Indiana Jones and the Temple of Doom

it
00:00:47 Succede di tutto
00:00:57 Succede di tutto
00:01:17 Succede di tutto
00:02:40 Succede di tutto
00:03:01 Fa' attenzione.
00:03:17 Non mi aveva detto che parlava
00:03:21 Solo in occasioni speciali.
00:03:23 Allora è vero
00:03:27 Lo sa che è vero.
00:03:29 leri sera, uno dei suoi uomini ha
00:03:34 - Lei ha offeso mio figlio.
00:03:39 L'ho risparmiato.
00:03:42 Non ci presenti?
00:03:47 Lei è Willie Scott.
00:03:51 il famoso archeologo.
00:03:54 Pensavo che foste degli
00:03:58 Che sorpresa.
00:04:00 ll dottor Jones ha trovato Nurhachi
00:04:03 e me lo consegnerà...adesso.
00:04:07 Chi è questo Nurhachi?
00:04:10 Metti via quella pistola, figliolo.
00:04:15 Vi suggerisco di darmi quello
00:04:30 Aprilo.
00:04:38 ll diamante, Lao.
00:05:04 Oh, Lao!
00:05:10 Alla vostra.
00:05:11 Lao, mi ha fatto due buchi
00:05:16 Siediti!
00:05:21 Adesso mi porterai Nurhachi.
00:05:26 Con piacere.
00:05:27 Chi diavolo è questo Nurhachi?
00:05:34 Eccolo.
00:05:38 Questo Nurhachi è davvero piccolo.
00:05:44 Dentro ci sono
00:05:48 primo imperatore
00:05:52 Bentornato a casa, vecchio mio.
00:06:03 E adesso mi dia il diamante.
00:06:08 Sta cercando di affinare il suo senso
00:06:17 - Che cos'è?
00:06:21 - A cosa?
00:06:30 ll veleno agisce in fretta, dottor Jones.
00:06:41 - Lao!
00:06:50 - Ottimo il servizio qui.
00:06:53 Wu Han è un vecchio amico. La partita
00:07:13 lndy!
00:07:17 - Non preoccuparti, ti porto via.
00:07:22 Ti ho seguito in tante avventure,
00:07:28 andrò per primo, lndy.
00:07:33 Non si rattristi, dottor Jones.
00:07:43 Ha bevuto troppo, dottor Jones?
00:08:36 Oh, accidenti.
00:08:47 - L'antidoto!
00:09:23 Resta lì!
00:10:04 Vieni.
00:10:08 Non voglio morire!
00:10:20 Chi è lei?
00:10:26 Wow, accidentaccio!
00:10:30 Short Round, a tutta birra!
00:10:32 OK, dottor Jones, reggetevi forte!
00:10:35 C'è un bambino alla guida.
00:10:58 - Dov'è l'antidoto?
00:11:00 - Dammelo!
00:11:04 Ehi, dottor Jones. Non c'è tempo
00:11:11 Che possa soffocarsi!
00:11:17 Non spari!
00:11:33 OK, l'avete voluto voi.
00:11:55 E' uno sballo.
00:11:58 Tieni, reggi questa.
00:12:05 Dov'è la mia pistola?
00:12:07 - Dov'è la pistola?
00:12:20 Dottor Jones, mi chiamo Weber.
00:12:22 Ho parlato con il suo assistente.
00:12:26 Temo che dovrà viaggiare
00:12:31 - Sta scherzando?
00:12:35 Lei non è Willie Scott,
00:12:40 Ti devo un gin.
00:12:50 Bel tentativo, Lao Che.
00:12:53 LAO CHE
00:12:57 Addio, dottor Jones.
00:13:35 Cos'è, un domatore di leoni?
00:13:38 Ti ho permesso di seguirmi,
00:13:44 OK, bambola?
00:13:46 Cosa vuol dire, seguirla? Non riesce
00:13:52 Oh, davvero?
00:14:08 ClNA
00:15:25 Oh, no.
00:15:28 Oh, no. Signore!
