Find Movie

All the President s Men pl
00:00:40	/Nadlatuje śmigłowiec prezydenta.
00:00:43	/ląduje na placu przed wschodnim wejściem Kapitolu.
00:00:48	/Helikopter zawisł delikatnie
00:00:51	/Zdumiewająca synchronizacja.
00:00:55	/pokonał Atlantyk,
00:00:58	/dokładnie jak zaplanowano o 9:30...
00:01:03	/by skierować swe kroki
00:01:05	/wejść do Izby, zwrócić się
00:01:09	/Sądu Najwyższego,
00:01:12	/czekających wewnątrz na jego wystąpienie.
00:01:16	/Panie Przewodniczący,
00:01:17	/Prezydent Stanów Zjednoczonych.
00:01:28	/Prezydent, w otoczeniu swojej świty...
00:01:30	/schodzi w dół centralnym przejściem,
00:01:35	/pozdrawia członków gabinetu...
00:01:36	/i czekających na zatwierdzenie
00:01:39	/i zbliża się do mównicy.
00:01:44	/Podaje rękę przewodniczącemu,
00:01:48	/Szczęśliwy prezydent uśmiecha się.
00:01:51	/Panie i panowie,
00:01:54	/przemówi do kongresu
00:02:00	/Dziękuję.
00:03:53	/Radiowóz 727.
00:03:55	/Otwarte drzwi w biurowcu Watergate...
00:03:57	/możliwe włamanie.
00:04:00	Jesteś pewien, że chodzi ci o nas?
00:04:02	751 jest bliżej i są w mundurach.
00:04:04	/Akurat tankują. Bierzcie to.
00:04:28	Jedynka do Dwójki.
00:04:31	Jedynka do Dwójki.
00:04:33	/Co?
00:04:34	Jesteśmy w domu.
00:04:53	Baza 1 do Jedynki.
00:04:57	/Mamy tu jakiś ruch.
00:05:00	/Zalecam ciszę.
00:05:05	Wyłącz to.
00:05:15	Baza 1 do Jedynki.
00:05:17	Światła na ósmym piętrze.
00:05:20	Baza 1 do Jedynki.
00:05:23	Jest tam ktoś?
00:05:31	Na balkonie są ludzie!
00:05:36	Baza 1 do Jedynki.
00:05:40	Baza 1 do Jedynki.
00:05:49	Ktoś tu jest!
00:06:16	- Stój, ty sukin...
00:06:19	Ręce do góry!
00:06:31	Rzuć marynarkę!
00:06:34	Krótkofalówki, dwa aparaty fotograficzne...
00:06:39	Weź to. To jest niezłe.
00:06:41	Dobra, zaczekaj tam.
00:06:43	Mam coś.
00:06:46	...samochód uderza w budynek, przejeżdża
00:06:49	Dzień dobry. Bum.
00:06:51	Louis jest w siedzibie Demokratów.
00:06:53	Jeden z włamywaczy miał 814$.
00:06:55	drugi 230$, trzeci 215$, a następny 234$.
00:06:59	Większość w studolarówkach...
00:07:02	z kolejnymi numerami.
00:07:03	Woodward?
00:07:05	/Było włamanie do siedziby Demokratów.
00:07:07	/Były aresztowania.
00:07:08	/Zakładali podsłuchy.
00:07:10	/Sprawdź czas postawienia oskarżenia,
00:07:12	/I Woodward,
00:07:18	- Coś jeszcze?
00:07:20	Włamanie, wypadek samochodowy...
00:07:23	Powiedz mi, co się dzieje.
00:07:25	Masz coś o tej parze?
00:07:26	Znam kogoś z pracowników Watergate.
00:07:28	Bernstein, skończ jeden materiał,
00:07:32	Skończyłem.
00:07:33	- Materiał o legislaturze w Wirginii?
00:07:36	Daj mi to.
00:07:37	Właśnie wygładzam.
00:07:39	Muszę podzwonić.
00:07:40	Tak, musisz zatelefonować.
00:07:48	Którzy z panów są prawnikami
00:07:52	Ci dwaj mają pełnomocnictwa.
00:07:55	Ci dwaj są wyznaczeni do tej sprawy.
00:07:57	Okazuje się, że włamywacze
00:08:00	- Włamywacze mają adwokata?
00:08:02	To chyba dość niezwykłe?
00:08:04	U włamywaczy tak.
00:08:06	Zna pan jego nazwisko?
00:08:08	Nie. Jakiś elegant.
00:08:27	Przepraszam, jak się pan nazywa?
00:08:30	Bob Woodward z Washington Post.
00:08:34	Markham.
00:08:36	Czy jest pan tutaj w związku
00:08:40	Nie ma mnie tutaj.
00:08:48	Dokładniej, jestem tutaj...
00:08:51	...ale tylko jako osoba,
00:08:54	A kto nim jest?
00:08:56	Pan Starkey.
00:08:58	Jeśli czegoś pan potrzebuje...
00:09:00	...proszę zwrócić się do niego.
00:09:13	Starkey. S - T- ...
00:09:20	Pan Starkey był bardzo pomocny.
00:09:21	Czterej Kubańczycy i facet
00:09:25	Powiedziałem już, że nie udzielam żadnych informacji.
00:09:28	Rozumiem.
00:09:31	Nie rozumiem tylko, skąd się pan tu wziął.
00:09:34	Zapewniam pana, że nie ma w tym nic tajemniczego.
00:09:37	Rozmawiałem z prawnikami...
00:09:40	wyznaczanymi do reprezentowania włamywaczy.
00:09:42	Tak?
00:09:43	Nie mogą występować w tej sprawie,
00:09:45	bo poinformowano, że włamywacze
00:09:48	Ale nie mogli tego zrobić...
00:09:51	bo nigdzie nie dzwonili.
00:09:54	Więc jeśli nikt pana tutaj nie wzywał,
00:09:57	Proszę nie brać tego do siebie, panie...
00:09:59	Woodward.
00:10:01	To byłby błąd.
00:10:04	Nie mam nic do powiedzenia.
00:10:17	A może kto inny, zamieszany w to włamanie,
00:10:21	Dlaczego uważa pan, że jest jeszcze ktoś inny?
00:10:24	Jeden z pańskich klientów
00:10:27	Oni nie są moimi klientami.
00:10:30	Nie chcę o tym rozmawiać.
00:10:32	Jest pan prawnikiem i jest pan tutaj.
00:10:36	Spotkałem kiedyś jednego
00:10:39	Gdzie?
00:10:41	Nie mam nic więcej do powiedzenia.
00:10:43	Towarzysko w Miami?
00:10:44	Starkey powiedział, że Kubańczycy są z Miami.
00:10:47	L- 62, James McCord.
00:10:49	L- 63, Bernard Barker.
00:10:51	L- 64, Virgil Gonzales.
00:10:54	L- 65, Eugenio Martinez.
00:10:56	L- 66, Frank Sturgis.
00:10:59	Proszę podejść, mecenasie Starkey.
00:11:01	Wszyscy oskarżeni o włamanie drugiego stopnia.
00:11:05	- Czy będzie pan reprezentował wszystkich?
00:11:08	I wszystkich pięciu oskarżonych
00:11:12	Tak, Wysoki Sądzie.
00:11:12	Wasze nazwiska i zawody.
00:11:15	Bernard Barker, antykomunista.
00:11:20	To dość rzadki zawód.
00:11:25	James McCord, doradca ds. bezpieczeństwa.
00:11:28	Gdzie?
00:11:29	Rząd. Ostatnio emerytowany.
00:11:33	Gdzie w rządzie?
00:11:35	Centralna Agencja Wywiadowcza.
00:11:37	Gdzie?
00:11:38	CIA.
00:11:40	Sturgis, Frank A., ratownik.
00:11:44	Jasna cholera!
00:11:46	Eugenio Martinez, znany jako Gene Valdez.
00:11:49	James W. McCord, alias Edward Martin.
00:11:51	Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.
00:11:53	Wszyscy mieli co najmniej jeden alias.
00:11:55	Są dowody, że próbowali założyć
00:11:58	Oczywiście, że chcieli to zrobić u O'Brien'a.
00:11:59	Nie pakowaliby się w to,
00:12:01	Nie, nie ma żadnego dowodu.
00:12:02	Rozmawiałem ze znajomym prawnikiem z Miami.
00:12:04	Powiedział, że czterech aresztowanych jest z Miami...
00:12:07	...Gonzales, Martinez, Sturgis i...
00:12:08	- Barker.
00:12:10	Wszyscy czterej są zamieszani w działalność CIA.
00:12:15	Tylko jeden przyznał, że jest z CIA,
00:12:18	Zaprzeczają, że w ogóle znają McCorda.
00:12:19	To czyba oczywiste, że mając taki sprzęt i pieniądze...
00:12:23	nie pracowali na własny rachunek.
00:12:25	Ktoś ich wynajął.
00:12:27	Nie obchodzi mnie, co myślisz, ale co wiesz.
00:12:29	Nie wiemy, po co chcieli założyć pluskwy
00:12:32	A jeśli pracowali dla siebie,
00:12:35	Mogą kłamać albo być tylko
00:12:37	Bachinski, kiedy tam będziesz, uważaj.
00:12:39	Policja jest nerwowa.
00:12:50	/Bachinski, dzwonię z Komendy Policji.
00:12:52	/Przyjaciel pokazał mi, co znaleźli
00:12:54	/włamywaczy z Watergate.
00:12:56	/Jest tu coś, co powinieneś wiedzieć.
00:12:58	Zaczekaj. Dawaj.
00:13:00	/Dziwny zapis w notatnikach dwóch włamywaczy.
00:13:03	/Jeden "H.H. w W.H."
00:13:07	/Drugi "Howard Hunt, W. House."
00:13:13	Można się połączyć bezpośrednio
00:13:16	- Jaki numer?
00:13:30	/- Biały Dom.
00:13:33	/Nie ma w tej chwili pana Hunta.
00:13:35	/Może być w biurze pana Colsona.
00:13:38	/Łączę.
00:13:39	Dziękuję.
00:13:41	/- Biuro Charlesa Colsona.
00:13:44	/- Nie ma go w tej chwili.
00:13:47	/Nie wiem.
00:13:49	Dziękuję.
00:13:50	/- Próbował pan w Mullen Firm?
00:13:52	/Pisze też dla
00:13:55	Mogę prosić o telefon lub adres?
00:13:57	/Niestety, przykro mi.
00:13:59	Dziękuję.
00:14:06	Kim jest Charles Colson?
00:14:09	Kim jest Charles Colson?
00:14:11	Siadaj.
00:14:13	Cieszę się, że zadałeś mi to pytanie.
00:14:17	gdybyś spytał Simona albo Bradlee, powiedzieliby:
00:14:20	"Musimy natychmiast zwolnić
00:14:24	Kim jest Charles Colson?
00:14:26	Najważniejszym człowiekiem w Stanach
00:14:29	Słyszałeś o nim?
00:14:33	Charles Colson jest specjalnym doradcą prezydenta.
00:14:36	Ma taki rysunek na ścianie.
00:14:38	Napis brzmi:
00:14:42	serca i umysły przyjdą same."
00:14:51	/Mullen & Company.
00:14:52	- Z Howardem Huntem, proszę.
00:14:55	/Howard Hunt.
00:14:58	Bob Woodward z Washington Post.
00:15:01	/O co chodzi?
00:15:03	Zastanawiam się, dlaczego pańskie
00:15:05	było w notatnikach dwóch włamywaczy
00:15:09	/Dobry Boże!
00:15:11	Zechce pan to skomentować?
00:15:12	/Ze względu na to, że sprawa jest w toku,
00:15:18	Bob Woodward z Washington Post.
00:15:20	Powiedziano mi, że pracowała pani
00:15:24	/Kto to powiedział?
00:15:26	Zna pani Hunta?
00:15:27	/Nie i nie mam pojęcia,
00:15:31	/Bardzo przepraszam, ale właśnie wychodzę. Do widzenia.
00:15:34	- Czy moglibyśmy tylko potwierdzić parę...
00:15:40	/- Powiedział pan Washington Post?
00:15:43	Pańska firma wydawnicza była wymieniana
00:15:47	/Jest jednym z naszych autorów.
00:15:50	/Pisał jakieś szpiegowskie powieści.
00:15:52	Jakiego rodzaju to były powieści?
00:15:55	Powiedział pan "pisał"?
00:15:58	/Nie, obecnie nie.
00:15:59	Kiedy miał pan z nim ostatni kontakt?
00:16:01	/Kilka lat temu.
00:16:03	Mógłby mi pan podać kilka tytułów
00:16:11	Bob Woddward z Washington Post.
00:16:14	Mówi pan po angielsku?
00:16:18	Momento... momento.
00:16:20	Czy ktoś z was zna ang...?
00:16:27	Senor...
00:16:35	Mniejsza o to. Dziękuję.
00:16:37	Dziękuję. Nic nie szkodzi.
00:16:45	Pan Bennett?
00:16:47	Bob Woodward z Washington Post.
00:16:49	Przepraszam, że przeszkadzam.
00:16:52	o jednym ze swoich pracowników, Howardzie Huncie?
00:16:54	/Jakie informacje?
00:16:55	Chodzi głównie o sylwetkę.
00:16:59	dla Mullen&Company
00:17:03	Wiemy, że pracuje dla Charlesa Colsona
00:17:06	/I CIA.
00:17:08	I CIA.
00:17:10	/Jeśli prowadzicie tego rodzaju śledztwo...
00:17:13	/to nie będzie dla was zaskoczeniem,
00:17:15	/że Howard był w CIA.
00:17:17	Nie, to nas nie zaskakuje.
00:17:21	Hunt pracował w CIA do 1970 roku.
00:17:24	Od '49 do '70. To nie jest pewne,
00:17:26	ale FBl przypuszcza,
00:17:29	Co jeszcze masz?
00:17:30	Według działu kadr Białego Domu...
00:17:31	Hunt pracował jako konsultant dla Colsona.
00:17:33	Charlesa Colsona, specjalnego doradcy prezydenta.
00:17:37	Dzwoniłeś do Biura Prasowego Białego Domu?
00:17:38	Byłem tam i rozmawiałem.
00:17:40	Powiedzieli, że Hunt nie pracuje od trzech miesięcy.
00:17:42	Wtedy facet z biura prasowego
00:17:47	Powiedział:
00:17:49	ani nikt w Białym Domu...
00:17:50	nic nie wiedział, ani nie uczestniczył...
00:17:53	w pożałowania godnym incydencie w DNC."
00:17:57	Oczekiwałeś, że powiedzą coś innego?
00:17:59	Całkowicie.
00:18:01	Więc?
00:18:02	Ani razu nie spytałem o Watergate.
