Indiana Jones and the Temple of Doom

de
00:00:47 Alles ist erlaubt
00:00:57 Alles ist erlaubt
00:01:17 Alles ist erlaubt
00:02:40 Alles ist erlaubt
00:02:50 SCHANGHAI, 1935
00:03:01 Sei vorsichtig.
00:03:17 Sie sagten nie, dass Sie
00:03:21 Nur bei besonderen Anlässen.
00:03:23 Es stimmt also,
00:03:27 Das wissen Sie doch.
00:03:29 Letzte Nacht wollte ihn einer lhrer
00:03:34 - Sie beleidigten meinen Sohn.
00:03:39 Ich verschonte sein Leben.
00:03:42 Willst du uns nicht vorstellen?
00:03:47 Das ist Willie Scott.
00:03:51 der berühmte Archäologe.
00:03:54 Ich dachte, das seien seltsame kleine
00:03:58 Bin nicht seltsam.
00:04:00 Dr. Jones entdeckte Nurhachi für mich
00:04:03 und er wird ihn jetzt abliefern.
00:04:07 Wer ist dieser Nurhachi eigentlich?
00:04:10 Weg mit der Waffe, mein Junge.
00:04:15 Ich schlage vor, Sie geben mir, was Sie
00:04:30 Aufmachen.
00:04:38 Den Diamant, Lao.
00:05:04 Oh, Lao!
00:05:10 Auf lhre Gesundheit.
00:05:11 Lao, er machte zwei Löcher
00:05:16 Setz dich!
00:05:21 Und jetzt geben Sie mir Nurhachi.
00:05:26 Mit Vergnügen.
00:05:27 Wer um alles in der Welt ist Nurhachi?
00:05:34 Hier ist er.
00:05:38 Dieser Nurhachi ist ein sehr kleiner Kerl.
00:05:44 Das sind die Überreste Nurhachis,
00:05:48 dem ersten Kaiser
00:05:52 Willkommen zu Hause, alter Junge.
00:06:03 Und jetzt geben Sie mir den Diamanten.
00:06:08 Ist das eine neue Art von Humor
00:06:17 - Was ist das?
00:06:21 - Gegen was?
00:06:30 Das Gift wirkt schnell, Dr. Jones.
00:06:41 - Lao!
00:06:50 - Toller Service hier.
00:06:53 Wu Han ist ein alter Freund. Das Spiel
00:07:13 Indy!
00:07:17 - Keine Bange, ich bring dich hier raus.
00:07:22 Ich war bei vielen Abenteuern dabei,
00:07:28 gehe ich zuerst, Indy.
00:07:33 Nicht traurig sein, Dr. Jones.
00:07:43 Zu viel getrunken, Dr. Jones?
00:08:36 Oh, Mist.
00:08:47 - Das Gegenmittel!
00:09:23 Bleib dort!
00:10:04 Komm mit.
00:10:08 Ich will nicht sterben!
00:10:20 Wer sind Sie?
00:10:26 Mann, heiliger Strohsack!
00:10:30 Short Round, gib Gas!
00:10:32 Alles klar, Dr. Jones. Festhalten!
00:10:35 Ein Kind fährt den Wagen!
00:10:58 - Wo ist das Gegenmittel?
00:11:00 - Her damit!
00:11:04 Hey, Dr. Jones. Keine Zeit für Liebe.
00:11:11 Hoffentlich ersticken Sie dran.
00:11:17 Nicht schießen!
00:11:33 Gut, du hast es so gewollt.
00:11:55 Das macht Spaß.
00:11:58 Hier, halt das mal.
00:12:05 Wo ist meine Waffe?
00:12:07 - Wo ist meine Waffe?
00:12:20 Dr. Jones, ich bin Weber.
00:12:22 Ich sprach mit lhrem Assistent.
00:12:26 Leider fliegen Sie
00:12:31 - Meint er das ernst?
00:12:35 Sind Sie nicht Willie Scott,
00:12:40 Ich schulde Ihnen einen Gin.
00:12:50 Netter Versuch, Lao Che.
00:12:53 LAO CHE
00:12:57 Auf Wiedersehen, Dr. Jones.
00:13:35 Was sind Sie, ein Löwenbändiger?
00:13:38 Ich lasse dich mitkommen, warum also
00:13:44 Okay, Schätzchen?
00:13:46 Was heißt das, mitkommen?