00:15:30 - Signore, si svegli, per favore.
00:15:34 Dottor Jones. Si svegli, per favore.
00:15:37 - Siamo arrivati? Bene.
00:15:43 Non c'è il pilota!
00:15:47 Se ne sono andati!
00:15:52 Sa pilotare un aereo, vero?
00:15:55 No. Tu?
00:15:58 Non dev'essere così difficile.
00:16:00 Altimetro, OK. Velocità, OK.
00:16:03 Carburante.
00:16:06 Carburante.
00:16:07 Carburante!
00:16:22 - Abbiamo un problema.
00:16:25 - Shorty?
00:16:30 Shorty, dammi una mano.
00:16:40 Shorty, prendi la nostra roba.
00:16:46 Una barca? Non stiamo affondando,
00:16:51 Afferrami, Shorty.
00:16:53 - Afferrami.
00:17:34 Rallenta.
00:17:37 Non è andata poi così tanto male, no?
00:17:53 Frena!
00:17:57 Odio l'acqua e odio bagnarmi.
00:18:02 - E odio te!
00:18:32 Va bene, Shorty. Stai bene?
00:18:44 Dove siamo, ad ogni modo?
00:18:51 - ln lndia.
00:20:41 Spero che voglia dire
00:20:46 Grazie.
00:20:54 Non posso mangiare questa roba.
00:20:58 E' più di quello che mangiano
00:21:02 - Mi dispiace, prendete...
00:21:07 Non ho fame.
00:21:10 Stai offendendo loro
00:21:16 - Mangia.
00:21:32 Cattive notizie in arrivo.
00:21:34 Potreste darci una guida
00:21:38 - Devo tornare all'università.
00:21:46 Durante il cammino verso Delhi,
00:21:52 - Pankot non è sulla via.
00:21:56 - Pensavo fosse abbandonato.
00:21:59 C'è un nuovo Maragià
00:22:02 e quel palazzo ha di nuovo
00:22:07 Quel posto ha ucciso la mia gente.
00:22:11 - Cos'è successo qui?
00:22:16 Poi, come i monsoni...
00:22:19 ...ha propagato l'oscurità...
00:22:25 ...su tutto il paese.
00:22:27 Su tutto il paese.
00:22:30 ll male?
00:22:34 - Quale male?
00:22:37 Ascolta So Wah Mu
00:22:43 Sono venuti dal palazzo
00:22:46 e hanno preso Sivalinga
00:22:51 - Preso cosa?
00:22:56 Ecco perché Shiva vi ha portati qui.
00:23:08 Non siamo stati portati qui.
00:23:13 - E' precipitato.
00:23:17 Abbiamo pregato Shiva affinché
00:23:23 E' stato Shiva che vi
00:23:29 Così andrete al palazzo di Pankot
00:23:33 per trovare Sivalinga
00:23:38 Riportala qui da noi.
00:23:45 Dottor Jones, hanno fatto precipitare
00:23:49 No, è solo una leggenda.
00:23:57 Hanno preso la pietra da qui.
00:24:04 La pietra era molto liscia,
00:24:08 - Sì.
00:24:11 Quelle che rappresentano
00:24:14 Ho visto delle pietre simili
00:24:17 Perché il Maragià
00:24:21 Dicono che dobbiamo pregare
00:24:25 Noi abbiamo detto di no.
00:24:28 Come fa una pietra a distruggere
00:24:37 Quando presero la pietra, i pozzi si
00:24:46 l raccolti sono stati inghiottiti dalla terra
00:24:52 Una notte, ci fu un incendio nei campi.
00:24:56 Gli uomini andarono a spegnerlo.
00:25:11 l bambini...
00:25:14 Dice che hanno rubato i loro bambini.
00:26:04 Sankara. Sankara.
00:26:38 Sankara.
00:26:55 Ragazzino scappato
00:26:59 Tanti altri bambini lì.
00:27:12 Cosa ne pensi?
00:27:15 Qualcuno crede che la pietra
00:27:19 sia una delle pietre perdute di Sankara.
