Informers The

gr
00:00:10 Subs from
00:02:48 Γαμώτο!
00:03:32 Πες μου κάτι Ρότζερ.
00:03:36 Γύρισε το ρολόι σου πίσω.
00:03:38 Προσγειωνόμαστε στο Λος ’ντζελες.
00:03:40 Είναι μια πόλη στην Καλιφόρνια.
00:03:45 Κάτι άλλο που θες να μάθεις;
00:03:51 Είσαι καλά Μπράιαν;
00:03:54 Είσαι στο όριο.Θέλεις ένα Valium;
00:03:57 Τσίχλα;
00:04:05 Ζούσα εδώ,έτσι δεν είναι;
00:04:17 Πώς το είπε;
00:04:20 Ντομάτα που μιλάει;
00:04:22 Είναι ένας γαμημένος εξωγήινος,Ρον.
00:04:26 Δηλαδή μου λες ότι δεν θα υπογράψει
00:04:28 μέχρι να σχεδιάσουμε ξανά την ντομάτα που μιλάει;
00:04:31 Αυτά είναι μαλακίες.
00:04:35 ’σε με να σου πω κάτι,εντάξει;
00:04:38 Δεν αφήνουμε 25χρονα να μας πουν
00:04:50 ’κου πρέπει να κλείσω,πρέπει να κλείσω Ρον.
00:04:54 Ρον τηλεφώνησέ μου αργότερα ,εντάξει;
00:05:23 Μετάφραση-Απόδοση Υποτίτλων
00:05:23 Μετάφραση-Απόδοση Υποτίτλων
00:05:26 Μετάφραση-Απόδοση Υποτίτλων
00:05:28 Μετάφραση-Απόδοση Υποτίτλων
00:06:14 Ο Πρόεδρος Ρήγκαν με την Πρώτη Κυρία επισκέφθηκαν
00:06:18 των πάνω από 200 στρατιωτών που σκοτώθηκαν
00:06:22 Με την ευκαιρία αυτή καταδίκασε
00:06:25 "ανηλεείς τρομοκράτες που..."
00:07:09 Τί ώρα είναι;
00:07:13 10:30
00:07:15 Γαμώτο.
00:07:18 Γαμώτο.
00:07:20 Πρέπει να φύγουμε.Θα αργήσουμε.
00:07:31 Τώρα μάλιστα.
00:07:34 Το ξέχασα.
00:07:39 Κρίστι έλα τώρα,τί κάνεις;
00:07:42 Δεν αισθάνομαι καλά.
00:07:45 Πραγματικά δεν θέλω να πάω.
00:07:49 Ούτε κι εγώ.
00:07:55 Καλημέρα.
00:08:02 Θέλεις να μάθεις γιατί δεν είσαι
00:08:05 Επειδή τα έκανες θάλασσα!
00:08:06 Δεν είναι λόγος αυτός.
00:08:10 Απλά η γνώμη ενός ατόμου.
00:08:14 Κοίτα δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου
00:08:18 ’κου,σου τηλεφωνώ από καρτοτηλέφωνο
00:08:22 και δεν έχω άλλα ψιλά.
00:08:25 Εγώ και ο ινδιάνος χρειαζόμαστε ένα μέρος
00:08:29 Έχουμε σχέδιο.
00:08:30 Δεν θέλω να ακούσω για το κωλοσχέδιο σου Πήτερ.
00:08:33 Δεν έχει να κάνει με σένα
00:08:46 Όταν χάνεις ένα παιδί,
00:08:49 δεν μπορείς να μην αναρωτιέσαι πώς
00:08:56 Δεν μπορείς να μην σκέφτεσαι το μέλλον του.
00:09:00 Ένα μέλλον που τώρα
00:09:03 δεν υπάρχει.
00:09:07 Αλλά ο Μπρους έζησε μια γεμάτη ζωή,
00:09:14 Και επειδή ήταν καλό παιδί,
00:09:19 και επειδή έκανε όλα αυτά που ήθελε να κάνει.
00:09:25 Αυτό το προνόμιο και την ελευθερία
00:09:30 κατά τον λίγο χρόνο που είχε σε αυτόν τον κόσμο
00:09:38 Λέω μέσα μου ότι μπορώ να
00:09:45 Είχε τα πάντα.
00:09:48 Και τώρα,στο τέλος,
00:09:53 Θα παίξω το αγαπημένο τραγούδι του Μπρους.
00:09:57 Σήμαινε πολλά γι'αυτόν.
00:10:43 - Γεια.
00:10:46 Έκανα τις κρατήσεις για τις 8:30.
