|
Indiana Jones and the Temple of Doom
|
| 00:00:49 |
Anything goes |
| 00:00:59 |
anything goes |
| 00:01:20 |
anything goes. |
| 00:02:47 |
Anything goes. |
| 00:03:09 |
Be careful. |
| 00:03:25 |
You never told me you spoke |
| 00:03:28 |
Only on special occasions. |
| 00:03:31 |
So, it is true? |
| 00:03:34 |
You found Nurhachi? |
| 00:03:36 |
You know I did. |
| 00:03:38 |
Last night one of your boys |
| 00:03:42 |
without paying for him. |
| 00:03:44 |
You have insulted my son. |
| 00:03:45 |
No, you have insulted me. |
| 00:03:48 |
I spared his life. |
| 00:03:51 |
Aren't you going |
| 00:03:56 |
This is Willie Scott. |
| 00:03:58 |
This is Indiana Jones, |
| 00:04:03 |
Well, I thought archaeologists |
| 00:04:06 |
searching for their mommies. |
| 00:04:08 |
Mummies. |
| 00:04:10 |
Dr. Jones found Nurhachi for me, |
| 00:04:13 |
and he's going to deliver him... |
| 00:04:15 |
now. |
| 00:04:17 |
Say, who is the Nurhac... |
| 00:04:19 |
...hachi?! |
| 00:04:21 |
Put the gun away, sonny. |
| 00:04:26 |
I suggest you give me |
| 00:04:29 |
or anything goes. |
| 00:04:30 |
Ooh. |
| 00:04:41 |
Open it. |
| 00:04:49 |
The diamond, Lao. |
| 00:04:50 |
The deal was for the diamond. |
| 00:05:16 |
Oh, Lao... |
| 00:05:18 |
ow! |
| 00:05:21 |
To your very good health. |
| 00:05:23 |
Lao! |
| 00:05:25 |
He put a hole... |
| 00:05:26 |
he put two holes in my dress |
| 00:05:29 |
Sit down! |
| 00:05:34 |
Now, you bring me Nurhachi. |
| 00:05:39 |
My pleasure. |
| 00:05:40 |
Who on earth is this Nurhachi? |
| 00:05:47 |
Here he is. |
| 00:05:53 |
This Nurhachi's |
| 00:05:58 |
Inside are the remains |
| 00:06:02 |
first emperor of Manchu dynasty. |
| 00:06:07 |
Welcome home, old boy. |
| 00:06:18 |
And now, you give me |
| 00:06:22 |
Are you trying to develop |
| 00:06:25 |
or am I going deaf? |
| 00:06:33 |
What's that? |
| 00:06:34 |
Antidote. |
| 00:06:36 |
To what? |
| 00:06:38 |
The poison you just drank, |
| 00:06:46 |
The poison works fast, |
| 00:06:58 |
- Lao. |
| 00:07:00 |
You keep the girl. |
| 00:07:02 |
I find another. |
| 00:07:06 |
Good service here. |
| 00:07:08 |
That's not a waiter. |
| 00:07:09 |
Wu Hans an old friend. |
| 00:07:12 |
Game's not over, Lao. |
| 00:07:14 |
Antidote. |
| 00:07:30 |
Indy... |
| 00:07:35 |
don't worry, Wu Han, |
| 00:07:38 |
Not this time, Indy. |
| 00:07:40 |
I followed you |
| 00:07:44 |
but into the great |
| 00:07:46 |
I go first, Indy. |
| 00:07:52 |
Don't be sad, dr. Jones. |
| 00:07:55 |
You will soon be joining him. |
| 00:08:02 |
Too much to drink, dr. Jones? |
| 00:08:57 |
Oh, nuts! |
| 00:09:05 |
Oh! |
| 00:09:09 |
The antidote. |
| 00:09:10 |
Where's the diamond? |
| 00:09:41 |
No! |
| 00:09:47 |
Stay there! |
| 00:10:29 |
Come on. |
| 00:10:33 |
I don't want to die! |
| 00:10:46 |
Who are you? |
| 00:10:51 |
Wow! Holy smoke! |
| 00:10:54 |
Crash landing! |
| 00:10:56 |
Short round, step on it. |
| 00:10:59 |
Okeydokey, dr. Jones. |
| 00:11:01 |
Hold on to your potatoes. |
| 00:11:02 |
For crying out loud, |
| 00:11:20 |
Wow! |
| 00:11:21 |
Wow. |
| 00:11:25 |
Where's the antidote? |
| 00:11:27 |
Listen, I just met you, |
| 00:11:29 |
Give me... |
| 00:11:30 |
oh, I'm not that kind of girl. |
| 00:11:31 |
Hey, dr. Jones, |
| 00:11:34 |
We got company. |
| 00:11:40 |
Oh, I hope you choke. |
| 00:11:46 |
No shooting. |
| 00:12:02 |
Okay, you asked for it. |
| 00:12:26 |
This is fun! |
| 00:12:29 |
Here, hold this. |
| 00:12:35 |
Where's my gun? |
| 00:12:37 |
Where's my gun?! |
| 00:12:39 |
I burnt my fingers, |
| 00:12:51 |
Ah, dr. Jones... |
| 00:12:53 |
I'm art Weber. |
| 00:12:54 |
I spoke with your assistant. |
| 00:12:55 |
Uh, we've managed |
| 00:12:57 |
but there might be |
| 00:12:59 |
as you will be riding |
| 00:13:03 |
Is he kidding? |
| 00:13:04 |
Madam, it's the best I could do |
| 00:13:07 |
Heavens, aren't you |
| 00:13:09 |
the famous American |
| 00:13:13 |
Owe you a gin. |
| 00:13:23 |
Nice try, Lao Che. |
| 00:13:30 |
Good-bye, dr. Jones. |
| 00:14:10 |
So, what are you supposed to be, |
| 00:14:13 |
I'm allowing you to tag along, |
| 00:14:16 |
so why don't you give |
| 00:14:19 |
Okay, doll? |
| 00:14:21 |
What do you mean, "tag along"? |
| 00:14:23 |
Ever since |