00:27:22 - Cos'è Sankara?
00:27:28 Fortuna e gloria.
00:27:52 Willie, smettila d'armeggiare
00:28:04 Aspetta un attimo, lndy!
00:28:08 Non andiamo a Delhi,
00:28:13 Non posso andare a Pankot,
00:28:16 Devo chiamare il mio agente.
00:29:09 Non lamentarti, questa è roba costosa.
00:29:14 Vieni in America con me e possiamo
00:29:18 Sei il mio migliore amico.
00:29:23 Oh, che uccelli enormi!
00:29:26 Non sono uccelli enormi, tesoro,
00:29:32 Pipistrelli?
00:29:41 Sta' tranquillo, non ti farà del male.
00:29:44 Sai di cosa avresti bisogno?
00:29:57 Molto divertente.
00:29:59 Molto divertente.
00:30:03 Tutta bagnata.
00:30:05 Ero felice a Shanghai.
00:30:09 Avevo una bella casetta e un giardino.
00:30:13 l miei amici erano ricchi,
00:30:17 Odio stare all'aria aperta!
00:30:22 Sono una cantante,
00:30:27 Ci accamperemo qui stanotte.
00:30:31 Smettila.
00:30:38 - Cos'hai?
00:30:41 Tre assi. Vinco io.
00:30:48 E' poker, Shorty,
00:30:51 - Dove l'hai trovata la guardia del corpo?
00:30:56 - Cosa?
00:31:00 Viveva per strada. L'ho beccato
00:31:09 ll suo problema
00:31:19 Hai barato, dottor Jones.
00:31:25 Adesso devi pagare.
00:31:28 - E' stato un errore.
00:31:32 Dottor Jones, hai barato.
00:31:37 Guarda qui.
00:31:41 E accusi me di barare?
00:31:50 Mi fai diventare povero.
00:31:54 - Allora lascio.
00:31:57 Questo posto pullula
00:32:01 - Ecco perché si chiama giungla.
00:32:11 Willie, Willie...
00:32:13 E' il diminutivo di qualcosa?
00:32:16 Willie è il mio nome d'arte,
00:32:19 Ehi, signora, chiamalo dottor Jones.
00:32:22 ll mio nome d'arte.
00:32:26 Perché ci porti in questo palazzo
00:32:30 Fortuna e gloria.
00:32:35 E' un brandello
00:32:38 Questo pittogramma rappresenta
00:32:43 Piano, è molto antico.
00:32:46 - E' una scrittura?
00:32:49 - Smettila.
00:32:52 Scala il Monte Kailasa
00:32:56 Quello è Shiva?
00:33:00 Pietre. Gli ha detto di mettersi
00:33:05 Gli diede cinque pietre sacre
00:33:09 Pietre magiche?
00:33:10 Mio nonno era un mago,
00:33:15 Rese tanti bambini felici
00:33:18 Pietre magiche, fortuna e gloria.
00:33:24 Dove vai? Se fossi
00:33:29 Per sicurezza.
00:33:31 Mi sentirei più sicura
00:33:36 Ho detto di smetterla!
00:33:42 Odio quell'elefante.
00:34:12 lndy, guarda!
00:34:14 Lo vedo, Shorty.
00:35:33 Dottor Jones, cosa guardi?
00:35:36 Non venite quassù.
00:35:50 Oh, lndy! Ci stanno rubando
00:35:55 Da questo punto andremo a piedi.
00:36:32 - Salve.
00:36:37 Ma dove al mondo voi tre
00:36:41 Non ci siamo persi, andiamo a Delhi.
00:36:45 - Questo è il signor Round.
00:36:48 lo sono lndiana Jones.
00:36:51 Dottor Jones, il famoso archeologo?
00:36:54 Difficile da credere, vero?
00:36:56 L'ho sentita nominare per la prima
00:37:00 Sono Chattar Lal, Primo Ministro
00:37:06 - Enchanté.
00:37:10 Benvenuti al palazzo di Pankot.
00:37:15 Enchanté, eh?
