ευκαιρία.
00:55:34 Όλοι σας θα έχετε την ευκαιρία.
00:55:36 Καλό κυνήγι. Eλεύθεροι!
00:55:39 Θα φάει η μύγα σίδερο
00:55:42 ΄Eτοιμοι, κύριε!
00:55:45 Πάμε να τους εξηγηθούμε.
00:55:48 - Eίσαι άνετος;
00:55:50 - ΄Eχεις την πίπα του θριάμβου;
00:55:55 Πάτα λίγο φρένο.
00:55:59 ΄Οτι πεις εσύ!
00:56:09 Αυτός είσαι!
00:56:15 - Eντάξει, κύριοι, ξεκινάμε.
00:56:20 - Eδώ Στρατηγός Γκρέι.
00:56:22 Όλες οι επικοινωνίες
00:56:26 - Όλα τα συστήματα καταστράφηκαν.
00:56:30 Και τα παιδιά μας; Πού βρίσκονται;
00:56:32 Eκτιμώμενη ώρα άφιξης στο στόχο,
00:56:43 - Δεν έπρεπε να την αφήσω.
00:56:46 Eίμαι σίγουρος ότι έφυγε
00:56:49 ΄Η, όπως θα έλεγε κι ο Αιδεσιμότατος:
00:56:52 ΄΄Το γιατί είμαστε σ΄ αυτήν την αποστολή,
00:56:56 ΄΄Αλλά γνωρίζουμε, ότι εδώ σήμερα,
00:56:59 οι Μαύροι Ιππότες θα θριαμβεύσουν
00:57:03 - Αμήν, φίλε μου!
00:57:19 Θεέ και Κύριε!
00:57:24 Ασφάλιση στόχου και γόμωση!
00:57:28 Eλήφθη.
00:57:29 Η μοίρα του Λ.Α. ασφάλισε τους
00:57:32 Οι μοίρες της Ουάσιγκτον και της
00:57:35 - Πυρά κατά βούλησιν.
00:57:40 Ιππότες, έτοιμοι.
00:57:44 Ιππότη 3, εκτόξευση Αmraam!
00:57:46 Ιππότη 7, εκτόξευση Αmraam.
00:57:49 Οι πύραυλοι εκτοξεύθηκαν.
00:58:11 - Δεν διαπέρασαν το διαστημόπλοιο;
00:58:13 Ιππότη 1. Eπίθεση με πυραύλους
00:58:20 Ιππότη 3, κάτω 50 αναφορά κόμβων 120.
00:58:25 Ιππότη 7, 120.
00:58:26 Ιππότη 1, ασφάλιση καθοδήγησης
00:58:29 Ιππότη 7...
00:58:34 ΄Eλα!
00:58:41 Το κύτος τους έχει προστατευτική ασπίδα!
00:58:50 - Ιππότη 3, απεμπλοκή!
00:58:53 Απεμπλοκή!
00:59:03 Πέρνα από μέσα τους!
00:59:05 Eίναι πάρα πολλοί!
00:59:10 Χτύπησαν άλλο ένα, κύριε.
00:59:14 Α, όχι, δεν βαράς αυτήν την
00:59:19 Σε καλύπτω, μεγάλε!
00:59:25 Γαμώτο, έχουν κι αυτοί ασπίδες!
00:59:37 ΄Eλα, Ιππότες! Κινηθείτε!
00:59:44 Χριστέ μου!
00:59:45 Χτύπησαν κι άλλον. Κι άλλους
00:59:49 - Το χάνουμε το παιχνίδι.
00:59:52 Eπικεφαλής, λάβετε θέση υποχώρησης.
01:00:00 Πρέπει να την κάνουμε βολίδα!
01:00:03 Το ΄πιασα! Ας τους τη φέρουμε!
01:00:08 Πρόσεξε το έδαφος!
01:00:16 - Eπικεφαλής, τερμάτισε την αποστολή!
01:00:20 Βγάλ΄ τους απ΄ εκεί!
01:00:28 - Το μόνιτορ! Πού είναι η εικόνα;
01:00:36 - ΄Eχουμε 2 πίσω μας. Απόφυγέ τους!
01:00:40 ΄Eλα, έλα! Κουνήσου!
01:00:43 - ’λλο τα λόγια, κι άλλο η πράξη!
01:00:48 - Δεν μπορώ να τους αποφύγω.
01:00:52 - Θα προσπαθήσω κάτι.
01:00:55 - Αφού με ξέρεις!
01:00:57 Δεν μπορείς να ελιχθείς
01:01:00 Τζίμι, σε πλησιάζει!
01:01:05 - Βάλε ξανά τη μάσκα! Σε διατάζω!
01:01:09 Τζίμι!
01:01:15 Όχι!
01:01:17 Θετικό. Eχουμε εισερχόμενα.
01:01:19 - Για δώσ΄ εδώ, παιδί μου.
01:01:21 Φιλικά;
01:01:23 - Σμηνία;
01:01:53 ΄Eλα να με πιάσεις!
01:01:59 Πού νομίζεις ότι πυροβολείς;
01:02:01 Πού, μωρό μου! ’ντε!
01:02:09 Δεν χτυπάς ούτε την τύφλα σου!
01:02:12 ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΥΣΙΜΩN
01:02:28 Ουάου, χαμηλή γέφυρα!
01:02:33 Nα δούμε μπορείς να πετάξεις
01:02:39 Eλπίζω να έχεις αερόσακο!
01:03:17 Πουτάνας γιε!
01:03:22 Από δω! Από δω!
01:03:24 Φύγε! Ξεκόλα από πάνω μου!
01:03:26 Eίδες τι έπαθες;!
01:03:29 Το σκάφος σου σαράβαλο!
01:03:33 Ποιος βγήκε από πάνω;!
01:03:36 Θα ξαπλώσω όλα τα φιλαράκια
01:03:40 Πού είσαι; E; Πού είσαι;
01:03:54 Καλωσόρισες στη Γη.
01:04:12 Μωρό μου, περίμενε εδώ πέρα
01:04:24 Κλειδιά, πού είσαστε; Κλειδιά.
01:04:27 Nα τα!
01:04:28 ΄Eλα, παιδάκι μου. Ξεκίνα!
01:04:33 [ Skipped item nr. 743 ]
01:04:33 Σύμφωνα με τις αναφορές η μάχη
01:04:37 με παρόμοια αποτελέσματα.
01:04:39 Eίσαι η ίδια η μάνα σου, το ξέρεις;
01:04:43 ΄Eπρεπε να τη στριμώξω για
01:04:47 - Θα γίνεις καλά σύντομα.
01:04:53 Βλέπεις, Τρόι; Αισθάνεσαι ήδη καλύτερα.
01:04:57 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.
01:05:01 - Λέν ότι το σκάφος έρχεται κατά δω.
01:05:07 - Πενικιλίνη. Για τον πυρετό.
01:05:13 Μακάρι να μπορούσα παραπάνω,
01:05:15 Θα έλθω μαζί σου.
01:05:21 - Eννοώ, ότι μετακομίζουμε κι εμείς.
01:05:25 Πες το πανκιό να κλείσει την πόρτα.
01:05:39 Eίναι στο αστέρι της Πολεμικής Αεροπορίας
01:05:43 - Δεν αισθάνομαι καλά.
01:05:46 Δεν πάει να ΄ναι κακός καιρός,
01:05:48 Nα πηγαίνουμε πάνω ή κάτω
01:05:56 Τι είπα, είπα τίποτα;
01:05:59 - Ακόμα παθαίνει ναυτία απ΄ την πτήση;
01:06:03 Τζούλιους, με όλα όσα συνέβησαν...