00:10:49 - Που;
00:10:51 Εντάξει.Το είπες στην Σούζαν και τον Γκράχαμ;
00:10:54 Όχι.Νόμιζα ότι θα είμασταν οι δυο μας.
00:10:57 Γουίλιαμ,ειλικρινά δεν νοιώθω άνετα με αυτό τώρα.
00:11:03 Εντάξει.
00:11:05 Τότε θα τους τηλεφωνήσω και
00:11:08 - Ή θα μπορούσες να τους καλέσεις εσύ.
00:11:12 Εντάξει.
00:11:15 Τί στο διάολο ήταν αυτό με το
00:11:18 Ο Μπρους είχε σκατά ιδέα περί μουσικής.
00:11:23 Προσωπικά πιστεύω ότι άρεσε στην μάνα του.
00:11:25 Το ερώτημα είναι τί κάνουν οι γονείς μου στο σούσι μπαρ;
00:11:29 Βασικά μιλάνε μεταξύ τους.
00:11:30 Τουλάχιστον οι γονείς σου μιλάνε.
00:11:32 Η μάνα μου μιλάει στον πατέρα μου
00:11:35 Μάντεψε!
00:11:38 Γαμώτο δεν μπορώ να το πιστέψω.
00:11:41 Δεν σας πιστεύω που αντιδράτε με αυτόν τον τρόπο.
00:11:44 Αντιδράμε;
00:11:45 Με ποιο τρόπο Ρέι-Ρέι;
00:11:48 Μην μου πεις ότι θα κλάψει ξανά.
00:11:51 Γαμώτο!
00:11:54 Παραδέξου το. Ο Μπρους ήταν βλάκας.
00:11:56 Εντάξει;Είναι νεκρός.Τελείωσε.
00:11:58 Δεν σας πιστεύω που δεν δίνετε δεκάρα.
00:12:01 Κάνετε σαν να μην σας ενδιαφέρει.
00:12:02 Κοίτα Ρέιμοντ,δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι,εντάξει;
00:12:04 Έγινε,τελείωσε
00:12:07 Έχει δίκιο Ρέιμοντ
00:12:12 Εντάξει.Ο Μπρους...
00:12:13 Ο Μπρους ήταν ένα...
00:12:16 Ένα καλό παιδί.
00:12:18 Τί άλλο να σου πω Ρέιμοντ;
00:12:20 "Ο Μπρους ήταν καλό παιδί";
00:12:23 Εντάξει,και τί σημαίνει αυτό το ''καλό'';
00:12:25 Ειδικά μετά από αυτή το ζόρι
00:12:27 - Μάρτιν τί στο διάολο κάνεις;
00:12:31 - Mάρτιν.
00:12:39 Και το ξέρατε όλοι αυτό;
00:12:40 Γκράχαμ,πάντα έλεγες ότι δεν
00:12:43 Και δεν έχει να κάνει με το ότι δεν ξενοπήδαγες.
00:12:45 Ποτέ σου δεν θα κέρδιζες τον ''γκόμενο της χρονιάς''.
00:12:47 - Είναι το κορίτσι μου Μάρτιν.
00:12:50 Απλά κάτι μας είπε ο Μπρους
00:12:54 Θέλει κανείς να πάει σινεμά;
00:12:56 Βέβαια τί παίζει;
00:12:58 Δεν σας πιστεύω παιδιά θα πάτε να δείτε μια κωλοταινία.
00:13:03 Δεν το πιστεύω ότι δεν δίνεις δεκάρα φίλε.
00:13:05 - Ήμουν εκεί,μαλάκα.
00:13:07 Τον έβλεπα όπως κι εσύ να πεθαίνει στο αίμα,
00:13:09 γι'αυτό μην μου κολάς με τέτοιες μαλακίες ότι δεν νοιάζομαι.
00:13:11 Είχα το αίμα του στο πρόσωπό μου,γαμώτο.
00:13:18 Κάποιος πρέπει να πάει να του μιλήσει.
00:13:20 Τιμ,ο Μπρους πίστευε ότι ο Ρέιμοντ ήταν μαλάκας.
00:13:24 Τον σιχαινόταν τον τύπο,εντάξει;
00:13:28 Έχουμε μια κωλοαγρυπνία
00:13:31 Πιάνετε τί θέλω να πω;
00:13:48 Έλα σήκω.
00:13:50 Ο Μπρους δεν θα ήθελε να σε δει έτσι.
00:13:53 Ήταν φίλος μου εντάξει;
00:13:57 Ναι,ήταν φίλος σου.
00:14:00 Μου λες ψέματα Γκράχαμ;
00:14:05 Όχι.
00:14:07 Σου λέω αλήθεια.
00:14:33 Πώς πάει η δουλειά;
00:14:35 Καλά.