00:18:05	Po prostu pytałem o zakres obowiązków
00:18:08	Zapewniali o jego niewinności,
00:18:14	Uważaj, jak to piszesz.
00:18:18	Mamy konsultanta Białego Domu
00:18:20	To nie jest historia policyjna.
00:18:23	Potrzebujemy specjalisty od zagadnień politycznych.
00:18:25	Oni tego nie chcą.
00:18:26	Mają dość roboty z tematami zasadniczymi.
00:18:29	Poza tym ten facet wypruwa sobie flaki.
00:18:30	Pracuje tutaj dopiero od dziewięciu miesięcy.
00:18:33	- Co się z tobą dzieje?
00:18:35	O czym pisał, szczurzych gównach w restauracjach?
00:18:37	Nie ma doświadczenia.
00:18:38	Kilka z nich zamknął.
00:18:40	Mniejsze wydarzenia.
00:18:41	Poproś pana Moffitt'a do mnie.
00:18:44	Chcę, żeby Ben to usłyszał.
00:18:46	Na pewno Moffitt zechce
00:18:48	teraz, gdy już doszliśmy do czegoś.
00:18:49	Nawet Bernstein mu dokopie!
00:18:51	Czytałem to niedorzeczne memorandum,
00:18:54	W porządku, po części to były bzdury.
00:18:56	O co ci chodzi?
00:18:58	Sam mówiłeś miesiąc temu, żeby go zwolnić.
00:19:03	Cholernie chce tej historii.
00:19:06	Zna wielu ludzi.
00:19:09	Howard, oni są głodni!
00:19:10	Pamiętasz, jak ty byłeś głodny?
00:20:50	- Jak leci?
00:20:52	- Wygładzam trochę.
00:20:53	- Wygładzam.
00:20:55	Nic. Jest dobre.
00:20:57	Więc co robisz?
00:20:58	Tylko pomagam. Jest trochę mętne.
00:21:01	Mogę to wziąć?
00:21:02	Nie mówisz, co myślisz.
00:21:04	Dokładnie wiem, o co mi chodzi.
00:21:05	Nie mogę z tego wywnioskować,
00:21:08	Mogę to wziąć?
00:21:09	- Jakieś wnioski...
00:21:11	Tak. Nie szukam zwady.
00:21:12	Ja też nie.
00:21:14	Zdaję sobie sprawę z tego,
00:21:18	A co to ma z tym wspólnego?
00:21:19	Pracuję w tym odkąd miałem 16 lat.
00:21:20	Co chcesz przez to powiedzieć?
00:21:21	Próbuję ci powiedzieć,
00:21:24	- Mogę przeczytać twój?
00:21:26	Przechodziłem, rzuciłem okiem,
00:21:28	więc pomyślałem, ze trochę poprawię.
00:21:30	Pierwszy akapit musi być przejrzysty...
00:21:32	jeśli czytelnik ma go zrozumieć.
00:21:33	Nie wspominasz o Colsonie, aż do trzeciego akapitu.
00:21:37	Myślę, że mój jest lepszy.
00:21:38	Jeśli uznasz, że twój jest lepszy,
00:21:40	Dałem Colsona na początek.
00:21:44	Nikt nie wie, że jest doradcą Białego Domu.
00:21:48	Twój jest lepszy.
00:22:01	Jeśli chcesz to robić, zrób dobrze.
00:22:03	Jeśli chcesz to rozdmuchać, poprzyj to faktami.
00:22:04	I nie mam nic przeciwko temu, co zrobiłeś.
00:22:09	Woodward! Bernstein!
00:22:11	Bierzecie obaj tę historię.
00:22:19	Steuben, jak się nazywa ta dziewczyna,
00:22:22	- że pracuje w biurze Colson?
00:22:26	Dlaczego tak mi się przyglądasz?
00:22:29	Jesteś atrakcyjna.
00:22:31	Bardzo atrakcyjna.
00:22:33	Przyjaciółka mówiła,
00:22:36	- Kto?
00:22:39	Steuben powiedział, że pracowałaś dla Colsona.
00:22:45	Steuben zwariował.
00:22:47	Tak powiedział.
00:22:48	Pracowałam dla asystenta.
00:22:50	Colson bardzo przestrzegał tajemnicy.
00:22:53	Nawet jeśli ktoś pracował dla niego,
00:22:58	Znałaś Howarda Hunta?
00:23:01	Tak, znałam Howarda.
00:23:03	- Miły?
00:23:05	Jest skryty,
00:23:09	Czy wiesz, czym się zajmował?
00:23:13	Biały Dom twierdzi,
00:23:16	Co ty powiesz?
00:23:19	- Prowadził dochodzenia.
00:23:24	- Różne.
00:23:28	Ostrzegała mnie!
00:23:29	Nie zamierzam wydawać książki.
00:23:32	Według plotek zajmował się Kennedy'm.
00:23:36	Dlaczego?
00:23:37	Biały Dom miał paranoję na punkcie
00:23:42	Widziałam na jego biurku książkę o Chappaquiddick.
00:23:45	Zawsze dostawał materiały
00:23:48	i Biblioteki Kongresu.
00:23:53	/Biblioteka Białego Domu.
00:23:55	Carl Bernstein z Washington Post.
00:23:57	Czy może mi pani powiedzieć...
00:23:59	jakie książki o senatorze Kennedy'm
00:24:03	/- Howard Hunt?
00:24:06	/Tak, pamiętam.
00:24:09	/Brał mnóstwo materiałów.
00:24:11	/Zaczeka pan, aż sprawdzę?
00:24:13	Oczywiście. Bardzo dziękuję.
00:24:27	/- Panie Bernstein?
00:24:30	/- Myliłam się.
00:24:32	/Nie mam karty, która wskazywałaby,
00:24:37	/Nie pamiętam, żebym dawała jakieś materiały...
00:24:40	/Pamiętam, że komuś je dawałam,
00:24:45	/Pan Hunt niczego od nas nie chciał.
00:24:52	/Nie znam w ogóle pana Hunta.
00:24:59	Byłem tylko ciekaw, czy macie jakieś książki...
00:25:07	Tak, sprawdzamy teraz te informacje.
00:25:10	Chcielibyśmy się tylko dowiedzieć, co robił Hunt...
00:25:12	kiedy pracował jako konsultant Białego Domu
00:25:16	Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał pan...
00:25:18	Tak. Dziękuję.
00:25:20	Właśnie rozmawiałem z bibliotekarką z Białego Domu.
00:25:22	Chcesz obejrzeć notatki?
00:25:25	Tu jest coś o tym, że Hunt był związany z kampanią ...
00:25:29	Eisenhowera w 1952.
00:25:33	Rozmawiałeś z Biurem Łączności Białego Domu?
00:25:35	Nie, rozmawiałem tylko z bibliotekarką.
00:25:39	- 524-743.
00:25:43	Między pierwszym a drugi cytatem
00:25:46	na przestrzeni pięciu sekund.
00:25:49	/Biuro pana Clawsona.
00:25:50	Bob Woodward z Washington Post.
00:25:51	- Czy mógłbym rozmawiać z panem Clawsonem?
00:25:56	Kiedy wróciła do telefonu...
00:25:57	/- Ken Clawson.
00:26:00	Carl Bernstein rozmawiał...
00:26:03	z bibliotekarką z Białego Domu...
00:26:04	na temat książek o senatorze Edwardzie Kennedy'm
00:26:08	Najpierw powiedziała, że brał takie książki.
00:26:11	Ale potem stwierdziła, że nikogo takiego nie zna.
00:26:13	Mógłby pan jakoś skomentować to zamieszanie?
00:26:16	/Pozwoli pan, że oddzwonię w tej sprawie.
00:26:18	/- Sprawdzę to.
00:26:23	To było podczas jednej rozmowy?
00:26:25	Najpierw powiedziała "dawałam książki Huntowi".
00:26:28	Pięć sekund póżniej "nawet nie znam pana Hunta".
00:26:30	Oczywiście, ktoś ją do tego skłonił.
00:26:32	To nie jest wystarczający dowód.
00:26:34	że Hunt pożyczał książki
00:26:37	To wygląda jak pomyłka bibliotekarki.
00:26:39	Pożyczał książki z Biblioteki Kongresu,
00:26:41	ale najważniejsze jest to,
00:26:44	- Jak sądzisz, dlaczego?
00:26:47	Tam jest wiele książek, które Hunt pożyczał.
00:26:48	Potem wraca i nawet go nie zna.
00:26:50	/Panie Woodward, Ken Clawson.
00:26:53	/Właśnie rozmawiałem z bibliotekarką.
00:26:56	/Zaprzecza, że w ogóle rozmawiała
00:27:00	/Mówi, że odesłała go do Biura Prasowego.
00:27:03	Zaprzecza, jakoby w ogóle ta rozmowa miała miejsce?
00:27:06	/Twierdzi, że ktoś zadzwonił pytając o pana Hunta...
00:27:11	/a ona odesłała go do Biura Prasowego…
00:27:14	/i zaprzecza,
00:27:18	/- Mam nadzieję, że zdołałem panu pomóc.
00:27:24	- Musimy mieć coś na papierze.
00:27:55	Chcecie wszystkie materiały,
00:27:59	Wszystkie zapotrzebowania
00:28:02	Dziękuję bardzo, panowie.
00:28:10	- Potrzebny nam ktoś życzliwy.
00:28:14	Wszystkie prośby od kiedy?
00:28:16	- Kiedy zaczął?
00:28:18	To oznacza cały ubiegły rok.
00:28:23	Nie jestem pewien, czy tego chcecie,
00:29:18	Może wyciągnęli te karty.
00:29:20	Mogli zmienić nazwiska.
00:29:22	Mogliśmy tę kartę przegapić.
00:29:25	Zaczekaj chwilę.
00:29:27	Poznałem kiedyś doradcę Białego Domu.
00:29:30	Więc?
00:29:31	Mógłby potwierdzić.
00:29:41	Jakie stanowisko zajmuje Colson w Białym Domu?
00:29:44	Specjalny doradca prezydenta.
00:29:48	Czy te notatki o bibliotekarce są dokładne?
00:29:53	Notatki, czy są dokładne?
00:30:17	W porządku, mamy to.
00:30:18	Tu jesteś, Ben.
00:30:20	Dobry, solidny kawałek
00:30:22	jakiego nie ma w New York Times.
00:30:48	Nic nie macie.
00:30:49	Bibliotekarka i sekretarka mówią,
00:30:51	To za mało.
00:30:52	Doradca Białego Domu powiedział mi,
00:30:56	Kto to był?
00:30:58	Pytasz o nazwisko?
00:30:59	Nie. Stanowisko, ranga?
00:31:02	Nie znam tytułu.
00:31:17	"Wykazywał specjalne zainteresowanie..."
00:31:18	Napisaliśmy, że Biały Dom śledził Kennedy'ego.
00:31:20	"Wykazywał specjalne zainteresowanie..."
00:31:22	Ta historia wskazuje na więcej!
00:31:23	Bibliotekarka w Białym Domu mówi,
00:31:26	Sekretarka z biura Colsona powiedziała,
00:31:28	W porządku, Carl.
00:31:30	Ben, to jest materiał na pierwszą stronę.
00:31:33	Utknij to gdzieś w środku.
00:31:36	To jest cholernie ważny artykuł.
00:31:44	Następnym razem znajdźcie mocniejsze informacje.
00:31:51	Dupek! Bradlee tylko broni Kennedy'ch!
00:31:54	- Nie daliśmy rady, to wszystko.
00:31:56	- Nie mieliśmy.
00:31:58	Zamierzasz narzekać,
00:32:34	/- Tak?
00:32:38	Chcę porozmawiać o Watergate.
00:32:41	/Nie będziemy rozmawiali na ten temat.
00:32:45	Rozmawialiśmy o Wallace'ie.
00:32:47	/To nie to samo.
00:32:49	To dotyczyło zamachu
00:32:53	/- To jest różnica.
00:32:56	/Nic na ten temat.
00:33:41	/Nie pisz ani nie dzwoń więcej.
00:33:45	/wystaw czerwoną flagę na balkonie.
00:33:48	/umieszczę notkę na 20 stronie
00:36:23	Gdzie dotarłeś?
00:36:24	Utknąłem.
00:36:26	Utknąłem w martwym punkcie.
00:36:30	Myślisz, że mogę ci pomóc?
00:36:35	Nigdy cię nie zacytuję.
00:36:39	I nie zacytowałbym nawet jako anonimowe źródło.
00:36:41	Będziesz ukryty głęboko w tle.
00:36:47	Wiesz, że możesz mi zaufać.
00:36:52	Pytaj.
00:36:56	Możesz mi powiedzieć, co wiesz?
00:36:58	Ty mi powiedz, co wiesz.
00:37:04	Hunt pracował w Białym Domu dla Colsona.
00:37:07	Śledził Kennedy'ego w Chappaquiddick.
00:37:10	To powinno ci dużo mówić.
00:37:12	Co jeszcze?
00:37:15	Coraz więcej słyszymy o prawniku
00:37:34	Gordon Liddy...
00:37:36	został zwolniony przez Mitchella,
00:37:40	Usłyszysz więcej.
00:37:41	Będzie mówił?
00:37:48	Byłem kiedyś na przyjęciu.
00:37:50	Liddy włożył dłoń w płomień świecy i trzymał ją tam...
00:37:54	tak długo, aż spalił skórę.
00:37:59	Ktoś zapytał:"co to za sztuczka?"
00:38:08	Historia usycha.
00:38:11	Wszystko co mamy to... fragmenty.
00:38:13	Nie możemy wpaść na to,
00:38:17	John Mitchell podając się do dymisji
00:38:20	powiedział, że chce spędzać
00:38:22	To bzdura. Nie wierzymy w to.
00:38:25	Nie, ale to wzruszające.
00:38:30	Zapomnij o medialnych mitach na temat Białego Domu.
00:38:35	Tak naprawdę to nie są kryształowi faceci...
00:38:37	i pewne sprawy wymknęły im się z rąk.
00:38:41	Hunta przywrócono do łask.
00:38:43	Prawdopodobnie przez prawnika
00:38:48	Idź śladem pieniędzy.
00:38:52	Co masz na myśli?
00:38:54	Gdzie?
00:38:55	Nie mogę ci tego powiedzieć.
00:38:57	Ale mógłbyś mi to powiedzieć.
00:38:59	Nie, zrobimy to na mój sposób.
00:39:02	Mówisz, co wiesz, a ja potwierdzam.
00:39:06	Spróbuję utrzymać cię na właściwej drodze,
00:39:12	Po prostu... idź śladem pieniędzy.
00:39:25	Przeklęty New York Times.
00:39:29	Włamywacze z Miami dzwonią do Komitetu ds. Reelekcji.