00:37:28 Shorty, dov'è il mio rasoio?
00:37:54 E' una fortuna per noi avere
00:37:58 - Ecco il capitano...
00:38:02 - E lei è il dottor Jones, suppongo?
00:38:06 Le truppe del capitano stanno facendo
00:38:10 l britannici si divertono a fare
00:38:13 Spero di non essere venuto nel
00:38:18 l britannici si preoccupano
00:38:21 Ci fanno sentire come
00:38:34 Stai benissimo.
00:38:37 ll Maragià nuota nell'oro.
00:38:39 Forse non è stata poi
00:38:43 Sembri una principessa.
00:38:45 Signor Lal, come viene
00:38:49 Sua Altezza
00:38:52 lnteressante. Forse non
00:39:09 Sua Altezza, il guardiano
00:39:15 il Maragià di Pankot,
00:39:19 Zalim Singh.
00:39:42 Quello è il Maragià? Un bambino?
00:39:47 Magari gli piacciono
00:39:58 ll capitano Blumburtt mi stava
00:40:02 dell'importanza che ebbe
00:40:05 Sembra che i britannici non abbiano
00:40:10 Penso che altri eventi,
00:40:14 un secolo prima, nel periodo
00:40:17 Quali eventi, dottor Jones?
00:40:20 Se la memoria non m'inganna,
00:40:23 era il centro
00:40:28 - Serpente con sorpresa.
00:40:42 Dottor Jones, il culto dei Thugs
00:40:48 Già. ll Thugs era un culto osceno
00:40:55 L'esercito britannico
00:41:00 lmmagino che le storie
00:41:04 Non ci sono più tali storie.
00:41:06 Non ne sono certo.
00:41:11 l contadini hanno detto che il palazzo
00:41:17 Storie di contadini, dottor Jones.
00:41:23 Sta facendo preoccupare
00:41:26 Non sono preoccupato, signor
00:41:46 - Perché non mangia niente?
00:41:57 Dammi il cappello.
00:42:00 - Perché?
00:42:05 Al villaggio ci hanno detto che il
00:42:09 Dottor Jones, nel nostro paese non
00:42:16 Mi scusi. Pensavo
00:42:20 Mi scusi, signore. Avete qualcosa di
00:42:26 Cos'è che sarebbe stato rubato?
00:42:30 Una pietra sacra.
00:42:34 Vede, capitano? Una pietra.
00:42:51 Qualcosa collega...
00:42:54 ...la pietra del villaggio con la
00:42:58 Dottor Jones, tutti possiamo
00:43:02 Ricordo che in Honduras l'accusarono
00:43:08 l giornali gonfiarono l'incidente.
00:43:11 ll Sultano del Madagascar
00:43:16 - No, non la testa.
00:43:20 Non erano le mani, era il mio...
00:43:23 - Un equivoco.
00:43:27 Ho sentito le brutte storie
00:43:31 Pensavo che le raccontassero
00:43:33 Più avanti appresi che il culto
00:43:37 e che aveva fatto cose indescrivibili.
00:43:40 Provo vergogna per quello
00:43:43 e vi assicuro che non accadrà
00:43:49 Vi ho offeso?
00:44:04 Ah, il dolce.
00:44:18 Gelato di cervello di scimmia.
00:44:35 Vado a vedere come sta Willie.
00:44:39 Sarà meglio che lo faccia.
00:44:43 - Mi racconterai dopo com'è andata.
00:44:55 Ho una cosa per te.
00:44:59 Non puoi avere niente
00:45:03 Va bene.
00:45:17 Sei un uomo molto gentile. Forse
00:45:31 lndossi i gioielli anche a letto,
00:45:34 Sì.
00:45:37 E nient'altro. Sei sconvolto?
00:45:40 Non c'è niente che mi sconvolga,
00:45:45 - Allora fai tante ricerche?
00:45:50 Che tipo di ricerche faresti con me?
00:45:56 - Attività notturne.
00:46:00 - ln che posizione dormo?
00:46:04 - Rituali d'amore?
