|
Indiana Jones And The Kingdom Of The Crystal Skull
|
| 00:00:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:26 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:27 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:27 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:27 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:28 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:28 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:28 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:29 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 00:00:45 |
ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ |
| 00:01:21 |
Τι λεει το αμαξάκι; |
| 00:02:02 |
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! |
| 00:02:17 |
ΑΤΟΜΙΚΟ ΚΑΦΕ |
| 00:02:42 |
ΝΕΒΑΔΑ 1957 |
| 00:02:53 |
Λυπάμαι,η περιοχή είναι κλειστή |
| 00:02:57 |
Αυτό σημαίνει και όλο |
| 00:02:59 |
Καλησπέρα κύριε. |
| 00:03:09 |
Φοβάμαι ότι αυτό ισχύει |
| 00:03:11 |
Το Πεντάγωνο έχει στεί- |
| 00:03:30 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ |
| 00:04:36 |
Ρώσοι... |
| 00:04:39 |
- Δεν θα είναι εύκολο. |
| 00:04:44 |
- Έχουμε περάσει και χειρότερα. |
| 00:04:46 |
- Φίνσμπουργκ. Ήταν διπλάσιοι. |
| 00:04:49 |
- Ακόμα είμαι νέος. |
| 00:04:52 |
Κατέβασε τα χέρια σου. |
| 00:04:56 |
Στοιχηματίζω 500 δολάρια |
| 00:05:08 |
Ας τα κάνουμε 100. |
| 00:05:14 |
Αναγνωρίζεις το κτίριο,έτσι; |
| 00:05:22 |
Παράτα με. |
| 00:05:29 |
Με συγχωρείς. |
| 00:05:51 |
- Που τον βρήκατε; |
| 00:06:03 |
- Δεν είσαι από'δω γύρω. |
| 00:06:09 |
...Δόκτορα Τζόουνς. |
| 00:06:11 |
Αν κρίνω από το πως προφέρεις |
| 00:06:19 |
Συνταγματάρχης Δρ. Ιρίνα Σμπαλκόβ. |
| 00:06:23 |
Τρείς φορές έχω λάβει το Τάγμα του Λένιν. |
| 00:06:30 |
Και γιατί; |
| 00:06:33 |
Γιατί γνωρίζω πράγματα... |
| 00:06:38 |
Και αυτά που δεν ξέρω, |
| 00:06:42 |
Και αυτό που θέλω να μάθω τώρα... |
| 00:07:03 |
Είσαι δύσκολος άνθρωπος |
| 00:07:08 |
Θα το κάνουμε με τον |
| 00:07:14 |
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε |
| 00:07:38 |
Σ'αυτή την αποθήκη έχει κρύψει |
| 00:07:43 |
Είναι στρατιωτική αποθήκη. |
| 00:07:49 |
Αντικείμενο που παραλήφθηκε: |
| 00:07:51 |
...διαστάσεις 2 μέτρα επί 1,5 επί 66 εκατοστά. |
| 00:07:58 |
- Δεν σου ακούγονται γνωστά αυτά; |
| 00:08:04 |
Γιατί πριν από 10 χρόνια συμμετείχες |
| 00:08:16 |
- Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς. |
| 00:08:34 |
Χρειάζομαι μια πυξίδα... Ξέρετε |
| 00:08:37 |
Δυτικά... |
| 00:08:40 |
Δεν υπάρχει πυξίδα; |
| 00:08:44 |
Χρειάζομαι τις σφάιρες σου. |
| 00:08:53 |
Τα περιεχόμενα του κουτιού είναι μαγνητικά. |
| 00:08:58 |
Θέλεις τη βοήθεια μου ή όχι; |
| 00:09:13 |
Μην παίζεις μαζί μου Δρ. Τζόουνς. |
| 00:09:18 |
Εϊναι ακόμα μαγνητικό. Το μέταλλο |
| 00:09:53 |
Σκάγια... Δώστε μου μερικά σκάγια. |
| 00:09:59 |
Κοπίδι. |
| 00:13:19 |
Ρίξτε τα όπλα... ή η Συνταγματάρχης |
| 00:13:43 |
- Γιατί Μάξ; |
| 00:13:48 |
Είμαι καπιταλιστής και πληρώνω. |
| 00:13:53 |
Μετά από τόσα χρόνια |
| 00:13:58 |
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. |
| 00:14:04 |
’σχημο, πολύ άσχημο. |
| 00:14:08 |
Δεν μπορώ να πάω σπίτι |
| 00:14:12 |
Έχεις να πείς κάτι τελευταίο |
| 00:14:17 |
- Μου αρέσει ο ’ϊκ. |
| 00:14:21 |
Έγινε. |
| 00:14:51 |
Να πάρει, |
| 00:15:24 |
Μην κάνεις εξυπνάδες Μπόρις. |
| 00:15:26 |
Δεν τον ξέρεις... δεν τον ξέρεις! |
| 00:17:14 |
Τα πήγες καλά. |
| 00:19:07 |
Μήπως έχετε τηλέφωνο; |
| 00:19:16 |
Για ένα λεπτό... |
| 00:19:32 |
Νομίζετε ότι είστε θεοί. |
| 00:19:37 |
Πρός όλο το προσωπικό: 1 λεπτό |
| 00:19:40 |
Φορέστε τα γυαλιά ή γυρίστε απ'την άλλη. |
| 00:19:43 |
Μην βγάλετε τα γυαλιά και μην κοιτάξετε |
| 00:19:48 |
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό. |
| 00:19:59 |
Περιμένετε,περιμένετε! |
| 00:20:04 |
Ωραία! Εμένα μη με περιμένετε! |
| 00:20:07 |
15 δευτερόλεπτα. |
| 00:20:16 |
10 δευτερόλεπτα. |
| 00:22:04 |
Δεν είχα λόγο να πιστέψω ότι |
| 00:22:07 |
Ήταν στην ΜΙ6 όταν ήμουν στο OSS. |
| 00:22:09 |
Κάναμε 30 αποστολές μαζί |
| 00:22:13 |
Μην μας τρίβεις την θητεία σου |
| 00:22:17 |
- Μην μου πείς. Με ποιόν ήσουν; |
| 00:22:22 |
Βοήθησες πράκτορες της KGB να μπούν |
| 00:22:28 |