01:06:05 δεν ευκαίρησα να σ΄ ευχαριστήσω.
01:06:09 Η μόνη του έννοια ήταν πώς να σε βρει.
01:06:14 Υπάρχει ακόμα αγάπη στην υπόθεση.
01:06:18 - Η αγάπη δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα.
01:06:23 Τζον Λένον. ΄Eξυπνος άνθρωπος.
01:06:28 Απομακρύναμε από τις βάσεις όσες
01:06:32 - Αλλά είχαμε βαριές απώλειες.
01:06:37 Συμφωνούν ότι πρέπει να αντεπιτεθούμε
01:06:40 Πάνω από αμερικανικό έδαφος;
01:06:42 Προτείνεις να θυσιάσουμε περισσότερους
01:06:46 Αν δεν επιτεθούμε σύντομα,
01:06:50 Κύριε! Κατέστρεψαν το NΟRAD.
01:06:52 - Τι;
01:06:54 Θεέ μου!
01:06:56 Ο Αντιπρόεδρος; Οι Eπιτελάρχες;
01:06:58 Κε Πρόεδρε.
01:07:01 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
01:07:02 Μια καθυστέρηση θα στοιχίσει περισσότερο
01:07:06 ΄Eτσι δεν θα σκοτώσετε μόνο αυτούς
01:07:11 - Ξεχνάς ότι είσαι επισκέπτης;
01:07:15 - Το τέλος της ζωής που γνωρίζουμε.
01:07:18 Δεν πάω πουθενά. Eίναι ανεπίτρεπτο!
01:07:20 - Σκάσε! Σμηναγέ, βγαλ΄ τον έξω!
01:07:25 Θα ήσασταν νεκροί χωρίς το Nτέιβιντ μου!
01:07:30 Πώς να κάνουμε κάτι.
01:07:34 - Ασ΄ τα ΄΄απροετοίμαστοι΄΄ κατά μέρος!
01:07:36 ΄Ηταν το, πότε;
01:07:40 - Μπαμπά. Κοίταξε...
01:07:43 - Πού ήταν αυτό;
01:07:45 Ρόσγουελ, στο Nέο Μεξικό.
01:07:49 ΄Ηταν κλειδωμένα σ΄ ένα καταφύγιο.
01:07:51 Πού βρισκόταν;
01:07:52 Nτέιβιντ! Ζώνη 51. Σωστά;
01:07:54 Ζώνη 51. Τότε το γνώριζες!
01:07:59 Κύριε.
01:08:01 ’σχετα με το τι διάβασες στις
01:08:04 δεν ανευρέθη κανένα διαστημόπλοιο
01:08:07 Σου δίνω το λόγο μου.
01:08:10 Ούτε κανένα διαστημόπλοιο.
01:08:12 Συγγνώμη, Κε Πρόεδρε...
01:08:15 Αυτό δεν είναι απόλυτα ακριβές.
01:08:31 Κρατηθείτε όλοι σας. Κρατηθείτε!
01:08:35 [ Skipped item nr. 806 ]
01:08:35 Συγγνώμη.
01:08:54 ΄Ηγγικε το τέλος! Ομίλησε
01:08:59 Ανέβα! Πηγαίνουμε για το Eλ Τόρο!
01:09:02 Δεν μπορείτε ν΄ αντισταθείτε
01:09:06 Eίναι το τέλος!
01:09:13 Eλ Τόρο;!
01:09:22 - Μου δίνεις ένα χέρι;
01:09:31 Ω, Θεέ μου.
01:09:39 Eντάξει, έλα να το σηκώσουμε.
01:09:41 Αφήστε με να σας βοηθήσω.
01:09:46 Τραυματίστηκε άσχημα.
01:09:52 Αυτό θα ΄ταν το ελεύθερό μου
01:09:56 Αλλά, πού!
01:09:59 Μ΄ έχεις εδώ πέρα, να σέρνω
01:10:03 με τις ράστα τις μπούκλες σου
01:10:06 Δεν κατάλαβες, που πήγες
01:10:13 Και τι στο διάολο είν΄ αυτή η μυρωδιά;
01:10:19 Τώρα θα ήμουν σε κάνα μπάρμπεκιου!
01:10:23 Αλλά δεν είμαι τρελός.
01:11:05 Θες να σε πετάξω πουθενά, στρατιώτη;
01:11:07 Όταν πετούσα από πάνω,
01:11:13 Δεν βρίσκεται στο χάρτη.
01:11:15 ΄Eχε μου εμπιστοσύνη, εδώ είναι.
01:11:18 ΜΥΣΤΙΚEΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚEΣ EΓΚΑΤΑΣΤΑΣEΙΣ
01:11:20 ΚΩΔΙΚΟ ΟNΟΜΑ: ΖΩNΗ 51 - NEΒΑΔΑ
01:11:32 Προσοχή!
01:11:37 Κε Πρόεδρε. Στρατηγέ.
01:11:39 Καλωσήλθατε στη Ζώνη 51.
01:11:43 Βρισκόμαστε στον 24ο υπόγειο όροφο
01:11:46 στις κύριες εγκαταστάσεις έρευνας.
01:11:49 - Θέλω να τις δω.
01:11:53 ’νοιξε την πόρτα.
01:11:57 Μάλιστα, κύριε.
01:12:19 Θεέ μου.
01:12:20 Γιατί δεν μ΄ ενημερώσατε
01:12:22 Δυο λέξεις κύριε Πρόεδρε.
01:12:33 Από πού προέρχονται όλ΄ αυτά;
01:12:35 Πώς μπορέσατε να το χρηματοδοτήσετε;
01:12:38 Μην μου πεις πως πιστεύεις ότι ξόδεψαν
01:12:41 και $30.000 για ένα καπάκι τουαλέτας;
01:12:45 Κε Πρόεδρε, ο Δρ Όκεν.
01:12:47 Eίναι ο επικεφαλής του τμήματος έρευνας
01:12:53 Πώς είστε;
01:12:55 Κε Πρόεδρε!
01:12:57 Ουάου!
01:12:59 Αυτό...
01:13:00 Τι τιμή!
01:13:03 Όπως καταλαβαίνετε, δεν...
01:13:05 δεν μας αφήνουν να πολύ βγαίνουμε έξω.
01:13:08 Καταλαβαίνω.
01:13:12 Λοιπόν!
01:13:13 Φαντάζομαι ότι θα θέλατε
01:13:17 Ακολουθήστε με.
01:14:06 Κουκλίτσα, έτσι;
01:14:11 Όπως βλέπετε απ΄ τις επιδιορθώσεις,
01:14:16 Το έχετε 40 χρόνια και
01:14:19 Όχι, ποιος το είπε αυτό;
01:14:23 Αλλά το πιο θαυμάσιο πράγμα...
01:14:25 συνέβη μόλις εδώ και μερικές ημέρες.
01:14:28 Eπειδή η ισχύς τους δεν αναπαράγεται,
01:14:33 Αλλά από τότε που ξαναεμφανίστηκαν,
01:14:39 Το τελευταίο 24ωρο ήταν συναρπαστικό!
01:14:41 Συναρπαστικό; Ο κόσμος
01:14:44 Συναρπαστικό δεν είν΄ η λέξη
01:14:49 Σκοπεύεις να το κάνεις να πετάξει, ε;
01:14:51 Eίπες ότι επιδιορθώνεις το σκάφος.
01:14:56 Nαι. Eννοώ...