00:46:08 - Sei un'autorità nel settore?
00:46:20 Non ti biasimo se sei arrabbiato
00:46:26 - Ho visto di peggio.
00:46:33 Non saprei.
00:46:35 Non voglio pregiudicare il mio
00:46:40 Razza di scimmione presuntuoso.
00:46:46 Neanch'io sono così facile.
00:46:49 Sei troppo abituata
00:46:53 E tu sei troppo orgoglioso per
00:46:58 Se mi vuoi, sai dove trovarmi.
00:47:01 Tornerai qui tra cinque minuti.
00:47:05 - Dormirò tra cinque minuti.
00:47:24 Cinque minuti.
00:47:28 Quattro e mezzo.
00:48:22 ''Schiavo''...
00:48:24 ''Attività notturne''...
00:48:28 Sono uno scimmione presuntuoso?
00:48:30 ''Te lo dirò domattina''...
00:48:33 Non riesco a crederci.
00:48:35 Non torna.
00:48:37 Non sta venendo. Non riesco
00:49:02 lndiana Jones. Questa è la
00:49:06 Questa è la notte nella quale
00:49:11 Dormi bene e sogni d'oro.
00:49:17 Potevo essere
00:49:29 Dottor Jones, la frusta.
00:49:51 Shorty, spegni l'interruttore.
00:49:59 Oh, lndy.
00:50:02 Sii delicato.
00:50:11 Sono qui.
00:50:23 - Non c'è nessuno.
00:50:27 lndy, ti stai comportando
00:50:55 Ehi, sono qui.
00:51:10 ''Segui le orme di Shiva.''
00:51:14 Che vuol dire?
00:51:18 ''Non tradire la Sua verità.''
00:51:22 Shorty, va' a prendere
00:51:52 Sta' dietro di me, Shorty.
00:51:55 Segui i miei passi
00:52:11 Seguo i tuoi passi. Non tocco niente.
00:52:15 lndy!
00:52:37 - Ho calpestato qualcosa.
00:52:42 Sembra come camminare
00:52:45 Non sono biscotti della fortuna.
00:52:49 Fammi dare un'occhiata.
00:53:04 - Non è un biscotto.
00:53:12 Lì, vai!
00:53:52 Fermo. Ascolta, rimani contro
00:54:10 Hai detto di rimanere contro la parete.
00:54:14 - Non è colpa mia!
00:54:18 Willie.
00:54:21 Scommetto
00:54:23 Scendi quaggiù, siamo nei guai!
00:54:26 Guai? Che tipo di...
00:54:44 - E' una cosa seria.
00:54:49 Ce ne saranno
00:54:52 Ne ho avuto abbastanza di voi due.
00:54:56 - Perché tutta questa fretta?
00:55:02 Oh, Dio. Che cos'è?
00:55:07 lndy, che cos'è? Non vedo niente.
00:55:12 - Sbrigati.
00:55:15 Oh, mi si è spezzata un'unghia.
00:55:30 - Willie, sbrigati!
00:55:33 Sta' zitta, Willie!
00:55:36 - lndy, fammi entrare!
00:55:41 - Sta' zitta!
00:55:45 - Ci sarà un fulcro d'apertura.
00:55:48 - Una maniglia per la porta.
00:55:52 ll buco sulla destra.
00:55:55 Presto, Willie!
00:56:03 L'altro, quello alla tua destra.
00:56:06 C'è della melma dentro.
00:56:10 Puoi farcela. Senti cosa c'è dentro.
00:56:17 - Tu senti cosa c'è dentro.
00:56:20 OK!
00:56:30 Willie...moriremo!
00:56:36 E' soffice.
00:56:40 Si muove.
00:56:49 Ce l'ho fatta!
00:57:04 Toglimeli di dosso, sono ricoperta!
00:57:14 Non sono stato io, è stata lei.
00:57:18 - Forza, uscite.
00:58:21 E' una cerimonia Thugs.
00:58:33 - Hai mai visto niente di simile?