...στο κέντρο των Ην. Πολιτειών... |
| 00:22:31 |
- Τι υπήρχε στο κουτί που πήραν; |
| 00:22:40 |
Εννοείς αυτό το αεροπορικό |
| 00:22:46 |
Με πέταξαν σε ένα λεωφορείο με φιμέ τζάμια, |
| 00:22:51 |
Μας φώναξαν στην μέση της νύχτας,στη |
| 00:22:55 |
Και μας έδειξαν μόνο μαγνητισμένα κομμάτια |
| 00:23:02 |
Σε κανέναν μας δεν δόθηκε |
| 00:23:05 |
Και μας απείλησαν με προδοσία |
| 00:23:08 |
Οπότε πείτε μου εσείς, |
| 00:23:10 |
Ίντι,δόξα τω Θεώ. Δε ξέρεις |
| 00:23:14 |
- Είναι σαν παγίδες θανάτου. |
| 00:23:17 |
Ηρεμήστε. Μπορώ εγώ |
| 00:23:20 |
Τι συμβαίνει; Η KGB σε Αμερικάνικο έδαφος. |
| 00:23:25 |
Περιέγραψε την. |
| 00:23:26 |
Ψηλή,λεπτή,περίπου 35 χρονών. |
| 00:23:35 |
- Αυτή είναι. |
| 00:23:38 |
Ήταν εδώ και έφυγε. |
| 00:23:40 |
Ελένα Στάλκοβ. Το ευγενικό |
| 00:23:44 |
Η αγαπημένη του επιστήμονας. |
| 00:23:48 |
- Ο Στρατηγός Ρός; |
| 00:23:52 |
Ψάχνουν για κάθε είδους αντικείμενα που μπορεί |
| 00:23:56 |
- Ο στρατηγός Ρός... |
| 00:23:59 |
Δεν είναι όλοι στο στρατό κομμουνιστές |
| 00:24:02 |
Γιατί ακριβώς με κατηγορείτε, εκτός |
| 00:24:07 |
Ακόμα τίποτα. Η σχέση σου όμως με |
| 00:24:10 |
.. κάνει ύποπτες όλες τις δραστηριότητες σου, |
| 00:24:15 |
Τρελαθήκατε; Έχετε ιδέα πόσα |
| 00:24:20 |
Πάρα πολλά,είμαι σίγουρος. |
| 00:24:23 |
Αλλά τα άξιζε; |
| 00:24:26 |
Για την ώρα ας πούμε μόνο |
| 00:24:30 |
Μεγάλο ενδιαφέρον. |
| 00:24:43 |
...υπάρχουν πολλά έθιμα σήμερα στο Γκρίνουιτς |
| 00:24:47 |
Το Μπρί υπάρχει από το 3100πΧ |
| 00:24:53 |
.. ώσπου εγκαταλείφθηκε το 2500πΧ. |
| 00:24:56 |
Δεν υπάρχει προφανής αιτία για τον λόγο που |
| 00:25:02 |
- Παρακαλώ; |
| 00:25:05 |
Ναι. Ανοίξτε τον Μάικλσον στο Κεφάλαιο 4. |
| 00:25:11 |
μεταξύ μετανάστευσης και εξόδου. |
| 00:25:19 |
Τι; |
| 00:25:21 |
Η πίεση απ'το συμβούλιο είναι αφόρητη. |
| 00:25:25 |
.. έκανε άνω κάτω το γραφείο σου, |
| 00:25:29 |
Είσαι ο Πρύτανης,γιατί δεν τους σταμάτησες; |
| 00:25:32 |
Είχαν κάθε δικαίωμα. Δεν ήταν βάνδαλοι, |
| 00:25:37 |
Το πανεπιστήμιο δεν θα έχει ανάμιξη |
| 00:25:43 |
Ώστε με απολύετε; |
| 00:25:46 |
’δεια εργασίας,αυτό είναι όλο. |
| 00:25:50 |
’ρα με απολύετε... |
| 00:25:51 |
Σ'αυτό το διάστημα θα |
| 00:25:55 |
Δεν θέλω τα λεφτά τους. |
| 00:25:56 |
Μην είσαι χαζός. Δεν ξέρεις τι πέρασα |
| 00:26:01 |
- Τι ακριβώς πέρασες Τσάρλι; |
| 00:26:07 |
Παραιτήθηκα. |
| 00:26:17 |
Που θα πάς; |
| 00:26:20 |
Στη Νέα Υόρκη και μετά στο Λονδίνο. |
| 00:26:25 |
Θα διδάξω στο Λάιπζιγκ. |
| 00:26:29 |
Θα σε ειδοποιήσω όταν βολευτώ |
| 00:26:33 |
Υποθέτω δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:26:35 |
Δεν αναγνωρίζω πλέον αυτή τη χώρα. |
| 00:26:40 |
Όταν η υστερία φτάνει στο πανεπιστήμιο, |
| 00:26:45 |
- Πως πήρε τα νέα η Ντίτριχ; |
| 00:26:49 |
Το βλέμμα της ήταν κάτι μεταξύ |
| 00:26:53 |
- Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω ποτέ. |
| 00:26:56 |
Έχεις κάθε λόγο να αμφιβάλλεις |
| 00:27:04 |
Δύσκολα τα τελευταία 2 χρόνια, |
| 00:27:08 |
Πρώτα ο μπαμπάς,μετά ο Μάρκους... |
| 00:27:12 |
Έφτασες την ηλικία όπου η ζωή σταματάει |
| 00:27:20 |
Θα βάλω άλλο λίγο. |
| 00:28:24 |
Γέρο... |
| 00:28:27 |
Καθηγητά με ακούτε; |
| 00:28:29 |
- Είστε ο Δρ. Τζόουνς; |
| 00:28:32 |
- Είστε φίλος του Δρ. Όξλεϊ; |
| 00:28:37 |
Και τι μ'αυτόν; |
| 00:28:40 |
Θα τον σκοτώσουν. |
| 00:28:44 |
Δεν έχω μιλήσει με τον Χάρολντ Όξλεϊ |
| 00:28:48 |
Είναι εξαιρετικός τύπος... Μπορεί |
| 00:28:54 |
Όταν ήμουν παιδί έτσι κοιμόμουν. Η φωνή |
| 00:29:01 |
- Ονομάζομαι Μάρτ Ουίλιαμς. |
| 00:29:03 |
- Τι όνομα είναι αυτό; |
| 00:29:07 |
Ηρέμησε... |
| 00:29:12 |
Ο πατέρας μου πέθανε στον πόλεμο. Ο Όξλεϊ |
| 00:29:16 |
Είπες ότι καποιος θέλει |
| 00:29:22 |
Πρίν 6 μήνες η μητέρα μου έλαβε |
| 00:29:26 |
Είχε βρεί κάποιου είδους κρανίο. |
| 00:29:30 |
’νηκε σε κάποιον τύπο Μίτσελ... |
| 00:29:37 |
Ο Όξ και γω είχαμε εμμονή με το κρανίο |
| 00:29:41 |
- Εσύ πως ξέρεις γι'αυτό; |
| 00:29:45 |
Μιλούσε για κάτι στο Καλσάκο. |
| 00:29:48 |
Ήταν από άνθρακα, |
| 00:29:50 |
Υπάρχουν περισσότερα |
| 00:29:53 |
Είδα ένα στο Βρετανικό Μουσείο. |
| 00:30:00 |
Μπορείς να γελάς όσο θές. |
| 00:30:03 |
Είπε ότι αυτό ήταν το αληθινό |
| 00:30:07 |
- Στο ’κατορ; Έτσι είπε; |
| 00:30:09 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:30:14 |