00:39:36	Piętnaście rozmów telefonicznych!
00:39:38	Co najmniej piętnaście rozmów
00:39:42	na trzy miesiące przed włamaniem.
00:39:43	"89.000$ wypłaconych przez znanego
00:39:47	89.000$ w meksykańskich czekach?
00:39:50	Dlaczego my tego nie wiemy?
00:39:53	Kim są ich informatorzy?
00:39:54	Znam kogoś, kto pracuje w spółce telefonicznej.
00:39:58	Carl, gdyby John Mitchell
00:40:00	biegałbyś w kółko wrzeszcząc
00:40:02	Artykuł w New York Times był precyzyjny?
00:40:04	- Tak, ale nie mogę ci dać pełniejszego wykazu.
00:40:07	Zażądali dostarczenia wykazu rozmów Barkera.
00:40:09	Pewnie próbują ustalić, czy włamywacze z Watergate
00:40:14	- Kto wystawił nakaz?
00:40:17	- Jak się nazywa?
00:40:19	Facet prowadzący śledztwo nazywa się Dardis.
00:40:21	Dardis. A imię?
00:40:24	Nie znam. Ale przypuszczam, że się dowiesz.
00:40:35	Jestem umówiony z panem Dardisem o 9:15.
00:40:38	Obawiam się, że pan Dardis
00:40:41	Ma całkowicie zapełniony kalendarz.
00:40:43	To musi być pomyłka.
00:40:45	- Dzwoniłem z Waszyngtonu.
00:40:48	Zobaczę, czy uda się wcisnąć pana później.
00:40:50	Dziękuję bardzo.
00:40:53	To musi być trudne, jeśli on sam umawia spotkania.
00:40:57	Tak, ale próbujemy nad tym zapanować.
00:41:08	Jest 16:00, wrócimy za 15 minut.
00:41:11	Kawa, czarna.
00:41:18	Nadal tu jestem.
00:41:21	Cieszę się.
00:41:22	Gdyby udało się pani załatwić
00:41:25	- Tak, panie Bernstein.
00:41:27	Będziemy próbować.
00:41:32	Czeka na ciebie.
00:41:39	Mam kilka spraw do załatwienia.
00:41:44	Może jutro będzie miał nieco czasu.
00:41:47	Dziękuję za cierpliwość.
00:41:49	Dziękuję, panie Bernstein.
00:41:52	Mam nadzieję.
00:41:58	/Biuro pana Dardisa.
00:41:59	Proszę powiedzieć panu Dardisowi,
00:42:03	Będzie osiągalny jutro przez cały dzień.
00:42:05	Myślę, że możemy go wcisnąć ok. 16:30.
00:42:09	Proszę przypomnieć panu Dardisowi
00:42:13	/- Tak.
00:42:23	Biura pana Dardisa.
00:42:24	/- Tu Martinson.
00:42:26	/Martinson, biuro County Clerk.
00:42:27	/Dardis chciał bezzwłocznie pewne dane.
00:42:29	/Mogłaby pani je zabrać?
00:42:32	Tak, zaraz przyjdę.
00:43:01	Co?
00:43:02	Mogę panu pomóc w jakiś sposób?
00:43:05	Bernstein. Jestem tu od 9:00.
00:43:06	- Proszę zaczekać na zewnątrz.
00:43:09	Proszę. Niech pan skończy rozmowę.
00:43:10	Zechce pan zaczekać na zewnątrz?
00:43:11	Nie. Jestem dziennikarzem z Washington Post.
00:43:14	Rozmawialiśmy wczoraj przez telefon.
00:43:16	Powiedział pan, że mam przyjechać, więc jestem.
00:43:18	Jest tu prasa. Zadzwonię później.
00:43:21	Jeśli nie chciał się pan ze mną spotykać...
00:43:22	trzeba było to powiedzieć,
00:43:24	Zmarnowałem cały dzień, a gazeta czeka na materiał.
00:43:27	Umówiliśmy się na 9:30.
00:43:29	Czekam tu cały dzień!
00:43:31	Trafił pan w najgorszym momencie.
00:43:33	Zaczynam kampanię reelekcyjną.
00:43:35	Proponuję spotkanie jutro, zgoda?
00:43:38	Nie, mam wyznaczony termin.
00:43:40	Nie mam teraz wolnej chwili.
00:43:44	Naprawdę bardzo mi przykro.
00:43:47	Proszę pani, ten pan...
00:43:48	specjalnie się ze mną umówił.
00:43:50	Washington Post zasługuje na taką samą uprzejmość,
00:43:52	jak tamci ludzie.
00:43:54	Zadzwonię za pięć minut.
00:43:59	Ta kobieta dba o mnie.
00:44:02	Nie mam czasu, żeby się tym dzisiaj zająć.
00:44:04	To musi zaczekać do jutra.
00:44:06	Szkoda, że nie może pan ze mną porozmawiać,
00:44:08	ponieważ tak czy owak napiszę ten artykuł.
00:44:15	Chce pan zobaczyć wykaz rozmów Barkera
00:44:19	Powiedział pan, że udostępni wszystko,
00:44:22	Tylko tego chcę.
00:44:23	To wszystko, co mam.
00:44:25	Świetnie.
00:44:26	Umawiamy się,
00:44:28	że nie ujawni pan źródła informacji.
00:44:32	Te wszystkie czeki wystawione są
00:44:36	Wszystkie są z Meksyku?
00:44:38	Dlaczego?
00:44:40	Wątpię, żeby zaczynały jako pesos.
00:44:44	Chwileczkę, a co to?
00:44:45	25.000$.
00:44:48	- Kto to jest?
00:44:50	Nie zdołaliśmy ustalić, kto to jest.
00:44:52	Mam coś, ale nie wiem co.
00:44:54	Gdzieś na tym świecie
00:44:57	Musimy go znaleźć zanim to zrobi New York Times.
00:44:59	Chyba mają te same informacje.
00:45:01	Masz ołówek? Zapisz to. Szybko!
00:45:02	Kenneth H. Dahlberg.
00:45:07	/McGovern, który w pełni popierał Eagletona...
00:45:10	/ostatnio wyraził wątpliwości...
00:45:12	/i powiedział, że Eagleton musi
00:45:15	/o pozostaniu lub rezygnacji z kandydowania.
00:45:18	To pan chciał artykuły o Dahlbergu?
00:45:22	Nie mogę niczego znaleźć na jego temat.
00:45:24	Świetnie.
00:45:26	Znalazłam tylko jedno zdjęcie,
00:45:31	Dzięki.
00:45:33	/Wiceprezydent Hubert Humphrey
00:45:36	/odznaczenia DSC, jakie otrzymał podczas służby...
00:45:40	/w lotnictwie na terenie Europy.
00:45:45	Minneapolis...
00:46:10	- Zewnętrzną linię, proszę.
00:46:13	Dziękuję.
00:46:31	/Odniosłem się do rosnących nacisków żądających...
00:46:35	/wycofania się senatora Eagletona...
00:46:40	- Czy mógłbym prosić pana Dahlberga?
00:46:42	Kenneth Dahlberg?
00:46:43	/Tak?
00:46:45	Bob Woodword z Washington Post.
00:46:47	/Tak?
00:46:49	Chodzi mi o czek na 25.000$
00:46:51	wystawiony na włamywacza z Watergate...
00:46:54	Bernarda Barkera.
00:46:58	Jak pan wie, widnieje na nim pańskie nazwisko.
00:47:02	Przygotowujemy o tym artykuł...
00:47:03	i chciałem spytać, czy zechce pan
00:47:07	/Przekazuję wszystkie moje pieniądze do Komitetu.
00:47:10	Jakiego komitetu?
00:47:13	/Tak.
00:47:14	Dlaczego pan to robi?
00:47:16	/Zebrałem dużo pieniędzy.
00:47:21	Do Komitetu ds. Reelekcji?
00:47:24	/Tak, ma pan rację.
00:47:27	Jak pański czek wpłynął na konto
00:47:31	/Jestem porządnym obywatelem.
00:47:36	Rozumiem.
00:47:37	/Właśnie przeszedłem ciężką próbę.
00:47:40	/Żona mojego sąsiada została porwana.
00:47:43	Jak pański czek mógł znaleźć się u Barkera?
00:48:19	/Komitet ds. Reelekcji Prezydenta.
00:48:20	Mógłbym rozmawiać z panem Clarkiem MacGregorem?
00:48:22	/- Łączę.
00:48:26	Pan MacGregor?
00:48:28	Bob Woodward z Washington Post.
00:48:33	Bob Woodward z Washington Post.
00:48:35	Rozmawiałem z panem Dahlbergiem,
00:48:39	/Tak, znam Kena Dahlberga.
00:48:41	Nie mogę znaleźć wyjaśnienia, jak czek...
00:48:44	na 25.000$ wystawiony przez Dahlberga...
00:48:46	wysłany do Komitetu ds. Reelekcji...
00:48:48	trafił na rachunek bankowy włamywacza z Watergate,
00:48:51	/Nie wiem.
00:48:52	- Pan kieruje Komitetem.
00:48:55	/Kierował nim Mitchell.
00:48:57	Jakie może być wyjaśnienie...
00:48:58	/Nie wiem.
00:49:00	/Daje pan do zrozumienia,
00:49:02	/i, jeśli to wydrukujecie,
00:49:06	Nie mamy żadnych stosunków.
00:49:07	/Przesłaniem kampanii jest pokój i dobrobyt...
00:49:10	/a nie czeki na kampanię.
00:49:12	- Bob.
00:49:15	Pan Dahlberg na drugiej linii.
00:49:17	/Prowadzę kampanię reelekcyjną.
00:49:19	/Zebraliśmy 60 mln dolarów...
00:49:21	/a pan pyta o czek na 25.000.
00:49:23	Panie MacGregor, mógłby pan zaczekać chwilę?
00:49:28	Panie Dahlberg?
00:49:29	Mógłbyś pan chwilę zaczekać?
00:49:32	Panie MacGregor?
00:49:33	Czy mogę zadzwonić za chwilę?
00:49:35	Panie Dahlberg.
00:49:37	/Przepraszam, że odłożyłem słuchawkę.
00:49:40	/Nie byłem pewien, czy jest pan
00:49:43	Rozmawialiśmy o czeku na 25.000 dolarów.
00:49:47	/To dla mnie trudne.
00:49:51	/Zaplątałem się w środek czegoś...
00:49:54	/i nie wiem czego.
00:49:56	Co to może być?
00:49:59	/Zadaję się z wieloma ważnymi ludźmi.
00:50:01	Ludźmi, którzy pracują dla Komitetu?
00:50:03	/Dla Komitetu.
00:50:04	- Komitetu ds. Reelekcji Prezydenta?
00:50:07	/Zbierałem pieniądze w gotówce,
00:50:09	/a mam dom zimowy na Florydzie.
00:50:12	- W Miami?
00:50:16	/nie chciałem wozić gotówki.
00:50:18	/Myślę, że pan to rozumie.
00:50:19	Oczywiście.
00:50:21	/Wymieniłem ją na czeki płatnicze.
00:50:23	Jak pański zdaniem trafił on na konto Barkera?
00:50:28	/Nie powinienem panu tego mówić,
00:50:33	/ale dałem je panu Stansowi.
00:50:39	Słucham?
00:50:41	/Dałem je Stansowi.
00:50:43	Maurice'owi Stansowi?
00:50:45	Szefowi finansów Nixona?
00:50:46	/Tak, w Waszyngtonie.
00:50:48	/Co on z tym zrobił, naprawdę nie wiem.
00:50:52	Rozumiem. Czy były tam inne czeki,
00:50:54	o których pan wie...
00:50:56	/To wszystko, co miałem do powiedzenia.
00:50:59	Panie MacGregor, panie Dahlberg...
00:51:02	Przepraszam. Dziękuję bardzo.
00:51:22	Carl Bernstein na pierwszej linii.
00:51:27	Znalazłem Dahlberga!
00:51:28	- Mam go.
00:51:30	Właśnie z nim rozmawiałem.
00:51:32	Wszystko prowadzi do Stansa!
00:51:33	/- O czym ty mówisz?
00:51:35	Dał czek Stansowi dla Komitetu ds. Reelekcji.
00:51:38	/Powiedział to?
00:51:39	Powiedział. Zanotowałem to.
00:51:41	Mam to zapisane.
00:51:42	/Pieniądze wylądowały na koncie
00:51:45	/Fanstastyczne! Wracam do domu!
00:52:01	Co się stanie w kwestii Tajwanu?
00:52:04	Japonia zerwie stosunki dyplomatyczne z Tajwanem,
00:52:07	kiedy uznają czerwone Chiny.
00:52:08	Jak na ironię, będzie to bezpośredni
00:52:11	Co on mu powiedział?
00:52:13	Jest to też świetny równoległy materiał...
00:52:15	dla artykułu o odprężeniu.
00:52:19	Królowa Elżbieta ogłasza stan wyjątkowy...
00:52:21	w związku ze strajkiem dokerów.
00:52:27	O 31 dni deszczu na Filipinach...
00:52:29	oskarżani są złodzieje posągu Jezusa.
00:52:32	Mieliśmy już coś takiego wcześniej.
00:52:39	Śmiejcie się, panowie,
00:52:42	Krajowe?
00:52:43	Mamy pamiętniki Bremera:
00:52:46	Jeździł samochodem do Nowego Jorku,
00:52:51	Mamy "Senat aprobuje Traktat ABM."
00:52:54	ABM.
00:52:55	Oczywiście, mamy "McGovern oferuje
00:52:58	każdemu
00:52:59	Tak, to jest wiadomość.
00:53:02	Powiem ci, kiedy to będzie wiadomość.
00:53:07	To jest świetne.
00:53:09	McGovern i Humphrey przy śniadaniu,
00:53:13	Prawda, że dobre?
00:53:16	- On mówi:"Jestem przyjacielem George'a..."
00:53:19	Wyglądają na bardzo zaprzyjaźnionych.
00:53:21	"...będę mu pomagał tak,
00:53:28	Miejskie?
00:53:29	Mamy nauczycieli na Kapitolu.
00:53:35	Myślę, że powinniśmy wspomnieć, że to czas,
00:53:38	aby na pierwszej stronie zająć się
00:53:41	Posłuchaj go.
00:53:43	Tym razem moglibyśmy to śledzić od początku.
00:53:45	Izba będzie w przyszłym tygodniu
00:53:48	Kiedy to zrobią, zajmiemy się tym.
00:53:51	W porządku, jeszcze raz.
00:53:54	Tajwan, Filipiny.
00:53:55	W porządku. Kraj?
00:53:57	Dalszy ciąg o Eagletonie,
00:54:00	Humphrey'owi, Kennedy'emu i Ribicoff'owi.
