10000 B

fr
00:01:17 Seul le temps nous apprend à distinguer
00:01:23 Certaines vérités
00:01:26 Mais la légende
00:01:29 sera à jamais murmurée
00:01:31 aux quatre vents
00:01:35 Nous, les Yagahl,
00:01:37 chassions la plus puissante des bêtes,
00:01:40 le Mannak.
00:01:42 Mais notre monde changeait.
00:01:45 Les Mannaks venaient
00:01:48 Parfois même
00:01:49 ils ne venaient pas du tout.
00:01:51 Nos chasseurs rongeaient leur frein
00:02:00 Une seule parmi nous,
00:02:02 appelée "Vieille Mère",
00:02:06 pouvait parler aux esprits de la terre
00:02:10 et appeler la sagesse des Pères
00:02:19 Sans relâche elle appelait.
00:02:21 Et enfin, une nuit,
00:02:23 ils lui répondirent
00:02:30 Un signe
00:02:32 du commencement de la fin.
00:02:34 On l'a trouvée dans les montagnes,
00:03:07 Les Pères l'ont envoyée.
00:03:29 Elle vient nous annoncer
00:03:30 que les démons à quatre jambes
00:03:34 mettront un terme à notre monde.
00:03:39 Ils arriveront dans notre vallée
00:03:45 ... nous partirons
00:03:49 Mais soyez sans crainte.
00:03:53 De cette chasse
00:03:54 un guerrier naîtra
00:03:57 et elle
00:03:59 sera sa femme.
00:04:02 Ils nous guideront
00:04:05 où les Yagahl
00:04:14 Cette nuit-là,
00:04:16 Vieille Mère ne vit pas le visage
00:04:20 Mais elle savait
00:04:23 était une bénédiction
00:04:26 Pour notre peuple,
00:04:28 elle était Evolet,
00:04:30 la promesse de vie.
00:04:32 Pour un garçon nommé D'Leh,
00:04:34 elle était bien plus que cela.
00:04:52 Un seul Yagahl ne croyait pas
00:04:56 Le père du jeune garçon.
00:04:59 Il portait la Lance Blanche
00:05:05 Je veillerai sur ton fils
00:05:09 J'en suis certain.
00:05:11 Mais promets de ne dire à personne
00:05:19 On ne peut pas attendre
00:05:36 Bien lancé!
00:05:38 Ka'ren?
00:05:43 Non, pas toi.
00:05:45 Ton père a trahi notre peuple.
00:05:47 Va-t'en.
00:05:49 Cogne!
00:05:51 Démolis-le, Ka'ren!
00:05:53 Laisse-le!
00:05:55 J'ai dit, laisse-le!
00:06:01 D'Leh...
00:06:02 C'est le fils d'un lâche.
00:06:04 Ne redis jamais ça.
00:06:07 Vous non plus.
00:06:26 Tu es seul,
00:06:27 comme moi.
00:06:33 Qu'est-il arrivé à ta tribu?
00:06:36 Ils ont été tués
00:06:38 par les démons à quatre jambes.
00:06:52 Tu ne seras plus jamais seule, Evolet.
00:07:01 Tu vois cette lumière?
00:07:03 Celle-là.
00:07:05 Elle ne parcourt pas le ciel
00:07:10 Elle est comme toi dans mon cœur.
00:07:13 Elle ne s'en ira jamais.
00:07:15 Elle ne s'en ira jamais?
00:07:17 Non, jamais.
00:07:23 Evolet, viens là.
00:07:25 Ne t'éloigne pas de la hutte
00:07:31 Pendant bien des lunes,
00:07:33 Evolet et D'Leh se regardèrent
00:07:37 et l'amour dans leur cœur grandit.
00:07:49 Jusqu'au moment où,
00:07:50 après bien des années,
00:07:53 le jour de la dernière chasse
00:07:56 arriva.
00:08:00 On reste longtemps à l'affût?
00:08:02 Jusqu'à l'arrivée des Mannaks.
00:08:05 Ils arriveront quand?
00:08:07 Je ne sais pas.
00:08:09 Quand serai-je un chasseur?
00:08:11 Quand tu poseras moins de questions.
00:08:20 Le Grand Chasseur Tic'Tic
00:08:24 Le temps de la prophétie est venu.
00:08:26 Elle lui a dit de ne pas tuer le Mannak.
00:08:29 Elle pense que Ka'ren
00:08:32 et réclamera Evolet.
00:08:37 Baku,
00:08:38 regarde ce que je t'ai trouvé.
00:08:43 Ka'ren est un excellent chasseur.
00:08:46 Sauvons-nous.
00:08:47 On peut franchir
00:08:49 Et trahir notre peuple?
00:08:51 Comme mon père?
00:08:53 Je ne peux pas faire ça.
00:08:57 J'ai mis des lunes à le fabriquer.
00:09:02 On ne pourra être ensemble
00:09:04 que si je tue le Mannak.
00:09:18 Les voilà! Regardez!
00:09:25 Regardez comme ils sont nombreux.
00:09:56 Aujourd'hui,
00:09:58 je ne percerai pas le cœur du Mannak.
00:10:00 Ce sera l'un de vous.
00:10:03 L'un de vous réclamera la Lance Blanche.
00:10:06 Puissent les Pères des Yagahl
00:10:08 et l'esprit du puissant Mannak
00:10:14 Ka'ren, tu frapperas le premier.
00:10:16 Le Mannak est à toi.
00:10:18 Tu seras notre chef.