Μια μυθική χαμένη πόλη |
| 00:30:17 |
Οι Κονκισταδόρες την έλεγαν Ελ Ντοράντο. |
| 00:30:20 |
Λέγεται ότι η φυλή Μπούγκα επιλέχθηκε |
| 00:30:25 |
...για να χτίσουν μια γιγάντια |
| 00:30:28 |
Είχε υδραγωγεία,δρόμους και τεχνολογία |
| 00:30:35 |
Ο Φρανσίσκο Ντεόρεανα εξαφανίστηκε |
| 00:31:14 |
Όταν πήγε η μητέρα μου να τον βρεί |
| 00:31:20 |
Ο Όξ είπε ότι έκρυψε κάπου το κρανίο. |
| 00:31:22 |
Αν η μητέρα μου δε το |
| 00:31:26 |
- Είπε ότι θα με βοηθήσεις. |
| 00:31:29 |
- Πως ονομάζεται η μητέρα σου; |
| 00:31:33 |
- Υπάρχουν πολλές μ'αυτό το όνομα,μικρέ. |
| 00:31:39 |
Μην νευριάζεις για να αποδείξεις |
| 00:31:45 |
Είπε ότι αν κάποιος μπορεί να το βρεί |
| 00:31:53 |
- Είμαι επίκουρος καθηγητής αρχαιολογίας. |
| 00:31:58 |
Αυτό σίγουρα θα βοηθήσει... Με πήρε |
| 00:32:02 |
Είπε ότι δραπέτευσε |
| 00:32:05 |
Έλαβε γράμμα απ'τον Όξ, |
| 00:32:09 |
Δεν θα βγάλεις και πολλά. Το άνοιξα. |
| 00:32:13 |
Δεν είναι κάν σε κανονικό αλφάβητο. |
| 00:32:18 |
Βλέπεις αυτούς τους δύο εκεί; |
| 00:32:22 |
- Δεν νομίζω ότι ήρθαν για το μίλκσέικ. |
| 00:32:27 |
Δεν ξέρω... Το FBI; |
| 00:32:30 |
- Ελάτε ήσυχα Δρ. Τζόουνς. |
| 00:32:33 |
- Και φέρτε το γράμμα μαζί σας. |
| 00:32:36 |
- Αυτό που σας έδωσε ο κ. Ουίλιαμς. |
| 00:32:40 |
- Δεν θα ξαναρωτήσουμε. Ελάτε τώρα... |
| 00:32:43 |
Καλή προσπάθεια μικρέ, |
| 00:32:47 |
...σε μάχη όπλων. |
| 00:32:50 |
Βγείτε έξω τώρα. |
| 00:32:56 |
Βλέπεις το κολλεγιόπαιδο; |
| 00:33:02 |
Αυτός είναι ο φίλος μου. |
| 00:33:08 |
Πιάστε αυτόν το λιγδιάρη. |
| 00:33:18 |
Η μητέρα σου δεν δραπέτευσε. |
| 00:33:21 |
Ώστε να στείλει το γράμμα, |
| 00:33:28 |
Ανέβα παππού. |
| 00:35:25 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:35:56 |
Αριστερά,αριστερά! |
| 00:36:15 |
Φύγετε,φύγετε! |
| 00:36:16 |
- Πηγαίνεις πολύ γρήγορα. |
| 00:36:33 |
- Με συγχωρείτε Δρ. Τζόουνς... |
| 00:36:35 |
Έχω μια ερώτηση για το πολιτιστικό |
| 00:36:41 |
Διάβασε το βιβλίο του |
| 00:36:43 |
Έκανε έρευνα την |
| 00:36:47 |
Αν θές να γίνεις καλός αρχαιολόγος... |
| 00:36:51 |
.. πρέπει να βγαίνεις απ'τη βιβλιοθήκη. |
| 00:36:59 |
Ο Φρανσίσκο Ντε Ορεάννα... |
| 00:37:02 |
Χάθηκε ψάχνωντας για το κρανίο. |
| 00:37:06 |
Όπως το είχα σκεφτεί... |
| 00:37:08 |
- Κλοϊόμα. |
| 00:37:11 |
Εξαφανισμένη γλώσσα της Λατινικής Αμερικής. |
| 00:37:18 |
Βλέπεις; Διαγώνιες προεκτάσεις |
| 00:37:22 |
- Τη μιλάς; |
| 00:37:24 |
Δεν έχει ακουστεί δυνατά |
| 00:37:28 |
Ίσως μπορέσω να τη διαβάσω, |
| 00:37:33 |
- Για παππούς δεν είσαι |
| 00:37:37 |
Έχεις πατήσεις τα 80; |
| 00:37:43 |
Είναι γρίφος. Ο Όξ έγραψε |
| 00:37:50 |
Ακολούθα τις γραμμές πάνω στη Γη, |
| 00:37:54 |
...που οδηγούν στο Λίκνο του Ορεάνο... |
| 00:38:00 |
- Αναφέρεται στις γραμμές της Νάζκα. |
| 00:38:02 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:38:05 |
Γεωγλυφικά. |
| 00:38:09 |
Χαραγμένες σε μια έρημο στο Περού. |
| 00:38:14 |
Αλλά απ'τον ουρανό... Μόνο οι Θεοί τις |
| 00:38:23 |
Ο Όξ μας λέει ότι το Κρανίο |
| 00:39:31 |
Τον είδαν. Ήρθε στην πόλη πριν 2 μήνες. |
| 00:39:33 |
Έκανε σαν τρελός και |
| 00:39:38 |
- Δεν ήταν Ισπανικά αυτά.Τι ήταν; |
| 00:39:43 |
- Που τα έμαθες αυτά; |
| 00:39:45 |
Έχω χρόνο. |
| 00:39:46 |
Ήμουνα με τον Πάντσο Βίλα. |
| 00:39:49 |
- Μαλακίες! |
| 00:39:52 |
- Ο Πάντσο Βίλα; |
| 00:39:55 |
Απ'τον Πάντσο Βίλα; |
| 00:39:57 |
Ήταν μια μάχη εναντίον |
| 00:40:00 |
- Πόσο χρονών ήσουν; |
| 00:40:02 |
- Είχες προβλήματα με τον μπαμπά σου έτσι; |
| 00:40:07 |
- Και εγώ με τη μητέρα μου είχαμε προβλήματα. |
| 00:40:13 |
Δεν φταίω εγώ αλλά εκείνη. Τσατίστηκε |
| 00:40:15 |
Νομίζει ότι είμαι κανένας χαζός. |
| 00:40:17 |
- Παράτησες το σχολείο; |
| 00:40:20 |
Σχολεία που σου μαθαίνουν σκάκι,ιππασία, |
| 00:40:23 |
- Απλά νομίζω ότι είναι χάσιμο χρόνου. |
| 00:40:27 |
Όχι. Απλά ένα μάτσο λάθος δεξιότητες |
| 00:40:30 |
Αλλά λατρεύω το διάβασμα. |
| 00:40:33 |
- Αλλά τώρα είμαι μόνος μου. |
| 00:40:37 |
- Φτιάχνω μηχανές. |
| 00:40:41 |
- Ίσως να το κάνω. Έχεις πρόβλημα; |
| 00:40:45 |
Αν αυτό σου αρέσει μην |
| 00:40:49 |
Εδώ είναι. |
| 00:41:11 |
Λέει ότι ο Όξ δεν είναι εδώ. |
| 00:41:15 |
Κάποιοι ήρθαν και τον πήραν. |
| 00:41:25 |
Λέει ότι είχε τρελαθεί,παραληρούσε. |