00:13:52 Ach ja?
00:14:08 SCHANGHAI
00:15:25 O nein.
00:15:28 O nein. Mister!
00:15:30 - Mister, aufwachen, bitte.
00:15:34 Dr. Jones. Aufwachen, bitte.
00:15:37 - Sind wir schon da? Gut.
00:15:43 Die Piloten sind weg!
00:15:47 Sie sind verschwunden.
00:15:52 Sie wissen doch, wie man fliegt?
00:15:55 Nein. Du etwa?
00:15:58 Kann doch nicht so schwierig sein.
00:16:00 Höhenmesser, okay.
00:16:03 Treibstoff.
00:16:06 Treibstoff.
00:16:07 Treibstoff!
00:16:22 - Es gibt ein Problem.
00:16:25 - Shorty?
00:16:30 Shorty, hilf mir. Weg mit der Kiste.
00:16:40 Shorty, hol unser Zeug.
00:16:46 Ein Schlauchboot?
00:16:51 Festhalten, Shorty.
00:16:53 - Festhalten!
00:17:34 Langsamer.
00:17:37 Das war nicht schlecht, oder?
00:17:53 Bremsen!
00:17:57 Ich hasse Wasser
00:18:02 - Und ich hasse Sie!
00:18:32 Gut, Shorty. Alles in Ordnung?
00:18:44 Wo sind wir eigentlich?
00:18:51 - In Indien.
00:20:41 Ich hoffe, das bedeutet Essen.
00:20:46 Danke.
00:20:54 Das kann ich nicht essen.
00:20:58 Das ist mehr, als sie in einer Woche
00:21:02 - Tut mir Leid, Sie können es haben...
00:21:07 Ich habe keinen Hunger.
00:21:10 Du beleidigst sie und bringst mich
00:21:16 - Iss schon.
00:21:32 Schlechte Neuigkeiten.
00:21:34 Kriegen wir einen Führer,
00:21:38 - Ich muss wieder zur Universität.
00:21:46 Auf dem Weg nach Delhi
00:21:52 - Das liegt nicht auf dem Weg.
00:21:56 - Ich dachte, der sei verlassen.
00:21:59 Dort ist ein neuer Maharadscha
00:22:02 und der Palast hat wieder
00:22:07 Dieser Ort tötet meine Leute.
00:22:11 - Was ist dort passiert?
00:22:16 Dann, wie der Monsun,
00:22:19 bringt es Dunkelheit
00:22:25 über das ganze Land.
00:22:27 Über das ganze Land.
00:22:30 Das Böse?
00:22:34 - Das Böse?
00:22:37 Hörst du auf So Wah Mu,
00:22:43 Sie kamen vom Palast
00:22:46 und nahmen uns Shivalinga weg.
00:22:51 - Nahmen was?
00:22:56 Deshalb brachte Shiva euch her.
00:23:08 Wir wurden nicht gebracht.
00:23:13 - Es stürzte ab.
00:23:17 Wir beteten zu Shiva, uns Hilfe
00:23:23 Shiva ließ euch vom Himmel fallen.
00:23:29 Deshalb geht ihr zum Pankot-Palast
00:23:33 und bringt uns Shivalinga wieder zurück.
00:23:38 Bringt ihn wieder zu uns zurück.
00:23:45 Dr. Jones, verursachten die
00:23:49 Nein, es ist nur eine Geistergeschichte.
00:23:57 Von hier nahmen sie den Stein weg.
00:24:04 War der Stein glatt,
00:24:08 - Ja.
00:24:11 Die die drei Ebenen
00:24:14 Ich sah Steine wie jenen,
00:24:17 Warum sollte der Maharadscha
00:24:21 Sie sagen, wir müssen
00:24:25 Wir sagen, das tun wir nicht.
00:24:28 Wie kann ein Stein ein Dorf vernichten?
00:24:37 Als der Stein verschwand, trockneten
00:24:46 Die Erde verschlang das Getreide
00:24:52 Eines Nachts brannte es
00:24:56 Die Männer bekämpften das Feuer. Als
00:25:11 Die Kinder...
00:25:14 Er sagt, sie entführten die Kinder.
00:26:04 Sankara. Sankara.
00:26:38 Sankara.
00:26:55 Der kleine Junge entkam
00:26:59 Viele andere Kinder sind noch dort.
00:27:12 Was meinst du?