00:10:24 Qu'en dis-tu?
00:10:28 Je chasse
00:10:29 pour gagner Evolet.
00:10:32 Nous chassons ensemble,
00:10:34 tous unis!
00:11:09 Tic'Tic a repéré le chef.
00:12:02 Moins vite!
00:12:13 Ils nous échappent!
00:12:14 Rattrapez-les!
00:12:39 Baku! Les voilà!
00:13:00 Le dernier arrive!
00:13:01 Un mâle énorme!
00:13:27 Voilà D'Leh!
00:13:28 Ka'ren, frappe!
00:13:38 Retenez-le!
00:13:40 Attrapez le filet!
00:13:54 Il est trop fort!
00:13:56 D'Leh, il faut lâcher!
00:13:58 Impossible, j'ai la main coincée!
00:15:31 Regarde!
00:15:32 C'est D'Leh!
00:15:42 Tu l'as tué. Tout seul!
00:15:43 Personne n'avait jamais fait ça.
00:15:47 C'était courageux.
00:15:53 D'Leh a tué le Mannak.
00:15:55 Il est le seul
00:16:02 Qu'est-ce que tu attends?
00:16:05 Esprit Sage,
00:16:06 j'ai tué le Mannak.
00:16:08 Je réclame
00:16:09 la Lance Blanche
00:16:12 ainsi que ma femme,
00:16:14 Evolet.
00:16:26 De ce jour, D'Leh ne fut plus
00:16:31 A présent, les Yagahl l'honoraient
00:16:34 pour avoir apporté
00:16:37 une toute dernière fois.
00:16:40 Mais si le cœur de Vieille Mère
00:16:43 de voir Evolet heureuse,
00:16:46 son âme craignait
00:16:48 que le tueur de la puissante bête
00:16:52 n'ait pas le courage
00:17:08 Tic'Tic ne participe pas à la fête?
00:17:16 Il y a une chose que je dois faire.
00:17:34 Que veux-tu?
00:17:41 Je n'ai pas été courageux.
00:17:43 Je n'ai pas chassé avec les autres.
00:17:47 Les Pères des Yagahl
00:17:50 Que faire?
00:17:52 Renoncer à la Lance Blanche,
00:17:55 Elle est ta propriété?
00:18:01 Un Yagahl ne réclame pas
00:18:27 J'ai rendu la Lance Blanche.
00:18:31 Pourquoi tu as fait ça?
00:18:33 Parce que je n'ai pas tué le Mannak.
00:18:35 Tu t'es accroché au filet.
00:18:37 J'ai menti.
00:18:42 J'ai essayé de lâcher, comme les autres.
00:18:45 J'avais la main coincée.
00:18:49 Et le Mannak s'est empalé sur ma lance.
00:18:53 Je n'ai rien fait.
00:18:59 Tu te souviens de notre lumière?
00:19:03 Mon sentiment n'a pas changé.
00:19:08 Tu seras toujours dans mon cœur.
00:19:11 Ça ne s'arrêtera jamais.
00:19:16 Pourtant...
00:19:19 ... tu as renoncé à moi.
00:19:35 Cette nuit-là,
00:19:36 la grande pluie blanche
00:19:41 Le voile glacé du chagrin
00:19:49 Et avec la pluie blanche
00:19:51 vinrent les démons à quatre jambes.
00:20:13 Reste ici.
00:20:56 Moha!
00:20:58 Attention!
00:21:05 Ne les tuez pas!
00:21:07 Capturez-les!
00:21:19 - Baku, cache-toi!
00:21:54 On ne peut rien pour eux.
00:22:12 Attachez-la à mon cheval!
00:22:19 Lâche-moi!
00:22:22 Lâche-moi!
00:23:02 - Que fais-tu?
00:23:04 Au-delà des Grandes Montagnes?
00:23:06 Impossible.
00:23:07 Ils les ont franchies, eux.
00:23:09 Ces démons volent peut-être.
00:23:11 Tu leur as vu des ailes?
00:23:13 Tu espères les battre seul?
00:23:15 - Tout seul?
00:23:18 Je l'accompagne.
00:23:21 Sans les autres chasseurs,
00:23:25 Je viens aussi.
00:23:27 Tu restes ici.
00:23:30 Mais toi, Ka'ren, tu dois y aller.
00:23:44 Ne me touche pas!
00:24:00 Et quand ils dirent adieu
00:24:06 l'Esprit Sage des Yagahl les bénit,
00:24:11 Vieille Mère savait
00:24:15 mais des guerriers.
00:24:33 La nuit tombe.
00:24:35 - On s'arrête.
00:24:38 Je ne vois pas dans le noir.
00:24:40 On reste ici.
00:24:42 On mange
00:24:43 et on dort.
00:24:52 Pourquoi tu ne portes pas
00:24:59 Tu as peur?
00:25:02 Réponds.
00:25:02 Ka'ren, dors.
00:25:22 Qu'est-ce que tu fais là?
00:25:24 Je peux vous aider.
00:25:26 Rentre!
00:25:29 Ils ont tué ma mère!
00:25:32 Il est tout seul.
00:25:36 Il nous ralentira.
00:25:39 D'Leh, j'ai soif.
00:26:08 Le feu habite encore ces pierres.
00:26:16 Elle est vivante.
00:26:17 Dépêchons-nous!
00:26:41 Pourquoi elle frissonne?
00:27:00 La pluie blanche
00:27:03 Elle avalait les traces
00:27:10 C'était désormais aux Pères des Yagahl
00:27:13 de guider leurs pas.