00:54:03	To na pierwszą stronę.
00:54:04	Ignorujesz znaczenie
00:54:07	Nikogo nie obchodzi Dahlberg.
00:54:09	To nasz artykuł spowodował, że rozpoczęto
00:54:14	Drukowaliśmy to. Jak się ta pieprzona kontrola
00:54:17	Powiem wam co mnie dziś spotkało.
00:54:19	Jadłem lunch w Sans Souci i...
00:54:24	facet z Białego Domu, porządny...
00:54:26	podszedł i spytał: "Macie jakąś obsesję
00:54:30	Obsesję? To jest temat,
00:54:33	Mówię mu: "Uważamy, że to ważne."
00:54:35	"Jeśli to jest tak cholernie ważne,
00:54:39	A czego się spodziewałeś po facecie
00:54:41	Że powie: "wykonujecie świetną robotę"?
00:54:43	Dlaczego nie spytasz,
00:54:45	Chce zabrać ten temat Woodstein'owi...
00:54:48	i przenieść do krajówki.
00:54:49	doświadczonych ludzi siedzących bezczynnie,
00:54:51	którzy znają polityków, mają kontakty.
00:54:54	Dobrze powiedziałeś. Siedzących bezczynnie.
00:54:57	To jest niebezpieczny temat dla gazety.
00:55:00	Co jeśli twoi ludzie go spieprzą?
00:55:02	Wtedy wezmą się za nasze tyłki, prawda?
00:55:03	Wszyscy musimy zarabiać na życie.
00:55:07	Krajówka dostaje osiem kolumn.
00:55:09	Dziewięć dla Zagranicy.
00:55:11	Miejski... piętnaście.
00:55:19	Scott, chcę z tobą pogadać.
00:55:23	Jak niebezpieczny?
00:55:29	Martwi mnie to,
00:55:33	że wszystkiemu, co drukujemy,
00:55:37	że prawie żadna gazeta
00:55:40	Więc?
00:55:42	W tym mieście jest ponad 2.000 dziennikarzy,
00:55:44	a nad Watergate pracuje pięciu?
00:55:47	Od kiedy Washington Post ma monopol na mądrość?
00:55:51	Po co republikanie mieliby to robić?
00:55:54	McGovern sam się zniszczy, tak jak
00:56:00	Nie wierzę w tę historię.
00:56:03	To nie ma sensu.
00:56:11	Woodward, Bradlee chce nas widzieć.
00:56:36	Ben, to jest najgorętsza rzecz.
00:56:39	Wczorajsza prognoza pogody
00:56:41	i przespali cały dzień.
00:56:42	Wyślij to do San Francisco Chronicle.
00:56:45	A co z krzyżówkami?
00:56:49	Nie ma miejsca, Mickey.
00:56:51	Ostatnią rzeczą, jaką ode mnie
00:56:57	Sprawozdanie Głównej Izby Obrachunkowej
00:57:00	Siadajcie.
00:57:02	Za dwa tygodnie.
00:57:04	Od tej chwili odpowiadają tylko przed kongresem...
00:57:06	i nie ma sposobu, żeby Biały Dom
00:57:09	Źródło z Głównej Izby powiedziało nam...
00:57:11	że w Komitecie ds. Reelekcji,
00:57:15	Na przykład?
00:57:16	Lewe kasy.
00:57:17	Nie zaksięgowane setki tysięcy dolarów
00:57:19	Setki tysięcy dolarów?
00:57:21	Komitet jakoś to komentuje?
00:57:22	Nie udało się uzyskać komentarza.
00:57:23	Oni nie mówią.
00:57:24	Co jeszcze oprócz pieniędzy?
00:57:30	Pieniądze są kluczem do wszystkiego.
00:57:31	- Kto tak powiedział?
00:57:34	Dziwak z garażu Woodwarda,
00:57:37	Dziwak z garażu?
00:57:41	Kim on jest?
00:57:45	Jest głęboko ukryty.
00:57:47	Nazywam go "Głębokie Gardło".
00:57:49	McGovern sam zapada się w nicość,
00:57:51	Nixon ma zagwarantowaną nominację,
00:57:53	a Post się wpakował w historię,
00:57:55	To zatopi gazetę.
00:57:57	Wszyscy mówią "Wysiadaj, Ben",
00:57:59	i mówię: "Zobaczymy.
00:58:02	Ale prawdą jest,
00:58:08	Nad czym jeszcze pracujecie?
00:58:09	Nad listą pracowników Komitetu.
00:58:11	- Gdzie jest?
00:58:14	- Jak chcecie ją zdobyć?
00:58:17	Znajdźcie coś.
00:58:23	Coś jeszcze?
00:58:34	Popełniłeś błąd.
00:58:40	Co?
00:58:41	Powiedziałeś, że nie mieliśmy szczęścia...
00:58:43	i on z tego skorzystał.
00:58:46	Jeśli nie masz konkretów,
00:58:54	Jest takie miejsce, w którym nie palisz?
00:58:59	- Co?
00:59:01	- Co robisz?
00:59:03	Chodzi z facetem z Komitetu ds. Reelekcji.
00:59:15	Chodzisz z facetem z Komitetu ds. Reelekcji?
00:59:19	Już nie.
00:59:20	Ale chodziłaś.
00:59:21	Byliście zaręczenie, prawda?
00:59:23	- Tak.
00:59:27	Więc?
00:59:28	Lepiej wyglądasz.
00:59:32	Potrzebna nam lista ludzi, którzy tam pracują.
00:59:33	Myślisz, że...?
00:59:35	Nie mogę tego zrobić.
00:59:37	Dlaczego?
00:59:38	To zbyt osobiste.
00:59:40	Powiedziałaś, że to skończone.
00:59:45	Chcesz, żebym wykorzystała faceta,
00:59:47	Nie prosimy, żebyś go wykorzystała,
00:59:50	tylko o pomoc.
00:59:52	Jedynym sposobem, jest spotkać się z nim.
00:59:54	A ja tego nie chcę.
00:59:56	Musisz się z nim spotykać?
00:59:57	Oczywiście.
00:59:59	Czy musisz spotykać się z nim w ten sposób?
01:00:00	Nie możesz po prostu zadzwonić...
01:00:01	i umówić na drinka, żeby go wybadać?
01:00:04	Powiedziałaś, że związek się zakończył.
01:00:09	Zapomnij o tym.
01:00:11	Nie chcemy, żebyś robiła coś,
01:00:16	Zapomnij o tym
01:00:26	Chciała coś powiedzieć.
01:00:29	To była kwestia czasu.
01:00:32	- Co?
01:01:17	Czy to pełna lista?
01:01:18	Spójrz: "Personel,
01:01:23	To jest w kolejności alfabetycznej.
01:01:26	Znajdź kierowników działów,
01:01:29	John Mitchell.
01:01:30	- Jaki numer?
01:01:32	Znajdź kogoś,
01:01:35	- a prawdopodobnie pracuje dla niego.
01:01:40	Musimy się dowiedzieć jak pieniądze...
01:01:41	przeszły od Stansa do włamywaczy.
01:01:43	Ktoś, kto pracował w Finansach.
01:01:46	Szef Finansów.
01:01:49	Znajdziemy kogoś, kto dla niego pracuje.
01:01:52	- Sloan? Przyda się?
01:01:54	- Jaki numer?
01:01:56	Jest tam sekretarka?
01:02:00	Manley, Manley, Manley.
01:02:03	1406 Lee Jackson Memorial Highway.
01:02:06	- Jestem Bob Woodward.
01:02:08	Jesteśmy z Washington Post.
01:02:10	Czy możemy porozmawiać kilka minut?
01:02:11	Słyszeliśmy, że pańska córka pracowała
01:02:14	- To nie będzie nic krępującego.
01:02:20	Panna Milland? Betty Milland?
01:02:22	- Jestem Bob Woodward.
01:02:24	Jesteśmy z Washington Post.
01:02:25	Wiem, że staracie się wykonywać swój zawód.
01:02:29	Nie rozumiecie, pod jaką jesteśmy presją...
01:02:31	Zajmiemy tylko kilka sekund. Czy możemy wejść...
01:02:32	- Nie, naprawdę nie.
01:02:35	Słyszeliśmy, że pewne dokumenty...
01:02:37	w Komitecie zostały zniszczone.
01:02:39	Cóż...
01:02:41	często to robimy.
01:02:43	Była pani przy tym?
01:02:45	Tak, byłam.
01:02:46	Czy uczestniczyli w tym szefowie działów?
01:02:50	Tak. Którejś nocy był tam pan Mitchell.
01:02:52	John Mitchell? Prokurator generalny?
01:02:55	Miał na głowie płaszcz przeciwdeszczowy.
01:02:59	Myślałam, że będzie "pohukiwał".
01:03:02	Nadzorował niszczenie?
01:03:03	Mogę nie odpowiadać na więcej pytań?
01:03:07	Może zadzwonię do was?
01:03:10	Zabroniono ci mówić?
01:03:12	Zadzwonisz?
01:03:14	Nie wiem.
01:03:16	Spróbuję.
01:03:17	O co chodzi z tym niszczeniem
01:03:19	Musimy wiedzieć więcej o tym, co zniszczono.
01:03:21	Myślę, że masz jakiś pomysł, co w nich było...
01:03:23	...kiedy były prokurator generalny
01:03:25	...kiedy to ma miejsce
00:00:01	Mogło akurat padać.
00:00:03	Uporządkujmy to.
00:00:04	Masz wystraszoną kobietę
00:00:06	Powiedziała, że niszczono dokumenty.
00:00:09	Wiemy, że były prokurator generalny
00:00:13	Mogło padać.
00:00:15	Nie wiemy o co pytał.
00:00:17	Teraz powiedz mi, gdzie jest ten materiał?
00:00:18	Problem jest w tym,
00:00:20	że rozmowa nie miała miejsca
00:00:22	ale w biurze
00:00:23	O co ci chodzi?
00:00:25	Problem tkwi w tym, że w biurze był prawnik.
00:00:27	- Jesteś bardziej oporny niż ona!
00:00:29	- Dlaczego?
00:00:32	Wracajmy i zapytajmy ją jeszcze raz.
00:00:37	- To nie potrwa długo.
00:00:40	Idźcie zanim was zobaczą.
00:00:43	- O kim mówisz...?
00:00:46	Podasz nam ich nazwiska?
00:00:47	Nie ujawniamy nazwisk ludzi,
00:00:52	Naprawdę nie mogę o tym mówić, bo...
00:00:54	Czy "oni" są członkami Komitetu?
00:00:59	Ktoś dotarł do tej kobiety!
00:01:01	To jest klucz do tuszowania prawdy!
00:01:02	Jak możesz napisać, że jest tuszowanie?
00:01:04	Nie wiemy, czy to jest tuszowanie!
00:01:05	Nie wiem, czego ci do diabła trzeba!
00:01:07	Powiedz mi, czego chcesz.
00:01:10	Potrzebuję więcej faktów...
00:01:12	i myślę, że powinieneś chcieć tego samego.
00:01:13	Jeśli wsiadasz do samochodu...
00:01:15	i gra muzyka, hipotetycznie...
00:01:18	Radio gra przez 10 minut
00:01:20	i nie ma żadnej reklamy.
00:01:22	Czy to AM czy FM?
00:01:24	AM czy FM?
00:01:25	Facet podchodzi do mnie na ulicy...
00:01:27	i pyta mnie o adres.
00:01:29	Czy mnie przesłuchuje, czy się zgubił?
00:01:32	Jaką historię opisuję?
00:01:33	Jakie wnioski mogę z niej wyciągnąć?
00:01:35	Czy nie wyczuwasz tego,
00:01:38	Nie, nie mam takiego wyczucia, żałuję.
00:01:42	Jesteśmy z Washington Post.
00:01:49	Abbott, Addison, Augusto....
00:02:00	Dostrzegasz w tym coś niezwykłego?
00:02:03	Jest jakaś prawidłowość w tym, że oni nic nie mówią.
00:02:05	Sposób w jaki mówią "nie" przez cały czas.
00:02:09	- Pani Hambling?
00:02:11	Jesteśmy z Washington Post.
00:02:13	Carl Bernstein, a to Bob Woodward.
00:02:15	Przyjaciel z Komitetu powiedział,
00:02:18	Kto taki?
00:02:19	Tego nie możemy ujawnić.
00:02:20	Może pani z nami rozmawiać.
00:02:22	Ach, wy...
00:02:25	Myślicie, że możecie wejść
00:02:28	które zniszczą reputację ludzi,
00:02:34	Wiecie co to lojalność?
00:02:37	Słyszeliście o niej?
00:02:41	Bob Woodward.
00:02:42	Carl Bernstein.
00:02:44	Tak!
00:02:45	Czytałam wasz artykuł
00:02:49	Jestem republikanką całe życie,
00:02:52	Możemy zadać pani kilka pytań?
00:02:55	Wejdźcie. Może kawy?
00:02:59	Jasne.
00:03:00	To co robią zagraża Konstytucji.
00:03:03	Jest niezgodne z tym,
00:03:05	Może to pani nieco uściślić?
00:03:08	Obawiam się, że wasze artykuły
00:03:10	Ma pani coś przeciwko notowaniu?
00:03:13	Nie.
00:03:15	Jak długo pracowała pani w Komitecie?
00:03:18	Komitecie?
00:03:19	Komitecie ds. Reelekcji Prezydenta.
00:03:23	Nie pracuję w Komitecie ds. Reelekcji.
00:03:27	Pracuję w Garfinkel,
00:03:35	Panna Abbott?
00:03:36	Tak.
00:03:38	Judith Abbott?
00:03:42	Caroline Abbott.
00:03:46	Coś robimy źle.
00:03:51	Nigdy tam nie była.
00:03:54	Coś robimy źle.
00:03:56	To wszystko za mało.
00:03:59	Jak możesz możesz mieć wątpliwości,
00:04:02	Musimy zacząć od początku.
00:04:09	Nason, Narrow, Ness...
00:04:12	...Nickels, Nixon....
00:04:15	Ed Nixon.
00:04:16	Jolson, Jones...
00:04:19	...Jordan, Jost.
00:04:22	Gdyby się tylko udało nakłonić
00:04:24	Nie wierzę w to.
00:04:25	- A księgowa?
00:04:27	Księgowa, która pracowała
00:04:29	Masz rację?
00:04:30	Sloan i Stans!
00:04:31	Byłem tam. Dzwoniłem do niej dwa razy.
00:04:34	Powinniśmy zacząć od nowa.
00:04:36	Abbott, Addison, Augusto...
00:04:39	...Aldus...Alexander...
00:04:43	...Eulosky, Clan...
00:04:47	...Boyle, Brenner...
00:04:49	...Jost, Nason...