00:27:15 Jemand glaubt,
00:27:19 ist einer der verlorenen Sankara-Steine.
00:27:22 - Was heißt Sankara?
00:27:28 Reichtum und Ruhm.
00:27:52 Willie, hör mit dem Geblödel auf.
00:28:04 Moment, Indy!
00:28:08 Wir reiten nicht nach Delhi,
00:28:13 Ich kann nicht nach Pankot,
00:28:16 Ich muss meinen Agenten anrufen.
00:29:09 Hör auf, dich zu beschweren.
00:29:14 Komm mit mir nach Amerika
00:29:18 Du bist mein bester Freund.
00:29:23 Oh, was für große Vögel.
00:29:26 Das sind keine Vögel, Schätzchen,
00:29:32 Fledermäuse?
00:29:41 Halt den Schnabel, das tut nicht weh.
00:29:44 Weißt du, was du wirklich brauchst?
00:29:57 Sehr lustig.
00:29:59 Sehr lustig.
00:30:03 Sie ist ganz nass.
00:30:05 In Schanghai war ich glücklich.
00:30:09 Ich hatte ein kleines Haus
00:30:13 Meine Freunde waren reich,
00:30:17 Ich hasse es hier draußen!
00:30:22 Ich bin Sängerin,
00:30:27 Wir kampieren heute Nacht hier.
00:30:31 Hör auf damit.
00:30:38 - Also?
00:30:41 Drei Asse. Gewonnen. Noch zwei Spiele,
00:30:48 Es ist Poker, Shorty,
00:30:51 - Wo fanden Sie lhren Leibwächter?
00:30:56 - Was?
00:31:00 Erwischte ihn, als er mir die Brieftasche
00:31:09 Am meisten nervt der Krach,
00:31:19 Du schummelst, Dr. Jones.
00:31:25 Jetzt bezahlst du.
00:31:28 - War ein Fehler.
00:31:32 Dr. Jones, du schummelst.
00:31:37 Da schau an.
00:31:41 Und du behauptest, ich schummle?
00:31:50 Du machst mich arm.
00:31:54 - Ich höre auf.
00:31:57 Hier wimmelt es nur so von Viechern.
00:32:01 - Deshalb heißt das Dschungel.
00:32:11 Willie, Willie...
00:32:13 Ist das die Abkürzung für etwas?
00:32:16 Willie ist mein Künstlername, Indiana.
00:32:19 Hey, Lady, du nennst ihn Dr. Jones.
00:32:22 Mein Künstlername.
00:32:26 Warum reisen wir zu diesem Palast?
00:32:30 Reichtum und Ruhm.
00:32:35 Das ist aus einem alten Manuskript.
00:32:38 Dieses Bild stellt Sankara dar,
00:32:43 Vorsichtig, es ist Jahrhunderte alt.
00:32:46 - Ist das eine Schrift?
00:32:49 - Hör auf.
00:32:52 Er besteigt den Berg Kailasa,
00:32:56 Das ist Shiva?
00:33:00 Steine. Er sagt ihm,
00:33:05 Er gab ihm fünf heilige Steine
00:33:09 Zaubersteine?
00:33:10 Mein Opa war Zauberer, er hatte
00:33:15 Er machte viele Kinder froh
00:33:18 Zaubersteine, Reichtum und Ruhm...
00:33:24 Wohin gehst du? An deiner Stelle
00:33:29 Wegen der Sicherheit.
00:33:31 Da wäre ich neben
00:33:36 Ich sagte, hör auf!
00:33:42 Ich hasse diesen Elefanten!
00:34:12 Indy, sieh mal!
00:34:14 Ich sehe es, Shorty.
00:35:33 Dr. Jones, was schaust du da an?
00:35:36 Kommt nicht hier rauf.
00:35:50 Oh, Indy! Die stehlen die Reittiere.
00:35:55 Wir gehen von hier aus.
00:36:32 - Hallo!
00:36:37 Aber wohin würden
00:36:41 Wir sind auf dem Weg nach Delhi.
00:36:45 - Das ist Mr Round.
00:36:48 Ich bin Indiana Jones.
00:36:51 Dr. Jones, der bedeutende Archäologe?
00:36:54 Kaum zu glauben, was?
00:36:56 Ich hörte lhren Namen das erste Mal,
00:37:00 Chattar Lal, Premierminister Seiner
00:37:06 - Ich bin entzückt.