| 00:14:25 |
you haven't been able |
| 00:14:27 |
Oh, yeah? |
| 00:16:05 |
Oh, no... |
| 00:16:06 |
oh, no! |
| 00:16:08 |
Mister, mister... |
| 00:16:10 |
oh, mister, wake up. |
| 00:16:11 |
you call him dr. Jones, doii! |
| 00:16:14 |
Okay, dr. Jones, dr. Jones. |
| 00:16:15 |
Oh, wake up, please! |
| 00:16:17 |
Are we there already? |
| 00:16:18 |
Oh, good. |
| 00:16:19 |
No. |
| 00:16:20 |
Huh? |
| 00:16:23 |
No one's flying the plane! |
| 00:16:25 |
Oh, boy... |
| 00:16:28 |
they've all gone! |
| 00:16:33 |
You know how to fly, |
| 00:16:35 |
No. Do you? |
| 00:16:37 |
Oh, no. |
| 00:16:38 |
- Oh, my god! |
| 00:16:40 |
- I'm gonna faint. |
| 00:16:41 |
Okay. |
| 00:16:42 |
Air speed. |
| 00:16:43 |
Uh, okay. |
| 00:16:45 |
Fuel... |
| 00:16:46 |
fuel? |
| 00:16:48 |
Fuel?! |
| 00:17:04 |
I think we got a big problem. |
| 00:17:06 |
Dr. Jones! |
| 00:17:07 |
Dr. Jones! |
| 00:17:12 |
- Oh... |
| 00:17:13 |
- Come on, give me a hand! |
| 00:17:15 |
Move the box! |
| 00:17:16 |
Dr. Jones, you're crazy! |
| 00:17:23 |
Shorty, get our stuff! |
| 00:17:29 |
A boat? |
| 00:17:30 |
We're not sinking. |
| 00:17:32 |
We're crashing! |
| 00:17:34 |
Grab on, shorty! |
| 00:17:36 |
Grab on! |
| 00:17:37 |
- Lady, I can't breathe! |
| 00:18:19 |
Slow it down! |
| 00:18:22 |
That wasn't so bad, was it? |
| 00:18:38 |
Aah! Put on the brakes! |
| 00:18:43 |
I hate the water, |
| 00:18:48 |
and I hate you! |
| 00:18:49 |
Good. |
| 00:18:51 |
Good! |
| 00:19:17 |
Dr. Jones? |
| 00:19:20 |
I'm all right, shorty. |
| 00:19:22 |
You okay? |
| 00:19:32 |
Oh, where are we, anyway? |
| 00:19:39 |
India. |
| 00:19:40 |
How do you know that? |
| 00:21:34 |
Oh, I sure hope |
| 00:21:36 |
God, I'm starving. |
| 00:21:39 |
Thank you. |
| 00:21:48 |
I can't eat this. |
| 00:21:51 |
That's more food than these |
| 00:21:54 |
They're starving. |
| 00:21:55 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:21:57 |
eat it. |
| 00:22:01 |
I'm not hungry. |
| 00:22:04 |
You're insulting them, |
| 00:22:06 |
and you're embarrassing me. |
| 00:22:09 |
Eat it. |
| 00:22:11 |
Eat. |
| 00:22:27 |
Bad news coming. |
| 00:22:30 |
Can you provide us with a guide |
| 00:22:33 |
I'm a professor. |
| 00:22:34 |
I have to get back |
| 00:22:36 |
Yes. Sajnu will guide you. |
| 00:22:41 |
On the way to Delhi, |
| 00:22:47 |
Pankot is not |
| 00:22:50 |
You will go to Pankot palace. |
| 00:22:52 |
I thought the palace |
| 00:22:54 |
since, uh... the 1850s. |
| 00:22:56 |
No. Now there is |
| 00:22:59 |
and again the palace |
| 00:23:04 |
It is that place |
| 00:23:08 |
What has happened here? |
| 00:23:09 |
The evil start in Pankot... |
| 00:23:12 |
then like monsoon... |
| 00:23:16 |
it moves darkness... |
| 00:23:21 |
over all country... |
| 00:23:24 |
over all country. |
| 00:23:27 |
The evil? |
| 00:23:32 |
What evil? |
| 00:23:33 |
See? Bad news. |
| 00:23:35 |
You listen to Suwamu. |
| 00:23:37 |
Shh... |
| 00:23:41 |
they came from palace... |
| 00:23:44 |
and took Sivalinga... |
| 00:23:47 |
from our village. |
| 00:23:49 |
Took what? |
| 00:23:51 |
It's a stone... |
| 00:23:52 |
a sacred stone from the shrine |
| 00:23:55 |
It is why Siva brought you here. |
| 00:24:07 |
We weren't brought here. |
| 00:24:10 |
Our plane crashed. |
| 00:24:12 |
It crashed. |
| 00:24:14 |
No, no. |
| 00:24:16 |
We prayed to Siva |
| 00:24:21 |
It was Siva |
| 00:24:23 |
who made you fall |
| 00:24:29 |
So you will go to Pankot palace |
| 00:24:36 |
to us. |
| 00:24:38 |
Bring back to us. |
| 00:24:42 |
Bring back to us. |
| 00:24:46 |
Dr. Jones, did they |
| 00:24:48 |
to get you here? |
| 00:24:50 |
No, shorty, |
| 00:24:52 |
Don't worry about it. |
| 00:24:58 |
They took the stone from here. |
| 00:25:05 |
Was the stone very smooth |
| 00:25:09 |
Yes. |
| 00:25:11 |
With three lines across it |
| 00:25:12 |
representing the three levels |
| 00:25:14 |
That's right. |
| 00:25:16 |
I've seen stones |
| 00:25:19 |
But why would maharaja |
| 00:25:23 |
They says we must pray |
| 00:25:27 |
We says we will not. |
| 00:25:31 |
Excuse me, |
| 00:25:32 |
I don't understand how one rock |
| 00:25:39 |
He's saying when |
| 00:25:42 |
the village wells dried up, |
| 00:25:43 |
and the river turned to sand. |