00:04:52	..Narrow, Ness, Nickels...
00:04:55	...Teeny, Sandstrom...
00:04:59	...Skroes, Skully....
00:05:10	Dwa tygodnie pracy,
00:05:12	Ludzie nie chcą gadać, Harry.
00:05:14	A sposób, w jaki odmawiają jest nienaturalny.
00:05:17	Harry, byliśmy całą noc na nogach.
00:05:18	Przejrzeliśmy wszystkie wypowiedzi.
00:05:23	Chcesz usłyszeć prawdziwą nowość?
00:05:25	Sprawozdanie Izby Obrachunkowej,
00:05:27	zostało odłożone do dzisiejszej renominacji.
00:05:30	Co o tym myślisz?
00:05:31	Stans dzwonił do Hughesa z Florydy.
00:05:33	Ma nową informację,
00:05:35	Chcą zagrzebać sprawozdanie po renominacji.
00:05:38	Oskarżenie Ławy Przysięgłych pojawi się wkrótce
00:05:40	że skończy się na pięciu włamywaczach,
00:05:44	I to jest koniec waszej historii.
00:05:50	/Głosy wszystkich delegatów zostały zarejestrowane.
00:05:56	/Na Richarda Nixona głosowało...
00:06:00	/1,347 osób.
00:06:05	/Na Paula McCloskey'a jedna.
00:06:15	/Nominację Partii Republikańskiej
00:06:20	/uzyskał prezydent Richard Nixon.
00:06:48	/Prezydent i przyszły prezydent
00:06:54	/Widzę tu cudowne młode twarze.
00:06:56	/Wasz entuzjazm, wasz idealizm,
00:07:01	/To wasze pierwsze wybory i mam nadzieję,
00:07:05	/że po latach będziecie mogli powiedzieć,
00:07:07	/że to były najlepsze wybory. Dziękuję.
00:07:34	Carl Bernstein
00:07:36	Chciałbym zadać pani kilka pytań.
00:07:39	Nie mnie.
00:07:41	Do ciebie. Carl Bernstein.
00:07:43	Boże, to ten facet z Post.
00:07:45	Czy mógłbym pożyczyć papierosa?
00:07:47	Jasne.
00:07:50	Naprawdę musi pan iść.
00:07:51	Oczywiście. Mogę wziąć zapałki?
00:07:55	Rozumiem pani obawy.
00:07:56	Wielu ludzi w Komitecie, tak jak pani...
00:07:57	chciało powiedzieć prawdę, ale ich nie słuchano.
00:08:02	Pewni ludzie zwrócili
00:08:05	aby udzielić informacji,
00:08:09	Była pani księgową Hugh Sloana,
00:08:13	Zastanawialiśmy się tylko,
00:08:16	czy przeniesiono panią do pana Stansa
00:08:19	czy była jakaś przerwa?
00:08:25	Nigdy nie pracowałam dla Sloana i Stansa.
00:08:30	Napije się pan kawy?
00:08:33	Tak. Dziękuję bardzo.
00:08:39	Drzwi się nie domykają.
00:08:44	Mógłbym na chwilę usiąść?
00:08:50	Oczywiście, ale nie zamierzam nic powiedzieć.
00:09:16	Byłem tylko ciekaw, dlaczego wtedy pani kłamała.
00:09:19	Grożono pani, gdyby powiedziała prawdę?
00:09:25	Nie dosłownie.
00:09:28	- Jaką kawę pan lubi?
00:09:31	Widziałem w serwisie agencyjnym,
00:09:35	Czy czuje się lepiej?
00:09:42	W raporcie Izby Obrachunkowej napisano,
00:09:46	że w sejfie Komitetu ds. Reelekcji
00:09:51	Czy wiedziała pani od początku, co to za fundusze?
00:09:59	Wielu ludzi mnie obserwuje.
00:10:02	Czy to były same 100 dolarówki?
00:10:05	Wiele.
00:10:07	Myślałam, że to uniwersalny, polityczny fundusz...
00:10:10	na zapraszanie grubych ryb na obiadki, coś takiego.
00:10:13	350.000 dolarów na obiady?
00:10:17	Jak to wypłacano?
00:10:23	Nigdy w dużych ilościach.
00:10:27	Była lista 15 nazwisk i kwoty...
00:10:30	przypisane do każdej osoby.
00:10:33	Co się stało z tą listą?
00:10:36	Została zniszczona.
00:10:38	Był tylko jeden egzemplarz.
00:10:41	Proszę nie zwracać na to uwagi.
00:10:46	Mam kiepską pamięć.
00:10:50	Nie podamy pani nazwiska.
00:10:51	Potrzebujemy potwierdzenia, zanim coś wydrukujemy.
00:10:54	Nie mogę potwierdzić,
00:10:56	że tych pieniędzy użyto przy włamaniu,
00:10:59	Tak, rozumiem.
00:11:01	Ale pewni ludzie się martwią.
00:11:03	Jacy ludzie?
00:11:10	Może mogłaby mi pani powiedzieć coś o wydatkach,
00:11:14	jeśli chodzi o liczbę osób w to zamieszanych.
00:11:20	Około pięciu.
00:11:23	A czy zna je pan Sloan?
00:11:30	Czy on...
00:11:31	Nie chcę więcej o tym mówić.
00:11:42	Nie będę tu długo.
00:11:46	Czy mogłaby mi pani pomóc odrobinkę, jeśli chodzi o...
00:11:50	pieniądze. Słyszeliśmy różne liczby.
00:11:57	Było tego dużo.
00:11:58	Ile to jest "dużo"?
00:12:00	W ciągu paru dni przywieziono 6 mln dolarów.
00:12:04	Sześć!
00:12:06	Sześć milionów w gotówce.
00:12:09	Nie wiedzieliśmy, gdzie to poukładać.
00:12:12	Myślałam, że to legalne.
00:12:16	przypomniałam sobie,
00:12:19	To znaczy pan Liddy?
00:12:20	To takie zepsute.
00:12:23	I stale się pogarsza.
00:12:25	Martwię się tylko o Hugh Sloana.
00:12:28	Żona chciała go opuścić, jeśli się temu nie przeciwstawi
00:12:33	Więc zrezygnował.
00:12:36	Zastanawiam się, czy…
00:12:39	nie będzie teraz uznany za nastepcę Mitchella.
00:12:44	Jak pani myśli?
00:12:54	Gdybyście dopadli Mitchella, to byłoby wspaniale.
00:13:05	Kawa wystygła.
00:13:08	Czy są jakieś dowody, że...
00:13:11	któryś z asystentów Mitchella...
00:13:15	brał w tym udział?
00:13:17	Miałam dowody, ale wszystkie zostały zniszczone.
00:13:20	Nie wiem, kto to zrobił.
00:13:21	Myślę, że wiele zniszczył Gordon.
00:13:24	Mocne dowody?
00:13:25	Nie mogę powiedzieć, że w pełni
00:13:29	ale były dość blisko.
00:13:31	Może mi pani powiedzieć, kto dostał pieniądze?
00:13:36	Uzyskaliśmy nieco...
00:13:37	informacji z różnych źródeł.
00:13:41	Chodzi o ich potwierdzenie.
00:13:47	Nie chcę, aby czuła się pani...
00:13:49	jak ktoś, kto ujawnia te nazwiska.
00:13:51	Będę pytał o inicjały,
00:13:54	a w ten sposób nie ujawni pani żadnych informacji.
00:13:58	Mamy kilka pomysłów.
00:14:05	Był tam M?
00:14:10	Może pani tylko skinąć głową.
00:14:13	Czy to sięgało wysoko?
00:14:19	L?
00:14:22	Nie chcę już nic więcej mówić.
00:14:24	Przepraszam. Powiedziała pani L...
00:14:27	albo... pogubiłem się.
00:14:29	Możemy wrócić do tego na chwilę?
00:14:31	W ciągu sześciu dni dostarczono ponad 6 milionów.
00:14:33	Nie uwierzyłbyś, co działo się z tą kobietą!
00:14:35	Była gotowa to z siebie wyrzucić.
00:14:37	Wypiłem morze kawy próbując to z niej wyciągnąć...
00:14:39	zanim wyrzuci mnie z domu.
00:14:40	- Daj mi swoje notatki...
00:14:42	- To są notatki?
00:14:44	pisałem w łazience, kiedy przygotowywała kawę.
00:14:46	Jestem jak kosz na śmieci.
00:14:47	Jesteś stuknięty.
00:14:48	Też by ci odbiło po 20 kawach.
00:14:51	Mógłbyś mi dać coś, co mogę zapisać?
00:14:53	Mam wszystko.
00:14:54	Pisz!
00:14:55	- Wszystkim kierował Mitchell!
00:14:59	- To byli ludzie pracujący dla Mitchella...
00:15:01	Nie wiem, ale otrzymywali pieniądze z lewej kasy.
00:15:04	Wiemy o jakich kwotach mówimy?
00:15:06	O setkach tysięcy dolarów.
00:15:08	A ci ludzie są kluczem do tego, na co je wydano.
00:15:11	Ta kobieta to paranoiczka!
00:15:12	Gdy zdałem sobie sprawę jak wysoko to sięga...
00:15:15	jej paranoja i mnie się udzieliła.
00:15:17	Bałem się, że temat jest tak gorący,
00:15:19	zgarną nam go sprzed nosa.
00:15:20	Oboje macie świra!
00:15:21	Ona boi się Johna Mitchella,
00:15:24	Możesz powtórzyć, co powiedziała?
00:15:28	Tutaj. L, P i M.
00:15:31	Co to znaczy?
00:15:32	- Podawała tylko inicjały.
00:15:35	Inicjały ludzi pracujących dla Mitchella: L, P i M.
00:15:38	Nie mogłeś zdobyć nazwisk?
00:15:41	Gdybym mógł, miałbym nazwiska.
00:15:43	Próbowałem uzyskać, ile się da.
00:15:45	Powiedziała L, P i M.
00:15:47	Ludzie, którzy pracowali dla Mitchella!
00:15:49	Powiedziała coś o Mitchellu.
00:15:50	Nienawidzi go!
00:15:51	Powiedziała:
00:15:53	Jeśli uda wam się dopaść Johna Mitchella,
00:15:55	A co tu jest?
00:15:57	Sloan był skarbnikiem
00:16:00	Jego ciężarna żona skłoniła go do rezygnacji,
00:16:03	nie chciała mieć dłużej nic z tym wspólnego.
00:16:04	Musimy spotkać się ze Sloanem.
00:16:05	Zanotuj to.
00:16:08	Gdzie jest to pudełko zapałek?
00:16:09	- Tutaj.
00:16:10	W porządku, L, P i M.
00:16:11	L to może być La Rue albo Liddy.
00:16:13	L to Liddy.
00:16:14	- Skąd wiesz?
00:16:16	Tutaj. Powiedziała:
00:16:19	wiele pieniędzy przepływało...
00:16:20	i wiem, że Gordon brał w tym udział.
00:16:21	Zapytałem: "to znaczy Gordon Liddy?"
00:16:23	L to Liddy.
00:16:26	P to mógłby być...
00:16:28	...Parkinson. To mógłby być...
00:16:30	...Porter. To mógłby być....
00:16:31	Zaczekaj! Był taki facet.
00:16:33	Rozmawialiśmy z nim w zeszłym tygodniu.
00:16:35	Czy nie mówił o Porterze,
00:16:38	Porter był wezwany przez Ławę Przysięgłych.
00:16:40	Więc P to zdecydowanie Porter.
00:16:42	P to mógłby być Porter.
00:16:43	P to Porter, L to Liddy.
00:16:46	M to mógłby być McCord? Odpada.
00:16:49	To mógłby być...Mardian.
00:16:52	To mógłby być...
00:16:54	- Magruder!
00:16:55	Też tak sądzę.
00:16:57	Dlaczego myślisz, że to Magruder?
00:16:58	Ponieważ był drugi w hierarchii za Mitchellem.
00:16:59	- Dlaczego myślisz, że to Magruder?
00:17:03	Komitetem ds. Reelekcji przed Mitchellem.
00:17:05	Nie chcę herbatników.
00:17:06	Musimy ją skłonić, żeby powiedziała,
00:17:08	Nic nie powie o M.
00:17:09	Musimy wrócić i spróbować ją do tego namówić.
00:17:13	Jeśli zdołamy ustalić nazwiska na podstawie inicjałów,
00:17:16	będziemy wiedzieli, kto z Komitetu opłacił włamywaczy.
00:17:18	Będziemy przynajmniej wiedzieli, kto dostał pieniądze!
00:17:22	Akty oskarżenia sformułowane
00:17:25	dotyczą tylko...
00:17:27	pięciu włamywaczy, Hunta i Liddy'ego.
00:17:30	Musimy tam wrócić i skłonić ją,
00:17:33	Nie poda ci ich, spędziłem z nią sześć godzin.
00:17:36	Musimy spróbować.
00:17:37	Musiałbyś to zrobić podstępem albo groźbą.
00:17:39	- Wiesz, co moglibyśmy zrobić?
00:17:45	Posłuchaj, wracamy tam...
00:17:48	i zapytasz ją, kim jest P.
00:17:50	Wtedy ja powiem: "Wiemy, że P to Porter,
00:17:53	Zaczekaj. Pytam ją: "Kim jest P?"
00:17:56	- Wtedy ty mówisz...
00:17:59	- Spróbujesz ją podpuścić?
00:18:00	- A jeśli zaprzeczy?
00:18:03	Jeśli nie zaprzeczy, wiemy że P to Porter.
00:18:05	Spróbujmy.
00:18:17	Zobaczą was.
00:18:20	Nie, jeśli nas wpuścisz.
00:18:22	Bob Woodward.
00:18:23	Zobaczą wasz samochód.
00:18:25	Zaparkowaliśmy za rogiem.
00:18:28	Na wszystko macie odpowiedź.
00:18:30	Gdyby tak było, nie przyszlibyśmy tutaj.
00:18:35	Zapisałeś to, co mówiłam.
00:18:36	Nie twoje nazwisko.
00:18:38	Powiesz nam, kto dostał pieniądze?
00:18:41	I ile?
00:18:43	Chodzi ci o: "Co pani zrobiła z 25 patykami?"
00:18:46	Co?
00:18:48	To takie żarty, jakie robią w Finansach.
00:18:52	Jeśli mamy przekonac ludzi,
00:18:54	że Stans i Sloan są niewinni,
00:18:57	i możesz nam w tym pomóc.
00:18:58	Kim jest P?
00:18:59	Wiemy, że P to Porter.
00:19:03	Czy tyle dostał Porter?
00:19:08	A może więcej?
00:19:15	Więcej niż 50.000 dolarów?
00:19:20	Czy Magruder to jedyny M, jaki dostał pieniądze?