00:14:38 Έχω μεγάλη γκάμα ταινιών
00:14:43 - Υπάρχει μία που μπορεί να σου αρέσει.
00:14:46 Είναι μια ταινία για ένα 12χρονο
00:14:52 Πρόεδρος σε τί;
00:14:56 Των Ηνωμένων Πολιτειών.
00:15:01 Ακούγεται καλύτερη από εκείνη
00:15:05 Πώς είναι ο Γκράχαμ;
00:15:06 Ξέρεις τον αδερφό σου.
00:15:09 Αλλά πιστεύω ότι έχει επηρεαστεί
00:15:12 ξέρεις,είναι δύσκολο.
00:15:15 Όταν τον είδα στην τελετή,
00:15:19 Φαινόταν καλά στην τελετή του Μπρους;
00:15:24 Ναι.
00:15:28 Πώς είναι η Σέριλ,παρεπιπτόντως;
00:15:32 Δεν βλεπόμαστε με την Σέριλ πια.
00:15:34 Τί; Πότε έγινε αυτό;
00:15:37 Βασικά υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
00:15:43 - Μίλησες με την μητέρα σου τελευταία;
00:15:46 Ξέρεις όποτε είναι στα καλά της,
00:15:50 Λοιπόν η μαμά κι εγώ θα σμίξουμε πάλι.
00:15:52 Θα ζήσουμε μαζί.
00:15:59 Δεν μου το είπε αυτό.
00:16:01 - Πώς νοιώθεις γι'αυτό;
00:16:04 Τέλεια.Είναι πραγματικά καλή κίνηση.
00:16:07 Σοβαρά; Δηλαδή πραγματικά πιστεύεις
00:16:09 Για να είμαι ειλικρινής,δεν με ξάφνιασε
00:16:14 Σοβαρά μιλάω.
00:16:18 Θα γίνουμε οικογένεια ξανά.
00:16:19 Ο Γκράχαμ κι εγώ δεν γυρίζουμε μπαμπά.
00:16:23 Εσύ και η μαμά θα ξαναγίνετε ζευγάρι,
00:16:39 Μάρτιν;
00:16:43 Δεν μπορείς να τηλεφωνείς στο σπίτι πια.
00:16:47 Γιατί;Υπάρχει κάποιος εδώ που νοιάζεται;
00:16:53 Απλά δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ πια.
00:17:02 - Όχι.
00:17:09 Ο Γουίλιαμ θα γυρίσει.
00:17:19 Μου λες ότι παράτησε την δημοσιογράφο;
00:17:32 Λοιπόν...
00:17:34 Ο μεγάλος κακός Γουίλιαμ επιστρέφει.
00:17:39 Και τί έγινε; Εκτός αν πληρώνεις
00:17:43 Όχι Μάρτιν.Μάρτιν δεν καταλαβαίνεις.
00:17:48 Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε άλλο.
00:17:58 Σωστά.
00:18:05 Όπως τέλειωσε την προηγούμενη φορά;
00:18:08 Μάρτιν μη.
00:18:12 Μωρό μου.
00:18:27 Καταλαβαίνω.
00:18:32 Λοιπόν θα μπορούσα τουλάχιστον
00:18:37 να δανειστώ 60 δολάρια;
00:18:39 Πρέπει να πληρώσω τον τύπο
00:18:42 και ξέχασα να πάω στην τράπεζα
00:18:49 Ξέρεις,
00:19:37 Τί μπορώ να κάνω για σας κε Μέτρο;
00:19:38 Μπορείς να πάρεις αυτά τα παιδιά από δω,φίλε;
00:20:01 - Ε;τί κάνετε;έλα τώρα.
00:20:05 Όχι!
00:20:34 Τζάκσον πώς πάει;
00:20:37 Τί στο διάολο κάνεις εδώ;
00:20:40 Σου είπα ότι θα ερχόμουν.
00:20:42 Νόμιζες ότι αστειευόμουν;
00:20:47 Μια μόνο νύχτα.Μόνο μία.
00:20:50 Τζάκσον θα χαλαρώσεις φίλε;
00:20:58 Που είναι ο φίλος σου ο ινδιάνος;
00:21:02 Ο ινδιάνος είναι στην έρημο.
00:21:03 Τί στο διάολο σημαίνει ο ινδιάνος είναι στην έρημο;
00:21:05 Ο ινδιάνος έκανε κάποια άσχημα πράγματα.
00:21:08 Αποφάσισε να μείνει στο Μπάστροου.
00:21:11 Κρύβεται,αν με πιάνεις τι λέω.
00:21:14 Αλλά η Μέρυ είναι στο βαν.
00:21:17 - Ποια Μέρυ;
00:21:30 Τζάκσον αυτή είναι η Μέρυ.