00:37:10 Willkommen im Palast von Pankot.
00:37:15 Entzückt, was?
00:37:28 Shorty, wo ist mein Rasiermesser?
00:37:54 Wir sind glücklich, heute Abend
00:37:58 - Das ist Captain...
00:38:02 - Und Sie sind wohl Dr. Jones?
00:38:06 Die Truppen des Captains
00:38:10 Die Briten inspizieren uns,
00:38:13 Ich hoffe doch, dass es Ihnen
00:38:18 Die Briten sorgen sich so um ihr Empire.
00:38:21 Gibt uns das Gefühl
00:38:34 Du siehst wunderbar aus.
00:38:37 Der Maharadscha schwimmt im Geld.
00:38:39 Es war wohl doch keine
00:38:43 Du siehst aus wie eine Prinzessin.
00:38:45 Mr Lal, wie spricht man die Frau
00:38:49 Seine Hoheit hat noch keine Ehefrau.
00:38:52 Interessant. Er hat wohl
00:39:09 Seine erhabene Hoheit,
00:39:15 der Maharadscha von Pankot,
00:39:19 Zalim Singh.
00:39:42 Das ist der Maharadscha? Ein Kind?
00:39:47 Vielleicht mag er ältere Frauen.
00:39:58 Captain Blumburtt erzählte mir
00:40:02 seiner Bedeutung bei dem Aufstand.
00:40:05 Offenbar vergessen die Briten niemals
00:40:10 Ich glaube, andere Ereignisse
00:40:14 in Clives Zeit ein Jahrhundert zuvor,
00:40:17 Welche Ereignisse, Dr. Jones?
00:40:20 Entsinne ich mich richtig,
00:40:23 das Zentrum für die Thugs.
00:40:28 - Schlangenüberraschung.
00:40:42 Dr. Jones, der Thug-Kult ist
00:40:48 Ja. Der Kult war eine Obszönität, wo
00:40:55 Die britische Armee hat sie erledigt.
00:41:00 Geschichten von den Thugs
00:41:04 Es gibt keine Geschichten mehr.
00:41:06 Da bin ich nicht so sicher.
00:41:11 Die Bauern sagten, der Pankot-Palast
00:41:17 Dorfgeschichten, Dr. Jones.
00:41:23 Sie beunruhigen Captain Blumburtt.
00:41:26 Ich bin nicht beunruhigt,
00:41:46 - Was, Sie essen nichts?
00:41:57 Gib mir deine Mütze.
00:42:00 - Warum?
00:42:05 Im Dorf hieß es auch, dass
00:42:09 Dr. Jones, bei uns ist es unüblich,
00:42:16 Verzeihung. Ich dachte,
00:42:20 Entschuldigen Sie, Sir. Haben Sie
00:42:26 Was genau stahl man ihnen denn?
00:42:30 Einen heiligen Stein.
00:42:34 Sehen Sie, Captain? Einen Stein.
00:42:51 Etwas verbindet den Stein
00:42:54 der Dorfbewohner mit der Legende
00:42:58 Dr. Jones, wir sind alle anfällig
00:43:02 Ich erinnere mich, dass Sie in Honduras
00:43:08 Die Zeitungen übertrieben die Sache.
00:43:11 Drohte nicht der Sultan von Madagaskar,
00:43:16 - Nein, nicht den Kopf.
00:43:20 Es waren nicht die Hände,
00:43:23 - Ein Missverständnis.
00:43:27 Ich hörte die bösen Geschichten
00:43:31 Ich dachte, man erzählt sie,
00:43:33 Später erfuhr ich,
00:43:37 und unbeschreibliche Dinge geschahen.
00:43:40 Ich schäme mich dafür,
00:43:43 und ich versichere Ihnen,
00:43:49 Habe ich Sie beleidigt?
00:44:04 Ah, der Nachtisch.
00:44:18 Affenhirn auf Eis.
00:44:35 Ich glaube, ich sehe mal nach Willie.
00:44:39 Tu, was du nicht lassen kannst.
00:44:43 - Erzähl mir später, was passiert ist.
00:44:55 Ich habe etwas für dich.
00:44:59 Sie haben gar nichts,
00:45:03 Stimmt.
00:45:17 Sie sind ein netter Mann. Sie könnten
00:45:31 Tragen Sie Juwelen auch im Bett,
00:45:34 Ja.