| 00:41:33 |
Αυτός ο γρίφος στο γράμμα του Όξ |
| 00:41:37 |
Ακολούθα τις γραμμές που μόνο |
| 00:41:40 |
...που οδηγούν στο Λίκνο του Ορεάνο. |
| 00:41:42 |
Λίκνο... Ο Ορεάνο δεν γεννήθηκε στο Περού, |
| 00:41:48 |
- Ήταν Κονκισταδόρ,ήρθε για το χρυσάφι. |
| 00:41:51 |
Εξαφανίστηκε μαζί με άλλους 6. |
| 00:42:25 |
Πρέπει να είχε τρελαθεί. |
| 00:42:34 |
Όξ τι σου συνέβη; |
| 00:42:45 |
Αυτό δεν είναι το Κρανίο |
| 00:42:48 |
Δές το επιμηκυμένο κρανίο. |
| 00:42:51 |
Και η ίδια λέξη ξανά και ξανά |
| 00:43:01 |
- Επιστροφή.Να επιστρέψει πού; |
| 00:43:06 |
- Εννοείς το κρανίο. |
| 00:43:11 |
Που έπρεπε να το επιστρέψει; |
| 00:43:26 |
Σκούπισε. |
| 00:43:37 |
Ο Όξ δεν εννοούσε τη γεννέτειρα του Ορεάνο. |
| 00:43:42 |
Κυριολεκτικά σημαίνει χώρος ανάπαυσης. |
| 00:43:48 |
Ο Όξ εννοούσε τον τάφο του Ορεάνο. |
| 00:43:53 |
- ... είναι ο χώρος ταφής του. |
| 00:44:00 |
Φαίνεται ότι τον βρήκε |
| 00:44:33 |
Οι τυμβωρύχοι θα είχαν |
| 00:44:35 |
Αν ήταν τυμβωρύχοι. |
| 00:44:45 |
Τι ψάχνουμε; |
| 00:44:47 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 00:44:49 |
Ίσως έναν θάλαμο |
| 00:45:08 |
Νομίζα πως είδα κάτι. |
| 00:45:10 |
Μόνο σκιές βλέπεις. |
| 00:45:17 |
Απο εδώ πάμε κάτω. |
| 00:45:27 |
Απο εδώ για επάνω. |
| 00:45:29 |
Πάνω. |
| 00:00:27 |
Μείνε εκεί. |
| 00:00:55 |
- Είσαι δάσκαλος; |
| 00:01:08 |
Αδιέξοδο. |
| 00:01:12 |
Ίσως. |
| 00:01:20 |
Βάλτο στην άκρη. |
| 00:01:29 |
Φέρτο απο δω. |
| 00:01:38 |
Είναι μόνο ένα πράγμα. |
| 00:02:40 |
- Χόρεψε στο ελεύθερο χρόνο σου. |
| 00:02:44 |
- Πόσο μεγάλος; |
| 00:02:46 |
- Ωραία. |
| 00:02:49 |
Όσο αφορά τους σκορπιούς, |
| 00:02:52 |
Αν σε δαγκώσει μικρός, |
| 00:03:16 |
Αυτά είναι κρανία. |
| 00:03:18 |
Δές τα κρανία. |
| 00:03:20 |
Σαν τα σχέδια στο κελί του Όξλεϊ. |
| 00:03:24 |
Ωραία. Γιατί είναι έτσι; |
| 00:03:26 |
Οι ντόπιοι έδεναν τα κεφάλια |
| 00:03:31 |
- Γιατί; |
| 00:03:34 |
Τα κεφάλια των θεών δεν είναι έτσι. |
| 00:03:37 |
Δεν είναι αυτός ο δικός σου Θεός. |
| 00:03:50 |
Δεν πάς και πολύ γρήγορα. |
| 00:03:56 |
Καθηγητά είναι αλήθεια |
| 00:04:25 |
Έλα πανέξυπνε. |
| 00:04:45 |
- Είναι εκπληκτικό. |
| 00:04:51 |
Μην ακουμπάς τίποτα. |
| 00:04:56 |
Αυτά είναι ίχνη. |
| 00:05:00 |
Πρόσφατα. |
| 00:05:05 |
- Πολλά ίχνη. |
| 00:05:11 |
Καθόλου άσχημα μικρέ. |
| 00:05:32 |
Ο Ορεάνο και οι άντρες του ίσως κατάφεραν |
| 00:05:38 |
Δώσε μου λίγο φώς. |
| 00:05:46 |
Δεν έχεις κανένα μαχαίρι, έτσι; |
| 00:06:12 |
- Φαίνεται σαν να πέθανε χθές. |
| 00:06:26 |
Είναι θαμμένος για 500 χρόνια. |
| 00:06:38 |
Ευχαριστώ |
| 00:06:44 |
Δεν μπορώ να δανείζομαι |
| 00:06:47 |
Θα το βάλω πίσω. |
| 00:06:54 |
Αυτό έχει ήδη ανοιχτεί; |
| 00:07:15 |
Αυτός είναι. |
| 00:07:18 |
Είναι ο ίδιος ο Ορεάνο. |
| 00:07:25 |
Τον φώναζαν άνθρωπο γκίλντεν. |
| 00:07:35 |
Κάποιος ήταν εδώ και έφυγε. |
| 00:07:38 |
Αλλά άφησαν όλο το χρυσάφι |
| 00:07:46 |
Τι έψαχναν; |
| 00:08:02 |
Κράτα αυτό. |
| 00:08:23 |
Απίστευτο. |
| 00:08:34 |
Δεν έχει όγκους. |
| 00:08:41 |
Σε όλο το μήκος του |
| 00:08:43 |
Αυτό δεν είναι δυνατό |
| 00:08:54 |
- Ο κρύσταλλος δεν είναι μαγνητικός. |
| 00:09:02 |
Τι είναι αυτό το πράγμα; |
| 00:09:04 |
Ίσως οι άνθρωποι της Νάζκα |
| 00:09:08 |
- Νομίζεις ότι προέρχεται από... |
| 00:09:18 |
Ίσως οι Ισπανοί βρήκαν το κρανίο |
| 00:09:22 |
Μετά όδευσαν για τα πλοία τους |
| 00:09:26 |
Ίσως οι Ινδιάνοι τους πρόλαβαν, |
| 00:09:31 |
Σκοτώθηκαν μεταξύ τους |
| 00:09:35 |
Μετά οι Ινδιάνοι τον |
| 00:09:38 |
Μετά από 200 χρόνια εμφανίζεται |
| 00:09:46 |
Ίσως στην ’κατορ. |
| 00:09:50 |
- Αλλά μετά το επιστρέφει εδώ. |
| 00:09:54 |
Το επιστρέφει.. όπως έγραψε |
| 00:09:58 |
Το επέστρεψε στο σημείο |
| 00:10:26 |
Γειά σου Τζόουνζι... |
| 00:10:29 |
Γειά σου Μάκ. |
| 00:11:03 |
Να είσαι ευγνώμων που είμαι εδώ. |
| 00:11:07 |
Είναι η τρίτη φορά |
| 00:11:10 |
Βγάλε τις χειροπέδες και |
| 00:11:13 |
Υπήρχε ένα ακόντιο στο κεφάλι σου |
| 00:11:18 |
Ήταν όλα υπό έλεγχο. |
| 00:11:20 |
- Μου χρωστάς. |
| 00:11:24 |
Μετά τον πόλεμο όταν έγινες προδότης, |
| 00:11:27 |
Πόσοι καλοί άντρες πέθαναν |
| 00:11:30 |
Κάποια στιγμή θα με αφήσουν "σύντροφε", |
| 00:11:37 |
Νομίζεις ότι όλο αυτό είναι |
| 00:11:41 |
Ότι πρόκειται μόνο |