| 00:25:49 |
The crops were swallowed |
| 00:25:51 |
and the animals laid down |
| 00:25:55 |
Then one night there |
| 00:25:58 |
The men went out |
| 00:26:02 |
When they came back, the women |
| 00:26:16 |
Children. |
| 00:26:18 |
He says |
| 00:27:11 |
Sankara! Sankara... |
| 00:27:16 |
Ranjit! |
| 00:27:19 |
Ranjit! |
| 00:27:47 |
Sankara. |
| 00:28:03 |
Little boy escaped |
| 00:28:08 |
Many other children |
| 00:28:11 |
What we do, dr. Jones? |
| 00:28:21 |
What you think? |
| 00:28:24 |
I think that somebody believes |
| 00:28:26 |
the good luck rock |
| 00:28:29 |
is one of the lost |
| 00:28:31 |
What is Sankara? |
| 00:28:34 |
Fortune and glory, kid. |
| 00:28:38 |
Fortune and glory. |
| 00:29:04 |
Willie, quit monkeying around |
| 00:29:16 |
Oh, wait a second! Indy! |
| 00:29:18 |
I can't go to Delhi like this! |
| 00:29:20 |
We're not going to Delhi, doll. |
| 00:29:22 |
We're going to Pankot palace. |
| 00:29:24 |
Pankot?! |
| 00:29:26 |
I can't go to Pankot! |
| 00:29:29 |
Oh, I need to call my agent. |
| 00:29:30 |
Is there a phone? |
| 00:29:31 |
Anybody, I need a phone! |
| 00:30:08 |
Eww! |
| 00:30:23 |
Oh, quit complaining. |
| 00:30:27 |
You come to America with me, |
| 00:30:31 |
You like that? |
| 00:30:33 |
You're my best friend. |
| 00:30:35 |
You're my best friend. |
| 00:30:37 |
Ooh, what big birds! |
| 00:30:41 |
Those aren't big |
| 00:30:44 |
They're giant vampire bats. |
| 00:30:47 |
Bats? |
| 00:30:57 |
Oh, pipe down, you big baboon. |
| 00:31:00 |
You know what you really need? |
| 00:31:01 |
You really need a bath. |
| 00:31:13 |
Ha-ha, very funny. |
| 00:31:15 |
Very funny. |
| 00:31:18 |
Very funny. |
| 00:31:20 |
All wet. |
| 00:31:22 |
I was happy in shanghai. |
| 00:31:26 |
I had a little house... |
| 00:31:31 |
My friends were rich. |
| 00:31:32 |
We went to parties |
| 00:31:35 |
I hate being outside! |
| 00:31:39 |
I'm a singer! |
| 00:31:41 |
I could lose my voice! |
| 00:31:45 |
I think |
| 00:31:49 |
Cut it out. |
| 00:31:57 |
What do you got? |
| 00:31:58 |
Two sixes. |
| 00:31:59 |
Aha-ha, three aces. |
| 00:32:00 |
I win. |
| 00:32:01 |
Two more game, |
| 00:32:03 |
Ha, ha, ha! |
| 00:32:06 |
It's poker, shorty, |
| 00:32:09 |
Where did you find your, |
| 00:32:12 |
I didn't find him, |
| 00:32:15 |
What? |
| 00:32:16 |
Shorty's family were killed |
| 00:32:17 |
when the Japanese |
| 00:32:19 |
He's been living on the streets |
| 00:32:21 |
I caught him trying to pick my |
| 00:32:28 |
Biggest trouble with her |
| 00:32:39 |
Hey! You cheat, dr. Jones. |
| 00:32:41 |
You cheat! |
| 00:32:42 |
What do you mean? |
| 00:32:46 |
- You pay now. |
| 00:32:47 |
No stuck. No mistake. |
| 00:32:48 |
They were stuck together. |
| 00:32:50 |
I'm very little. |
| 00:32:53 |
Dr. Jones, you cheat! |
| 00:32:55 |
You pay money. |
| 00:32:57 |
Look at this. |
| 00:33:02 |
You accuse me of cheating. |
| 00:33:04 |
You're cheating. |
| 00:33:11 |
You make me poor. |
| 00:33:12 |
No fun. |
| 00:33:14 |
Play with you no fun. |
| 00:33:15 |
- I quit. |
| 00:33:18 |
Oh, this place is |
| 00:33:21 |
The entire place is crawling |
| 00:33:23 |
That's why they call it |
| 00:33:25 |
Oh, my god, |
| 00:33:26 |
Willie, wait... |
| 00:33:28 |
oh! |
| 00:33:33 |
Willie, Willie... |
| 00:33:35 |
what is that? |
| 00:33:36 |
Is that short for something? |
| 00:33:39 |
"Willie" is my |
| 00:33:42 |
Hey, lady, |
| 00:33:45 |
My professional name. |
| 00:33:49 |
Why are you dragging us off |
| 00:33:52 |
Fortune and glory? |
| 00:33:53 |
Fortune and glory. |
| 00:33:56 |
Well... this is a piece |
| 00:34:00 |
This pictograph |
| 00:34:03 |
a priest. |
| 00:34:04 |
Scram. |
| 00:34:06 |
Gentle. Gentle. |
| 00:34:08 |
This is hundreds of years old. |
| 00:34:09 |
Is that some kind of writing? |
| 00:34:11 |
Yeah, it's Sanskrit. |
| 00:34:13 |
Cut it out. |
| 00:34:14 |
It's part |
| 00:34:17 |
He climbs mount Kalisa |
| 00:34:18 |
where he meets Siva, |
| 00:34:20 |
That's Siva? |
| 00:34:21 |
And what's he handing |
| 00:34:23 |
Rocks. |
| 00:34:25 |
Stop. |
| 00:34:26 |
He told him to go |
| 00:34:29 |
And to help him, he gave him |
| 00:34:30 |
five sacred stones |
| 00:34:34 |
Magic rocks? |
| 00:34:35 |