00:21:32 Μέρυ;Μέρυ αυτός είναι ο Τζάκσον.
00:21:36 Είναι καλά;
00:21:39 Ναι απλά τα κρατάει όλα μέσα της.
00:21:44 Είδε κάποια πράγματα που την ενόχλησαν.
00:21:48 - Πόσο χρονών είναι ;
00:21:51 16-17 δεν την ρώτησα.
00:23:30 Λούσιφερ;
00:23:32 Τί στο διάολο κάνεις με δυο ανήλικα;
00:23:34 Πόσες φορές θα το περάσουμε αυτό;
00:23:36 Δεν έχει σημασία αν ήταν συναινετικό.
00:23:39 Γάμησα το χέρι μου.
00:23:42 Πώς το έκανες; Σε βοηθάει κανείς;
00:23:45 Το έπαθα στο ξύρισμα.Τί σημασία έχει;
00:23:47 Το χέρι μου γαμήθηκε.
00:23:51 Θα συναντήσουμε τον Γκάρυ Γκράι
00:23:56 Ξέρεις,δεν ξέρω αν μπορώ να
00:24:00 Κοίτα,θα στείλω τον γιατρό πάνω
00:24:03 Και όταν χτυπήσω την πόρτα σου,
00:24:05 χωρίς να δω τον πούτσο σου
00:24:09 Και θα φοράς κάτι με μακριά μανίκια.
00:24:11 - Γιατί;
00:24:13 A, σου πάνε τα μακριά μανίκια.
00:24:15 B, έχεις τρύπες στα χέρια σου.
00:24:19 ή D, έχεις τρύπες στα χέρια σου.
00:24:24 - C.
00:26:24 Ναι;
00:26:28 Γκράχαμ είναι για σένα.
00:26:31 - Είναι ο Ντέρκ.
00:26:49 Γεια σου Ντερκ.
00:26:53 Ναι.
00:26:57 Τί χρειάζεσαι;
00:27:00 Ναι μπορώ να στο βρω.
00:27:03 Εντάξει.
00:27:10 Λίγη δουλειά;
00:27:12 Ναι και το αμάξι μου είναι στης μάνας μου.
00:27:15 - Μπορείς να με πας;
00:27:18 Γαμώτο φίλε,
00:27:21 Μακάρι να μπορούσα. Ευχαριστώ.
00:27:26 Αλόχα.
00:27:31 Μπορείς να με πας;
00:27:33 Μην κοιτάς εμένα φίλε.
00:27:56 Γεια.
00:28:13 Πώς τα πας Τιμ;
00:28:18 Καλά.καλά.Εσύ τί κάνεις;
00:28:21 Καλά,υποθέτω.
00:28:25 - Θέλεις κάτι να πιεις;
00:28:28 Έλα.Πιες ένα ποτό.
00:28:31 - Είμαι εντάξει.
00:28:36 Λοιπόν τί έκανες;
00:28:40 Σκληρό αυτό,με τον θάνατο του φίλου σου.ε;
00:28:46 - Θέλεις να μιλήσεις γι'αυτό;
00:28:51 11:00 ακριβώς.
00:29:02 Θέλεις να ακούσεις κάτι;
00:29:07 Ποιος είναι αυτός;
00:29:11 - Νομίζω οι Ντίβο.
00:29:16 Ένα γκρουπ που λέγεται Ντίβο.
00:29:19 Τέλειο,γουστάρω.
00:29:26 Ναι.
00:29:31 Πιστεύω ότι είναι τέλειο που
00:29:36 Η μαμά σου είπε ότι ίσως να μην μπορούσες να έρθεις.
00:29:40 - Αλλά ήρθες τελικά.
00:29:43 Πάμε Χαβάη.Θα είναι τέλεια.
00:30:01 Ο ιός της άγνωστης προέλευσης
00:30:05 Οι ομοφυλόφιλοι,οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών και Haitians
00:30:09 Ο ιός αντιδρά σχεδόν σαν
00:30:13 Προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος.
00:30:23 Και αυτό είναι το σημείο που η ταινία συναντά το ροκ
00:30:29 - Μπράιαν.
00:30:32 Και ο λόγος που διαλέξαμε τον Μπράιαν Μετρό
00:30:36 πόσο έντονη ταινία ήταν εκείνη
00:30:41 Χριστέ μου,οι τέσσερις από εσάς,
00:30:48 - Εντ.Το όνομά του ήταν Εντ.
00:30:51 Πραγματική τραγωδία,ε;
00:30:56 Και σίγουρα ενοχλητική,σωστά;
00:30:59 Όταν ο μπασίστας σας πηδάει από την
00:31:03 Το είχαν διαλύσει ήδη από τότε...