00:27:19 Des jours et des nuits de marche
00:27:23 où finissaient les Grandes Montagnes
00:27:26 et où commençait l'histoire
00:27:32 Les démons à quatre jambes
00:27:45 On marche depuis des jours
00:27:48 Ils ont peut-être des ailes.
00:27:50 Possible.
00:27:52 Mais pas nos frères et sœurs.
00:28:05 N'oublie pas de mâcher.
00:28:19 La sorcière sème des traces!
00:28:23 Elle porte malheur.
00:28:52 Ton courage me plaît,
00:28:54 mais je vais devoir le briser.
00:29:15 Elle l'a peut-être perdu.
00:29:34 Il fait chaud.
00:29:37 Reste près de nous.
00:30:26 Qu'est-ce que c'est?
00:31:17 Il faut les délivrer.
00:31:19 Pas cette nuit.
00:31:20 Pas ici.
00:31:23 Ils sentent un danger
00:31:26 On va en faire autant.
00:31:27 Moi d'abord, Ka'ren et puis toi.
00:31:33 Viens!
00:31:54 Je comprends ta douleur.
00:31:56 Mais tu dois être patient.
00:32:49 Avec mon maître,
00:32:50 ton maléfice agit peut-être.
00:32:53 Mais avec moi,
00:32:54 ça ne marche pas.
00:33:03 Je ne t'abandonnerai plus jamais.
00:33:10 Par ici!
00:33:13 Viens!
00:33:48 Sauvez-vous!
00:34:09 Par ici!
00:34:58 Sauvez-vous!
00:35:40 Grimpez!
00:36:01 - Je vais les éloigner!
00:36:03 Je viendrai te chercher.
00:37:27 Tu ne devrais pas être ici.
00:37:49 Qui est-ce?
00:37:51 Il doit parler de D'Leh.
00:37:53 Si tu recommences,
00:37:55 je vous tue tous les deux!
00:38:01 Plus jamais...
00:38:02 Ne te sauve plus jamais.
00:38:13 D'Leh reviendra.
00:38:15 Il me l'a promis.
00:38:57 Tu crois qu'il est vivant?
00:38:58 Ça n'a plus d'importance.
00:38:59 Il a tenté de nous sauver.
00:39:51 Pardonne-moi, Tic'Tic.
00:39:53 J'aurais dû t'écouter.
00:39:56 Ne meurs pas.
00:39:58 Je vais te chercher à manger.
00:40:41 Vieille Mère veillait sur leur voyage
00:40:45 et son esprit les accompagnait
00:40:52 Mais cette nuit-là, elle ne put juguler
00:40:57 ni retenir les eaux du ciel.
00:41:02 D'Leh devrait affronter seul
00:41:04 la puissante bête
00:42:13 Ne me mange pas, je te délivre!
00:43:17 J'avais peur que tu sois mort.
00:43:19 N'aie pas peur pour moi.
00:43:20 Regarde là-bas.
00:43:23 Il y a eu une attaque.
00:43:25 J'ai entendu des cris.
00:43:27 Ils sont passés par là.
00:44:42 Ecarte-toi.
00:44:49 Recule!
00:44:55 Sauve-toi!
00:45:08 Souviens-toi de moi.
00:45:11 Je t'ai rendu la vie.
00:45:56 Tu parles à Dents de Lance?
00:46:01 Tu connais nos mots?
00:46:32 Pas aimer nourriture Naku?
00:46:36 Ça change, mais c'est bon.
00:46:47 On vient d'au-delà des montagnes.
00:46:49 - On sait d'où vous venez.
00:46:52 Et d'où tu connais nos mots?
00:46:54 Un homme a déjà franchi la montagne.
00:46:56 Il cherchait une nouvelle terre.
00:46:58 Notre sage m'a dit
00:47:01 Toi,
00:47:02 tu as son visage.
00:47:14 Que lui est-il arrivé?
00:47:16 Ils l'ont emmené, il y a longtemps.
00:47:19 Emmené où?
00:47:22 Viens.
00:47:24 Quand ton père est venu,
00:47:28 Mais les esprits maléfiques
00:47:32 comme tant des nôtres.
00:47:34 Ils les emportent
00:47:38 et s'envolent par-delà les sables.
00:47:41 Où les emmènent-ils?
00:47:44 A la montagne des Dieux.
00:47:47 Personne n'en est jamais revenu.
00:47:52 Notre sage dit que tu nous y conduiras.
00:47:57 Moi?
00:48:00 On raconte chez nous
00:48:03 qu'un jour il viendra,
00:48:06 celui qui libérera notre peuple.
00:48:12 Celui
00:48:13 qui parle à Dents de Lance.
00:48:18 Et les courageux Naku
00:48:23 et annoncèrent
00:48:26 la venue de celui qui parle
00:48:31 Leur appel
00:48:33 était un appel à la guerre.
00:48:38 Pourquoi croient-ils
00:48:47 Tu dois savoir une chose
00:48:52 Quand ta mère est morte,
00:48:53 en te donnant la vie,
00:48:58 ton père a pris en charge
00:49:02 mais aussi tous les nôtres.
00:49:04 On mourait de faim.
00:49:06 Il ne pouvait attendre que la prophétie
00:49:12 Ton père ne s'est pas enfui.
00:49:15 Il est parti pour nous sauver.
00:49:17 Pourquoi tu m'as laissé croire
00:49:21 Parce qu'il voulait qu'il en soit ainsi.