00:45:37 Und sonst nichts. Schockiert Sie das?
00:45:40 Nichts schockiert mich,
00:45:45 - Dann forschen Sie viel?
00:45:50 Was würden Sie bei mir erforschen?
00:45:56 - Nächtliche Aktivitäten.
00:46:00 - In welcher Position ich schlafe?
00:46:04 - Liebesrituale?
00:46:08 - Sie sind eine Kapazität?
00:46:20 Macht nichts, wenn du sauer auf mich
00:46:26 - Ich erlebte schon Schlimmeres.
00:46:33 Keine Ahnung.
00:46:35 Ich darf nicht voreingenommen sein.
00:46:40 Also, du eingebildeter Affe!
00:46:46 Ich auch nicht.
00:46:49 Du bist es gewöhnt, zu kriegen,
00:46:53 Und du zu stolz zuzugeben, dass du
00:46:58 Wenn du was von mir willst,
00:47:01 In fünf Minuten bist du wieder da.
00:47:05 - In fünf Minuten schlafe ich.
00:47:24 Fünf Minuten.
00:47:28 Viereinhalb.
00:48:22 "Palastsklave"...
00:48:24 "Nächtliche Aktivitäten"...
00:48:28 Ich ein eingebildeter Affe?
00:48:30 "Ich sage es dir morgen früh"...
00:48:33 - Unglaublich.
00:48:37 Sie kommt nicht. Nicht zu fassen,
00:49:02 Indiana Jones.
00:49:06 In dieser Nacht schlüpfte ich dir
00:49:11 Schlafe gut und angenehme Träume.
00:49:17 Ich hätte dein größtes Abenteuer
00:49:29 Dr. Jones, deine Peitsche.
00:49:51 Shorty, schalt das ab.
00:49:59 Oh, Indy.
00:50:02 Sei sanft zu mir.
00:50:11 Ich bin hier.
00:50:23 - Niemand ist hier.
00:50:27 Indy, du benimmst dich eigenartig.
00:50:55 Hey, ich bin hier.
00:51:10 "Folge den Fußspuren Shivas."
00:51:14 Was bedeutet das?
00:51:18 "Verrate seine Wahrheit nicht."
00:51:22 Shorty, hol unser Zeug.
00:51:52 Bleib hinter mir, Short Round.
00:51:55 Tritt dahin, wo ich hintrete,
00:52:11 Ich gehe dahin, wo du hingehst.
00:52:15 Indy!
00:52:37 - Ich bin auf was getreten.
00:52:42 Als ob man auf Glückskeksen läuft.
00:52:45 Das sind keine Glückskekse.
00:52:49 Schauen wir mal nach.
00:53:04 - Das sind keine Kekse.
00:53:12 Geh! Da entlang, geh.
00:53:52 Halt. Stell dich einfach
00:54:10 Du sagtest,
00:54:14 - Ist nicht meine Schuld!
00:54:18 Willie!
00:54:21 Ich wette, ich werde wieder schmutzig.
00:54:23 Komm runter, wir sitzen in der Klemme!
00:54:26 In der Klemme? Was für...
00:54:44 - Es ist ernst.
00:54:49 Und gleich gibt's zwei weitere. Rasch!
00:54:52 Ich hatte ja fast schon genug
00:54:56 - Wozu die Eile?
00:55:02 Oh, mein Gott. Was ist das?
00:55:07 Indy, was ist das? Ich sehe nichts.
00:55:12 - Schnell.
00:55:15 Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
00:55:30 - Willie, schnell!
00:55:33 Halt die Klappe, Willie!
00:55:36 - Indy, lass mich rein!
00:55:41 - Klappe!
00:55:45 - Da muss ein Hebel sein.
00:55:48 - Ein Griff für die Tür.
00:55:52 Geh zum rechten Loch.
00:55:55 Schnell, Willie!
00:56:03 Das andere, das rechte!
00:56:06 Da ist was Schleimiges drin.
00:56:10 Du kannst es. Fass hinein.
00:56:17 - Fass du doch hinein.
00:56:20 Gut!
00:56:30 Willie... Wir werden sterben!
00:56:36 Es ist so weich.
00:56:40 Es bewegt sich.
00:56:49 Ich hab's.
00:57:04 Hol sie von mir runter, die sind überall!
00:57:14 Ich war's nicht, sie war es.