| 00:11:42 |
- Μόνο για τα λεφτά,έτσι δεν είναι; |
| 00:11:49 |
Μια γιγαντιαία ποσότητα |
| 00:11:52 |
Μην ασχολείσαι μ'αυτά που |
| 00:11:55 |
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση |
| 00:11:59 |
Μια ολόκληρη πόλη από χρυσάφι. |
| 00:12:04 |
Θα γινόμασταν πλούσιοι Τζόουνς. |
| 00:12:10 |
Ματωμένα λεφτά,κάθε δεκάρα. |
| 00:12:12 |
Θέλω να το δείς από άλλη οπτική. |
| 00:12:19 |
Όπως στο Βερολίνο. |
| 00:12:22 |
Ακριβώς όπως στο Βερολίνο. |
| 00:12:24 |
Να φύγω ή θες να κάτσω |
| 00:12:29 |
Ατυχέστατη η αποτυχία μας |
| 00:12:32 |
Επέζησες ώστε να μας βοηθήσεις |
| 00:12:35 |
Με ξέρεις. Πάντα πρόθυμος |
| 00:12:39 |
"Τώρα έγινα ο θάνατος. |
| 00:12:44 |
Τα ξέρεις αυτά τα λόγια; |
| 00:12:46 |
Απ'τον Δρ. Όπενχαϊμερ. |
| 00:12:51 |
Τα λόγια ήταν απ'την |
| 00:12:53 |
Ήταν πυρηνικός εκβιασμός. Αλλά |
| 00:12:59 |
Και εσείς θα φοβάστε. |
| 00:13:01 |
Όπλο; Τι όπλο; |
| 00:13:03 |
Ένα νοητικό όπλο. Μια νέα εποχή |
| 00:13:12 |
Τώρα ξέρω γιατί ο Όξλεϊ |
| 00:13:16 |
Ήξερε ότι το ψάχνατε. |
| 00:13:17 |
Το κρανίο δεν είναι απλώς |
| 00:13:19 |
Το ήξερες μόλις το είδες. |
| 00:13:24 |
Τότε ποιός το έφτιαξε; |
| 00:13:29 |
Έλα τώρα... |
| 00:13:32 |
Το πτώμα που βρήκατε στο Νέο Μεξικό |
| 00:13:35 |
Είχαν ήδη βρεθεί άλλα δύο |
| 00:13:39 |
Πράσινα ανθρωπάκια, |
| 00:13:41 |
Οι θρύλοι για την ’κατορ |
| 00:13:43 |
Οι πρώτοι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν |
| 00:13:47 |
Ήταν μια πόλη υπέρτατων όντων. |
| 00:13:51 |
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. |
| 00:13:54 |
Γιατί δεν κοιτάς και μόνος σου; |
| 00:14:00 |
Το δείγμα απ'το Νέο Μεξικό |
| 00:14:03 |
Αντίθετα με τα άλλα που βρήκαμε, |
| 00:14:09 |
Ίσως ήταν η μοίρα. |
| 00:14:14 |
Ίσως όλοι να ψάχνουμε |
| 00:14:19 |
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. |
| 00:14:22 |
Πάντα υπάρχει άλλη εξήγηση. |
| 00:14:24 |
Το Κρανίο κλάπηκε από την ’κατορ |
| 00:14:28 |
Όποιος το επιστρέψει στο Ναό |
| 00:14:32 |
Έχω ακούσει το παραμύθι |
| 00:14:35 |
Είναι ένας θρύλος. |
| 00:14:36 |
- Γιατί νομίζεις ότι η ’κατορ υπάρχει. |
| 00:14:40 |
Είμαστε σίγουροι ότι έχει πάει. |
| 00:14:44 |
Όξλεϊ. |
| 00:15:00 |
Όξ... εγώ ο Ίντι είμαι. |
| 00:15:07 |
Ψέμματα το κάνεις έτσι; |
| 00:15:09 |
Τα μάτια μου επιτέλους |
| 00:15:11 |
’κουσε με φίλε μου. |
| 00:15:13 |
Ονομάζεσαι Χάρολντ Όξλεϊ. |
| 00:15:17 |
Πήγαμε μαζί σχολείο |
| 00:15:20 |
Δεν ήσουν ποτέ τόσο ενδιαφέρον... |
| 00:15:24 |
Ονομάζομαι Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ. |
| 00:15:29 |
Τι του κάνατε; |
| 00:15:30 |
Τίποτα δεν του κάναμε. |
| 00:15:32 |
Αυτός έχει τη γνώση |
| 00:15:35 |
Αλλά χρειαζόμαστε κάποιον |
| 00:15:38 |
Το μυαλό του φαίνεται |
| 00:15:41 |
Ας ελπίσουμε ότι το δικό |
| 00:15:45 |
Οι κρύσταλλοι του κρανίου ερεθίζουν |
| 00:15:50 |
Ανοίγουν ένα πνευματικό κανάλι. |
| 00:15:52 |
Ο Όξλεϊ έχασε τον έλεγχο του μυαλού του |
| 00:15:56 |
Πιστεύουμε ότι θα επικοινωνήσεις |
| 00:16:01 |
Έχω μια καλύτερη ιδεά. |
| 00:16:04 |
Το κρανίο φαίνεται |
| 00:16:08 |
Μη μου πείς ότι φοβάσαι |
| 00:16:11 |
Όλη σου τη ζωή ψάχνεις απαντήσεις. |
| 00:16:17 |
Ίσως να υπάρχουν |
| 00:16:19 |
Όποιος τα βρεί θα ελέγχει την μεγαλύτερη |
| 00:16:26 |
Τον έλεγχο του ανθρώπινου μυαλού. |
| 00:16:29 |
Πρόσεχε. Ίσως η ευχή σου |
| 00:16:33 |
Συνήθως βγαίνει. |
| 00:17:08 |
Φαντάσου. |
| 00:17:10 |
Να είσαι παντού και |
| 00:17:14 |
Να βάζεις τις δικές σου σκέψεις |
| 00:17:17 |
Να κάνεις τους δασκάλους |
| 00:17:20 |
Τους στρατιώτες να επιτίθενται |
| 00:17:23 |
Θα είσαι παντού ταυτόχρονα. |
| 00:17:26 |
Θα πραγματοποιείς τα όνειρα σου. |
| 00:17:32 |
Θα σε αλλάξει Δρ. Τζόουνς. |
| 00:17:35 |
Θα σε αλλάξει ολόκληρο... |
| 00:17:38 |
Θα σε αλλάξει... σ'εμάς. |
| 00:17:41 |
Και το καλύτερο απ'όλα... |
| 00:17:48 |
Επιστροφή. |
| 00:17:52 |
Επιστροφή. |
| 00:17:57 |
Αρκετά. |
| 00:18:01 |
Φτάνει τόσο. |
| 00:18:03 |
Αν πεθάνει δεν μπορεί |
| 00:18:05 |
Σκεπάστε το. |
| 00:18:12 |
Χένρι. |
| 00:18:14 |
Είσαι καλά Τζόουνζι; |
| 00:18:22 |
- Μου έσπασες τη μύτη... |
| 00:18:25 |
Θα μιλήσεις στον Όξλεϊ, |
| 00:18:28 |
Όχι. |
| 00:18:30 |
Πάρτε τον έξω. |
| 00:18:38 |
- Είσαι καλά μικρέ; |
| 00:18:40 |
- Ναι αλλά είσαι καλά; |