00:49:25 Ton père portait la Lance Blanche.
00:49:28 Il craignait que, lui parti,
00:49:31 et nous abandonnent.
00:49:34 Et pourquoi tu me dis ça maintenant?
00:49:40 Un homme bon...
00:49:43 ... trace un cercle autour de lui
00:49:47 Sa femme, ses enfants.
00:49:50 D'autres tracent un grand cercle
00:49:56 Mais certains hommes
00:49:58 ont un destin d'exception.
00:50:01 Ils doivent tracer autour d'eux
00:50:03 un cercle qui inclut
00:50:08 Ton père
00:50:10 était de ceux-là.
00:50:16 A toi de décider
00:50:19 si tu en es,
00:50:21 toi aussi.
00:50:37 Kawu, notre meilleur coureur.
00:50:42 Il apporte les mots
00:50:45 Ils ont enlevé beaucoup d'hommes.
00:50:47 Ils vont vers les grands oiseaux, vite.
00:50:49 Rattrapons-les
00:51:09 Tu n'as pas de femme?
00:51:12 La veille de ton arrivée,
00:51:14 ils lui ont arraché la vie.
00:51:19 Et ils ont pris notre fils.
00:51:38 Moi, c'est Baku.
00:51:42 Tudu.
00:51:45 Moi, Baku.
00:51:47 Baku, Tudu.
00:52:15 Il va le tuer!
00:52:21 Lâche-le!
00:52:24 Pour plaire à ta sorcière,
00:52:26 tu me frappes?
00:52:30 Essaie un peu.
00:52:36 Tu le regretteras.
00:52:47 Le message des Naku voyagea vite
00:52:49 et des quatre vents
00:52:53 Les Tutt Tutt qui courent
00:52:56 et cachent leurs yeux
00:52:58 La tribu des Kula.
00:52:59 Ils sont petits comme nos enfants.
00:53:02 De la vallée sans soleil,
00:53:08 Mais les plus forts étaient les Hoda.
00:53:13 Leur chef parlait
00:53:26 Dis-lui que si ses hommes
00:53:30 nous les vaincrons.
00:53:39 Il dit que
00:53:40 tu n'es qu'un enfant.
00:53:45 Dis-lui que je ne fais pas mon âge.
00:53:49 Quina est un Hoda.
00:53:51 Les Hoda ne rient pas.
00:54:24 Ils se hâtaient, sans ralentir
00:54:29 Et de nouvelles lances
00:54:37 A la rivière, vite!
00:54:41 Ce mot, "Yahalah",
00:54:43 que veut-il dire?
00:54:44 Ce sont tes paroles.
00:54:46 "Nous les vaincrons. "
00:55:04 Les grands oiseaux sont là.
00:55:30 D'Leh est là!
00:56:11 L'homme à la lance,
00:56:12 il ne renoncera pas.
00:56:13 Lui et elle...
00:56:18 Il a peut-être raison.
00:56:20 D'Leh ne vole pas sur l'eau
00:56:23 Qui aurait cru
00:56:30 La rivière avance
00:56:35 L'œil du serpent
00:56:36 dort sous le soleil...
00:56:39 ... et sous la lune, il ne bouge pas.
00:56:42 Un chemin plus court mène à sa tête?
00:56:49 Il faut franchir les sables.
00:56:51 Nul ne peut marcher si loin.
00:56:54 Les montagnes des sables...
00:56:56 ... se ressemblent toutes.
00:56:58 Et nous nous perdrons.
00:57:01 Nous mourrons tous.
00:57:07 Nous trouverons la tête du serpent.
00:57:11 Et nous libérerons nos frères.
00:57:34 Il faut se reposer.
00:57:37 L'homme de la rivière
00:57:39 avait dit vrai.
00:57:41 Ils avaient tourné en rond
00:57:47 Et l'œil du serpent
00:57:49 demeurait introuvable.
00:58:02 Oublie
00:58:03 l'homme qui te suit.
00:58:06 Nul n'a jamais franchi la mer de sable.
00:58:10 Ils mourront tous.
00:58:48 J'ai trouvé l'œil du serpent.
00:58:49 Tu vois cette lumière? Là-haut?
00:58:52 Rappelle-toi,
00:58:53 "Il dort sous le soleil,
00:58:56 il ne bouge pas. "
00:58:58 Nakudu, dis-le-leur.
00:59:00 Elle nous conduira
00:59:20 A l'arrivée de la dernière lune
00:59:25 Vieille Mère semblait avoir perdu
00:59:29 Elle ne mangeait ni ne parlait
00:59:33 car elle savait
00:59:34 qu'une ultime prophétie
00:59:37 Esprit Sage,
00:59:39 c'est moi, Katan.
01:00:22 La montagne des Dieux.
01:00:25 Et la tête du serpent.
01:01:44 Tu vas bien.
01:01:45 Ne parle pas.
01:01:59 Viens là.
01:02:05 Des hommes peuvent faire ça
01:02:09 Ce ne sont pas des hommes.
01:02:11 Que sont-ils?
01:02:13 Ils seraient venus des étoiles.
01:02:15 On dit aussi
01:02:16 qu'ils ont volé sur la mer,
01:02:47 Ils doivent travailler plus vite!
01:02:49 Que dois-je faire, Tout-Puissant?
01:02:51 Sacrifies-en un.
01:02:57 Le Tout-Puissant est mécontent!
01:03:00 Apportez-lui une offrande!