00:19:30	Kto wam powiedział o Porterze?
00:19:34	/Chciałabym wrócić do tematu włamania do Watergate...
00:19:38	/i kontrowersji, jakie się z tym wiążą.
00:19:41	/Uzyskaliśmy ostatnio informację,
00:19:44	/że zniszczono pewne dokumenty...
00:19:46	/w Komitecie ds. Reelekcji Prezydenta.
00:19:48	/Czy będziecie prowadzić dochodzenie w tej sprawie?
00:19:51	/Myślę, że chodzi o artykuł w Washington Post.
00:19:54	/Uważam, że śledztwo, które się właśnie zakończyło...
00:19:57	/należało do najintensywniejszych,
00:20:00	/jakie ostatnio prowadziły
00:20:04	/Przeprowadzono rozmowy z 1500 osobami,
00:20:06	/zbadano 1800 śladów,
00:20:08	/zaangażowanych było w to 333 agentów,
00:20:10	/przepracowano 14000 osobogodzin,
00:20:12	/włączono 51 z 59 oficerów operacyjnych FBI,
00:20:17	/i to jak sądzę...
00:20:20	/przynosi zaszczyt wymiarowi sprawiedliwości
00:20:23	/Czy wie pan, że dokumenty zostały zniszczone?
00:20:25	/Nie, nie wiem.
00:20:29	Wszystkie te schludne małe domy
00:20:33	Trudno uwierzyć, że mogłoby się
00:20:42	Chcielibyśmy chwilę porozmawiać z panem Sloanem.
00:20:45	Właśnie odpoczywa.
00:20:47	Pani Sloan?
00:20:50	Obaj jesteście z Post?
00:20:51	Tak.
00:20:53	To jest uczciwy dom.
00:20:55	Dlatego chcieliśmy się zobaczyć z pani mężem.
00:20:58	Wobec pewnych kryminalnych oskarżeń,
00:21:00	skierowane przeciw niewinnym ludziom,
00:21:02	To naprawdę dla jego dobra.
00:21:04	Nie, to nieprawda.
00:21:08	Nieprawda.
00:21:11	Deborah, niech wejdą.
00:21:14	Dzięki.
00:21:19	Doceniamy, że poświęca nam pan czas.
00:21:28	Jesteśmy tutaj, ponieważ ludzie, z którymi rozmawialiśmy...
00:21:32	powiedzieli nam, że opuścił pan Komitet,
00:21:34	aby dłużej nie brać w tym udziału.
00:21:37	Właśnie. Może to wyjaśnia dlaczego...
00:21:39	pieniądze znalazły się w rękach
00:21:45	Spróbujcie to zrozumieć.
00:21:48	- Jestem republikaninem.
00:21:51	Wierzę w Richarda Nixona.
00:21:53	Razem z żoną pracowaliśmy 4 lata w Białym Domu.
00:21:56	Nie sądzę, aby prezydent wiedział o tym,
00:22:00	Ale niektórzy z jego ludzi mogli wiedzieć?
00:22:03	Nie jestem pewien.
00:22:04	Myśli pan, że prawda wyjdzie
00:22:06	- Tego też nie jestem pewien.
00:22:08	Ponieważ niektórzy ludzie okłamują prokuraturę.
00:22:10	Nie! Nigdy nie zabroniono nam mówić.
00:22:13	Ale wiadomość była jednak jasna.
00:22:14	Nazywając rzecz łagodniej,
00:22:17	Nigdy nie nakłaniali nas, by wyrywać się z prawdą.
00:22:20	"Oni" to znaczy Biały Dom?
00:22:22	Komitet nie jest niezależną instytucją.
00:22:24	Wszystko jest zatwierdzanie przez Biały Dom.
00:22:26	Nie sądzę, aby tak to oceniało FBI i prokuratura.
00:22:29	Według raportu, w sejfie...
00:22:32	Komitetu...
00:22:33	było 350.000$.
00:22:36	- Więcej.
00:22:39	Dochodziła do miliona.
00:22:42	I jako skarbnik, mógł pan tym rozporządzać?
00:22:45	Kiedy tak polecono.
00:22:47	Nie wiemy, kto wydawał panu polecenia.
00:22:49	Wiemy, że było ich czterech.
00:22:50	Pięciu.
00:22:51	Mitchell, Stans, Magruder, ci na pewno.
00:22:55	Ktoś z Białego Domu to nadzorował.
00:22:56	Tak, Colson.
00:22:58	Nie, Colson jest za sprytny,
00:23:03	Haldeman.
00:23:07	Prawda?
00:23:09	Nie będę mówił o tych dwóch.
00:23:11	Obaj pracowali w Białym Domu?
00:23:13	Jeden tak, drugi jest spoza Waszyngtonu,
00:23:16	Kalmbach.
00:23:17	- Osobisty prawnik Nixona.
00:23:19	- Prawda?
00:23:21	Nic nie powiem, przykro mi.
00:23:26	Kiedy spodziewacie się dziecka?
00:23:29	W przyszłym miesiącu.
00:23:31	Zostajecie tutaj?
00:23:33	Nie, raczej nie.
00:23:34	Zdecydowaliście się na coś?
00:23:36	Będę szukał pracy w sektorze prywatnym,
00:23:40	Zbyt często moje nazwisko pojawia się w prasie.
00:23:44	Wiesz co nadal nie jest do końca jasne?
00:23:49	Kiedy wypłacał pan pieniądze,
00:23:52	Źle.
00:23:56	Sądzę, że Bobowi chodzi o procedurę.
00:24:01	Dzwoniłem do Mitchella
00:24:04	On mówił: "Proszę bardzo, wypłacaj pieniądze".
00:24:06	To odbywało się ustnie?
00:24:09	Tak.
00:24:11	Wiemy, że pięciu ludzi kontrolowało nielegalny fundusz.
00:24:13	Mitchell, Stans i Magruder.
00:24:14	Tych trzech mamy.
00:24:15	Ci trzej są potwierdzeni przez dwa źródła.
00:24:17	Co z pozostałą dwójką?
00:24:19	Jesteśmy prawie pewni Kalmbacha.
00:24:21	Może lepiej poczekać, aż będziemy znali całą piątkę?
00:24:24	Mitchell na pewno?
00:24:25	Wiemy, że aprobował wypłaty dla Liddy'ego,
00:24:29	Macie więcej niż jedno źródło?
00:24:30	- Kim oni są?
00:24:32	Sloan i kto jeszcze?
00:24:33	Facet w Departamencie Sprawiedliwości
00:24:37	- Co z Głębokim Gardłem?
00:24:39	Czy ktoś z nich ma w tym swój interes?
00:24:40	Osobisty, polityczny, seksualny.
00:24:42	- Macie coś w ogóle na Mitchella?
00:24:44	- Możemy użyć ich nazwisk?
00:24:45	Cholera! Kiedy wreszcie ktoś zgodzi się
00:24:52	Piszecie w swoim artykule,
00:24:53	że były Prokurator Generalny,
00:24:55	w dziedzinie egzekwowania prawa
00:25:01	Upewnijcie się, że macie rację!
00:25:06	/Essex House, w czym mogę pomóc?
00:25:08	Z Johnem Mitchellem.
00:25:19	Tu Carl Bernstein z Washington Post.
00:25:21	Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze.
00:25:24	Jutro rozpoczynamy druk artykułu i uważamy,
00:25:28	że powinien mieć pan możliwość skomentowania go.
00:25:32	/O czym on jest?
00:25:34	"John M. Mitchell będąc
00:25:38	Prokuratorem Generalnym Stanów Zjednoczonych...
00:25:39	osobiście nadzorował tajny fundusz gotówkowy...
00:25:42	wykorzystywany do zbierania informacji
00:25:45	twierdzą źródła powiązane ze śledztwem
00:25:49	poczynając od wiosny 1971 roku,
00:25:51	prawie na rok przed odejściem
00:25:53	aby zostać szefem kampanii prezydenta Nixona.
00:25:55	1 marca Mitchell osobiście zaaprobował wycofanie się z funduszu."
00:26:00	/Same bzdety!
00:26:03	/Wszystkiemu zaprzeczam.
00:26:05	/Powiedz waszemu wydawcy, Katie Graham.
00:26:07	/że jej się cycki rozdzwonią,
00:26:10	/To najobrzydliwsza rzecz, jaką słyszałem!
00:26:13	Czy mogę zadać panu kilka pytań?
00:26:14	/Która godzina?
00:26:16	11:30, sir.
00:26:18	/Rano czy w nocy?
00:26:21	W nocy.
00:26:24	Komitet ds. Reelekcji wydał oświadczenie
00:26:29	ale jest kilka pytań...
00:26:30	/Czy Komitet powiedział, że macie to drukować?
00:26:33	/Zamierzacie rozegrać wielką grę.
00:26:35	/Zaraz jak to zrobicie,
00:26:37	/zabierzemy się za artykuły o was.
00:26:39	Jest kilka pytań...
00:26:41	/Dzwońcie rano do mojego biura prawnego.
00:26:46	Jesteś pewien, że właściwie się przedstawiłeś?
00:26:48	Powiedział to na początku.
00:26:51	Mitchell wiedział, że rozmawia z dziennikarzem?
00:26:53	Tak, ale myślę, że go obudziłem.
00:26:56	Dokładnie notowałeś?
00:26:57	Dosłownie.
00:26:59	Naprawdę powiedział to o pani Graham?
00:27:03	- Wytnij to o cyckach i drukuj.
00:27:06	To jest rodzinna gazeta.
00:27:12	Kiedy byłem reporterem,
00:27:14	dał mi słowo,
00:27:16	że szukają następcy J. Edgara Hoovera.
00:27:19	Napisałem to i w dniu kiedy się ukazało...
00:27:21	Johnson zwołał konferencję prasową...
00:27:23	i ogłosił, że Hoover będzie szefem FBI dożywotnio.
00:27:26	Skończył, odwrócił się
00:27:30	"zadzwoń do Bena Bradlee i powiedz mu: pieprzę cię"
00:27:33	Wtedy wszyscy mówili: "To przez ciebie Ben...
00:27:35	będziemy mieli Hoovera na zawsze".
00:27:39	Spieprzyłem to,
00:27:41	ale się nie myliłem.
00:27:45	Ile możesz powiedzieć o Głębokim Gardle?
00:27:49	Ile chcesz wiedzieć?
00:27:51	Ufasz mu?
00:27:54	Tak.
00:27:57	Nie mogę pisać reportaży za moich reporterów,
00:28:00	tylko muszę im zaufać.
00:28:03	Nienawidzę komuś ufać.
00:28:13	Ruszcie to dzieciaki.
00:28:53	/Washington Post informuje, że w czasie
00:28:57	/John Mitchell osobiście nadzorował
00:29:01	/Mitchell zaprzeczył jakoby był w to zamieszany
00:29:05	/To nowe oskarżenie spowodowało
00:29:09	/przebywającego w Tampa.
00:29:10	/W pełni ufam panu Mitchellowi...
00:29:13	/i ludziom z instytucji republikańskich…
00:29:16	/i sądzę,
00:29:19	/że ten rodzaj nieudokumentowanych
00:29:21	/przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.
00:29:23	/Musimy uznać, że ten, kto to opublikował...
00:29:28	/kierował się sympatią do innego kandydata.
00:29:33	To są zaprzeczenia bez zaprzeczeń.
00:29:34	Podważają nasze intencje, ale nie mówią,
00:29:37	Zrozumieliście coś z tego, co powiedział?
00:29:39	Nie mam pojęcia, jakiemu faktowi zaprzeczył.
00:29:42	Jeśli zaczną nas nazywać przeklętymi kłamcami,
00:29:46	Kiedy zaczną to robić?
00:29:47	Kiedy wrócą z Tampa.
00:29:51	Joe, co dzieje się z wami w FBI?
00:29:53	Próbuję cię złapać od dwóch tygodni.
00:29:55	Sekretarka mówi, że cię nie ma.
00:29:56	Dzwoniłem ostatniej nocy.
00:29:58	a dziś rano, jak tylko historia
00:30:01	dzwonisz i chcesz się natychmiast spotkać.
00:30:03	Wywołujecie sporo kłopotów w Biurze.
00:30:06	Dlaczego?
00:30:07	Nasze raporty ukazują się
00:30:11	Trafiliście w dziesiątkę, z wyjątkiem Mitchella.
00:30:14	Nie ustaliliśmy,
00:30:17	że to on kontrolował fundusz.
00:30:20	Nasi agenci wypruwali z siebie flaki,
00:30:21	ale teraz wrócimy i sprawdzimy,
00:30:24	Nie rozumiem, jak to się stało,
00:30:25	że nikt z tych co wiedzieli operacji podsłuchowej...
00:30:27	nie powiedział o tym FBI.
00:30:29	Dlaczego prowadziliście rozmowy
00:30:32	w jego siedzibie...
00:30:33	zamiast w domach,
00:30:36	Joe, zaczekaj chwilę.
00:30:37	Dlaczego rozmowy w Komitecie zawsze prowadzono...
00:30:40	w obecności ich prawników?
00:30:43	Nie mogę odpowiadać za całe Biuro.
00:30:46	Robię to, co mi każą.
00:30:50	Wykonuję rozkazy. Kropka.
00:30:58	Jakie rozkazy?
00:31:18	Dzisiaj rano dostałem cynk,
00:31:21	asystenta Prokuratora generalnego Tennessee.
00:31:24	Ten facet powiedział mi, że...
00:31:26	Powiedział mi, że Shipley'a w 1971 poprosił...
00:31:29	kumpel z wojska Donald Segrettii,
00:31:31	aby przyłączył się do grupy prawników
00:31:33	z ekipy Nixona, aby sabotować
00:31:36	Skręć w lewo.
00:31:37	Sabotować kandydatów Demokratów?
00:31:39	Podzwoniłem dziś trochę i zdobyłem dane...
00:31:41	o Segrettim.
00:31:43	Mam wykaz jego podróży w latach 1971- 72.
00:31:47	- Mówiłeś w lewo czy w prawo?
00:31:51	FBI wie o Segrettim?
00:31:53	FBI przesłuchiwało go,
00:31:56	więc odpuścili.
00:31:57	- Gdzie on jest?
00:32:00	Spójrz na to.
00:32:02	Segretti przemierzył kraj co najmniej 12 razy.
00:32:07	Zatrzymywał się tylko w miastach,
00:32:09	Jeśli włamanie jest tylko jednym z wydarzeń
00:32:13	to zaczęło się to na rok przed Watergate.
00:32:14	I dopiero teraz to włamanie ma sens.
00:32:16	Nie jest czymś szalonym.
00:32:18	To nie zaczęło się od podsłuchów
00:32:20	Segretti działał już rok wcześniej.