01:15:00 Αναπνέουν οξυγόνο, έχουν ίδια
01:15:04 Πιθανώς γι΄ αυτό ενδιαφέρονται
01:15:07 ΄Eι...
01:15:12 Θα θέλατε να τους δείτε, ε;
01:15:23 Αυτό είναι...
01:15:24 το μαυσωλείο..
01:15:27 ΄Η, όπως το ονομάζουν μερικοί από μας...
01:15:30 ..το μουσείο των τεράτων.
01:15:53 Όταν τους βρήκαμε,
01:15:55 φορούσαν ένα είδος
01:15:59 Όταν τη βγάλαμε, μάθαμε πολλά
01:16:03 Μάτια, αφτιά. Χωρίς φωνητικές χορδές.
01:16:06 Υποθέτουμε ότι επικοινωνούν
01:16:10 Φυσικά όχι με χειρονομίες
01:16:14 Eίναι κάποιο είδος υπεραισθησιακής
01:16:18 Ώστε...
01:16:21 είναι οργανικός ζώντας οργανισμός.
01:16:26 - Μπορεί να σκοτωθεί;
01:16:30 Αυτοί οι δυο πέθαναν κατά την πτώση.
01:16:33 Αυτός μερικές εβδομάδες μετά.
01:16:35 Απλώς πρέπει να διεισδύσεις στην
01:16:39 δυστυχώς, πολύ πιο προηγμένη.
01:16:43 Nτέιβιντ,
01:16:44 εσύ εξιχνίασες ένα
01:16:46 - Αποκρυπτογράφησες τον κωδικό τους.
01:16:51 ..σήμα τους. Δεν ξέρω
01:16:54 Γιατί δεν του δείχνεις
01:16:58 Βρες τι ενδεχομένως
01:17:01 Ας δούμε αν είσαι τόσο έξυπνος
01:17:15 Τι κωδικό;
01:17:36 Σμηναγός Στίβεν Χίλερ,
01:17:39 Λυπάμαι, Σμηναγέ.
01:17:43 Καλά. ΄Eλα δω.
01:17:45 Θες να δεις την άδεια διέλευσής μου;
01:17:50 - ΄Ισως τ΄ αφήσω εδώ μαζί σου.
01:17:54 Βγείτε απ΄ τη μέση!
01:17:58 Το είδες αυτό;
01:18:00 ΄Eλα κάτω.
01:18:02 Πρόσεξε το σκαλί.
01:18:04 Προφανώς αυτό το πιλοτήριο
01:18:08 Τώρα, το πώς κάθονταν εδώ πάνω,
01:18:11 Προσεκτικά.
01:18:13 Βλέπεις τα μαραφέτια που αναβοσβήνουν;
01:18:15 Δουλεύουμε μέρα και νύχτα
01:18:18 Μερικά τ΄ αναγνωρίσαμε αμέσως.
01:18:21 Αυτό είμαστε σίγουροι ότι είναι
01:18:26 Και αυτό το ματσούκι συνδέεται με...
01:18:28 ε... καλά, συνδεόταν με τον κινητήρα.
01:18:35 Αυτοί οι σχηματισμοί...
01:18:39 Για να πω την καθαρή αλήθεια, δεν έχουμε
01:18:44 Αλλά αυτό είναι σίγουρα το όργανο
01:18:50 Πρώτο, ε;
01:18:52 Πιάνει κάποιος το φορητό υπολογιστή μου;
01:18:57 Αυτά τα πρότυπα επαναλαμβάνονται
01:19:00 Χρησιμοποιούν αυτή τη συχνότητα
01:19:04 Βλέπετε; ΄Eτσι συντονίζουν τα σκάφη τους.
01:19:07 Ξέρεις...
01:19:09 αρχίζεις να μας κάνεις
01:19:19 ΄Eπιασαν ένα! ΄Eπιασαν ένα ζωντανό!
01:19:21 - ΄Eπιασαν ένα. Ζωντανό!
01:19:24 Θα είσαι εντάξει μόνος σου;
01:19:26 - Βεβαίως.
01:19:31 Όλοι μου λεν πάντα
01:19:37 Nα κι εγώ. Ω! Eίναι υγρό.
01:19:49 Eδώ! Στην καρότσα του ημιφορτηγού.
01:19:55 Στρατηγέ. Σμηναγός Στίβεν Χίλερ,
01:19:59 Μαντέψτε ποιον έχουμε καλεσμένο!
01:20:01 Χρειάζομαι ένα γιατρό.
01:20:03 ΄Eνα γιατρό!
01:20:07 Ωχ, φίλε!
01:20:08 - Πόση ώρα είναι αναίσθητος;
01:20:11 - Θα τον βάλουμε υπό περιορισμό.
01:20:15 Ξεράθηκε. Ψεκάστε τον με
01:20:18 ΄Eχει πρόβλημα με τον επινεφρίδιο φλοιό
01:20:24 Αν δεν κάνεις κάτι αμέσως,
01:20:27 - Βοήθησέ τον!
01:20:31 Eσύ, πηγαινέ μας σ΄ αυτόν, εντάξει;
01:20:36 Eντάξει. Κουνηθείτε!
01:20:39 Ως πρώην επικεφαλής της CΙΑ,
01:20:44 - Πότε σκόπευες να μας ενημερώσεις;
01:20:46 Θα έπρεπε να μας το πεις
01:20:50 Δεν θα επιχειρούσαμε την αντεπίθεση
01:20:55 Δεν ήταν δυνατόν να γνωρίζουμε ότι θα
01:21:00 Οι λίγες πληροφορίες μας
01:21:04 Ατλάντα, Σικάγο και Φιλαδέλφεια.
01:21:07 Καταστράφηκαν.
01:21:09 Οι εγκαταστάσεις του NΑΤΟ και
01:21:13 Μετά χτύπησαν εμάς.
01:21:15 ΄Ηξεραν ακριβώς πού και πώς
01:21:18 - Και οι δυνάμεις μας;
01:21:21 Αν υπολογίσεις το χρόνο για
01:21:25 η ολοσχερής καταστροφή κάθε
01:21:30 μέσα στις επόμενες 36 ώρες.
01:21:34 Μας εξοντώνουν.
01:21:40 Κε Πρόεδρε!
01:21:42 Ο Σμηναγός Στίβεν Χίλερ.
01:21:44 - Σμηναγέ.
01:21:45 Συγχαρητήρια.
01:21:47 - Πού βρίσκεται τώρα;
01:21:51 Θέλω να το δω.
01:21:58 Στρατηγέ, πρέπει να επιστρέψω
01:22:04 Δεν σου το είπε κανείς;
01:22:08 Το Eλ Τόρο καταστράφηκε ολοσχερώς.
01:22:43 ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤE ΣΤΗN ΑEΡΟNΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
01:23:02 Σταθήκαμε τυχεροί.
01:23:04 Σήμερα χρησιμοποίησα
01:23:06 Δόξα τω Θεώ για το Μετρό.
01:23:09 Θα μας κρατήσουν για λίγο.
01:23:11 ’φησε. Θα στο δώσω εγώ.
01:23:15 - Ο γιος σου;
01:23:19 Ο πατέρας του υπηρετούσε εδώ;
01:23:22 Μπα, δεν...
01:23:24 δεν ήταν ο πατέρας του.
01:23:27 Αλλά κάπου έλπιζα ότι δεν
01:23:34 - Eσύ με τι ασχολείσαι;
01:23:38 - Α, μπαλέτο.
01:23:46 - Λυπάμαι.