01:03:36 Ils sont trop nombreux
01:03:39 Ils sont invincibles.
01:03:46 Ceux qu'ils forcent
01:03:49 sont plus nombreux.
01:03:52 Ils se rallieront à nous?
01:03:54 A toi d'aller en juger.
01:04:24 Garde ça pour toi.
01:04:57 N'aie pas peur.
01:04:58 Je te ramènerai chez nous.
01:05:02 Où est Evolet?
01:05:03 Les femmes dorment ailleurs,
01:05:10 Tic'Tic et ses lances attendent
01:05:14 Ils ont tué Moha.
01:05:16 Il a été sacrifié.
01:05:19 C'est ma faute
01:05:21 si vous croupissez ici.
01:05:23 Il faut me pardonner.
01:05:26 Les Pères t'ont choisi pour nous guider
01:05:29 et nous lutterons à tes côtés.
01:05:39 Dis-lui combien de lances nous avons
01:05:48 Peu importe le nombre de lances.
01:05:50 L'homme ne peut vaincre les Dieux.
01:05:54 Il a des pouvoirs magiques.
01:05:56 Il parle à Dents de Lance.
01:06:18 L'aveugle sait bien des choses
01:06:21 Il était leur serviteur,
01:06:24 Depuis, ils le cachent ici.
01:06:27 Grand Sage,
01:06:30 parle-nous de ces Dieux.
01:06:41 Ils étaient trois,
01:06:45 On peut sûrement le vaincre.
01:06:51 Une fois,
01:06:52 une seule fois, il a entendu le Dieu
01:06:55 évoquer celui qu'il craint.
01:06:58 On parle chez eux
01:07:01 visible dans le ciel, la nuit.
01:07:04 Ils l'appellent Uru-Anna,
01:07:10 L'étoile la plus brillante du ciel.
01:07:19 Il demande si tu portes la Marque.
01:07:31 Sans elle, tu ne peux vaincre le Dieu.
01:07:46 Attendez!
01:07:47 Ton bracelet...
01:07:50 ... d'où vient-il?
01:07:53 L'homme qui lui a sauvé la vie.
01:07:55 Où est-il?
01:07:59 Ses os sont dans les sables
01:08:04 Pourquoi tu t'intéresses
01:08:07 C'était mon père.
01:08:38 Demande où est Tic'Tic.
01:08:43 Ils nous ont repérés!
01:09:47 C'en est fini de mes jours.
01:09:50 Grand Chasseur, ne dis pas ça.
01:09:56 Ils ne se rallieront pas.
01:09:59 Ils ont leur propre prophétie.
01:10:05 Une prophétie a bien des visages,
01:10:11 Ton père...
01:10:13 Ton père m'a donné ceci.
01:10:16 - Elle est à toi.
01:10:23 Sois comme ton père.
01:10:34 Sois comme ton père.
01:11:14 Approche.
01:11:18 Je t'ai rendu la liberté.
01:11:21 Désormais, tu seras mienne.
01:11:45 Tu voles une esclave au Tout-Puissant.
01:11:47 Elle m'appartient.
01:11:49 Tu n'en décides pas.
01:12:12 Donne.
01:12:15 Donne-nous le poignard.
01:12:25 Regarde ses cicatrices.
01:12:27 Elles dessinent
01:12:30 la Marque!
01:12:45 On a trouvé la Marque!
01:12:49 Sur la main d'une esclave.
01:14:06 Tout-Puissant, je n'ose te dire
01:14:08 ce que nous avons trouvé.
01:14:11 Parle!
01:14:14 La Marque
01:14:15 du Chasseur!
01:14:18 C'est impossible!
01:14:27 Je sais ce que c'est, perdre un ami.
01:14:31 Ton père était le mien.
01:14:35 Je me souviens à peine de lui.
01:14:37 Lui se souvenait de toi.
01:14:41 Son cœur saignait
01:14:44 derrière les Grandes Montagnes.
01:14:47 Il s'apprêtait à partir te retrouver,
01:14:50 quand ils l'ont enlevé.
01:15:01 Les hommes attendent.
01:16:00 Nous, peuple Yagahl...
01:16:06 ... chassons la plus puissante des bêtes,
01:16:11 Il est grand, nous sommes petits,
01:16:20 Parce que nous chassons ensemble,
01:16:27 Au lever du soleil...
01:16:29 ... nous rejoindrons nos frères et sœurs
01:16:34 ... et les convaincrons
01:16:37 tous unis!
01:17:08 Qu'est-ce qui se passe?
01:17:10 Aujourd'hui tu dois devenir un chasseur.
01:17:13 Moi?
01:17:27 Reprends tout, Tout-Puissant!
01:17:29 Silence, traître!
01:17:36 Des cicatrices seraient la Marque?
01:17:39 Les as-tu mesurées?
01:17:40 Soigneusement, Tout-Puissant,
01:17:42 maintes fois.
01:17:43 Que sait encore le cavalier?
01:17:46 Un homme venu des montagnes
01:17:48 la suit avec de nombreux guerriers.
01:17:51 Le Chasseur est donc arrivé!
01:18:10 Regarde, Ka'ren.
01:18:13 Celui-là.
01:18:14 Lui?
01:18:15 On a trouvé le chef.
01:18:21 Allez-y!
01:18:43 Quina, attends!
01:18:50 Maintenant!
01:19:18 - Il ne chargera pas.
01:19:28 Remontez la rampe!