My grandpa was a magician. |
| 00:34:37 |
He spent his entire life |
| 00:34:39 |
and pigeons up his sleeves. |
| 00:34:41 |
He made a lot of children happy |
| 00:34:44 |
Magic rocks. |
| 00:34:47 |
Sweet dreams, dr. Jones. |
| 00:34:49 |
Where are you going? |
| 00:34:51 |
I'd sleep closer, if I were you. |
| 00:34:54 |
For safety's sake. |
| 00:34:56 |
Dr. Jones, I'd be safer |
| 00:35:01 |
I said, cut it out! |
| 00:35:07 |
I hate that elephant. |
| 00:35:39 |
Indy, look! |
| 00:35:40 |
I see it, shorty. |
| 00:35:43 |
That's it: Pankot palace. |
| 00:37:03 |
Dr. Jones, what you look at? |
| 00:37:06 |
Don't come up here. |
| 00:37:15 |
No! No, no, no, no! |
| 00:37:16 |
Don't leave! No! |
| 00:37:18 |
No, no, no, no, no! |
| 00:37:19 |
Oh, baby elephant, stay here! |
| 00:37:22 |
Oh, no! Indy! |
| 00:37:24 |
They're stealing our rides! |
| 00:37:26 |
We walk from here. |
| 00:38:05 |
Hello. |
| 00:38:07 |
I should say |
| 00:38:10 |
But then I cannot imagine |
| 00:38:11 |
where in the world the three |
| 00:38:14 |
We're not lost. |
| 00:38:15 |
We're on our way to Delhi. |
| 00:38:17 |
This is miss Scott. |
| 00:38:19 |
This is Mr. Round. |
| 00:38:21 |
Short round. |
| 00:38:23 |
My name is Indiana Jones. |
| 00:38:24 |
Dr. Jones, the eminent |
| 00:38:28 |
Hard to believe, isn't it? |
| 00:38:30 |
Ah. |
| 00:38:31 |
I remember first |
| 00:38:33 |
when I was up at oxford. |
| 00:38:34 |
Oh. |
| 00:38:35 |
I'm Chattar Lal, prime minister |
| 00:38:37 |
to his highness, |
| 00:38:40 |
I'm enchanted. |
| 00:38:42 |
Enchanted. |
| 00:38:44 |
Thank you very much. |
| 00:38:45 |
Welcome to Pankot palace! |
| 00:38:50 |
Enchanted, huh? |
| 00:39:04 |
Shorty, where's my razor? |
| 00:39:31 |
We are fortunate tonight |
| 00:39:32 |
to have so many |
| 00:39:35 |
This is captain... |
| 00:39:36 |
...Blumburtt. |
| 00:39:39 |
And you, sir, are |
| 00:39:42 |
I am, captain. |
| 00:39:43 |
Captain Blumburtt and his troops |
| 00:39:45 |
are on a routine |
| 00:39:47 |
The British find it amusing |
| 00:39:48 |
to inspect us |
| 00:39:50 |
I do hope, sir, |
| 00:39:52 |
that it's not, uh, |
| 00:39:56 |
The British worry so |
| 00:39:59 |
Makes us all feel like |
| 00:40:11 |
Ah... |
| 00:40:13 |
you look beautiful. |
| 00:40:15 |
I think the maharaja |
| 00:40:18 |
Maybe it wasn't such a bad |
| 00:40:21 |
You look like a princess. |
| 00:40:23 |
Mr. Lal, what do they call |
| 00:40:28 |
His highness |
| 00:40:30 |
How interesting. |
| 00:40:32 |
Well, uh, maybe it's because |
| 00:40:48 |
His supreme highness, |
| 00:40:52 |
guardian of Pankot tradition, |
| 00:40:56 |
the maharaja of Pankot, |
| 00:40:59 |
Zalim Singh. |
| 00:41:22 |
That's the maharaja? |
| 00:41:26 |
A kid?! |
| 00:41:29 |
Maybe he like older women. |
| 00:41:40 |
Captain Blumburtt |
| 00:41:42 |
something of the interesting |
| 00:41:45 |
the importance it played |
| 00:41:47 |
It seems the British never |
| 00:41:53 |
Yes, well, you know, I think |
| 00:41:56 |
before the mutiny, |
| 00:41:58 |
back to the time of Clive... |
| 00:42:00 |
And what events are those, |
| 00:42:03 |
Well, if memory |
| 00:42:05 |
this area, this province, |
| 00:42:07 |
was the center of activity |
| 00:42:09 |
Ah! |
| 00:42:11 |
Snake... surprise. |
| 00:42:15 |
What's the surprise? |
| 00:42:26 |
Dr. Jones, |
| 00:42:29 |
the Thuggee cult has been dead |
| 00:42:32 |
Yes, of course. |
| 00:42:33 |
The Thuggee was an obscenity |
| 00:42:37 |
with human sacrifices. |
| 00:42:39 |
The British army |
| 00:42:45 |
Well, I suppose stories |
| 00:42:49 |
There are no stories anymore. |
| 00:42:51 |
I'm not so sure. |
| 00:42:53 |
We came from a small village. |
| 00:42:56 |
The peasants there told us |
| 00:42:57 |
Pankot palace |
| 00:43:00 |
because of some ancient evil. |
| 00:43:02 |
Village stories, dr. Jones. |
| 00:43:04 |
They're just fear and folklore. |
| 00:43:08 |
You're beginning to worry |
| 00:43:12 |
I'm not worried, |
| 00:43:15 |
just, um, interested. |
| 00:43:20 |
Ah... |
| 00:43:33 |
what? You are not eating? |
| 00:43:36 |
I had bugs for lunch. |
| 00:43:44 |
Give me your hat. |
| 00:43:47 |
Why? |
| 00:43:48 |
'Cause I'm gonna |
| 00:43:53 |
You know, |
| 00:43:55 |
Pankot palace |