01:00:51 E' ancora vivo.
01:03:15 La pietra che hanno preso dal
01:03:27 Perché brillano così?
01:03:31 La leggenda dice che quando le pietre
01:03:37 Diamanti?
01:03:39 - Diamanti?
01:03:40 - Diamanti?
01:03:59 Voi due restate qui e state zitti.
01:04:04 - Tu dove vai?
01:04:07 - Sei impazzito?
01:04:12 La tua ricerca di fortuna
01:04:15 Forse...
01:04:17 ...ma non oggi.
01:05:31 Sta' attento.
01:06:40 Dove sta andando?
01:06:49 Corri, Willie, corri!
01:08:21 Dottor Jones.
01:08:25 Continuo a dirtelo.
01:08:29 Per favore, fammi morire.
01:08:33 Prego Shiva di farmi morire,
01:08:39 Adesso il male di Kali mi prenderà.
01:08:43 - Come?
01:08:47 Cadrò nel sonno oscuro del Kali Ma.
01:08:50 - Che cos'è?
01:08:56 Saremo vivi, ma come un incubo.
01:09:00 Bevi il sangue,
01:09:15 E' stato sorpreso mentre cercava
01:09:19 All'inizio c'erano cinque pietre.
01:09:22 Nel corso dei secoli, furono dissipate
01:09:27 Ladri come me? Hah!
01:09:31 Ve ne mancano ancora due.
01:09:33 Un secolo fa, quando i britannici fecero
01:09:38 un sacerdote nascose le ultime
01:09:42 Ecco perché questi schiavi
01:09:46 - Sono bambini innocenti.
01:09:51 Stanno anche cercando
01:09:56 Presto avremo
01:09:59 e i Thugs saranno
01:10:02 Che immaginazione vivida.
01:10:10 Non mi crede?
01:10:14 Ci crederà, dottor Jones.
01:10:19 Diventerà un vero credente.
01:10:39 Salve.
01:11:05 Dottor Jones! Non bere, è cattivo!
01:11:09 Sputalo!
01:12:02 Non osare farlo.
01:12:23 Lasciatelo, bastardi!
01:12:35 l britannici saranno trucidati.
01:12:40 Poi il Dio ebraico cadrà.
01:12:43 E poi il Dio cristiano
01:12:48 Presto, Kali Ma dominerà il mondo.
01:12:57 Dottor Jones...
01:14:38 Kali Ma ci protegge.
01:14:41 Siamo i suoi figli.
01:14:44 lmpegniamo la nostra devozione
01:14:48 Cosa stai facendo?
01:14:53 ...e sangue.
01:15:03 La tua amica ha visto e sentito tutto.
01:15:09 Adesso non parlerà più.
01:15:21 Non avrò niente di carino
01:15:25 lndy, per l'amor del cielo, aiutami!
01:16:17 Vieni.
01:16:21 Vieni.
01:16:44 lndiana.
01:16:47 lndiana.
01:16:49 Aiutaci.
01:17:03 Per favore, reagisci!
01:17:07 Non sei uno di loro.
01:17:11 Non sei uno di loro.
01:17:16 Ti prego, ritorna tra noi.
01:17:38 Cosa stai facendo? Sei impazzito?
01:18:56 Non può essere vero.
01:18:59 Svegliati, Willie. Svegliati!
01:19:49 Svegliati, dottor Jones. Svegliati!
01:19:55 Dottor Jones!
01:20:11 lndy, ti voglio bene!
01:20:14 Svegliati, lndy!
01:20:19 Sei il mio migliore amico.
01:20:27 Aspettate, aspettate!
01:20:30 E' mio.
01:20:35 Sto bene, piccolo.
01:21:20 Mola Ram!
01:22:39 Dammi un po' di corda.
01:22:59 Willie, svegliati!
01:23:04 Willie, sono io. Sono tornato.
01:23:09 Oh, lndy.
01:23:37 lndy, amico mio.
01:23:40 Mi dispiace, piccolo.
01:23:49 lndy, adesso andiamocene via.