01:21:07 Les esclaves arrivent!
01:21:12 Elle les arrêtera.
01:21:15 Emmenez-la dehors et écartelez-la!
01:23:00 Il dit que celui qui suit cette femme
01:23:02 doit repartir, sinon elle mourra.
01:23:11 Comme ce traître.
01:23:16 Retourne dans tes montagnes,
01:23:19 tu pourras emmener ta femme.
01:23:30 Dis que j'accepte son offre.
01:23:36 Dis-lui que j'accepte.
01:23:40 Dis-le-lui!
01:23:47 Mais j'emmène les miens avec moi.
01:23:51 Tous les Yagahl.
01:23:57 Dis-le-lui!
01:24:14 Ils sont à toi!
01:24:18 Que deviendront les autres?
01:24:38 Ils appartiennent au Dieu
01:24:41 à jamais.
01:24:52 Certainement pas.
01:25:18 Ce n'est pas un dieu!
01:27:45 Au secours! Elle saigne!
01:28:00 Elle ne sera pas non plus à toi.
01:28:34 Tu es venu me chercher.
01:28:46 Tu es venu me chercher.
01:29:52 Avoir voyagé si loin,
01:29:55 marché jusqu'au bout du monde,
01:29:57 vaincu celui qu'ils nomment
01:30:01 pour finalement revenir sans Evolet.
01:30:05 Ce n'était pas
01:30:16 Mais au moment
01:30:19 naissait la légende
01:31:45 Evolet avait apporté
01:31:47 la promesse de vie à notre peuple.
01:31:50 Et avec son dernier soupir,
01:31:52 Vieille Mère nous l'avait rendue.
01:32:01 Ton père voulait te rapporter ça.
01:32:04 Elles nourriront ton peuple.
01:32:06 Dis-leur
01:32:08 que les Yagahl
01:32:22 Merci, frère Nakudu.
01:32:27 Mon cœur t'accompagne, frère D'Leh.
01:32:41 Ils voyaient pour la dernière fois
01:32:50 Et le long voyage de retour commença.
01:33:08 Les voilà!
01:33:17 Et de même que ceux
01:33:20 avaient guidé leurs pas,
01:33:23 les Yagahl comptaient sur Evolet
01:33:30 Et quand la première lune
01:33:35 elle apporta avec elle
01:33:39 Regarde comme ça pousse vite.
01:33:51 Et c'est ainsi que la promesse de vie
01:33:56 se réalisa.
00:00:04 la venue de celui qui parle
00:00:10 Leur appel
00:00:11 était un appel à la guerre.
00:00:17 Pourquoi croient-ils
00:00:26 Tu dois savoir une chose
00:00:30 Quand ta mère est morte,
00:00:32 en te donnant la vie,
00:00:37 ton père a pris en charge
00:00:41 mais aussi tous les nôtres.
00:00:43 On mourait de faim.
00:00:45 Il ne pouvait attendre que la prophétie
00:00:50 Ton père ne s'est pas enfui.
00:00:53 Il est parti pour nous sauver.
00:00:56 Pourquoi tu m'as laissé croire
00:01:00 Parce qu'il voulait qu'il en soit ainsi.
00:01:03 Ton père portait la Lance Blanche.
00:01:06 Il craignait que, lui parti,
00:01:09 et nous abandonnent.
00:01:13 Et pourquoi tu me dis ça maintenant?
00:01:18 Un homme bon...
00:01:21 ... trace un cercle autour de lui
00:01:25 Sa femme, ses enfants.
00:01:28 D'autres tracent un grand cercle
00:01:34 Mais certains hommes
00:01:36 ont un destin d'exception.
00:01:39 Ils doivent tracer autour d'eux
00:01:41 un cercle qui inclut
00:01:47 Ton père
00:01:49 était de ceux-là.
00:01:55 A toi de décider
00:01:57 si tu en es,
00:02:00 toi aussi.
00:02:15 Kawu, notre meilleur coureur.
00:02:20 Il apporte les mots
00:02:23 Ils ont enlevé beaucoup d'hommes.
00:02:25 Ils vont vers les grands oiseaux, vite.
00:02:28 Rattrapons-les
00:02:47 Tu n'as pas de femme?
00:02:50 La veille de ton arrivée,
00:02:53 ils lui ont arraché la vie.
00:02:57 Et ils ont pris notre fils.
00:03:17 Moi, c'est Baku.
00:03:20 Tudu.
00:03:23 Moi, Baku.
00:03:26 Baku, Tudu.
00:03:53 Il va le tuer!
00:03:59 Lâche-le!
00:04:02 Pour plaire à ta sorcière,
00:04:03 tu me frappes?
00:04:07 Essaie un peu.
00:04:12 Tu le regretteras.
00:04:22 Le message des Naku voyagea vite
00:04:24 et des quatre vents
00:04:27 Les Tutt Tutt qui courent
00:04:30 et cachent leurs yeux
00:04:32 La tribu des Kula.
00:04:33 Ils sont petits comme nos enfants.
00:04:35 De la vallée sans soleil,
00:04:42 Mais les plus forts étaient les Hoda.
00:04:47 Leur chef parlait
00:05:01 Dis-lui que si ses hommes
00:05:05 nous les vaincrons.
00:05:14 Il dit que
00:05:15 tu n'es qu'un enfant.
00:05:21 Dis-lui que je ne fais pas mon âge.
00:05:26 Quina est un Hoda.
00:05:27 Les Hoda ne rient pas.