00:31:05 Ναι λοιπόν τέλος πάντων,
00:31:09 αποδείχθηκε ότι είναι και καλή και επικερδής,
00:31:13 αναρωτιόμασταν
00:31:18 να πρωταγωνιστήσετε σε ταινία,
00:31:20 στην οποία βασικά θα παίζατε τον εαυτό σας.
00:31:24 Παίρνουμε τόσα πολλά σενάρια.
00:31:26 Ο Μπράιαν απέρριψε το Αμαντέους,
00:31:30 Λοιπόν, αυτή η ταινία είναι ουσιαστικά
00:31:37 Υπάρχει ένα εξωγήινο πλάσμα, το ET.
00:31:39 - ET;
00:31:42 Ναι.Το ET σαμποτάρει το αυτοκίνητο του Μπράιαν
00:31:47 μια μεγάλη και εκρηκτική καταδίωξη και με κάποιο τρόπο...
00:31:52 - Δεν το έχουμε ακόμα αποσαφηνίσει αυτό...
00:31:55 Όλοι καταλήγετε σε έναν πλανήτη
00:31:59 Σκεφτόμαστε την Pat Benatar
00:32:04 Για να φύγεις από τον πλανήτη,
00:32:06 πρέπει να παίξεις σε μια μεγάλη συναυλία
00:32:11 που βασικά είναι μια ντομάτα γίγας.
00:32:20 είναι τρελάρας σωστά;
00:32:23 - Δεν είναι ευτελής...
00:32:26 ...και όλοι θα ενθουσιαστούν με κάτι τέτοιο.
00:32:32 Μπράιαν;
00:32:37 Μπράιαν.Μπράιαν;
00:32:43 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
00:33:12 Ει,τί κάνεις εδώ;
00:33:14 Κρίστι,ξέρεις την αδερφή μου την Σούζαν,έτσι;
00:33:17 - Δεν έχετε συναντηθεί;
00:33:24 Εντάξει,πάω να πάρω ένα ποτό.
00:33:27 - Μπράβο μωρό.Θα μου φέρεις και μένα ένα;
00:33:31 Επίσης.
00:33:33 Πάντα έτσι ντύνεται;
00:33:37 - Ζηλεύεις λίγο;
00:33:39 Ωρίμασε.
00:33:41 Το ήξερες ότι θα το ξαναπερνούσαν αυτό;
00:33:42 Ποιο;
00:33:44 Η μαμά κι ο μπαμπάς;Ναι.
00:33:48 Τί σκάνδαλο,ε;
00:33:50 Θεέ μου είσαι τόσο μαστουρωμένος.
00:33:51 Είσαι τόσο μαστουρωμένος
00:33:53 Δεν είμαι μαστουρωμένος,εντάξει;
00:34:02 - Πρέπει να του μιλήσεις.
00:34:07 Δεν ξέρω. "Μπαμπά δεν είναι καλή ιδέα.
00:34:12 Εντάξει;Όλα καλά.
00:34:21 Την κάνουμε,εντάξει;Τί λέτε;
00:34:22 Γκράχαμ,νοιάστηκες ποτέ γι'αυτό
00:34:26 Και τώρα επιστρέφει για να ξανακάνει τα ίδια.
00:34:29 Έπρεπε να την φροντίσω εντάξει Γκράχαμ;
00:34:32 Έπρεπε να φροντίσω την μαμά
00:34:35 Γκράχαμ. Γκράχαμ!
00:34:38 Σε παρακαλώ.Πρέπει να κάνουμε κάτι,εντάξει;
00:34:43 Αν ο μπαμπάς κάνει την ίδια μαλακία πάλι,
00:34:45 Αυτό θα την καταστρέψει,το καταλαβαίνεις;
00:35:39 Σέριλ κάποιος είναι στο τηλέφωνο.
00:35:42 - Ο Γουίλιαμ Σλόαν.
00:35:55 - Τί;
00:35:58 Ήλπιζα ότι έκανα λάθος στον αριθμό.
00:36:00 Δεν είναι λάθος ο αριθμός.
00:36:03 Και γιατί δεν είσαι σπίτι;
00:36:04 Επειδή είχα δουλειά.
00:36:09 Πραγματικά θέλω να σε δω.
00:36:12 Και η Λώρα,Γουίλιαμ;
00:36:14 Τί η Λώρα;
00:36:16 Και η Λώρα;
00:36:19 Νομίζω ότι μου λείπεις.
00:36:23 Νομίζω ότι πάω να κάνω ένα μεγάλο λάθος.
00:37:08 - ’σε με!
00:37:11 - Μέρυ ξεκίνα!