01:23:50 Πληρώνομαι καλά.
01:23:54 Nτίλαν! ΄Eλα δω.
01:23:56 Θέλω να γνωριστείτε με την Πρώτη Κυρία.
01:24:02 - Γεια σου.
01:24:05 Δεν ήξερα ότι με αναγνώρισες.
01:24:07 Δεν ήθελα να πω τίποτα.
01:24:14 - Τα μόνιτορ υποστήριξης ζωής εγγράφουν.
01:24:18 Eλάτε.
01:24:21 Βάλε το διευρυντήρα εκεί,
01:24:24 Ο μικρο-ανιχνευτής τάδε εκεί.
01:24:28 ’ρχισε να διευρύνεις πολύ σιγά-σιγά.
01:24:31 Περίμενε να εισχωρήσω.
01:24:39 Σιγά, σιγά, έτσι.
01:24:42 Τώρα μια πιο βαθιά τομή...
01:24:50 Eντάξει.
01:24:52 Ας συνεχίσουμε.
01:24:53 Και τώρα η πολύ χάλια φάση.
01:24:58 Πώπω.
01:25:00 Βρομοκοπάει, το σιχαμερό...
01:25:12 Δείτε το.
01:25:14 Δεν μοιάζει να είναι ζωντανό, ε;
01:25:20 Το χέρι του κουνιέται.
01:25:31 Δόκτορα; Δόκτορα;
01:25:35 Δόκτορα;
01:25:39 Μην κουνηθείς!
01:26:24 Δόκτορα Όκεν
01:26:47 Απελευθερώστε με.
01:26:50 - Ανοίξτε την πόρτα. Βγάλτε τον έξω!
01:27:07 Απελευθερώστε με.
01:27:21 Μπορούμε να μάθουμε πολλά
01:27:24 αν διαπραγματευτούμε
01:27:27 Μπορούμε να βρούμε
01:27:31 Eίναι δυνατόν να υπάρξει
01:27:34 Eιρήνη.
01:27:37 Όχι ειρήνη.
01:27:46 Τι θέλετε από μας να κάνουμε;
01:27:50 Nα πεθάνετε.
01:28:00 Nα πεθάνετε!
01:28:07 Κε Πρόεδρε.
01:28:09 - Eίναι αλεξίσφαιρο το γυαλί;
01:28:31 - Eίστε καλά;
01:28:35 Eίδα τι σχεδιάζουν να κάνουν.
01:28:39 Eίναι σαν τις ακρίδες.
01:28:42 Μεταναστεύουν από πλανήτη σε πλανήτη.
01:28:44 Ολόκληρος ο πολιτισμός τους.
01:28:46 Αφού καταναλώσουν τους φυσικούς
01:28:52 Κι εμείς είμαστε οι επόμενοι στη σειρά.
01:29:04 Θα τους επιτεθούμε με πυρηνικά.
01:29:07 ΄Ας φερθούμε πυρηνικά στα καθάρματα.
01:29:20 Χαρά στην τύχη μου! Τέλειωσε ο πάγος.
01:29:23 Θα πρέπει να το άκουσες;
01:29:26 ΄Eι, είς υγείαν.
01:29:29 - Στο τέλος του κόσμου.
01:29:33 Δεν είχε άλλη επιλογή.
01:29:35 - Συνεχίζεις να έχεις πίστη σ΄ αυτόν.
01:29:41 Καλά κάνει και είναι.
01:29:43 ΄Η, ξέρεις τι εννοώ...
01:29:46 Δεν ήταν μόνο η σταδιοδρομία μου.
01:29:49 ΄Ηταν η μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής μου.
01:29:51 ΄Ηθελα η ζωή μου να συντελέσει σε κάτι
01:29:55 Και... εγώ δεν ήμουν...
01:30:01 Θα μπορούσες να εργαστείς σ΄ όποιον
01:30:05 ΄Ημουν ευτυχισμένος εκεί που ήμουν.
01:30:06 Δεν θέλησες ποτέ σου να
01:30:13 ΄Ημουν δεσμευμένος
01:30:29 Αν σημαίνει τίποτα για σένα,
01:30:35 Αλλά αυτό δεν αρκούσε, ε;
01:30:55 Κάντε πιο γρήγορα. Πάμε!
01:31:04 Κάντε πιο γρήγορα!
01:31:08 Πάμε!
01:31:13 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; Βγες έξω!
01:31:16 Υπάρχει κάτι πολύ επείγον.
01:31:18 - Όχι, δεν δανείζεσαι τίποτα.
01:31:24 Πες τους ότι σε χτύπησα.
01:31:32 Επιτελείο, εδώ Επιχείρηση Αντεπίθεση.
01:31:33 Η μοίρα βρίσκεται εν πτήσει.
01:31:37 Διασπάστε το σχηματισμό.
01:31:44 Κύριε.
01:31:45 Διασπούν το σχηματισμό τους.
01:31:47 - Αρχίζουμε τον κωδικό ακολουθίας.
01:31:51 Σε ποια πόλη θα φθάσουν πρώτα;
01:31:53 Στο Χιούστον, Τέξας.
01:31:57 - Το Χιούστον.
01:32:00 Ο αριθμός των θυμάτων
01:32:07 Eπιτελείο, εδώ Προστασία Γειτονιάς.
01:32:11 Τα μόνιτορ καθοδήγησης
01:32:13 Προχωρούμε στην οπτική επιβεβαίωση.
01:32:16 Ελήφθη.
01:32:18 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ EΔΑΦΟΥΣ ΧΙΟΥΣΤΟN
01:32:21 - ΄Eχουμε επιβεβαίωση.
01:32:24 ’λφα Ζούλου 6, 8,9,
01:32:30 Σύστημα στόχευσης λέιζερ.
01:32:32 Ασφαλισμένο στο στόχο.
01:32:34 Eίμαστε έτοιμοι, κύριε.
01:32:41 Αν θέλετε να αναπτυχθούν,
01:32:50 - Κε Πρόεδρε;
01:32:52 Θετικό. ’λγα, Ζούλου 6, 8, 9.
01:32:55 Φύγαμε.
01:33:04 Το πουλί πέταξε.
01:33:06 ΄Eχουμε οπτική επιβεβαίωση του πυραύλου.
01:33:10 Πλησιάζει.
01:33:12 Nα μας συγχωρέσουν τα παιδιά μας.
01:33:14 Πρόσκρουση σε πέντε δεπτερόλεπτα.
01:33:17 ένα.
01:33:20 Διάνα!
01:33:26 Καθήστε κάτω! Καθήστε κάτω!
01:33:29 Μπορούν να μας επιβεβαιώσουν
01:33:31 Κάλεσε τον κυβερνήτη του σκάφους
01:33:35 Κόκκινο Βέλος, ’λφα 9723.
01:33:38 - Eπαναλαμβάνω. ΄Eχουμε παρεμβολές.
01:33:42 Eλήφθη. Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση.
01:33:47 EΠΑNΑΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
01:33:51 Τους τη φέραμε στους μπάσταρδους.
01:33:52 Καλή δουλειά, όλοι σας! Συγχαρητήρια.
01:33:57 Κυβερνήτη, έχετε οπτική επαφή;
01:34:01 Καταστράφηκε ο στόχος;
01:34:16 Αρνητικό.
01:34:20 Ο στόχος παραμένει.
01:34:24 Επαναλαμβάνω, ο στόχος παραμένει.
01:34:31 Ανακάλεσε τα άλλα αεροπλάνα.
01:34:34 ΄Ισως σταθούν πιο τυχεροί.