| 00:18:43 |
Σταματήστε,σταματήστε. |
| 00:18:54 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:18:55 |
Μη πείς τίποτα |
| 00:18:58 |
Τον άκουσες. |
| 00:18:59 |
Προφανώς διάλεξα |
| 00:19:03 |
Ίσως μπορώ να βρώ |
| 00:19:08 |
Αφήστε με παλιοκαθάρματα! |
| 00:19:15 |
Ιντιάνα Τζόουνς. |
| 00:19:21 |
Καιρός ήταν να εμφανιστείς. |
| 00:19:23 |
Μαμά! |
| 00:19:26 |
- Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:19:29 |
Σου είπα ξεκάθαρα να μην |
| 00:19:33 |
- Η Μάριον είναι μητέρα σου; |
| 00:19:36 |
Η Μάριον Ρέϊβενγουντ |
| 00:19:38 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:19:41 |
Απλά δεν σκέφτηκα ότι... |
| 00:19:43 |
- ... ότι θα είχα ζωή αφού έφυγες. |
| 00:19:46 |
- Είχα καλή ζωή. |
| 00:19:48 |
Μια καλή, μα πάρα |
| 00:19:51 |
- Και γω το ίδιο. |
| 00:19:53 |
Αφήνεις ακόμα ανθρώπινα |
| 00:19:56 |
- Ψάχνεις για ραντεβού; |
| 00:20:00 |
Λοιπόν Δρ. Τζόουνς, |
| 00:20:03 |
Ένα απλό ναι μας κάνει. |
| 00:20:05 |
Ήταν ανάγκη |
| 00:20:08 |
Λές και συ τα πήγες καλύτερα. |
| 00:20:11 |
Τα ίδια και τα ίδια. |
| 00:20:15 |
Ο Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ. |
| 00:20:19 |
- Ο Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ. |
| 00:20:23 |
Μην τους αφήσεις να βρούν το κλειδί |
| 00:20:28 |
Το Παλάτι της... |
| 00:20:29 |
Απ'τον Μίλτον είναι. |
| 00:20:31 |
Πρέπει να μας πείς πως να πάμε |
| 00:20:36 |
Τα μάτια μου θώρησαν με δάκρυα, |
| 00:20:40 |
Θα σκοτώσουν την κόρη του ’μπνερ. |
| 00:20:45 |
Χρειαζόμαστε λεπτομε... |
| 00:20:53 |
Δώσε μου ένα χαρτί... |
| 00:21:07 |
Έπρεπε να το είχα καταλάβει. |
| 00:21:13 |
Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ. |
| 00:21:18 |
3 φορές θα πέσει... |
| 00:21:23 |
- 3 φορές. |
| 00:21:27 |
Ιδιογράμματα... |
| 00:21:37 |
Πολύ καλά Όξ. |
| 00:21:51 |
Όξ... |
| 00:21:54 |
Εγώ είμαι Όξ... |
| 00:21:57 |
Κοίταξε με. |
| 00:22:00 |
Εγώ είμαι... |
| 00:22:08 |
Οι κυματιστές γραμμές σημαίνουν νερό. |
| 00:22:11 |
Ο Ήλιος με την Γη από πάνω |
| 00:22:16 |
Η λέξη "τώρα" σημαίνει ¨μέχρι". |
| 00:22:18 |
Ο ορίζοντας και το φίδι μαζί, |
| 00:22:23 |
Ο Ορίζοντας είναι για το Σύμπαν. |
| 00:22:31 |
Το Νερό κοιμάται μέχρι |
| 00:22:35 |
Δεν είναι απλά σχέδια, |
| 00:22:42 |
Το Μεγάλο Φίδι είναι |
| 00:22:45 |
Αλλά κοιμάται... Τι είδους |
| 00:22:51 |
Νάτο... Sono. |
| 00:22:55 |
Ακριβώς. |
| 00:22:59 |
Θέλει να ακολουθήσουμε |
| 00:23:04 |
Μέχρι τα Νότιοανατολικά, |
| 00:23:07 |
Μετά απ'αυτό δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:23:09 |
Δεν έχω ιδέα τι εννοεί με το |
| 00:23:13 |
Ίσως αυτός να είναι ο δρόμος, |
| 00:23:21 |
Πάμε,πάμε. |
| 00:23:30 |
- Τι στο διάολο κάνεις μικρέ; |
| 00:23:33 |
- Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. |
| 00:23:36 |
- Τουλάχιστον εγώ έχω σχέδιο. |
| 00:23:49 |
Μείνετε πίσω. |
| 00:23:51 |
Μη κουνιέσαι. Όσο κουνιέσαι |
| 00:23:54 |
- Νομίζω ότι μπορώ να βγώ έξω. |
| 00:23:56 |
Αν κουνιέσαι θα βυθιστείς. |
| 00:24:00 |
- Κινούμενη άμμος είναι; |
| 00:24:03 |
Η κινούμενη είναι άμμος και λάσπη. Είναι |
| 00:24:08 |
Για όνομα του Θεού Τζόουνς, |
| 00:24:11 |
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να |
| 00:24:16 |
...καταρρεύσει το κενό. |
| 00:24:18 |
Θα βρώ κάτι να σε τραβήξω. |
| 00:24:21 |
Όξ,μην κάθεσαι εκεί. |
| 00:24:26 |
- Βοήθεια. |
| 00:24:29 |
- Βοήθεια! |
| 00:24:35 |
Ο Μάτ μπορεί να είναι |
| 00:24:37 |
Δεν είναι και το μεγαλύτερο |
| 00:24:40 |
Κράτα τα χέρια στην επιφάνεια. |
| 00:24:43 |
- Ίντι.. είναι... |
| 00:24:47 |
- Μην τον πιέζεις για το σχολείο. |
| 00:24:50 |
- Δεν κάνουν όλοι για σχολείο. |
| 00:24:52 |
- Χένρι,καλό όνομα. |
| 00:24:57 |
- Γιός μου; |
| 00:25:04 |
Γιατί δεν τον ανάγκασες |
| 00:25:09 |
Πιαστείτε. |
| 00:25:10 |
- Πιάστε το. |
| 00:25:13 |
Έλα μαμά... |
| 00:25:20 |
Πιάσου. |
| 00:25:25 |
Ηρέμησε Ίντι... |
| 00:25:28 |
Είναι μεγάλο. |
| 00:25:29 |
Είπες ότι το μέγεθος |
| 00:25:32 |
- Βρές κάτι άλλο. |
| 00:25:34 |
Κάτι σαν σχοινί. |
| 00:25:36 |
Δεν υπάρχουν σχοινιά εδώ πέρα. |
| 00:25:42 |
- Ίσως πατώνω. |
| 00:25:45 |
- Νομίζω ότι το αγγίζω. |
| 00:25:49 |
Σταμάτα να το λές έτσι! |
| 00:25:50 |
Φίδι είναι,πώς θές |
| 00:25:51 |
- Σχοινί! |
| 00:25:53 |
Πές να κρατήσω το σχοινί! |