01:23:54 Bene. Tutti noi.
01:24:33 lo, io!
01:25:07 No!
01:25:24 - Devo salvarlo!
01:25:30 Devo salvare lndy!
01:25:43 OK, salvalo.
01:25:49 Mettilo giù.
01:26:23 Che cosa gli prende?
01:27:06 Tieni, prova questo.
01:29:21 E' stato il sonno oscuro di Kali.
01:29:36 Short Round!
01:29:38 Smettila di perdere tempo
01:29:42 - Va bene, lndy!
01:29:46 Grazie.
01:30:33 Shorty, smettila di tirarla per le lunghe!
01:30:36 - Forza, lndy.
01:30:43 Shorty, attento.
01:30:59 Sbrigati!
01:31:05 Sbrigati!
01:31:13 lndy, la galleria a sinistra.
01:31:16 No, la galleria di sinistra!
01:31:48 Abbiamo compagnia.
01:31:55 - Lascia il freno!
01:31:59 Lascialo andare. La nostra unica
01:32:17 Shorty. Vieni qui e prendi il freno.
01:32:21 - Attento alle curve o voleremo.
01:33:43 - Cosa stai facendo?
01:34:10 Attenta.
01:34:15 lndy, aiuto!
01:34:19 Resisti!
01:34:22 - Tiralo!
01:34:26 Lascialo andare!
01:35:38 Va bene. Frena, frena.
01:35:40 - Rallenta.
01:35:47 - Errore, lndy!
01:36:11 Andiamo troppo veloce.
01:36:27 Acqua, acqua!
01:36:29 - Fuoco. Stai andando a fuoco!
01:36:37 Acqua! Acqua! Forza!
01:37:13 Willie, attenta!
01:37:26 Dirigetevi verso il ponte. Forza!
01:37:29 Forza, Willie. Da questa parte.
01:37:44 - Oh, Dio!
01:37:46 ll ponte è solido. Forza, andiamo!
01:37:50 Guarda, legno solido! Forza!
01:37:59 Aiuto, sto cadendo!
01:38:04 Aiuto!
01:38:06 Non molto divertente.
01:38:59 Benvenuti.
01:39:12 Lasciala andare, Mola Ram!
01:39:14 Non è nella posizione
01:39:19 Attento! Dietro di te!
01:39:29 Vuoi le pietre? Lasciali andare.
01:39:35 - Lasciala andare!
01:39:40 Saranno ritrovate, al contrario di voi!
01:39:47 - lndy!
01:39:58 Oh, merda.
01:40:11 Andate.
01:40:13 Forza.
01:40:23 Forza. Forza!
01:40:26 Muovetevi!
01:40:38 Reggiti, faremo un bel salto.
01:40:43 Oh, mio Dio!
01:40:46 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
01:40:53 Non è fuori di testa, è pazzo.
01:40:55 Mola Ram, preparati
01:41:03 Cosa stai facendo?
01:42:03 lndy, copriti il cuore!
01:42:08 Oh, mio Dio!
01:42:19 Oh, mio Dio... !
01:43:01 Attento!
01:43:28 No!
01:43:33 Forza, saliamo!
01:43:36 Le pietre sono mie!
01:43:39 Hai tradito Shiva.
01:43:44 Hai tradito Shiva!
01:44:27 Beh, era ora.
01:44:46 Non sparate!
01:46:46 Sapevamo che sareste tornati
01:46:55 Adesso potete vedere la magia
01:47:01 Sì, ho compreso il suo potere.
01:47:10 - Potevi anche tenerla.
01:47:14 - Un'altra pietra che s'impolverava.
01:47:20 Può succedere di tutto.
01:47:24 No, grazie.
01:47:27 Tesoro, dopo tutto il divertimento
01:47:32 Se pensi che verrò con te,
01:47:34 dopo tutti i guai in cui
01:47:38 Vado a casa, dove non si mangiano
01:47:43 Questa non è
01:47:47 Scusi, signore.
01:48:09 Molto divertente.
01:48:16 Molto divertente.