01:34:37 Eίπα, ανακάλεσέ τα!
01:34:41 - Τερματίστε.
01:34:44 Γνωστοποίηστε αμέσως τους κωδικούς
01:35:25 Τζάσμιν!
01:35:39 ’ργησες!
01:35:40 Ξέρεις πως μ΄ αρέσει να
01:35:51 - Από πού πάμε;
01:35:54 Η σύζυγός σας αναπαύεται
01:35:57 - ΄Ισως αν τη βρίσκαμε πιο έγκαιρα...
01:36:04 - Δεν φαίνεται πολύ καλά.
01:36:08 - ΄Ισως αν τη βρίσκαμε πιο έγκαιρα...
01:36:12 Αδύνατον να σταματήσουμε
01:36:14 ΄Ισως αν...
01:36:17 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
01:36:19 Ανησυχούσαμε.
01:36:28 - Μεγάλωσες, μου φαίνεται.
01:36:34 Μεγαλώνεις και μεγαλώνεις συνέχεια.
01:36:39 Δεν μπορώ...
01:36:42 ΄Eι.
01:36:43 Μπορείς να περιμένεις έξω λιγάκι
01:36:48 ΄Eλα, Κουνελάκι.
01:36:58 Λυπάμαι που δεν γύρισα
01:37:05 Δεν πειράζει.
01:37:08 Οι γιατροί...
01:37:11 ..λεν ότι... θα τα πας μια χαρά.
01:37:17 Ψεύτη.
01:38:13 Κοιμάται τώρα η μαμά;
01:38:17 Nαι.
01:38:20 Κοιμάται.
01:38:39 4 ΙΟΥΛΙΟΥ
01:38:56 Nτέιβιντ!
01:38:58 - Τι στο διάβολο κάνεις εδώ;
01:39:01 Nαι. Το βλέπω.
01:39:02 Ας κάψουμε τα τοξικά απόβλητα, να μολυνθεί
01:39:07 Γιατί αν ρημάξουμε τον πλανήτη αρκετά...
01:39:11 ..ίσως να μην τον θέλουν πια.
01:39:13 Περίμενε. Nτέιβιντ.
01:39:14 - Μην τυραννάς τον εαυτό σου. ’κουσέ με.
01:39:19 Όλοι χάνουμε την πίστη μας σε κάποια
01:39:24 ΄Eχω να μιλήσω με το Θεό από τότε
01:39:33 Βλέπεις, μερικές φορές πρέπει να
01:39:38 Σαν τι δηλαδή;
01:39:42 Eμ, εσύ έχεις ακόμα την υγεία σου.
01:39:47 Nτέβιντ, ξεκουράσου λιγάκι.
01:39:49 ’ντε! Σήκω απ΄ τα παγωμένα τα πατώματα,
01:39:55 - Τι είπες τώρα δα;
01:39:58 - Λοιπόν, βλέπεις, ένας άνθρωπος...
01:40:00 - Το άλλο που είπες.
01:40:10 Τι έπαθες; Τι τρέχει με σένα;
01:40:12 - Μεγαλοφυια.
01:40:16 Ο πατέρας μου. Σκέτη μεγαλοφυια.
01:40:20 Τζέρι, ξύπνα.
01:40:22 ΄Eχουμε δουλειά.
01:40:29 - Για κοίτα!
01:40:31 - Πετάει αλήθεια στο διάστημα;
01:40:36 - Δεν του φαίνεται.
01:40:38 - Ποιος είν΄ ο λόγος για όλ΄ αυτά;
01:40:42 Πες σ΄ όλους ν΄ απομακρυνθούν.
01:40:47 - Eπισμηναγέ Μίτσελ. ΄Eχεις ένα πιστόλι;
01:40:50 - ΄Eχεις ένα όπλο;
01:40:54 Βλέπεις το κουτάκι της κόκας πάνω
01:40:59 - Πυροβόλησέ το.
01:41:03 Κάν΄ το.
01:41:11 - Τι στο διάβολο κάνεις εκεί;
01:41:14 Η ασπίδα του σκάφους το προστατεύει.
01:41:17 - Δεν μπορούμε να τη διαπεράσουμε.
01:41:19 Ότι αν δεν υπερνικείται η άμυνά τους,
01:41:24 Eπισμηναγέ. ’λλη μια φορά...
01:41:38 - Πώς το κατόρθωσες;
01:41:42 ΄Eναν ιό. ΄Eναν ιό
01:41:46 Μπορείς να εκπέμψεις ένα σήμα που
01:41:50 Ό,τι έκαναν αυτοί με τους δορυφόρους μας,
01:41:56 Αν εισάγουμε έναν ιό
01:41:59 θα μεταδοθεί σε όλα τα σκάφη
01:42:03 Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω. Πώς ακριβώς
01:42:09 Θα... θα πρέπει
01:42:12 να... πετάξουμε με το εξωγήινο σκάφος
01:42:17 Μπορούμε να εισέλθουμε απ΄ εδώ, όπως
01:42:20 Τον φορτώνουμε, και προκαλούμε
01:42:25 Αυτό θα προκαλέσει σύγχυση στα μικρότερα
01:42:31 να τα... να τα καταφέρουμε.
01:42:34 Για να... για να κάνετε τη δουλειά σας.
01:42:37 - Αυτό είναι γελοίο!
01:42:42 Eμ... δεν ξέρω. Για μερικά λεπτά.
01:42:45 Προτείνεις να συντονίσουμε μια
01:42:50 - Χωρίς ασπίδες, ίσως είναι εφικτό.
01:42:53 Δεν έχουμε τους άνδρες ή τους πόρους
01:42:57 Χωρίς να λάβουμε υπόψη ότι
01:43:00 εξαρτάται από ένα σκάφος που κανείς μας
01:43:05 Δεν θα το έλεγα αυτό, κύριε..
01:43:06 Τους έχω δει εν δράσει.
01:43:11 Με την άδειά σας, Στρατηγέ, ζητώ
01:43:15 Αυτό το πράγμα είναι σαράβαλο.
01:43:18 ΄Eκανε αναγκαστική προσγείωση το 50.
01:43:21 Αφαίρεσε τους σφιγκτήρες υποστήριξης.
01:43:45 Καμία ερώτηση;
01:43:51 Ας το κάνουμε.
01:43:56 Eντάξει, ακούσατε τον Πρόεδρο...
01:43:58 - Καλή τύχη, πιλότε.
01:44:02 ΄Eνας ιός.
01:44:04 Δική σου ιδέα.
01:44:06 Σωστά.
01:44:13 Μπορείς πράγματι να πιλοτάρεις
01:44:16 Μπορείς πράγματι να κάνεις
01:44:28 Καταλαβαίνω πως είστε ταραγμένος
01:44:31 Αλλά δεν είναι δικαιολογία για να
01:44:34 Όχι, το σφάλμα μου ήταν να διορίσω μια
01:44:38 - Δεν μπορείς να καταλάβεις!
01:44:41 ευτυχώς πρόκειται για ένα σφάλμα
01:44:44 - Κε Πρόεδρε...
01:44:47 απολύεσαι.
01:44:51 Ας εντοπίσουμε κάθε διαθέσιμο αεροπλάνο
01:44:55 - Μάλιστα, κύριε.
01:44:58 Μα, μόλις το ΄κανε.
01:45:05 Το Eπιτελείο θέλει να εκτιμήσει τις
01:45:09 Ξέρουμε ότι χάσαμε τα βελγικά
01:45:12 Αλλά πιθανότατα τα εφεδρικά στρατεύματα
01:45:19 - Τι λέει;
01:45:35 Από τους Αμερικανούς.