| 00:43:57 |
Dr. Jones, in our country, |
| 00:44:00 |
it's not usual for a guest |
| 00:44:03 |
I'm sorry. |
| 00:44:06 |
I thought we were talking |
| 00:44:09 |
Excuse me, sir, do you have |
| 00:44:14 |
What exactly was it |
| 00:44:17 |
A sacred rock. |
| 00:44:22 |
Ha! |
| 00:44:23 |
You see, captain, a rock! |
| 00:44:27 |
Ah! |
| 00:44:33 |
Ah... |
| 00:44:39 |
something connected... |
| 00:44:43 |
the villagers' rock |
| 00:44:45 |
and the old legend |
| 00:44:48 |
Dr. Jones, we are all vulnerable |
| 00:44:52 |
I seem to remember |
| 00:44:54 |
you were accused |
| 00:44:57 |
rather than an archaeologist. |
| 00:44:58 |
Well, the newspapers greatly |
| 00:45:02 |
And wasn't it |
| 00:45:04 |
who threatened |
| 00:45:05 |
if you ever returned |
| 00:45:07 |
No, it wasn't my head. |
| 00:45:08 |
Then your hands, perhaps. |
| 00:45:09 |
No, it wasn't my hands, |
| 00:45:12 |
it was my... |
| 00:45:14 |
my misunderstanding. |
| 00:45:15 |
Exactly what we have |
| 00:45:17 |
I have heard the evil stories |
| 00:45:21 |
I thought the stories were told |
| 00:45:25 |
Later, I learnt |
| 00:45:28 |
and did of unspeakable things. |
| 00:45:31 |
I am ashamed of what happened |
| 00:45:35 |
and I assure you |
| 00:45:37 |
this will never happen again |
| 00:45:41 |
If I offended you... |
| 00:45:44 |
then I am sorry. |
| 00:45:56 |
Ah, dessert! |
| 00:46:12 |
Chilled monkey brains. |
| 00:46:29 |
Uh, I think I'll |
| 00:46:33 |
That's all you better do. |
| 00:46:36 |
Tell me later what happened. |
| 00:46:39 |
Am-scray. |
| 00:46:50 |
Ah. |
| 00:46:51 |
I've got something for you. |
| 00:46:54 |
There's nothing you have |
| 00:46:57 |
Right. |
| 00:47:05 |
Oh. |
| 00:47:07 |
Mmm, mmm, mmm. |
| 00:47:10 |
Mmm. |
| 00:47:12 |
Oh, you're a very nice man. |
| 00:47:14 |
Maybe you could be |
| 00:47:27 |
Wear your jewels to bed, |
| 00:47:29 |
Yeah. |
| 00:47:32 |
And nothing else. |
| 00:47:35 |
That shock you? |
| 00:47:36 |
Nothing shocks me. |
| 00:47:39 |
I'm a scientist. |
| 00:47:41 |
So, as a scientist, you |
| 00:47:45 |
Always. |
| 00:47:47 |
And what sort of research |
| 00:47:53 |
Nocturnal activities. |
| 00:47:55 |
You mean like what sort of cream |
| 00:47:58 |
what position |
| 00:48:00 |
Mating customs. |
| 00:48:01 |
Love rituals? |
| 00:48:03 |
Primitive sexual practices. |
| 00:48:05 |
So you're an authority |
| 00:48:07 |
Years of fieldwork. |
| 00:48:09 |
Oh. |
| 00:48:18 |
I don't blame you |
| 00:48:21 |
I can be hard to handle. |
| 00:48:25 |
I've had worse. |
| 00:48:27 |
But you'll never have better. |
| 00:48:32 |
I don't know. |
| 00:48:34 |
As a scientist, I don't want |
| 00:48:36 |
I'll let you know |
| 00:48:39 |
Why, you conceited ape. |
| 00:48:42 |
I'm not that easy. |
| 00:48:45 |
I'm not that easy, either. |
| 00:48:48 |
Trouble with you is, Willie, |
| 00:48:50 |
you're too used |
| 00:48:52 |
And you're just |
| 00:48:55 |
that you're crazy about me, |
| 00:48:58 |
If you want me, Willie, |
| 00:49:01 |
Five minutes. |
| 00:49:03 |
You'll be back over here |
| 00:49:05 |
I'll be asleep in five minutes. |
| 00:49:07 |
Five. |
| 00:49:08 |
You know it, and I know it. |
| 00:49:26 |
Five minutes. |
| 00:49:30 |
Four and a half. |
| 00:50:25 |
"Palace slave." |
| 00:50:28 |
"Nocturnal activities." |
| 00:50:31 |
I'm a "conceited ape"? |
| 00:50:34 |
"I'll tell you in the morning." |
| 00:50:38 |
I can't believe it. |
| 00:50:40 |
He's not coming. |
| 00:50:41 |
She's not coming. |
| 00:50:42 |
She's not coming. |
| 00:50:45 |
I can't believe I'm not going. |
| 00:51:06 |
Indiana Jones! |
| 00:51:09 |
This is one night |
| 00:51:12 |
This is the night |
| 00:51:13 |
I slipped right through |
| 00:51:17 |
Sleep tight... |
| 00:51:18 |
and pleasant dreams! |
| 00:51:21 |
I could have been |
| 00:51:36 |
Dr. Jones, your whip! |
| 00:51:59 |
- Shorty... |
| 00:52:00 |
Turn off the switch. |
| 00:52:07 |
Oh, Indy. |
| 00:52:10 |
Oh, be gentle with me. |
| 00:52:11 |
Be gentle with me. |
| 00:52:19 |
But I'm here. |
| 00:52:32 |
There's nobody here. |
| 00:52:34 |
No, I'm here. |
| 00:52:37 |
Indy, you're acting |
| 00:53:05 |
Hey, I'm right here. |
| 00:53:20 |
"Follow in the footsteps |
| 00:53:25 |
What does that mean? |