00:37:13 Κάτσε στην θέση του οδηγού και οδήγα.
00:37:32 Τί λες;
00:37:34 Για ποιο πράγμα;
00:37:37 Τί λες εννοώ
00:37:39 Δίπλα μας. Αυτές.
00:37:47 Τί αυτές;
00:37:49 Δεν πας με κορίτσια;
00:37:52 Ορίστε;
00:37:54 Δεν σου αρέσει να βγαίνεις με θηλυκά;
00:37:59 Τί με ρωτάς;
00:38:03 Οι πιθανότητες δείχνουν καλές.
00:38:07 Οι πιθανότητες δείχνουν πολύ καλές.
00:38:11 Κυρίες τί πίνετε απόψε;
00:38:14 Παχόχους.
00:38:15 Παχόχους! Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
00:38:20 Είναι νοστιμότατα.
00:38:22 Ει Χίκι!
00:38:24 Φέρε άλλα δυο Παχόχους
00:38:31 Από που είστε;
00:38:33 Ήρθαμε από το Σικάγο.
00:38:36 Είμαι η Πάτυ και αυτή είναι η Νταρλίν.
00:38:38 Ναι.Η πόλη των ανέμων.
00:38:41 - Την ξέρω καλά.
00:38:44 Από Λος ’ντζελες.
00:38:47 Την πόλη των αγγέλων.
00:38:50 Είμαι ο Λες Πράις και από δω ο γιος μου Τιμ.
00:38:56 Είναι λίγο ντροπαλός.
00:38:58 Οι δυο σας;
00:39:00 Οι δυο μας.
00:39:05 Ελπίζω...
00:39:09 Ελπίζω να μην τρέχω πολύ εάν σας ζητήσω κάτι.
00:39:13 - Καθόλου Λες.
00:39:16 Αναρωτιόμουν αν είστε εδώ με κάποιον.
00:39:21 - Είμαστε μόνες μας.
00:39:26 - Ολομόναχες.
00:39:29 - Που πας;
00:39:31 Που νομίζεις πως θα πήγαινα;
00:39:32 Δεν τέλειωσες το ποτό σου.
00:39:34 Δεν θέλω να πιω
00:39:36 Θα έρθω μαζί σου.
00:39:38 Όχι.Μείνε εδώ,και δες τι παίζει
00:39:43 Νταρλίν.
00:39:58 Τί τρέχει μ'αυτόν Λες;
00:40:02 Προβλήματα με το σχολείο
00:40:06 - Η μητέρα του.
00:40:20 Όχι ευχαριστώ.
00:40:23 Είπες ότι πεινούσες.
00:40:26 Όχι το στομάχι μου είναι χάλια.
00:40:45 Κοίτα,δεν έχω ιδέα τί είναι αυτό.
00:40:51 - Κι άλλο ένα στο πόδι μου.
00:40:54 Κρίστι πες μου κάτι.
00:40:57 Τί;
00:41:00 Πως βλέπεις τον Μάρτιν;
00:41:03 Είναι καλός,καυτός.
00:41:05 Ναι,καυτός.
00:41:08 Το ξέρω αυτό,αλλά δεν είμαι σίγουρος
00:41:12 Είμαι στο ίδιο μέρος με σένα,
00:41:16 ξέρεις με ότι τρέχει με αυτόν.
00:41:23 Ξέχνα το. Συγνώμη που το ανέφερα.
00:41:26 Γκράχαμ.
00:41:28 Ο Μάρτιν δεν μένει εδώ καν.
00:41:31 Αν και είπε ότι δεν του αρέσει εκεί.
00:41:33 Τώρα που το θυμήθηκα. Πήρες τα εισιτήρια
00:41:36 Μπράιαν Μετρό;
00:41:40 Γκράχαμ.
00:41:44 Ξέρεις ότι δεν σημαίνει τόσα για μένα όσο εσύ.
00:41:49 Έλα εδώ.
00:41:50 Γκράχαμ,όλοι να διασκεδάζουμε!
00:41:53 Τα παίρνεις όλα στα σοβαρά.
00:41:56 Ναι,αλλά κοιμάσαι μαζί του,
00:41:59 Και τί έγινε; Ξέρεις ότι παίρνω το χάπι.
00:42:06 Γκράχαμ;
00:42:09 - Γκράχαμ;
00:42:11 Ξεχνάς κάτι.
00:42:13 Τί;
00:42:21 Και οι δυο μας κοιμόμαστε μαζί του.
00:42:24 Κι οι δυο μας κοιμόμαστε με τον Μάρτιν.
00:42:26 Κιαν είμαι εγώ εντάξει με αυτό,
00:42:30 τότε...
00:42:33 Στις νέες αρχές.