00:06:02 Ils se hâtaient, sans ralentir
00:06:08 Et de nouvelles lances
00:06:15 A la rivière, vite!
00:06:19 Ce mot, "Yahalah",
00:06:21 que veut-il dire?
00:06:22 Ce sont tes paroles.
00:06:24 "Nous les vaincrons. "
00:06:42 Les grands oiseaux sont là.
00:07:08 D'Leh est là!
00:07:49 L'homme à la lance,
00:07:51 il ne renoncera pas.
00:07:52 Lui et elle...
00:07:57 Il a peut-être raison.
00:07:59 D'Leh ne vole pas sur l'eau
00:08:01 Qui aurait cru
00:08:09 La rivière avance
00:08:13 L'œil du serpent
00:08:15 dort sous le soleil...
00:08:18 ... et sous la lune, il ne bouge pas.
00:08:21 Un chemin plus court mène à sa tête?
00:08:28 Il faut franchir les sables.
00:08:30 Nul ne peut marcher si loin.
00:08:33 Les montagnes des sables...
00:08:35 ... se ressemblent toutes.
00:08:37 Et nous nous perdrons.
00:08:40 Nous mourrons tous.
00:08:46 Nous trouverons la tête du serpent.
00:08:50 Et nous libérerons nos frères.
00:09:13 Il faut se reposer.
00:09:16 L'homme de la rivière
00:09:18 avait dit vrai.
00:09:21 Ils avaient tourné en rond
00:09:26 Et l'œil du serpent
00:09:28 demeurait introuvable.
00:09:41 Oublie
00:09:42 l'homme qui te suit.
00:09:45 Nul n'a jamais franchi la mer de sable.
00:09:49 Ils mourront tous.
00:10:27 J'ai trouvé l'œil du serpent.
00:10:29 Tu vois cette lumière? Là-haut?
00:10:31 Rappelle-toi,
00:10:33 "Il dort sous le soleil,
00:10:35 il ne bouge pas. "
00:10:38 Nakudu, dis-le-leur.
00:10:40 Elle nous conduira
00:11:00 A l'arrivée de la dernière lune
00:11:05 Vieille Mère semblait avoir perdu
00:11:08 Elle ne mangeait ni ne parlait
00:11:12 car elle savait
00:11:14 qu'une ultime prophétie
00:11:17 Esprit Sage,
00:11:19 c'est moi, Katan.
00:12:02 La montagne des Dieux.
00:12:05 Et la tête du serpent.
00:13:23 Tu vas bien.
00:13:24 Ne parle pas.
00:13:38 Viens là.
00:13:44 Des hommes peuvent faire ça
00:13:48 Ce ne sont pas des hommes.
00:13:50 Que sont-ils?
00:13:52 Ils seraient venus des étoiles.
00:13:54 On dit aussi
00:13:56 qu'ils ont volé sur la mer,
00:14:26 Ils doivent travailler plus vite!
00:14:28 Que dois-je faire, Tout-Puissant?
00:14:30 Sacrifies-en un.
00:14:36 Le Tout-Puissant est mécontent!
00:14:39 Apportez-lui une offrande!
00:15:15 Ils sont trop nombreux
00:15:18 Ils sont invincibles.
00:15:25 Ceux qu'ils forcent
00:15:28 sont plus nombreux.
00:15:31 Ils se rallieront à nous?
00:15:33 A toi d'aller en juger.
00:16:03 Garde ça pour toi.
00:16:36 N'aie pas peur.
00:16:37 Je te ramènerai chez nous.
00:16:41 Où est Evolet?
00:16:42 Les femmes dorment ailleurs,
00:16:49 Tic'Tic et ses lances attendent
00:16:53 Ils ont tué Moha.
00:16:55 Il a été sacrifié.
00:16:58 C'est ma faute
00:17:00 si vous croupissez ici.
00:17:02 Il faut me pardonner.
00:17:05 Les Pères t'ont choisi pour nous guider
00:17:08 et nous lutterons à tes côtés.
00:17:18 Dis-lui combien de lances nous avons
00:17:27 Peu importe le nombre de lances.
00:17:29 L'homme ne peut vaincre les Dieux.
00:17:33 Il a des pouvoirs magiques.
00:17:35 Il parle à Dents de Lance.
00:17:56 L'aveugle sait bien des choses
00:18:00 Il était leur serviteur,
00:18:03 Depuis, ils le cachent ici.
00:18:06 Grand Sage,
00:18:09 parle-nous de ces Dieux.
00:18:20 Ils étaient trois,
00:18:24 On peut sûrement le vaincre.
00:18:29 Une fois,
00:18:31 une seule fois, il a entendu le Dieu
00:18:33 évoquer celui qu'il craint.
00:18:36 On parle chez eux
00:18:40 visible dans le ciel, la nuit.
00:18:43 Ils l'appellent Uru-Anna,
00:18:48 L'étoile la plus brillante du ciel.
00:18:57 Il demande si tu portes la Marque.
00:19:09 Sans elle, tu ne peux vaincre le Dieu.
00:19:24 Attendez!
00:19:25 Ton bracelet...
00:19:28 ... d'où vient-il?
00:19:31 L'homme qui lui a sauvé la vie.
00:19:33 Où est-il?
00:19:37 Ses os sont dans les sables
00:19:42 Pourquoi tu t'intéresses
00:19:45 C'était mon père.
00:20:16 Demande où est Tic'Tic.
00:20:21 Ils nous ont repérés!
00:21:26 C'en est fini de mes jours.