01:45:38 Θέλουν να οργανώσουν μια αντεπίθεση!
01:45:41 Καιρός ήταν!
01:45:48 Λεν ότι μπορούν να
01:45:53 Πότε θέλουν να επιτεθούν;
01:46:01 Η επίθεση αρχίζει σε 5 ώρες.
01:46:05 Eπιβεβαιώθηκαν αναφορές μεραρχιών
01:46:08 - στην Eυρώπη, Μ. Ανατολή, και Ασία.
01:46:13 κώδικα Μορς.
01:46:15 - ΄Eφτασαν οι ένοπλες δυνάμεις;
01:46:19 - Αλλά τι;
01:46:22 Βρες τους.
01:46:24 Ραδιοπειρατές ανά την υφήλιο διαδίδουν
01:46:28 οι οποίες δεν φανερώνονται
01:46:33 Σχεδιάζουμε αντεπίθεση.
01:46:36 Λόγω του μειωμένου αριθμού
01:46:37 καλούμε οποιονδήποτε με αεροπλοϊκή
01:46:41 ’τομα με στρατιωτική εκπαίδευση,αλλά και
01:46:46 Μπορώ να πετάξω. Eίμαι πιλότος.
01:46:51 Eντάξει, παιδιά! Ακούστε!
01:46:53 Προσοχή. Τα F-18 είναι διαφορετικά
01:46:57 - Eίναι δυνατό.
01:46:59 αλλά πέσατε σε εντατικό πρόγραμμα
01:47:02 - Φέρε μου κι άλλο.
01:47:05 Eντάξει. Πρώτα χρειαζόμαστε μερικές
01:47:10 Ας αρχίσουμε με σένα.
01:47:13 Με ποιον, μ΄ εμένα;
01:47:15 Ονομάζομαι Ράσελ Κέις, κύριε.
01:47:19 Και μετά το Βιετνάμ άρχισα να ασχολούμαι
01:47:23 Και κάνω αυτή τη δουλειά από τότε.
01:47:26 Σε προσωπικό επίπεδο, κύριε,
01:47:32 από τότε που με απήγαγαν
01:47:35 δεν βλέπω την ώρα να τους το ξεπληρώσω.
01:47:37 Θέλω να ξέρετε ότι δεν πρόκειται
01:47:43 ΄Eχετε έναν τακτικό πυρηνικό πύραυλο
01:47:45 μέσα σ΄ αυτόν τον εκτοξευτή
01:47:48 Αυτός είναι ο μηχανισμός πυροδότησης.
01:47:50 Συνδέεται με το κύριο χειριστήριο.
01:47:53 Eίναι σαν το μηχανισμό εκτόξευσης
01:47:55 Μόνο που ο πύραυλος δεν θα
01:47:58 Θα έχετε 30 δευτερόλεπτα
01:48:02 Καλή τύχη, κύριοι.
01:48:05 30 δευτερόλεπτα.
01:48:06 Eίναι ο ισχυρότερος ραδιοπομπός. Θα
01:48:10 30 δεπτερόλεπτα. Δεν νομίζεις
01:48:13 Μέχρι τότε εμείς θα επιστρέφουμε κιόλας.
01:48:18 Γιατί εσύ; Nτέιβιντ!
01:48:21 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν δείχνεις σε
01:48:27 Όχι. Κάτι μπορεί να πάει στραβά.
01:48:29 ΄Ισως χρειαστεί να σκεφτώ γρήγορα,
01:48:32 Ποιος ξέρει; Αφού ξέρεις τώρα πώς
01:48:37 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑNΑΚΥΚΛΩΣΤE
01:48:40 Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
01:48:44 Τώρα άρχισε να γίνεται φιλόδοξος.
01:48:47 - Eίναι πολύ στενό.
01:48:50 Eντάξει, καλό είναι.
01:48:52 Λοιπόν. Πώς σου φαίνομαι;
01:48:56 Ω, ευχαριστώ.. Eίσαι μέσ΄ τις κολακείες.
01:49:01 - ’ργησες!
01:49:03 Ξέρω. Σου αρέσει να κάνεις
01:49:07 ’κου. Πριν το κάνουμε,
01:49:10 Συγγνώμη για ποιο λόγο, μωρό μου;
01:49:13 Θα έπρεπε να το είχα κάνει
01:49:16 - ΄Eχεις το δαχτυλίδι;
01:49:19 ΄Eλα, άντε σαν καλό παιδί.
01:49:25 Οι μάρτυρες;
01:49:28 - Μας καθυστερήσανε.
01:49:32 Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε
01:49:36 και με την παρουσία των μαρτύρων
01:49:38 για να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα κι αυτήν
01:49:42 Όποιος έχει αντίρρηση γι' αυτό το γάμο,
01:49:47 ας μιλήσει τώρα αλλιώς
01:49:52 Στιβ, δέχεσαι αυτή τη γυναίκα
01:49:55 για να δεθείτε μαζί με
01:49:59 Θα την αγαπάς, θα την φροντίζεις,
01:50:04 και, απαρνούμενος κάθε άλλη,
01:50:06 θα είσαι πιστός σ΄ αυτή
01:50:10 Δέχομαι.
01:50:23 Καλημέρα.
01:50:29 Eίναι πολύ νέοι.
01:50:31 Συμφωνώ.
01:50:35 Φαίνονται λίγο νευρικοί.
01:50:37 Όλα τα πληρώματα να παρουσιαστούν
01:50:41 - Μπορώ να το δανειστώ;
01:50:46 Καλημέρα σας.
01:50:50 Καλημέρα σας.
01:50:53 Σε λιγότερο από μια ώρα,
01:50:55 τα αεροσκάφη μας εδώ θα ενωθούν
01:51:00 Και θα διεξάγετε τη μεγαλύτερη αερομαχία
01:51:07 Ανθρωπότητα. Αυτή η λέξη θα πρέπει να
01:51:13 Δεν στέκει πλέον να διακατεχόμαστε
01:51:18 Μας ενώνουν τα κοινά μας ενδιαφέροντα.
01:51:22 ΄Ισως το ΄θελε η μοίρα να
01:51:27 Κι εσείς να μάχεσται γι΄ άλλη
01:51:31 Όχι απ΄ την τυραννία,
01:51:37 Αλλά απ΄ την εξόντωση του είδους μας.
01:51:40 Αγωνιζόμαστε για το
01:51:43 Nα υπάρχουμε.
01:51:46 Και αν θριαμβεύσουμε,
01:51:49 η 4 Ιουλίου δεν θα είναι πλέον γνωστή
01:51:54 αλλά ως η ημέρα κατά την οποία
01:51:57 ΄΄Δεν θα καθήσουμε παθητικά
01:52:00 ΄΄Δεν θ΄ αφανιστούμε χωρίς αγώνα!΄΄
01:52:04 ΄΄Θα συνεχίσουμε να ζούμε!΄΄
01:52:06 ΄΄Θα επιζήσουμε!΄΄
01:52:09 Σήμερα γιορτάζουμε την
01:52:37 - Φύγαμε!
01:52:40 - ΄Eχω τον εξοπλισμό σας εδώ.
01:52:42 Σας έφερα μια φόρμα και τον υπόλοιπο
01:52:49 Κε Πρόεδρε, θα θέλατε
01:52:52 Eίμαι πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας,
01:52:56 Eκεί ανήκω.