00:32:22	Rok wcześniej Nixon wykończył Muskie'go.
00:32:24	Chodził za Muskie'm, zanim ten sam się zniszczył.
00:32:28	Jeśli sam się zniszczył.
00:32:30	- Donald Segretti?
00:32:33	Carl Bernstein z Washington Post.
00:32:38	W czym mogę ci pomóc?
00:32:40	Moja gazeta przysłała mnie, abym spróbował...
00:32:42	przekonać cię do publicznej wypowiedzi.
00:32:45	Dlaczego mnie?
00:32:46	Ponieważ byłeś głównym koordynatorem nixonowskiej…
00:32:49	kampanii sabotażu
00:32:52	- Carl, napijesz się kawy?
00:33:01	Carl, powiedz mi coś.
00:33:04	Czy wyobrażasz sobie co robi główny koordynator?
00:33:06	Przypuszczam, że zajmował się rekrutacją...
00:33:10	innych prawników.
00:33:11	Prawników?
00:33:12	Jak Alex Shipley.
00:33:15	Chciałbym wyjaśnić, że nie robiłem nic nielegalnego.
00:33:19	Co masz na myśli mówiąc "nielegalne"?
00:33:21	Watergate. Podsłuchy.
00:33:25	Więc czym się zajmowaliście?
00:33:28	Niewiele wartymi sprawami.
00:33:30	Sprawami.
00:33:32	Sprawami z pewną dozą dowcipu.
00:33:34	Jak na przykład rozesłanie listów
00:33:36	że senator Hubert Humphrey
00:33:40	To pomogło jego męskiemu wizerunkowi!
00:33:42	Czy na papeterii Muskie'go wysłałeś informację,
00:33:45	że Scoop Jackson ma nieślubne dziecko?
00:33:49	Zdarzało się przesadzić.
00:33:53	Myślę, że najciekawszy był list kanadyjski.
00:33:58	Co masz na myśli?
00:34:00	Ten, z którego wynikało,
00:34:03	Ja go nie napisałem.
00:34:06	Wiesz, kto to zrobił?
00:34:07	Dowiem się, kiedy to wydrukujecie.
00:34:10	Jesteś inteligentny, Donaldzie.
00:34:12	Nie jesteś kretynem.
00:34:15	Jestem prawnikiem, Carl.
00:34:18	Dobrym prawnikiem,
00:34:20	ale prawdopodobnie skończę w więzieniu
00:34:24	choć nie wiem co tak strasznego zrobiłem.
00:34:34	Coś ci powiem. To nie były moje pomysły.
00:34:37	Nie szukałem tej pracy.
00:34:39	To ważne.
00:34:42	Chapin przyszedł do ciebie.
00:34:50	To zabawne, ciągle zapominam,
00:34:55	Byliście przyjaciółmi.
00:34:59	Byłem ja...
00:35:01	Dwight...
00:35:03	Ziegler,
00:35:04	cała mafia z USC.
00:35:06	A kiedy angażowaliście się w wybory studenckie...
00:35:08	i próbowaliście przepchnąć swojego człowieka,
00:35:10	fałszowaliście głosy i...
00:35:13	Jakich sztuczek używaliście wobec przeciwników?
00:35:16	Nazywaliśmy to "pieprzenie szczura".
00:35:19	Robiliście to samo podczas...
00:35:21	kampanii na rzecz Nixona.
00:35:23	Zapewniam cię, że w college'u
00:35:28	O coś cię spytam, Carl.
00:35:30	Co zrobiłbyś po czterech latach spędzonych...
00:35:33	w wojsku, oderwany od realnego życia,
00:35:35	nie wiedząc jaką gałęzią prawa chcesz się zająć,
00:35:38	a któregoś dnia zadzwoniłby stary przyjaciel...
00:35:41	pytając, czy chcesz pracować
00:35:45	Chapin był wtedy sekretarzem Nixona.
00:35:50	Jeśli te wszystkie straszne rzeczy
00:35:52	to nie sądzę by Dwight o nich wiedział.
00:35:54	Robił tylko to, co mu kazano.
00:35:55	Kto mu kazał?
00:36:08	Jaki temat na dziś?
00:36:15	Pieprzenie szczura.
00:36:18	Za moich czasów nazywano to podstępem.
00:36:22	W obecnym kontekście...
00:36:26	oznacza to infiltrację Demokratów.
00:36:30	Segretti oficjalnie tego nie potwierdzi,
00:36:33	ale gdyby to zrobił, wplątałby Chapina.
00:36:37	A to wskazywałoby na Biały Dom.
00:36:41	Kto?
00:36:44	Konkretnie.
00:36:46	Jak wysoko?
00:36:51	Będziesz musiał sam do tego dojść.
00:36:55	Nie lubię gazet.
00:36:59	Nie podobają mi się nieścisłości...
00:37:03	i powierzchowność.
00:37:06	Nielegalny fundusz Komitetu...
00:37:08	finansował "pieprzenia szczura",
00:37:10	Zmieniałeś taksówki?
00:37:20	Tak.
00:37:21	Czy FBI wie to, co my wiemy?
00:37:27	Albo Departament Sprawiedliwości?
00:37:33	Dlaczego nic nie zrobili?
00:37:36	Nie interesowało ich to, co nie wiązało się
00:37:41	Kto im tego zakazał?
00:37:43	Nie rozumiesz na jakim jesteś tropie?
00:37:49	- Mitchell wiedział?
00:37:53	Myślisz, że coś takiej wagi
00:37:56	Haldeman także musiał wiedzieć.
00:37:58	Nie wyciągniesz ze mnie nic na temat Haldemana.
00:38:04	Segretti powiedział...
00:38:06	Nie koncentruj się na Segrettim.
00:38:11	List,
00:38:13	który zniszczył kandydaturę Muskie'go,
00:38:15	Czy to także wyszło z Białego Domu?
00:38:16	Tracisz z oczu całość.
00:38:19	Jaką całość?
00:38:20	Bali się Muskie'go i został zniszczony.
00:38:23	Chcieli wystąpić przeciw McGovernowi.
00:38:27	Podsłuchy.
00:38:29	Inwigilacje.
00:38:30	Fałszywe przecieki do prasy.
00:38:33	Odwoływali spotkania wyborcze Demokratów.
00:38:36	Śledzili ich prywatne życie.
00:38:39	Umieszczali szpiegów, kradli dokumenty.
00:38:42	Nie mów mi, że to wszystko robota
00:38:49	FBI i Departament Sprawiedliwości o tym wiedzą?
00:41:17	Dlaczego nie odbierasz wiadomości częściej?
00:41:21	Kim jest Pete Teller?
00:41:22	Nie mam pojęcia.
00:41:32	Co wiecie o liście kanadyjskim?
00:41:33	Przepraszam. Spieszę się.
00:41:35	Chciałam tylko się upewnić,
00:41:38	Co?
00:41:40	Co?
00:41:41	Masz na myśli list, który wykończył Muskie'go?
00:41:43	Chodź tutaj.
00:41:45	Kiedy ci to powiedział?
00:42:01	Powiedz mu to, co powiedziałaś mnie.
00:42:04	Siadaj.
00:42:07	Dokładnie to samo, co powiedziałaś mnie,
00:42:11	Ken Clawson powiedział mi,
00:42:14	List, w którym Muskie obraża Kanadyjczyków.
00:42:16	Zastępca Szefa Łączności Białego Domu
00:42:19	- Kiedy ci to powiedział?
00:42:21	- Gdzie to było?
00:42:23	Kiedy ci to powiedział?
00:42:25	Dwa tygodnie temu.
00:42:25	Co jeszcze mówił?
00:42:28	Wykręcasz się.
00:42:29	Czy chciał ci zaimponować,
00:42:32	Chcę, żeby to powiedziała.
00:42:34	Czy sądzisz, że chciał ci zaimponować,
00:42:37	Dlaczego czekałaś z tym dwa tygodnie, Sally?
00:42:41	Nie mam waszego instynktu zabójcy.
00:42:48	Twierdzisz, że to było nieporozumienie?
00:42:50	/Sally źle to zrozumiała.
00:42:54	/że napisałem list.
00:42:56	Ona jest znakomitą dziennikarką.
00:42:58	Nie przypominam sobie,
00:43:00	/To głupie pytanie, Woodward.
00:43:02	/Pytanie prosto z Wichita w Kansas.
00:43:05	Ostatnia rzecz.
00:43:07	Czy pamiętasz, gdzie wtedy gawędziliście?
00:43:09	/Co to znaczy "gdzie"?
00:43:12	W restauracji, u niej w domu, w barze...?
00:43:14	/Zupełnie zapomniałem o tym zdarzeniu,
00:43:18	A pamiętasz, kiedy to było?
00:43:19	/Nie mam na to czasu. Jestem zajęty.
00:43:22	Co powiedział o spotkaniu w barze lub restauracji?
00:43:24	Powiedział, że nie pamięta tego zdarzenia.
00:43:26	- Ale nie zaprzeczył.
00:43:29	Wichita, Kansas?
00:43:30	Powiedział, że to głupie pytanie.
00:43:32	Wiem co powiedział.
00:43:34	On dzwoni.
00:43:36	- Kto?
00:43:41	Wejdź na czwartą linię i notuj.
00:43:50	/Sally, na litość boską, nie mów im,
00:43:53	Dlaczego? Co złego w tym, że wypiliśmy drinka?
00:43:56	/Ty i ja?
00:43:57	/W twoim mieszkaniu?
00:43:59	Więc?
00:44:01	/Jezu, zastrzeliłaś mnie!
00:44:03	/Jeśli ukaże się w prasie,
00:44:07	/Czy wiesz co się stanie?
00:44:09	Nie, skąd.
00:44:10	/Nie wiesz?
00:44:13	Nie ma w tym nic złego.
00:44:15	/Na pewno jest.
00:44:18	/To nieprawdopodobne.
00:44:21	Mam czyste sumienie.
00:44:23	/Sally, mam żonę, rodzinę, psa i kota!
00:44:27	Powiedziała, że wpadł do niej na drinka.
00:44:29	Nie obchodzi mnie gdzie to było,
00:44:32	Spytaliśmy go to, ale powiedział,
00:44:36	/Ken Clawson na linii.
00:44:43	Ken! Co się stało, dzieciaku?
00:44:45	/Chodzi o to, co się tam dzieje...
00:44:48	/Chcę, żebyś wiedział, że nie jestem autorem
00:44:51	Mówi, że nie napisał listu.
00:44:52	/To jakieś nieporozumienie...
00:44:54	Uspokój się, Ken. Jesteś chyba wykończony.
00:44:58	/Jeśli chcesz się powołać na tę
00:45:02	/z Sally Akin, nie pisz, że to było w jej mieszkaniu.
00:45:05	/Mam żonę, rodzinę, psa i kota!
00:45:08	Żonę, rodzinę, psa i kota!
00:45:10	Dobrze, Ken.
00:45:12	Nie chcę pisać, że byłeś w mieszkaniu Sally.
00:45:16	/Dzięki Bogu!
00:45:16	Chcę tylko wiedzieć, co powiedziałeś
00:45:34	/Mam wskazówkę z naszego źródła w FBI.
00:45:38	/Wiemy, że Chapin zatrudnił Segrettiego...
00:45:41	/i wiemy, że Haldeman zatrudnił Chapina.
00:45:42	/Haldeman musi być tym piątym
00:45:46	Sloan wie.
00:45:50	Mamy tylko czterech nadzorujących fundusz.
00:45:52	To musi być Haldeman.
00:45:53	Nie mamy pewności.
00:45:56	Wiemy, że piąty
00:45:58	Nikt nie wymienił Haldemana.
00:45:59	Nikt nie zaprzeczył.
00:46:00	To nie dowód, że to Haldeman.
00:46:06	Jeśli kładziesz się spać i nie ma śniegu,
00:46:07	a kiedy się budzisz i śnieg leży,
00:46:09	to możesz powiedzieć, że padało,
00:46:11	Jeśli nie zdołamy udowodnić, że piątym jest Haldeman,
00:46:14	Wszystko w tej kampanii
00:46:16	Wiemy, że każdy, kto pracuje dla Haldemana...
00:46:18	robi wszystko za jego wiedzą.
00:46:20	A każdy podlega Haldemanowi,
00:46:22	Zdrowy rozsądek mówi, że to Haldeman.
00:46:27	Jeśli pójdziemy do Sloana...
00:46:29	i powiemy mu, że wymienił nazwisko
00:46:34	Będziemy tylko potrzebowali, żeby to potwierdził.
00:46:39	Chcesz to zrobić w ten sposób?
00:46:40	Tak.
00:46:42	Więc wracamy do Sloana.
00:46:47	Nie da rady. Nie ma go w domu.
00:46:50	Nie odbiera telefonu, ale może jest w domu.
00:47:07	Proszę...
00:47:08	Już napisaliśmy artykuł.
00:47:11	Debbie jest w szpitalu.
00:47:13	- Dwa pytania?
00:47:19	Pieniądze na sfinansowanie włamania do Watergate.
00:47:22	Pięciu ludzi nadzorowało fundusz.
00:47:23	Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
00:47:27	- Odkryliśmy, że piątym jest Haldeman.
00:47:29	Nie prosimy, by nim pan był.
00:47:31	Nie będę mówił o Haldemanie!
00:47:33	Kiedy zaznawał pan przed Wielką Ławą...
00:47:35	musiał pan podać nazwiska.
00:47:36	Jeśli zapytali, tak.
00:47:43	Napisaliśmy, że piątą osobą
00:47:47	Będziemy mieli problemy?
00:47:48	Popełniliśmy błąd?
00:47:53	Powiem w ten sposób.
00:47:55	Ja nie będę miał kłopotów,
00:47:58	- Nie?
00:48:02	To w porządku.
00:48:04	- Ma pan dziecko!
00:48:06	- Chłopiec czy dziewczynka?
00:48:09	Gratulacje.
00:48:11	Przepraszamy za kłopot.
00:48:12	- Przekaże jej pan nasze pozdrowienia?
00:48:18	Woodward i ja jesteśmy ciekawi, dlaczego...
00:48:21	FBI w swoim dochodzeniu nigdy nie mówiło...
00:48:24	ani nie pytało o drugą osobę po prezydencie.
00:48:27	/Chyba nie rozumiesz.
00:48:32	Nie chcemy niczego wiedzieć.
00:48:34	Jutro ruszamy z artykułem o FBI.
00:48:37	I chcemy postawić tezę,
00:48:39	że spieprzyliście całe śledztwo.
00:48:41	/Niczego nie pominęliśmy!
00:48:43	Nie wiecie, że Haldeman kontrolował fundusz.
00:48:45	/Wiemy. To jest w aktach.
00:48:47	- Nie o nim.