00:21:29 Grand Chasseur, ne dis pas ça.
00:21:34 Ils ne se rallieront pas.
00:21:38 Ils ont leur propre prophétie.
00:21:44 Une prophétie a bien des visages,
00:21:50 Ton père...
00:21:52 Ton père m'a donné ceci.
00:21:55 - Elle est à toi.
00:22:02 Sois comme ton père.
00:22:14 Sois comme ton père.
00:22:53 Approche.
00:22:57 Je t'ai rendu la liberté.
00:23:00 Désormais, tu seras mienne.
00:23:24 Tu voles une esclave au Tout-Puissant.
00:23:26 Elle m'appartient.
00:23:28 Tu n'en décides pas.
00:23:51 Donne.
00:23:53 Donne-nous le poignard.
00:24:04 Regarde ses cicatrices.
00:24:05 Elles dessinent
00:24:08 la Marque!
00:24:24 On a trouvé la Marque!
00:24:28 Sur la main d'une esclave.
00:25:45 Tout-Puissant, je n'ose te dire
00:25:47 ce que nous avons trouvé.
00:25:49 Parle!
00:25:52 La Marque
00:25:53 du Chasseur!
00:25:56 C'est impossible!
00:26:05 Je sais ce que c'est, perdre un ami.
00:26:10 Ton père était le mien.
00:26:13 Je me souviens à peine de lui.
00:26:16 Lui se souvenait de toi.
00:26:20 Son cœur saignait
00:26:22 derrière les Grandes Montagnes.
00:26:25 Il s'apprêtait à partir te retrouver,
00:26:29 quand ils l'ont enlevé.
00:26:39 Les hommes attendent.
00:27:38 Nous, peuple Yagahl...
00:27:44 ... chassons la plus puissante des bêtes,
00:27:50 Il est grand, nous sommes petits,
00:27:59 Parce que nous chassons ensemble,
00:28:05 Au lever du soleil...
00:28:08 ... nous rejoindrons nos frères et sœurs
00:28:13 ... et les convaincrons
00:28:15 tous unis!
00:28:47 Qu'est-ce qui se passe?
00:28:49 Aujourd'hui tu dois devenir un chasseur.
00:28:53 Moi?
00:29:06 Reprends tout, Tout-Puissant!
00:29:08 Silence, traître!
00:29:15 Des cicatrices seraient la Marque?
00:29:18 Les as-tu mesurées?
00:29:20 Soigneusement, Tout-Puissant,
00:29:21 maintes fois.
00:29:22 Que sait encore le cavalier?
00:29:25 Un homme venu des montagnes
00:29:27 la suit avec de nombreux guerriers.
00:29:30 Le Chasseur est donc arrivé!
00:29:49 Regarde, Ka'ren.
00:29:51 Celui-là.
00:29:52 Lui?
00:29:54 On a trouvé le chef.
00:30:00 Allez-y!
00:30:22 Quina, attends!
00:30:29 Maintenant!
00:30:57 - Il ne chargera pas.
00:31:06 Remontez la rampe!
00:32:45 Les esclaves arrivent!
00:32:50 Elle les arrêtera.
00:32:53 Emmenez-la dehors et écartelez-la!
00:34:37 Il dit que celui qui suit cette femme
00:34:39 doit repartir, sinon elle mourra.
00:34:47 Comme ce traître.
00:34:53 Retourne dans tes montagnes,
00:34:56 tu pourras emmener ta femme.
00:35:07 Dis que j'accepte son offre.
00:35:13 Dis-lui que j'accepte.
00:35:18 Dis-le-lui!
00:35:25 Mais j'emmène les miens avec moi.
00:35:29 Tous les Yagahl.
00:35:35 Dis-le-lui!
00:35:53 Ils sont à toi!
00:35:56 Que deviendront les autres?
00:36:16 Ils appartiennent au Dieu
00:36:19 à jamais.
00:36:30 Certainement pas.
00:36:56 Ce n'est pas un dieu!
00:39:23 Au secours! Elle saigne!
00:39:38 Elle ne sera pas non plus à toi.
00:40:12 Tu es venu me chercher.
00:40:24 Tu es venu me chercher.
00:41:30 Avoir voyagé si loin,
00:41:33 marché jusqu'au bout du monde,
00:41:35 vaincu celui qu'ils nomment
00:41:39 pour finalement revenir sans Evolet.
00:41:43 Ce n'était pas
00:41:54 Mais au moment
00:41:58 naissait la légende
00:43:23 Evolet avait apporté
00:43:25 la promesse de vie à notre peuple.
00:43:29 Et avec son dernier soupir,
00:43:31 Vieille Mère nous l'avait rendue.
00:43:39 Ton père voulait te rapporter ça.
00:43:43 Elles nourriront ton peuple.
00:43:45 Dis-leur
00:43:46 que les Yagahl
00:44:00 Merci, frère Nakudu.
00:44:05 Mon cœur t'accompagne, frère D'Leh.
00:44:20 Ils voyaient pour la dernière fois
00:44:29 Et le long voyage de retour commença.
00:44:47 Les voilà!
00:44:55 Et de même que ceux
00:44:58 avaient guidé leurs pas,
00:45:01 les Yagahl comptaient sur Evolet
00:45:09 Et quand la première lune
00:45:13 elle apporta avec elle
00:45:17 Regarde comme ça pousse vite.
00:45:29 Et c'est ainsi que la promesse de vie
00:45:34 se réalisa.