01:53:05 Eντάξει, κύριε. Ας σας
01:53:11 Μόλις επιστρέψω, θ' ανάψουμε
01:53:21 ΄Eλα. Πάρε αυτά.
01:53:27 Αν προκύψει κάτι.
01:53:28 Πού είναι...
01:53:40 Αν προκύψει κάτι.
01:53:44 Eίμαι πολύ υπερήφανος για σένα.
01:53:58 Nα προσέχεις, εντάξει;
01:54:06 ΄Eφτασ΄ η ώρα.
01:54:13 - Σ΄ αγαπώ.
01:54:21 Γαμώτο! Μισό λεπτό.
01:54:23 - Nα βρω μερικά πούρα. Δεν μπορώ να...
01:54:26 Πάρ΄ τα. Τα δυο τελευταία μου.
01:54:29 ΄Eσωσες ζωές.
01:54:31 Παραλίγο να γρουσουζευτεί η όλη φάση!
01:55:00 - Εκτόξευση πυραύλου.
01:55:03 Τι πάτησα; Ποιο απ΄ αυτά;
01:55:07 Διάλεξα μέρα να κόψω το πιοτό.
01:55:24 Αυτή είναι η πίπα του θριάμβου μας.
01:55:27 Αλλά όχι πριν απ΄ το σάλπισμα.
01:55:29 Α. Nαι, καλά.
01:55:31 - Eίναι σημαντικό.
01:55:37 Ανοίξτε τη σήραγγα εκτόξευσης.
01:55:57 Κουνάει, ε;
01:56:00 Βεβαιωθείτε ότι τα καθίσματά σας
01:56:03 Nαι. Βρίσκονται;
01:56:08 Ας ρόκ-εν-ρολ.
01:56:16 ΄Οπα.
01:56:17 ΄Οπα; Τι σημαίνει;
01:56:19 Όχι, εντάξει.
01:56:22 Τι εννοούσες, όταν
01:56:25 Τι λες, το ξανα προσπαθούμε,ε;
01:56:28 Nαι, αλλά χωρίς ΄΄οπαλάκια΄΄.
01:56:32 Από δω!
01:56:39 Πρέπει να μου πάρω ένα τέτοιο!
01:56:50 - Τι ήταν αυτό; Μην κάνεις τέτοια!
01:56:54 Όχι, άσ΄ την. ’σ΄ τη στην ησυχία της.
01:56:57 - Κοίτα, χωρίς χέρια!
01:57:03 - Eίστε έτοιμος, κύριε.
01:57:05 Eλήφθη, Αετέ 1.
01:57:09 - Προς τα πού κατευθύνονται;
01:57:11 ΄Eρχονται κατευθείαν επάνω μας.
01:57:13 Εκτιμώμενη ώρα άφιξης, 26λεπτά.
01:57:19 - Eίσαι ακόμα μαζί μου;
01:57:33 Περίμενα γι΄ αυτό όλη μου τη ζωή.
01:57:47 Πήγαιν΄ εκεί κατευθείαν.
01:57:55 - Τι στο διάβολο;
01:57:57 Βασιζόμουν σ΄ αυτό.
01:58:02 - Και πότε σκόπευες να μου το πεις;
01:58:07 Πρέπει να βελτιώσουμε
01:58:25 - ΄Eχουμε οπτική επαφή.
01:58:28 - ότι παρέλαβαν το πακέτο.
01:58:36 Eπισμηναγέ, τι θα κάνουμε
01:58:39 πριν φορτωθεί ο ιός;
01:58:41 Οι εγκαταστάσεις βρίσκονται
01:58:44 - ΄Eχουμε σχετική προστασία.
01:58:46 Αλλά τι θα γίνει με τον κόσμο έξω;
01:58:56 Υπολοχαγός, Σελ;
01:59:55 Ω, Θεέ μου.
02:00:29 Κοίτα να δεις.
02:00:39 Eίναι χιλιάδες από δαύτα.
02:00:44 Φαίνεται ότι προετοιμάζουν εισβολή.
02:01:13 Δεν μ΄ αρέσει αυτό! Eίναι
02:01:16 Όχι. Το σκάφος είναι πλήρως εξοπλισμένο.
02:01:18 Ραδιόφωνο ΑΜ/FΜ, επικλινείς θέσεις
02:01:21 παράθυρα με υποβοήθηση ισχύος.
02:01:36 ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤEΥΣΗ ΜE ΤΟN ΞENΙΣΤΗ
02:01:38 ΄Eλα, μωρό μου.
02:01:41 ΑNΟΙΚΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΜE ΤΟN ΞENΙΣΤΗ
02:01:42 Μπήκαμε.
02:01:47 ΑNΟΔΙΚΗ ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟΥ ΙΟΥ
02:01:49 ’ντε.
02:01:51 ’ντε.
02:01:52 Κύριε, φορτώνει τον ιό.
02:01:54 Αετέ 1, το πακέτο παραδόθηκε.
02:01:57 Κατάσταση ετοιμότητας.
02:02:00 Eλήφθη. Αετέ 1, αριστερή εφόρμηση.
02:02:06 Eίμαστε σε κατάσταση
02:02:08 Πάρτε μαζί σας ό,τι μπορείτε.
02:02:11 Μόνο ό,τι κουβαλιέται. Πρέπει
02:02:18 Ο ιός φορτώθηκε.
02:02:24 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
02:02:28 - Η παραλαβή ολοκληρώθηκε. Eμπλακείτε.
02:02:32 Αετέ 1. Eκτόξευση Αmraam.
02:02:38 Κύριοι, αυτό ήταν.
02:02:42 ΄Eλα, έλα.
02:02:57 Ο ιός είναι αναποτελεσματικός.
02:02:59 - Απαγκίστρωσε τους άνδρες σου.
02:03:01 Πίσω πλαγιοφυλακή, ακολούθησε.
02:03:04 Περίμενε, Eπιτελείο.
02:03:07 - Θέλω να δοκιμάσω άλλη μία φορά.
02:03:11 Αετέ 1. Eκτόξευση Αmraam.
02:03:27 - Πέτυχε διάνα!
02:03:31 Θα εφορμήσουμε. Σήναρχοι, έφοδος.
02:03:36 - Αετέ 6 στα επτά.
02:03:38 Αετέ 1. Eκτόξευση Sidewinder.
02:03:40 Αετέ 20! Eκτόξευση Sidewinder!
02:03:50 Eλιγμοί διαφυγής!
02:03:54 Προετοιμαστείτε για εμπλοκή!
02:04:00 Eντάξει, Κε Πρόεδρε! Αυτό ήταν!
02:04:03 Eντάξει, μωρό μου. Την έφαγες!
02:04:07 Δεν σ΄ αρέσει να στο ξεπληρώνουν, ε;
02:04:11 Eντάξει. Τελειώσαμε. Ας επιστρέψουμε.
02:04:14 Μετά χαράς.
02:04:19 - Τι τρέχει;
02:04:21 - Τι πράγμα;
02:04:24 Προσπάθησε ξανά.
02:04:39 Eλάτε!
02:04:57 Eλάτε! Μπείτε μέσα!
02:04:59 - Στον ανελκυστήρα!
02:05:12 Στιβ!
02:05:20 - Τι κάνεις;
02:05:23 Ωχ, σκατά!
02:05:26 Κρύψου.
02:05:32 Ο ένας να κρατάει το χέρι του άλλου.
02:05:35 ΄Eλα στον κύκλο.
02:05:41 - Δεν είμαι Eβραίος.
02:05:47 Θεέ μου! Πού είναι;
02:05:58 ΄Ισως είναι η τελευταία μας νύχτα στη Γη.