| 00:53:29 |
"Do not betray these truths." |
| 00:53:33 |
Shorty, go get our stuff. |
| 00:54:05 |
Stay behind me, short round. |
| 00:54:07 |
Step where I step, |
| 00:54:24 |
I step where you step. |
| 00:54:26 |
I touch nothing. |
| 00:54:29 |
Indy! |
| 00:54:52 |
I step on something. |
| 00:54:54 |
Yeah, there's something |
| 00:54:57 |
Feel like step |
| 00:55:01 |
It's not fortune cookies. |
| 00:55:05 |
Let me take a look. |
| 00:55:20 |
That's no cookies. |
| 00:55:22 |
It's all right. |
| 00:55:27 |
Ow! |
| 00:55:28 |
Go. There, go. |
| 00:56:09 |
Stop. |
| 00:56:11 |
Look, just stand up |
| 00:56:13 |
will you? |
| 00:56:29 |
You say to stand |
| 00:56:31 |
I listen to what you say! |
| 00:56:32 |
Not my fault! Not my fault! |
| 00:56:33 |
Willie, get down here! |
| 00:56:35 |
We're in trouble! |
| 00:56:37 |
Willie! |
| 00:56:40 |
Bet I get all dirty again. |
| 00:56:43 |
- Willie, get down here! |
| 00:56:44 |
We're in trouble! |
| 00:56:46 |
Trouble? |
| 00:56:47 |
Trouble? |
| 00:56:48 |
What sort of...? |
| 00:57:04 |
This is serious! |
| 00:57:06 |
There are two dead people |
| 00:57:10 |
There're going to be |
| 00:57:12 |
Hurry! |
| 00:57:13 |
I've almost had enough |
| 00:57:15 |
Willie! |
| 00:57:16 |
What's the rush?! |
| 00:57:18 |
It's a long story, Willie. |
| 00:57:20 |
Hurry, or you don't get |
| 00:57:23 |
Ooh, god, what is this? |
| 00:57:28 |
Indy, what is this? |
| 00:57:30 |
I can't see a thing! |
| 00:57:32 |
Hurry! |
| 00:57:34 |
All right! |
| 00:57:36 |
Oh, I broke a nail. |
| 00:57:44 |
Uh... uh... |
| 00:57:51 |
Willie, hurry! |
| 00:57:53 |
They're in my hair! |
| 00:57:56 |
Aw, shut up, Willie! |
| 00:57:59 |
Indy, let me in! |
| 00:58:00 |
No, let us out! |
| 00:58:01 |
Let me in! |
| 00:58:02 |
Let us out! |
| 00:58:03 |
Shut up! |
| 00:58:04 |
I'm down here! |
| 00:58:06 |
There's got to be a fulcrum |
| 00:58:10 |
What?! |
| 00:58:11 |
A handle that opens the door. |
| 00:58:13 |
- Go on! |
| 00:58:14 |
- They're just, |
| 00:58:16 |
Go to the right hole. |
| 00:58:17 |
Hurry, Willie! |
| 00:58:21 |
Ooh... |
| 00:58:26 |
the other one! |
| 00:58:27 |
The other right. |
| 00:58:29 |
The one on your right! |
| 00:58:30 |
Oh, there's slime inside! |
| 00:58:32 |
I can't do it. |
| 00:58:34 |
You can do it. |
| 00:58:35 |
Feel inside. |
| 00:58:36 |
Okay. |
| 00:58:40 |
You feel inside! |
| 00:58:42 |
Do it now! |
| 00:58:44 |
Okay! |
| 00:58:49 |
Ooh! |
| 00:58:51 |
Ew! |
| 00:58:55 |
Willie, we are going to die! |
| 00:59:00 |
It's soft. |
| 00:59:04 |
It's moving! |
| 00:59:14 |
Got it! |
| 00:59:30 |
Get 'em off of me! |
| 00:59:32 |
They're all over me! |
| 00:59:33 |
Get 'em off me! |
| 00:59:36 |
Huh? |
| 00:59:37 |
No! |
| 00:59:40 |
It wasn't me! It's her! |
| 00:59:43 |
Huh?! |
| 00:59:44 |
Come on! |
| 00:59:45 |
Go! Move! |
| 00:59:47 |
Come on, move! |
| 00:59:48 |
Come on! |
| 00:00:43 |
They're worshipping kali. |
| 00:00:53 |
Have you ever seen anything |
| 00:00:57 |
Nobody's seen this |
| 00:02:33 |
Kali ma. |
| 00:02:39 |
kali ma! |
| 00:03:17 |
He's still alive. |
| 00:04:44 |
Kali ma. |
| 00:04:47 |
Kali ma... |
| 00:05:47 |
that's the rock they |
| 00:05:51 |
It's one of the Sankara Stones. |
| 00:06:00 |
Why they glow like that? |
| 00:06:01 |
Shh, shh. |
| 00:06:04 |
The legend says |
| 00:06:05 |
when the rocks are |
| 00:06:07 |
the diamonds inside |
| 00:06:10 |
Diamonds? |
| 00:06:12 |
Diamonds. |
| 00:06:13 |
- Diamonds! |
| 00:06:14 |
Diamonds. |
| 00:06:32 |
Hey, hey. |
| 00:06:34 |
Look, I want you two |
| 00:06:37 |
Shorty, you keep an eye on her. |
| 00:06:38 |
Why, where are you going? |
| 00:06:40 |
Down there. |
| 00:06:41 |
Down there?! |
| 00:06:42 |
Are you crazy?! |
| 00:06:43 |
I'm not leaving here |
| 00:06:47 |
You could get killed |
| 00:06:48 |
chasing after your damn |
| 00:06:50 |
Maybe. |
| 00:06:52 |
But not today. |
| 00:08:10 |
Be careful. |
| 00:09:21 |
Where's he going? |
| 00:09:26 |
Let me go...! |
| 00:09:31 |
Run, Willie! Run! |
| 00:11:07 |
Dr. Jones! |
| 00:11:11 |
I keep telling you, |
| 00:11:12 |
you listen me more, |
| 00:11:16 |
Please, let me die. |
| 00:11:19 |
I pray to Siva, |
| 00:11:21 |
"let me die," but I do not. |