00:43:04 Έχω τρελαθεί τελείως.
00:43:08 στο Ελληνικό αύριο βράδυ;.
00:43:10 Αν ο Γκράχαμ θυμήθηκε να πάρει τα εισιτήρια.
00:43:12 Ναι,τα πήρα τα εισιτήρια,
00:43:15 - Από ποιον τα πήρες;
00:43:18 - Μέσω του στούντιο.
00:43:20 Χαίρομαι που δεν τα πήρε μέσω του Μάρτιν.
00:43:23 Δεν ήθελα να τα πάρω από τον Μάρτιν,
00:43:24 έστω και αν θα μπορούσε να μας
00:43:26 Ποιος νοιάζεται;Είναι τόσο μαστουρωμένος.
00:43:30 Αυτός και η μαυρίλα του
00:43:34 Επίσης μαμά μάθε κι αυτό.Είναι αρσενική πόρνη.
00:43:37 - Και γιατί απευθύνεσαι σε μένα;
00:43:41 Και δεν καταλαβαίνω γιατί μιλάμε για τον Μάρτιν.
00:43:43 Και μαμά ο Μάρτιν δεν είναι αρσενική πόρνη.
00:43:48 Γιατί πιστεύεις ότι θα με ένοιαζε;
00:43:49 Ο Μάρτιν θα έρθει στο σόου με μένα και την Κρίστι,
00:43:52 οπότε ελπίζω να το ξεπεράσεις
00:43:54 Νομίζεις ότι είναι από αύριο το βράδυ.
00:43:56 Ελπίζω η κοπέλα σου να θυμηθεί
00:44:00 - Που πας;
00:44:03 Και ελπίζω όταν γυρίσω τα λατρευτά μου παιδιά
00:44:07 να έχουν τελειώσει την κουβεντούλα τους
00:44:24 Γεια σου γλυκιά μου.
00:44:27 Είσαι εδώ μαζί της έτσι δεν είναι;
00:44:31 - Ναι.
00:44:36 Όχι μη.
00:44:37 Γλυκιά μου,το ξέρω ότι θύμωσες.
00:44:40 Αλλά μου λείπεις. Δεν αντέχω άλλο.
00:44:41 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
00:44:43 Δεν με θέλεις πια;
00:44:46 Δεν είναι αυτό Γουίλιαμ.
00:44:49 Δεν μπορώ να καθίσω εδώ ξανά
00:44:53 για το πόσο θα κοστίσει το γαμημένο σου διαζύγιο.
00:44:57 Δεν φτάνει ότι τους κάνεις όλους τόσο δυστυχισμένους;
00:45:02 Απλά μείνε μακριά.
00:45:05 Σε παρακαλώ.
00:45:15 Ξέρεις κράτησα το διαμέρισμα.
00:45:20 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε εκεί αύριο βράδυ.
00:45:25 Ή πήρα το piper πίσω.
00:45:27 Έτοιμο να πετάξει.Θα μπορούσαμε να πάμε
00:45:32 - Θα είναι φανταστικά.
00:45:33 Δεν πάω στο Βέγκας μαζί σου.
00:45:39 τότε,τουλάχιστον θα είσαι
00:45:41 Θα μπορούσαμε να τα πούμε εκεί.εντάξει;
00:45:44 Σίγουρα.
00:45:46 - Γιατί όχι;
00:45:49 Πόσο χαίρομαι να βλέπω το πρόσωπό σου.
00:45:53 Θα βρούμε μια λύση,θα φτιάξουν όλα.
00:45:55 - Ναι.
00:46:05 Γαμώτο!
00:46:54 Λώρα πάμε στο Brodkey την Παρασκευή;
00:47:00 Γιατί να πάμε στο Brodkey την Παρασκευή το βράδυ;
00:47:04 Είναι μόνο τηλεόραση.
00:47:08 Δεν είναι μόνο τηλεόραση.
00:47:10 Και θα έχει πλάκα.
00:47:14 - Εκτός αυτού είναι για καλό σκοπό.
00:47:19 Δεν θέλω να πάω στο Brodkey την Παρασκευή το βράδυ.
00:47:24 Και τί θα ήθελες να κάνουμε;
00:47:28 Να κοιμηθούμε;
00:47:30 Να ξαπλώσουμε δίπλα στην πισίνα;
00:47:33 Ίσως να μετρήσουμε τα παπούτσια σου;
00:47:51 Τί στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
00:47:54 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις.
00:47:57 Τί θα με αγνοείς;
00:48:13 Τί στο διάολο συμβαίνει;
00:48:35 Τί στο διάολο κάνεις Πίτερ;
00:48:42 Απάντησε μου που να σε πάρει!
00:48:52 Βούλωσε το στόμα σου Τζακ.