00:48:49	/Jestem zajęty. Muszę położyć dzieci spać.
00:48:54	Mamy potwierdzenie.
00:48:58	Zaczekaj. Powiedział - John?
00:49:01	- Powiedział - Haldeman.
00:49:03	Co za różnica czy powiedział Izajasz, czy Dawid?
00:49:05	Jest tylko jeden Haldeman.
00:49:06	Izajasz i Dawid nie są asystentami prezydenta.
00:49:10	Nie wiem, nie mam pewności.
00:49:12	I nie będziemy mieli, dopóki nie wydrukujemy.
00:49:14	Nie namawialiśmy ich do tego,
00:49:18	Powtórzmy jeszcze raz wszystkie źródła.
00:49:20	Sloan zeznawał przed Ławą Przysięgłych.
00:49:22	Odpowiedział na wszystkie pytania.
00:49:23	To znaczy, że musi to być zaprotokołowane.
00:49:25	Powiedział Ławie Przysięgłych, FBI potwierdza.
00:49:28	Kocham ten kraj.
00:49:30	Nie jesteśmy bandą błaznów,
00:49:32	Może spojrzysz na to z drugiej strony?
00:49:33	Nie, nie!
00:49:35	Przestańcie!
00:49:38	Oskarżamy Haldemana,
00:49:40	drugą najważniejszą osobę w tym kraju...
00:49:42	o kierowanie z Białego Domu grupą przestępczą.
00:49:45	Świetnie, jeśli mamy rację.
00:49:47	Sprawdziliście dwukrotnie swoje źródła?
00:49:49	Bernstein, jesteś pewien tego materiału?
00:49:51	Całkowicie!
00:49:52	- Woodward?
00:49:54	A ja nie. Ciągle nie mam pewności.
00:49:57	Znajdźcie inne źródło.
00:49:58	Myślą, że ile mamy tych pieprzonych źródeł?
00:50:04	- Jesteś pewien, że Głębokie Gardło nie potwierdzi?
00:50:08	A ten facet z Departamentu Sprawiedliwości?
00:50:09	Nie mogę do niego zadzwonić.
00:50:11	- Nie mamy wyboru.
00:50:13	Nie wiem, czy mogę do niego zadzwonić.
00:50:31	Z biurem zastępcy, proszę.
00:50:38	Czy wie pani, kiedy wróci?
00:50:39	/Nie będzie go do wieczora.
00:50:41	/Jeśli chciałby pan zostawić wiadomość...?
00:50:45	Tu Carl. Przepraszam, że przeszkadzam.
00:50:48	Chcemy wydrukować, że Haldeman
00:50:50	i trochę nas dręczą.
00:50:53	Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł pomóc.
00:50:54	/Nie powiem niczego o Haldemanie.
00:50:56	Nie chcemy, żebyś to robił.
00:50:58	Wiemy, że złamałbyś prawo mówiąc cokolwiek.
00:50:59	Mógłbyś nas tylko ostrzec przed wydrukowaniem tego.
00:51:02	/Chciałbym pomóc, ale nie mogę.
00:51:06	Będę liczył do 10, dobrze?
00:51:07	Jeśli mamy wstrzymać druk,
00:51:11	Jeśli wszystko jest w porządku,
00:51:14	/- Odłożyć, tak?
00:51:16	Rozumiesz?
00:51:17	Zaczynam liczyć.
00:51:21	Liczę.
00:51:23	1 ...2...
00:51:25	...3...4...5...
00:51:29	...6...7...
00:51:32	...8...9...10....
00:51:38	/Zrozumiałeś?
00:51:40	/Wszystko w porządku?
00:51:41	Świetnie.
00:51:46	Woodward!
00:51:52	Mamy to!
00:51:56	- Potwierdził!
00:51:57	Powiedziałem, że jeśli dojdę do 10,
00:52:00	- Potwierdził?
00:52:01	Musimy powiedzieć Bradlee!
00:52:11	Bernstein ma inne źródło!
00:52:15	Jeśli macie wątpliwości, poczekamy do jutra.
00:52:17	Materiał jest solidny.
00:52:19	Właśnie z nim rozmawiałem.
00:52:23	Zaczynamy.
00:52:37	Woodstein!
00:52:53	- Wiesz o co chodzi?
00:52:56	/Sloan, skarbnik kampanii, który podał się do dymisji...
00:52:58	/po włamaniu do Watergate,
00:53:00	/zeznał pod przysięgę, że powodem było ujawnienie...
00:53:02	/wpłat na kampanię i zaprzeczył,
00:53:07	/Czy skomentuje pan swoje
00:53:09	/Mój adwokat odpowie na pytanie.
00:53:11	/Odpowiedź jest jednoznaczna - nie.
00:53:13	/Pan Sloan nie wymienił w ogóle
00:53:20	/Czy wspominał o używaniu funduszu
00:53:22	/Nie, w ogóle.
00:53:24	/Sloan rozszerzył swoje zaprzeczenie
00:53:28	/i wszystkie władze federalne.
00:53:31	/Ronald Ziegler zaatakował gwałtownie...
00:53:33	/Washington Post.
00:53:35	/Dlaczego Post próbuje to robić? Jest tam człowiek,
00:53:39	/wydawca Washington Post, Ben Bradlee.
00:53:43	/Sądzę, że każdy, kto zechciałby uczciwie ocenić...
00:53:46	/jego przekonania polityczne, mógłby...
00:53:49	/bardzo szybko dojść do wniosku,
00:53:51	/że nie jest on zwolennikiem prezydenta Nixona.
00:53:54	/Szanuję wolność prasy.
00:53:56	/Nie szanuję tego typu dziennikarstwa,
00:53:59	/podłego dziennikarstwa uprawianego
00:54:03	/Artykuł, który ukazał się dziś rano...
00:54:07	/jest nieprawdziwy i fakt,
00:54:10	/że jest nieprawdziwy stwierdzam...
00:54:13	/nie tylko ja, ale osoba,
00:54:16	/która złożyła tajne zeznanie przed Ławą Przysięgłych,
00:54:19	/na czym oparli swój artykuł.
00:54:20	/Osoba ta zaprzeczyła, że w ogóle o tym mówiła.
00:54:25	/Jeszcze zanim Ziegler skończył,
00:54:27	/Clark MacGregor, spotkał się z reporterami.
00:54:29	/Używając insynuacji,
00:54:31	/pogłosek z trzeciej ręki,
00:54:33	/niepotwierdzonych oskarżeń,
00:54:36	/i ogromnych, przerażających nagłówków,
00:54:38	/Post złośliwie próbuje wykazać pozorny...
00:54:41	/bezpośredni związek między
00:54:44	/Oskarżenie to, o czym Post wie...
00:54:46	/w kilku śledztwach zostało uznane za fałszywe.
00:54:50	/Cechą charakterystyczną
00:54:54	/i słynne już podwójne standardy,
00:54:59	Nie będę rozmawiał z wami o Haldemanie
00:55:01	- Gdzie był błąd?
00:55:02	Powiedz tylko, gdzie tkwił błąd?
00:55:03	Przecież powiedziałeś, że FBI ma informacje
00:55:06	Mamy notatki...
00:55:08	z tej rozmowy telefonicznej.
00:55:10	Pójdziemy do twojego szefa,
00:55:12	O czym, do diabła, mówisz?
00:55:15	Nie chcemy nikogo pakować w kłopoty.
00:55:16	Próbujemy tylko się dowiedzieć,
00:55:18	Jeśli się pomyliliśmy,
00:55:20	Powiedz nam, czy się mylimy.
00:55:21	Powiedz, czy schrzaniliśmy.
00:55:24	Nie będę o tym rozmawiał!
00:55:26	Nie będę z wami rozmawiał o Haldemanie
00:55:29	Nie chcę, żeby widziano mnie z którymś z was.
00:55:32	Czego się boisz? Kto do ciebie dotarł?
00:55:33	Zostaliśmy wrobieni?
00:55:36	- Powiedz nam!
00:55:38	- Powiedz nam, nie będziemy panikowali.
00:55:40	I ciebie!
00:56:01	Gdzie zrobiliśmy błąd?
00:56:03	Może nie popełniliśmy błędu.
00:56:05	Więc nas wrobili.
00:56:07	Cała rzecz była ustawiona?
00:56:11	Wystawili nas.
00:56:13	Kolejne potępienia.
00:56:16	Jeden senator wygłosił mowę
00:56:20	Wiedziałem, że mamy wrogów,
00:56:24	Spójrz na to.
00:56:28	Moje zaprzeczenie bez zaprzeczenia.
00:56:35	/Trzymamy się naszej wersji.
00:56:38	Pieprz to, wspieramy chłopaków.
00:56:41	W porządku. Zagranica?
00:56:44	Tutaj nasz nagłówek.
00:56:46	Radio Hanoi informuje o porozumieniu
00:56:49	w sprawie zakończenia wojny
00:56:59	Woodward, czego się dowiedziałeś?
00:57:02	Która godzina?
00:57:03	Zaspałeś?
00:58:26	Tutaj.
00:58:50	Pozwoliłeś Haldemanowi się wyśliznąć.
00:58:52	Tak.
00:58:53	Zrobiłeś coś jeszcze gorszego.
00:58:55	Ludzie mu współczują.
00:58:59	W konspiracji takiej jak ta...
00:59:01	zaczynasz od zewnątrz
00:59:04	Jeśli strzelisz zbyt wysoko i spudłujesz,
00:59:08	Cofnąłeś śledztwo o całe miesiące.
00:59:10	Wiem o tym.
00:59:12	Jeśli nie mamy racji, zrezygnujemy.
00:59:16	Pomyliliśmy się?
00:59:20	Musisz się tego dowiedzieć.
00:59:21	Jestem zmęczony twoimi gierkami!
00:59:25	Nie chcę aluzji.
00:59:28	Chcę wiedzieć to, co ty.
00:59:45	To była operacja Haldemana.
00:59:48	Całą sprawę prowadził Haldeman,
00:59:52	Nie będzie łatwo go dopaść. Był odizolowany.
01:00:00	Mitchell zaczął tuszowanie
01:00:03	Lista jest dłuższa niż możesz sobie wyobrazić.
01:00:08	Obejmuje wszystkie nasze służby wywiadowcze.
01:00:14	FBI...
01:00:16	CIA, wymiar sprawiedliwości.
01:00:18	To niewiarygodne.
01:00:22	Tuszowanie nie miało wiele wspólnego z Watergate.
01:00:24	Miało przede wszystkim chronić tajne operacje.
01:00:29	Ślady prowadzą wszędzie.
01:00:34	Weź notatnik. Jest tego więcej.
01:00:42	Wasze życie jest zagrożone.
01:00:46	Zadzwoniłem do Sloana.
01:01:20	/Głębokie Gardło mówi,
01:01:24	/Nadzór elektroniczny
01:01:41	/Rozmawiałem ze Sloanem.
01:01:46	/Chciał podać nazwisko Haldemana Ławie.
01:01:53	/ale nikt go nie pytał o Haldemana.
01:02:05	Dlaczego nie powiedzieliście mi przez telefon?
01:02:07	- Woodward mówi, że telefony nie są bezpieczne.
01:02:09	- Wejdźcie.
01:02:10	Woodward mówi o elektronicznej inwigilacji.
01:02:30	- Inwigilacja? Kto to robi?
01:02:32	Ludzkie życie jest zagrożone.
01:02:34	Co stało się z twoim źródłem
01:02:36	Chyba instrukcje były zbyt skomplikowane.
01:02:38	Pomyślał, że powiedziałem "odłóż",
01:02:40	Artykuł jest prawdziwy.
01:02:42	Haldeman kontrolował fundusz.
01:02:45	Chciał powiedzieć.
01:02:47	- Więc dlaczego tego nie zrobił?
01:02:50	Tuszowanie miało niewiele wspólnego z włamaniem.
01:02:52	Miało chronić tajne operacje i tajną działalność,
01:02:54	w którą włączono wszystkie nasze
01:02:57	Głębokie Gardło powiedział o zagrożeniu życia?
01:02:59	Tak!
01:03:00	Co jeszcze powiedział?
01:03:02	Powiedział, że uczestniczą w tym wszyscy.
01:03:12	Znasz wyniki badań Gallupa?
01:03:14	Połowa ludzi nie zna nawet słowa "Watergate".
01:03:17	Mają to w dupie.
01:03:21	Jesteście pewnie wykończeni.
01:03:24	Powinniście być.
01:03:25	Idźcie do domu.
01:03:27	Weźcie gorącą kąpiel, odpocznijcie kwadrans...
01:03:30	i ruszajcie tyłki do roboty.
01:03:33	Jesteśmy pod silną presją
01:03:37	Nic nas nie popędza z wyjątkiem Pierwszej Poprawki...
01:03:42	wolności prasy i może przyszłości tego kraju.
01:03:47	Nie żeby to się nie liczyło,
01:03:50	ale jeśli spieprzycie to znowu,
01:04:23	/A teraz drodzy Rodacy...
01:04:25	/Sędzia Sądu Najwyższego
01:04:27	/przyjmie przysięgę
01:04:30	/Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki.
01:04:56	/Panie prezydencie, czy jest pan gotów
01:05:00	/Proszę położyć lewą rękę na Biblii,
01:05:04	/i powtarzać za mną.
01:05:11	/że będę wiernie pełnił urząd
01:05:19	/i będę czynił co w mojej mocy,
01:05:24	/by zachować, chronić i bronić
01:05:32	/Tak mi dopomóż Bóg."
01:06:15	/11 styczeń 1973. Hunt uznany winnym trzech przestępstw:
01:06:20	/konspiracji, włamania...
01:06:22	/17 sierpień 1973. Magruder winny
01:06:27	/5 listopad 1973. Segretti skazany na 6 miesięcy więzienia...
01:06:30	/26 luty 1974. Kalmbach winny zarządzania nielegalnym...
01:06:33	/4 kwiecień 1974. Chapin winny krzywoprzysięstwa...
01:06:38	/21 kwiecień 1974. Porter skazany na 30 dni
01:06:43	/17 maj 1974. Były Prokurator Generalny
01:06:47	/4 czerwiec 1974. Colson winny utrudniania
01:06:54	/13 marzec 1975. Stans przyznał się
01:07:00	/2 styczeń 1975. Mitchell, Haldeman, Ehrlichman winni Watergate...
01:07:06	/6 sierpień 1974. Taśmy ujawniają,
01:07:10	/Prezydent nie zamierza złożyć urzędu.
01:07:13	/9 sierpień 1974. Prezydent złożył dymisję.
01:07:17	/Gerald Ford 38 prezydentem Stanów Zjednoczonych.
01:07:26	Tłumaczenie: >> Jarmisz <<

All the President s Men