| 00:11:25 |
Now... now the evil |
| 00:11:30 |
How? |
| 00:11:31 |
They will make me drink |
| 00:11:34 |
Then I'll fall |
| 00:11:36 |
of the kali ma. |
| 00:11:38 |
What is that? |
| 00:11:39 |
We become like them. |
| 00:11:43 |
We'll be alive, |
| 00:11:47 |
You drink blood, |
| 00:12:03 |
You were caught trying to steal |
| 00:12:07 |
There were five stones |
| 00:12:10 |
Over the centuries, they |
| 00:12:14 |
sold off by thieves like you. |
| 00:12:16 |
Thieves like me, huh? |
| 00:12:18 |
Ha! |
| 00:12:19 |
Still missing two. |
| 00:12:22 |
A century ago, when the |
| 00:12:25 |
and butchered my people, |
| 00:12:27 |
a loyal priest hid |
| 00:12:29 |
down here in the catacombs. |
| 00:12:31 |
So that's what you've got |
| 00:12:34 |
They're innocent children. |
| 00:12:36 |
They dig for the gems |
| 00:12:41 |
They also search |
| 00:12:45 |
Soon we will have |
| 00:12:49 |
and the Thuggees will be |
| 00:12:53 |
What a vivid imagination. |
| 00:13:00 |
You... |
| 00:13:02 |
don't believe me? |
| 00:13:05 |
You will, dr. Jones. |
| 00:13:09 |
You will become... |
| 00:13:12 |
a true believer. |
| 00:13:31 |
Hi. |
| 00:13:58 |
Dr. Jones! |
| 00:13:59 |
Don't drink... it's bad! |
| 00:14:00 |
Don't drink! |
| 00:14:02 |
Spit it out! |
| 00:14:38 |
Dr. Jones... |
| 00:14:58 |
you dare not do that. |
| 00:15:19 |
Leave him alone, you bastards! |
| 00:15:32 |
The British in India |
| 00:15:34 |
Then we will overrun |
| 00:15:37 |
Then the Hebrew god will fall. |
| 00:15:40 |
And then the Christian god |
| 00:15:41 |
will be cast down and forgotten. |
| 00:15:46 |
Soon, kali ma |
| 00:15:55 |
Dr. Jones... |
| 00:17:40 |
kali ma protects us. |
| 00:17:44 |
We are her children. |
| 00:17:46 |
We pledge our devotion to her |
| 00:17:49 |
with an offering of flesh... |
| 00:17:51 |
what are you doing?! |
| 00:17:55 |
...and blood. |
| 00:18:07 |
Your friend has seen... |
| 00:18:12 |
Now she will not talk. |
| 00:18:24 |
I'm not going to have |
| 00:18:27 |
about this place |
| 00:18:29 |
Indy! For god sakes, help me! |
| 00:18:32 |
Wh-what's the matter with you? |
| 00:18:50 |
No... no. |
| 00:19:23 |
Come. |
| 00:19:27 |
Come. |
| 00:19:51 |
Indiana... |
| 00:19:54 |
Indiana... help us. |
| 00:20:12 |
Please, snap out of it. |
| 00:20:15 |
You're not one of them. |
| 00:20:20 |
You're not one of them. |
| 00:20:25 |
Please come back to us. |
| 00:20:28 |
Don't leave me. |
| 00:20:43 |
No! |
| 00:20:48 |
What are you doing?! |
| 00:20:51 |
Are you mad?! |
| 00:22:07 |
Oh... |
| 00:22:09 |
oh, this can't be happening, |
| 00:22:12 |
Wake up, Willie, wake up. |
| 00:22:47 |
No! No! No...! |
| 00:23:00 |
No! |
| 00:23:01 |
No, no, no! |
| 00:23:03 |
Wake up, dr. Jones, |
| 00:23:11 |
Dr. Jones! |
| 00:23:26 |
Indy, I love you. |
| 00:23:30 |
Wake up, Indy! |
| 00:23:33 |
Wake up! |
| 00:23:36 |
You're my best friend! |
| 00:23:37 |
Wake up, Indy! |
| 00:23:44 |
Wait! Wait! |
| 00:23:46 |
He's mine! |
| 00:23:52 |
I'm all right, kid. |
| 00:24:39 |
Mola ram! |
| 00:26:02 |
Give me some slack! |
| 00:26:22 |
Willie, Willie, wake up! |
| 00:26:28 |
Willie, Willie, it's me! |
| 00:26:33 |
Oh, Indy. |
| 00:27:02 |
Indy... my friend. |
| 00:27:06 |
I'm sorry, kid. |
| 00:27:14 |
Indy... |
| 00:27:15 |
now, let's get out of here. |
| 00:27:19 |
Right. All of us. |
| 00:28:36 |
No! |
| 00:28:54 |
I've got to save him! |
| 00:28:55 |
He can take care of himself. |
| 00:28:57 |
He needs me. |
| 00:29:00 |
I've got to save Indy! |
| 00:29:14 |
Okay, save him. |
| 00:29:20 |
Drop him down! |
| 00:29:21 |
I kill you! |
| 00:29:23 |
Drop him down! |
| 00:29:28 |
Whoa! |
| 00:29:55 |
What's the matter with him? |
| 00:30:40 |
Here. Try this. |
| 00:31:57 |
Go, Indy! |
| 00:33:01 |
It was the black sleep of kali. |
| 00:33:17 |
Short round! |
| 00:33:19 |
Quit fooling around |
| 00:33:20 |
Get down in the cart, now! |
| 00:33:22 |
Okeydokey, Indy! |
| 00:33:24 |
Please listen. |
| 00:33:25 |
To get out, |
| 00:33:27 |
Thank you. |
| 00:34:16 |
Shorty! |
| 00:34:17 |
Quit stalling! |
| 00:34:19 |
Come on, Indy! |
| 00:34:20 |
Go! |
| 00:34:22 |
Go! Go! |
| 00:34:26 |
Shorty, look out! |
| 00:34:37 |
- Come on! |
| 00:34:43 |
Hurry! |
| 00:34:50 |
Hurry! |
| 00:34:51 |