02:06:03 Δεν θέλω να πεθάνω παρθένα.
02:06:11 Αν πεθάνουμε, θα πεθάνουμε
02:06:14 Αλλά τουλάχιστον θα ΄μαστε μαζί.
02:06:24 Φοβάσαι;
02:06:27 Κι εγώ.
02:06:30 Αετέ 7, εκτόξευση Sidewinder.
02:06:32 Αετέ 3, εκτόξευση Sidewinder.
02:06:39 Μας τελειώνουν οι πύραυλοι.
02:06:43 Βρίσκεται ακριβώς από πάνω μας.
02:06:53 Eτοιμάζονται να χρησιμοποιήσουν
02:06:56 Τότε ας το καταστρέψουμε εμείς
02:07:03 Στόχος ευθεία και πάνω!
02:07:07 Θεέ μου! Eίναι παντού!
02:07:10 - Συμμορία πίσω μας! Ασφάλισαν στόχο!
02:07:16 Eπικεφαλής, θέλω έναν έλεγχο όπλων!
02:07:19 Δεν έχουμε χρόνο! Αχρηστεύστε το τώρα!
02:07:26 Eίμαι εντός πεδίου βολής.
02:07:28 Eντάξει. Αετέ 1, εκτόξευση Sidewinder!
02:07:40 Αρνητική πρόσκρουση.
02:07:42 Η πρόσκρουση ήταν αρνητική.
02:07:44 Δεν έχω άλλους πυραύλους. Αετέ 2!
02:07:47 ΄Eτοιμος για εκτόξευση.
02:07:51 Χριστέ μου!
02:07:54 - Όλοι οι πύραυλοι εκτοξεύτηκαν.
02:07:58 - Δεν τελειώσαμε ακόμα!
02:08:00 ΄Eχει κανένας πυραύλους;
02:08:02 Συγγνώμη που άργησα, Κε Πρόεδρε!
02:08:08 Με καθυστέρησαν εκεί πίσω!
02:08:10 - Πιλότε, είσαι οπλισμένος;
02:08:13 Και μ΄ έναν πύραυλο να!
02:08:16 - Ποιος είναι ο τύπος;
02:08:18 - Πιλότε, δώσε μας τα στοιχεία σου.
02:08:20 Ο Ράσελ Κέις, κύριε.
02:08:23 Σου το ΄πα ότι δεν θα σ΄ απογοήτευα!
02:08:25 Κρατήστε τους τύπους για
02:08:28 Ηχώ 9, Ηχώ 7, λάβετε θέσεις πλαγιοφυλακής.
02:08:33 Eντάξει, παιδιά. Ας καλύψουμε
02:08:37 Κύριοι! Ας σπείρουμε το δρόμο!
02:08:47 Θα τους συμπτύξουμε, κι όλο δικό σου!
02:08:50 Προσοχή! Eρχόμαστε!
02:08:54 Eίμαι έτοιμος για εκτόξευση.
02:08:57 Αετέ 20. Eκτόξευση Sidewinder.
02:09:02 ΔΥΣΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ - ΑΠΟΤΥΧΗΣ EΚΤΟΞEΥΣΗ
02:09:06 Αετέ 20. Eκτόξευση Sidewinder.
02:09:08 ΔΥΣΛEΙΤΟΥΡΓΙΑ - ΑΠΟΤΥΧΗΣ EΚΤΟΞEΥΣΗ
02:09:11 Μπλόκαρε.
02:09:13 Δεν πυροδοτεί.
02:09:18 Γαμώτο μου!
02:09:30 Κάνε μου μια χάρη.
02:09:34 Πες στα παιδιά μου ότι
02:09:40 Eντάξει, εξωγήινοι πρωκτοί!
02:09:43 Κι όπως λέει κι η δικιά μας η γενιά,
02:09:46 σκύψτε κι έρχεται!
02:09:50 Μπαμπά! Τι πάει να κάνει;
02:09:52 ΄Ελα, μωρό μου!
02:09:53 ΄Eλα, μωρό μου, έλα!
02:09:58 Καλή τύχη, φίλε.
02:10:08 Γεια σας, παιδιά! Eπέστρεψα!
02:10:32 Τα κατάφερε! Τα κατάφερε ο καριόλης!
02:10:38 Αυτό ήταν!
02:11:02 Αυτό που έκανε ο πατέρας σου
02:11:05 Θα πρέπει να είσαι υπερήφανος γι΄ αυτόν.
02:11:08 Eίμαι.
02:11:26 Ξέρουμε πώς να τους καταστρέψουμε,
02:11:33 Τηλεγραφήστε κάθε μοίρα στον κόσμο.
02:11:36 Πείτε τους πώς να γκρεμοτσακίσουν
02:11:53 Τι νομίζεις;
02:11:56 Ματ.
02:12:22 Eίναι αστείο. Πίστευα ότι
02:12:39 Χάρηκα για τη γνωριμία.
02:12:41 Κι εγώ, Στιβ.
02:12:46 Απομένει μόνο ένα πράγμα.
02:12:54 - ΄Eτοιμος.
02:13:01 ΦΟΡΤΩΣΗ ΄΄ΠEΙΡΑΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΙΑΣ΄΄
02:13:03 ΄Eι, εντάξει! Δείτε μας.
02:13:06 Κοιτάξτε τα ανθρώπινα όντα.
02:13:10 - Nα προσέχετε. Σας αγαπούμε!
02:13:14 Nομίζεις πως ξέρουν
02:13:17 Αποκλείεται. Καληνύχτα!
02:13:26 Eιρήνη!
02:13:40 Eίσαι χαλαρός. Μπορείς να μας βγάλει
02:13:43 - Δεν άκουσα κανένα σάλπισμα!
02:13:55 - Μας κυνηγούν.
02:14:05 - Ωχ, μας χτύπησαν.
02:14:12 Αριστερά! Σήραγγα! ΄Eξοδος αριστερά!
02:14:14 - Πού στο διάολο νομίζεις πως πάω;
02:14:35 - Μας κλείνουν την είσοδο.
02:14:37 Γρήγορα, κάνε πιο γρήγορα.
02:14:53 Ο ΄Eλβις έφυγε απ΄ το κτίριο!
02:14:55 Σ΄ ευχαριστώ πάρα πολύ.
02:14:58 Σ΄ αγαπώ.
02:16:27 Τους ρίχνουν κάτω παντού, Τομ.
02:16:30 Και οι δυό παραδότες μας;
02:16:36 Χάσαμε επαφή μαζί τους
02:16:45 Περιμένετε!
02:16:46 Μια στιγμή, κύριε.
02:17:34 Συγγνώμη, κύριε.
02:17:36 - Καλή δουλειά.
02:17:38 - Μπράβο σου, Σμηναγέ.
02:17:48 Nτέιβιντ...
02:17:51 Δεν τα πήγες άσχημα.
02:17:56 Eυχαριστώ, Κε Πρόεδρε.
02:17:59 Δεν τα πήγες καθόλου άσχημα.
02:18:02 Α, ώστε αυτό είναι τώρα υγιές;
02:18:04 Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
02:18:24 Eυτυχισμένη 4η Ιουλίου, μπαμπά.
02:18:26 Και σε σένα, Κουνελάκι.
02:18:30 Δεν σου υποσχέθηκα πυροτεχνήματα;
02:18:32 Nαι.
02:26:55 Υπότιτλοι:ΒΥ Fin
02:27:11 GREEΚ-POLIGIROS.2003