| 00:25:55 |
Κράτα το σχοινί! |
| 00:25:59 |
Κρατήσου γερά! |
| 00:26:09 |
Ξεφορτώσου το αυτό. |
| 00:26:12 |
Γιέ μου. |
| 00:26:13 |
Φοβάσαι τα φίδια. |
| 00:26:16 |
Είσαι πολύ θεότρελος γέρος. |
| 00:26:22 |
Γιατί όλα πρέπει να τα |
| 00:26:29 |
Μπράβο Όξ. Ευχαριστώ. |
| 00:26:32 |
Βοήθεια. |
| 00:27:08 |
Βρετανός ήταν. |
| 00:27:10 |
Ηταν πιλότος στην RAF,ήρωας πολέμου. |
| 00:27:13 |
Όχι αγάπη μου. Ο Κόλιν |
| 00:27:17 |
Βγαίναμε όταν έγινες τριών. |
| 00:27:21 |
Μια στιγμή... Κόλιν; |
| 00:27:26 |
Τον παντρεύτηκες; |
| 00:27:29 |
Έχασες το δικαίωμα της γνώμης, όταν |
| 00:27:35 |
Και οι δυο ξέραμε ότι |
| 00:27:37 |
Δεν το ήξερες. Και γιατί |
| 00:27:40 |
Γιατί ποτέ δεν είχαμε |
| 00:27:42 |
- Δεν είναι λάθος μου αν δεν άντεχες. |
| 00:27:45 |
Για όνομα του Θεού... Βουλώστε το! |
| 00:27:48 |
Δεν αναρωτήθηκες πριν χρόνια |
| 00:27:52 |
- Σε σιχάθηκε που έφυγες. |
| 00:27:55 |
Ναι,ας μην αφήνουμε το παιδί |
| 00:27:59 |
Δεν είσαι ο πατέρας μου. |
| 00:28:00 |
Και βέβαια είμαι |
| 00:28:02 |
Θα γυρίσεις και θα τελειώσεις |
| 00:28:04 |
Τι απέγινε το μην αφήσεις κανέναν να σου πει |
| 00:28:10 |
- Ήταν πρίν γίνω πατέρας σου. |
| 00:28:13 |
Έπρεπε να μου το πείς Μάριον. |
| 00:28:16 |
- Εξαφανίστηκες μετά. |
| 00:28:19 |
Ένα χρόνο μετά, όταν είχε γεννηθεί |
| 00:28:24 |
- Και γιατί μου το λές τώρα; |
| 00:28:29 |
Όχι ακόμα. |
| 00:28:45 |
Το έχεις; |
| 00:28:50 |
Μη μου λές. |
| 00:29:04 |
Δεν ήμουν η μόνη που συνέχισε τη ζωή της. |
| 00:29:10 |
Υπήρχαν μερικές. Αλλά όλες |
| 00:29:14 |
Ποιό ήταν αυτό; |
| 00:29:18 |
Δεν ήταν εσύ,γλυκιά μου. |
| 00:29:44 |
Πρέπει να βρούμε τον Όξ,να πάρουμε |
| 00:30:01 |
- Τι θα κάνει τώρα; |
| 00:30:07 |
- Πήγαινε λίγο πιο κει γιέ μου. |
| 00:30:10 |
Θα κάλυπτα τα αυτιά μου, |
| 00:30:31 |
Εκεί πέρα. |
| 00:30:43 |
Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ. |
| 00:31:32 |
Πέστε κάτω! |
| 00:31:45 |
Ο Όξ έχει το κρανίο. |
| 00:31:48 |
- Δεν είναι σειρά της. Οδήγησε το φορτηγό. |
| 00:32:17 |
- Τζόουνσι... |
| 00:32:48 |
Να πάρει! |
| 00:32:54 |
- Ίντι! |
| 00:32:58 |
- Μην είσαι ηλίθιος. Είμαι της CIA! |
| 00:33:03 |
Μόνο που δεν σου το φώναξα, |
| 00:33:07 |
- Τι ήμασταν στο Βερολίνο; |
| 00:33:11 |
Πέτα μου το κρανίο! |
| 00:33:15 |
Το κρανίο! |
| 00:33:45 |
- Πρόσεχε τα βήματα σου! |
| 00:34:15 |
Πολεμάς σαν μικρός. |
| 00:34:19 |
Μάτ, φύγε απο κεί! |
| 00:35:01 |
- Έχω το κρανίο! |
| 00:35:05 |
Το όπλο! |
| 00:35:54 |
Τι κοιτάς μπαμπάκα; |
| 00:35:56 |
Ξεφεύγει! |
| 00:36:55 |
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 00:37:26 |
Έχε γειά Δρ. Τζόουνς. |
| 00:38:45 |
Ανθρωποφάγα μυρμήγκια... |
| 00:39:01 |
Πάμε προς το ποτάμι! |
| 00:39:09 |
Πάμε! |
| 00:39:22 |
Πηγαίνετε στο ποτάμι! |
| 00:39:33 |
Πηδήξτε,πηδήξτε! |
| 00:39:41 |
Μαμά... υπάρχει γκρεμός! |
| 00:02:30 |
- Σταμάτα,θα πέσουμε στον γκρεμό! |
| 00:02:33 |
Κακή ιδέα. Στρίψε! |
| 00:02:34 |
- Έχετε μου εμπιστοσύνη! |
| 00:03:03 |
- Μην ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο. |
| 00:03:19 |
Πέφτει 3 φορές. |
| 00:03:25 |
Βάλτο στην όπισθεν! |
| 00:03:51 |
Και πολύ πρώτο! |
| 00:03:59 |
- Πέφτει 3 φορές. |
| 00:04:03 |
- Για ποιό πράγμα μιλάει; |
| 00:04:08 |
2... |
| 00:04:27 |
3... |
| 00:05:02 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:04 |
’φησε το. |
| 00:05:06 |
Μέσα από μάτια θώρησα, |
| 00:05:11 |
Το Χρυσό Όραμα ξαναεμφανίζεται. |
| 00:05:19 |
Μέσα από μάτια με δάκρυα. |
| 00:05:26 |
Το κρανίο πρέπει να επιστραφεί. Θα το |
| 00:05:30 |
Ποιός νοιάζεται; Μόνο |
| 00:05:35 |
Δες τι του έχει κάνει. |
| 00:05:37 |
- Εγώ πρέπει να το επιστρέψω. |
| 00:05:40 |
Γιατί αυτό μου είπε έτσι. |
| 00:05:57 |
Χαλαζίας,κάρβουνο... |
| 00:06:00 |
- Πόσο παλιό είναι; |
| 00:06:06 |
Λάτρευαν τον Ήλιο, |
| 00:06:12 |
Είναι φρέσκο. |
| 00:06:29 |
- Και άλλοι πιστοί. |
| 00:06:40 |
Κάποιος είχε έρθει. |
| 00:06:44 |
Και τους δίδαξε... |
| 00:06:47 |
Την καλλιέργεια... |
| 00:06:52 |
Την ύδρευση. |
| 00:07:04 |
Τι συμβαίνει Όξ; |
| 00:07:22 |
Νομίζω ότι τον καταλαβαίνω. |
| 00:07:27 |
Κάποιος ήρθε. |
| 00:07:52 |
- Είναι όμοια. |
| 00:08:00 |
13 σε έναν κύκλο. |
| 00:08:09 |
Δείξε μας τον δρόμο Όξ. |
| 00:09:00 |
Πάμε! |
| 00:09:03 |
Τρέξτε,τρέξτε! |