Hurry up! |
| 00:34:57 |
Indy, take the left tunnel! |
| 00:34:59 |
The left tunnel! |
| 00:35:01 |
No, Indy! |
| 00:35:02 |
You missed it! |
| 00:35:33 |
We got company! |
| 00:35:41 |
Stop. |
| 00:35:42 |
Let her go! |
| 00:35:42 |
- Let go of the brake. |
| 00:35:44 |
What? |
| 00:35:45 |
Let her go. Our only chance |
| 00:36:05 |
- Shorty? |
| 00:36:06 |
Come up here |
| 00:36:09 |
Watch it on the curves, |
| 00:36:10 |
or we'll fly |
| 00:36:12 |
Okay. |
| 00:37:09 |
Yay! |
| 00:37:34 |
What are you doing? |
| 00:37:35 |
Short cut. |
| 00:37:36 |
- Yes, Indy. |
| 00:38:02 |
Watch it! |
| 00:38:08 |
Indy, help! |
| 00:38:12 |
- Hang on! |
| 00:38:15 |
Pull him in. |
| 00:38:16 |
Let me go! |
| 00:38:19 |
Let go of him! |
| 00:38:21 |
No! No! |
| 00:38:23 |
Pull him in! |
| 00:38:25 |
- I'll catch him! |
| 00:39:13 |
Duck! |
| 00:39:33 |
All right. |
| 00:39:34 |
- What? |
| 00:39:36 |
Slow us down. |
| 00:39:38 |
Okay. |
| 00:39:43 |
Uh-oh. Big mistake. |
| 00:39:44 |
Big mistake, Indy. |
| 00:39:45 |
Figures. |
| 00:40:09 |
We're going too fast! |
| 00:40:10 |
Too fast! |
| 00:40:11 |
We're going to crash! |
| 00:40:25 |
Water, water, water! |
| 00:40:27 |
Oh, look! |
| 00:40:29 |
- Water! |
| 00:40:31 |
Water, water! |
| 00:40:32 |
Look... |
| 00:40:33 |
water, water. |
| 00:40:36 |
Water, water. |
| 00:40:38 |
Come on... |
| 00:40:53 |
Let's go! |
| 00:40:59 |
Run, run! |
| 00:41:13 |
Willie, look out! |
| 00:41:25 |
No! |
| 00:41:26 |
Head for the bridge. Go! |
| 00:41:30 |
Come on, Willie, this way. |
| 00:41:45 |
Oh, god. |
| 00:41:46 |
Come on, let's go. |
| 00:41:48 |
Strong bridge. |
| 00:41:49 |
Come on, let's go. |
| 00:41:50 |
Strong bridge. |
| 00:41:52 |
Look... strong wood. |
| 00:41:54 |
Come on! |
| 00:41:56 |
Look! |
| 00:41:57 |
Shorty! |
| 00:42:01 |
Help! |
| 00:42:02 |
I'm falling down. |
| 00:42:05 |
Help! |
| 00:42:09 |
Not very funny. |
| 00:42:36 |
Back! |
| 00:43:03 |
Welcome. |
| 00:43:15 |
Ow! |
| 00:43:17 |
Let her go, mola ram. |
| 00:43:20 |
You are in a position |
| 00:43:22 |
to give orders. |
| 00:43:24 |
Watch your back! |
| 00:43:33 |
You want the stones, |
| 00:43:41 |
Let her go! |
| 00:43:44 |
Drop them, dr. Jones. |
| 00:43:46 |
They will be found. |
| 00:43:48 |
You won't. |
| 00:43:53 |
Indy! |
| 00:43:55 |
Behind you! |
| 00:44:05 |
Oh, shit. |
| 00:44:17 |
Go on. |
| 00:44:19 |
Go. |
| 00:44:32 |
Go on! |
| 00:44:34 |
That way. |
| 00:44:39 |
Shorty... |
| 00:44:47 |
hang on, lady. |
| 00:44:48 |
We going for a ride. |
| 00:44:51 |
Oh, my god! |
| 00:44:54 |
Oh, my god. |
| 00:44:57 |
Oh, my god! |
| 00:44:59 |
Is he nuts? |
| 00:45:01 |
He no nuts. |
| 00:45:03 |
He's crazy. |
| 00:45:05 |
Mola ram, |
| 00:45:10 |
in hell. |
| 00:45:13 |
What are you doing?! |
| 00:45:14 |
You fool! |
| 00:46:16 |
Indy, cover your heart! |
| 00:46:18 |
Cover your heart! |
| 00:46:20 |
Oh, my god! |
| 00:46:32 |
Oh, my god. |
| 00:47:17 |
- Look out! |
| 00:47:44 |
No! |
| 00:47:49 |
Hurry! Let's go! |
| 00:47:52 |
The stones are mine! |
| 00:47:54 |
You've betrayed Siva. |
| 00:48:01 |
You betrayed Siva. |
| 00:48:12 |
You betrayed Siva! |
| 00:48:46 |
Well, it's about time. |
| 00:49:05 |
Hold your fire. |
| 00:51:09 |
We know you are coming back |
| 00:51:12 |
when life return to our village. |
| 00:51:19 |
Now you can see the magic |
| 00:51:26 |
Yes, I understand its power now. |
| 00:51:36 |
You could've kept it. |
| 00:51:37 |
Ah, what for? |
| 00:51:39 |
They'd just put it in a museum. |
| 00:51:40 |
It'd be another rock |
| 00:51:42 |
But then it would've given you |
| 00:51:45 |
Anything could happen. |
| 00:51:47 |
It's a long way to Delhi. |
| 00:51:49 |
No, thanks. |
| 00:51:51 |
No more adventures |
| 00:51:53 |
Sweetheart, after all the fun |
| 00:51:57 |
If you think I'm going to Delhi |
| 00:52:00 |
after all the trouble |
| 00:52:01 |
after all the trouble |
| 00:52:03 |
think again, buster! |
| 00:52:05 |
I'm going home to Missouri where |
| 00:52:07 |
before ripping your heart out |
| 00:52:10 |
This is not my idea |
| 00:52:14 |
Excuse me, sir. |
| 00:52:15 |
I need a guide to Delhi. |
| 00:52:31 |
oh... |
| 00:52:36 |
very funny. |
| 00:52:44 |
Very funny. |
| 00:52:49 |
Uh-oh. |