00:57:18 - Kommt, raus hier.
00:58:20 Es ist eine Thug-Zeremonie.
00:58:33 - Hast du je so etwas gesehen?
01:00:51 Er lebt noch.
01:03:14 Der Stein aus dem Dorf.
01:03:27 Warum leuchten die so?
01:03:30 Wenn die Steine zusammen sind,
01:03:36 Diamanten?
01:03:38 - Diamanten?
01:03:39 - Diamanten?
01:03:58 lhr beiden bleibt hier und seid still.
01:04:03 - Wohin gehst du?
01:04:06 - Bist du verrückt?
01:04:11 Du stirbst auf der Jagd
01:04:14 Vielleicht,
01:04:17 aber nicht heute.
01:05:30 Sei vorsichtig.
01:06:39 Wohin geht er?
01:06:49 Lauf, Willie, lauf!
01:08:21 Dr. Jones.
01:08:25 Ich sagte dir doch,
01:08:29 Bitte, lasst mich sterben.
01:08:33 Ich bete zu Shiva, dass er mich sterben
01:08:38 Jetzt nimmt das Böse Kalis mich.
01:08:43 - Wie bitte?
01:08:47 Ich falle in den schwarzen Schlaf
01:08:50 - Was ist das?
01:08:56 Wir werden leben,
01:09:00 Man trinkt Blut
01:09:14 Du wurdest beim Diebstahl
01:09:19 Zu Beginn waren es fünf Steine.
01:09:22 Über die Jahrhunderte gingen sie
01:09:27 Diebe wie ich? Ha!
01:09:30 Es fehlen immer noch zwei.
01:09:33 Vor 100 Jahren, als die Briten
01:09:37 versteckte ein Priester die letzten
01:09:41 Danach lasst ihr
01:09:45 - Es sind unschuldige Kinder.
01:09:50 Sie suchen auch nach
01:09:55 Bald haben wir
01:09:59 und die Thugs werden
01:10:02 Lebhafte Phantasie haben Sie.
01:10:09 Du glaubst mir nicht?
01:10:14 Du wirst mir glauben, Dr. Jones.
01:10:18 Aus dir wird ein wahrer Gläubiger.
01:10:39 Hi.
01:11:04 Dr. Jones!
01:11:09 Spuck es aus!
01:12:01 Wage das nie wieder.
01:12:23 Lasst ihn in Ruhe, ihr Bastarde!
01:12:35 Die Briten werden massakriert.
01:12:39 Dann fällt der hebräische Gott.
01:12:42 Und dann fällt der Christen-Gott
01:12:48 Bald wird Kali Ma die Welt beherrschen.
01:12:57 Dr. Jones...
01:14:38 Kali Ma schützt uns.
01:14:41 Wir sind ihre Kinder.
01:14:44 Wir geloben Ergebenheit
01:14:48 Was tust du?
01:14:53 ...und Blut.
01:15:03 Sie hat alles gesehen und gehört.
01:15:09 Sie wird nicht darüber sprechen.
01:15:20 Über diesen Ort werde ich
01:15:24 Indy, um Himmels willen, hilf mir!
01:16:16 Komm.
01:16:20 Komm.
01:16:43 Indiana.
01:16:47 Indiana.
01:16:49 Hilf uns.
01:17:03 Komm bitte zu Bewusstsein.
01:17:06 Du bist keiner von denen.
01:17:11 Du bist keiner von denen.
01:17:16 Bitte komm zurück zu uns.
01:17:38 Was tust du? Bist du verrückt?
01:18:55 Das kann doch gar nicht wahr sein.
01:18:58 Wach auf, Willie. Wach auf!
01:19:48 Wach auf, Dr. Jones. Wach auf!
01:19:54 Dr. Jones!
01:20:11 Indy, ich liebe dich!
01:20:14 Wach auf, Indy!
01:20:18 Du bist mein bester Freund.
01:20:26 Warte, warte!
01:20:29 Er gehört mir.
01:20:34 Ich bin in Ordnung, Junge.
01:21:19 Mola Ram!
01:22:39 Gib etwas nach.
01:22:59 Willie, wach auf!
01:23:04 Willie, ich bin's. Alles okay.
01:23:08 Oh, Indy.
01:23:37 Indy, mein Freund.
01:23:40 Tut mir Leid, Junge.
01:23:48 Indy, jetzt aber raus hier.