| 00:09:35 |
- Ίντι! |
| 00:09:42 |
Έχεις ξανάρθει εδώ. |
| 00:09:57 |
Έλα Μάκ! |
| 00:10:06 |
- Πρέπει να πάμε στο Παλάτι της Αιωνιότητας. |
| 00:10:32 |
Χρυσή Πόλη... Τότε |
| 00:10:36 |
Κοιτάξτε πως είναι... |
| 00:10:38 |
- Ηλίθιος θρύλος. Τζάμπα κόπος. |
| 00:10:43 |
Αλλά δεν μπορούσε να μπεί |
| 00:10:46 |
Οπότε πήρε το κρανίο |
| 00:10:50 |
...να αγγίξουν με τα δίκαια χέρια τους |
| 00:10:54 |
...να ανοίξουν το Αιώνιο Παλάτι. |
| 00:11:00 |
Ο οβελίσκος... Ο οβελίσκος |
| 00:11:10 |
Τι ψάχνεις Όξ; |
| 00:11:15 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:22 |
Τα ανακάλυψες όλα μόνος σου, |
| 00:11:26 |
Με συγχωρείτε καθηγητά. |
| 00:11:45 |
Βρες την δικιά σου. |
| 00:12:46 |
Ακούστε... |
| 00:12:49 |
Το ακούτε αυτό; |
| 00:12:53 |
Σηκωθείτε... Κουνηθείτε! |
| 00:13:02 |
Πιο γρήγορα,πιο γρήγορα! |
| 00:13:06 |
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό! |
| 00:13:09 |
Γρήγορα,γρήγορα! |
| 00:13:13 |
Δεν μ'αρέσει αυτό... |
| 00:13:35 |
Του έπεσε το κρανίο. |
| 00:13:50 |
Κράτα αυτό. |
| 00:13:59 |
Εξαιρετικά. |
| 00:14:02 |
Πάμε. |
| 00:14:10 |
Απο δώ; |
| 00:15:19 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:15:27 |
Υπάρχουν αντικείμενα |
| 00:15:32 |
- Μακεδονία,Σαμάρα. |
| 00:15:38 |
Δεν υπάρχει μουσείο που να |
| 00:15:42 |
- Αιγυπτιακό. |
| 00:15:47 |
Συλλέκτες... |
| 00:15:52 |
Ήταν αρχαιολόγοι. |
| 00:16:31 |
Πως ανοίγει; |
| 00:16:38 |
Θα το επιστρέψουμε Όξ. |
| 00:18:00 |
Όχι άλλη ατέλειωτη αναμονή... |
| 00:18:04 |
Σύντομα... |
| 00:18:16 |
Λυπάμαι Τζόουνσι... |
| 00:18:18 |
- Τι είσαι; Τριπλός πράκτορας; |
| 00:18:29 |
Απίστευτα. |
| 00:18:33 |
Ακόμα περιμένουν την επιστροφή |
| 00:18:42 |
Έχουν συλλογική νόηση. |
| 00:18:46 |
Ξεχωριστά υλικά σώματα, |
| 00:18:53 |
Μαζί τόσο δυνατοί,όσο |
| 00:19:05 |
- Φανταστείτε τι θα μπορούσαν να μας πουν. |
| 00:19:09 |
Ούτε και οι άνθρωποι που έχτισαν |
| 00:19:12 |
Η πίστη είναι ένα χάρισμα |
| 00:19:17 |
- Τα συλληπητήρια μου. |
| 00:19:21 |
Γι'αυτό εγώ είμαι εδώ κάτω... |
| 00:19:57 |
- Μιλάει τη γλώσσα των Μάγιας. |
| 00:20:01 |
Λέει ότι είναι ευγνώμων και |
| 00:20:10 |
...θέλει να μας κάνει ένα δώρο. |
| 00:20:17 |
Ένα μεγάλο δώρο. |
| 00:20:20 |
Πές μου όλα όσα γνωρίζεις. |
| 00:20:26 |
Θέλω να γνωρίζω τα πάντα,τα πάντα! |
| 00:20:37 |
Δεν έχω καλό προαίσθημα. |
| 00:20:44 |
Ίντι... |
| 00:20:46 |
Τα μάτια... |
| 00:21:52 |
Εξωγήινοι είναι; |
| 00:21:55 |
- Όντα πολλών διαστάσεων. |
| 00:22:11 |
- Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:22:14 |
...ένα μονοπάτι |
| 00:22:17 |
Δεν νομίζω ότι θέλουμε |
| 00:22:35 |
Θέλω να μάθω... θέλω να μάθω. |
| 00:22:41 |
Πέστε μου... είμαι έτοιμη. |
| 00:22:51 |
Μάκ! Έλα! |
| 00:22:59 |
Να πάρει.. τώρα! |
| 00:23:14 |
Βλέπω... βλέπω... |
| 00:23:28 |
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. |
| 00:23:35 |
Θα είμαι μια χαρά. |
| 00:23:46 |
Όχι άλλο. |
| 00:23:51 |
Σκεπάστε το... σκεπάστε το... |
| 00:24:08 |
Όχι... όχι... |
| 00:26:46 |
Ας ακολουθήσουμε τα βήματα τους. |
| 00:26:51 |
Που πάνε; Στο διάστημα; |
| 00:26:55 |
Όχι στο διάστημα... αλλά |
| 00:27:09 |
Δεν καταλαβαίνω... |
| 00:27:13 |
Γιατί αυτός ο θρύλος |
| 00:27:16 |
Η λέξη χρυσός σε ορισμένες |
| 00:27:20 |
Ο θησαυρός τους δεν ήταν |
| 00:27:24 |
Η γνώση ήταν ο θησαυρός τους. |
| 00:27:42 |
Εδώ θα κάτσουμε; |
| 00:27:45 |
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ |
| 00:27:48 |
Δεν θα ήθελες να κατέβεις |
| 00:27:51 |
Ποιός θα'ρθεί μαζί μου; |
| 00:27:54 |
Γιατί δε μένεις λίγο ακόμα,Τζούνιορ; |
| 00:27:59 |
Δεν ξέρω... Εσύ γιατί |
| 00:28:05 |
Μπαμπάς... |
| 00:28:10 |
Μπαμπάς; |
| 00:28:16 |
Κάπου εκεί ο παππούς σου |
| 00:28:35 |
Πολύ ωραίο,εξαιρετικό. |
| 00:28:51 |
Ο Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ |
| 00:28:55 |
Απ'οσο έχετε συμφωνήσει να ζήσετε |
| 00:29:01 |
Έχετε ορκιστεί να αγαπάτε ο ένας |
| 00:29:11 |
Αυτό που Ο Θεός έφτιαξε, |
| 00:29:16 |
Πόσο πολύ χαραμίζεται |
| 00:29:20 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:29:22 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 00:29:45 |
- Μπράβο Χένρι. |
| 00:30:13 |
Διαχωρισμός-Συγχρονισμός: |
| 00:30:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