01:23:54 Richtig. Wir alle.
01:24:33 Ich, ich!
01:25:07 Nein!
01:25:24 - Ich muss ihn retten!
01:25:29 Ich muss Indy retten!
01:25:43 Gut, rette ihn.
01:25:49 Lass ihn runter.
01:26:22 Was ist mit ihm los?
01:27:05 Da, probier's damit.
01:29:20 Es war der schwarze Schlaf Kalis.
01:29:36 Short Round!
01:29:37 Hör auf, mit dem Jungen rumzublödeln.
01:29:41 - Alles klar, Indy!
01:29:46 Danke.
01:30:33 Shorty, komm jetzt endlich!
01:30:36 - Los, Indy.
01:30:43 Shorty, pass auf.
01:30:59 Schnell!
01:31:05 Beeilung!
01:31:12 Indy, es ist der linke Tunnel.
01:31:16 Nein, der linke Tunnel!
01:31:48 Wir kriegen Gesellschaft.
01:31:54 - Lass sie los. Lass die Bremse los!
01:31:58 Lass sie los. Wir entkommen nur,
01:32:17 Shorty. Geh nach vorn
01:32:20 - Pass vor allem in den Kurven auf!
01:33:42 - Was tust du?
01:34:10 Aufpassen.
01:34:15 Indy. Hilfe!
01:34:19 Festhalten!
01:34:21 - Zieh ihn rein!
01:34:25 Lass ihn los!
01:35:37 Gut. Bremsen, bremsen.
01:35:40 - Brems ab.
01:35:46 - Großer Fehler, Indy!
01:36:10 Wir werden zu schnell. Wir prallen auf!
01:36:27 Wasser, Wasser!
01:36:29 - Pass auf, Feuer. Du brennst!
01:36:36 Wasser! Wasser! Kommt schon!
01:37:13 Willie, aufpassen!
01:37:25 Zur Brücke. Los!
01:37:29 Komm schon, Willie. Hier lang.
01:37:43 - Mein Gott!
01:37:46 Stabile Brücke. Komm, los!
01:37:49 Schau, starkes Holz! Komm schon!
01:37:59 Hilfe, ich falle runter!
01:38:03 Hilfe!
01:38:06 Nicht sehr lustig.
01:38:58 Willkommen.
01:39:12 Lass sie gehen, Mola Ram!
01:39:14 In deiner Lage kannst du
01:39:18 Pass auf, hinter dir!
01:39:28 Du willst die Steine? Lass sie gehen.
01:39:34 - Lass sie gehen!
01:39:40 Sie werden gefunden, du nicht!
01:39:47 - Indy!
01:39:58 Oh, Scheiße.
01:40:10 Los.
01:40:13 Los.
01:40:23 Geht weiter. Weiter!
01:40:26 Bewegung.
01:40:38 Festhalten. Wir machen einen Ausflug.
01:40:42 Oh, mein Gott!
01:40:46 Oh, mein Gott. Mein Gott!
01:40:52 Er ist nicht nur verrückt,
01:40:55 Mola Ram, bereite dich vor,
01:41:02 Was tust du?
01:42:03 Indy, aufpassen, er will dein Herz!
01:42:07 Oh, mein Gott!
01:42:18 Oh, mein Gott...!
01:43:01 Aufpassen!
01:43:27 Nein!
01:43:33 Komm, klettern wir rauf!
01:43:35 Die Steine gehören mir!
01:43:38 Du hast Shiva verraten.
01:43:44 Du hast Shiva verraten!
01:44:27 Also, das wird aber auch Zeit.
01:44:46 Feuer einstellen!
01:46:45 Wir wussten, dass du zurückkommst,
01:46:54 Jetzt kannst du den Zauber
01:47:00 Ja, ich begreife seine Kraft nun.
01:47:10 - Hättest ihn behalten können.
01:47:13 - Nur noch ein Staubfänger.
01:47:19 Könnte noch viel geschehen.
01:47:23 Nein, danke.
01:47:27 Schätzchen, nach all dem Spaß,
01:47:31 Wenn du glaubst, ich gehe mit dir,
01:47:34 nach allem Ärger, den ich durch
01:47:38 Ich gehe nach Hause, wo man weder
01:47:43 Da kann ich mir
01:47:46 Verzeihung.
01:48:08 Sehr lustig.
01:48:15 Sehr lustig.