00:48:55 Τί στο διάολο!
00:48:57 Ο μικρός θα μας φέρει μερικά χρήματα.
00:49:01 Είναι το σχέδιο που σου έλεγα.
00:49:05 Το κωλοσχέδιό σου είναι
00:49:08 Δεν το κάνω εγώ Τζακ.
00:49:12 Οι άνθρωποι που άκουσα στο Μπάστροου.
00:49:14 Πληρώνουν $6,000, $7,000 για τέτοιο πακέτο.
00:49:18 Με αηδιάζεις.
00:49:32 Φίλε,πρέπει να χαλαρώσεις.
00:49:35 Δεν ξέρεις πως να το αντιμετωπίζεις.
00:49:37 Ακόμα κι όταν ήσουν παιδί στην έρημο,
00:49:42 και όλα εκεί ήταν άμμος πέτρα και σιωπή,
00:49:48 ποτέ δεν δέχτηκες την πραγματικότητα ότι εκεί ανήκες,
00:49:53 και ότι θα είσαι εκεί για πάντα.
00:49:57 Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
00:50:00 Και δεν είμαστε στην κωλο έρημο πια θείε Πιτ.
00:50:05 Πιστεύω ότι ακόμα εκεί είμαστε.
00:50:18 - Παρακαλώ;
00:50:22 Δεν ξέρω,να δω λίγο.
00:50:31 Δεν τον βρήκα.
00:50:34 Ξέρεις που μπορεί να είναι;
00:50:36 Προσπαθήσατε στο σπίτι του στο Westwood;
00:50:38 - Όχι.
00:50:40 ή να τελειώνει το μουσικό βίντεο κλιπ στους λόφους.
00:50:45 - Η Τζούλι είσαι;
00:50:48 Ναι.Η κοπέλα που πήρε ο Μάρτιν
00:50:53 Που πήγαμε όλοι στο σπίτι του Γκράχαμ και κάναμε πάρτυ;
00:50:56 Χαθήκατε με τον Μάρτιν;
00:50:59 Παρακαλώ;
00:51:00 Όχι δεν είμαι αυτή,θα ξαναπάρω.
00:51:22 Γαμώτο μου.κόψτο κόψτο!
00:51:27 Τί στο διάολο κάνεις φίλε;
00:51:30 - Ει Γκράχαμ.
00:51:32 Πάνω στην ώρα φίλε.
00:51:35 Περίμενε μισό λεπτό Λιόν.
00:51:38 Το βίντεο δεν βγάζει νόημα χωρίς αυτό.
00:51:39 Ένα κωλο βίντεο είναι Μάρτιν.
00:51:42 Απλά να μην ''κουτσαίνει''.
00:51:45 Γκράχαμ μας κάλυψες;
00:51:47 - Ναι φίλε είστε έτοιμοι.
00:51:50 Η Κρίστι δεν έπρεπε να είναι εδώ;
00:51:53 Νόμιζα ότι θα ήταν η σταρ.
00:51:55 Κι εγώ το ίδιο. Αλλά αυτή είναι λίγο αναξιόπιστη.
00:51:59 Ίσως να το καταλαβαίνεις τώρα;
00:52:01 Που θα μείνετε απόψε;
00:52:03 Μάλλον στης Νίνας στο Μαλιμπού.
00:52:05 - Ποια Νίνα;
00:52:09 - Την σύζυγο του Μπράιαν Μέτρο;
00:52:13 Χριστέ μου.
00:52:14 Εσύ που μένεις;
00:52:16 Ειλικρινά Μάρτιν,δεν ξέρω πια
00:52:18 Νομίζω πως θα πάω να λιώσω στης μάνας μου.
00:52:21 - Κοίτα,έχω οκτώ σκηνές ακόμα.
00:52:24 Μπορούμε να το γυρίσουμε αυτό,παλιοπρεζάκηδες;
00:52:46 Τιμ δεν φέρνεις στον γέρο σου ακόμα ένα mai tai;
00:52:55 - Τί;
00:52:58 Δεν πας να φέρεις στον μπαμπά σου
00:53:03 - Τί θέλεις;
00:53:11 Εντάξει.
00:54:25 Τί σκαρώνεις;
00:54:28 Βρήκα μια κοπέλα από το Σαν Ντιέγκο.
00:54:48 - Σέριλ,χαίρομαι που σε βλέπω.
00:54:50 - Πώς είσαι γλυκιά μου;
00:54:51 Ήθελα απλώς να αρπάξω
00:54:53 - Έχεις τραπέζι ελεύθερο;
00:55:05 Με συγχωρείς.
00:55:15 Γαμώτο!
00:55:19 ’ντε γαμήσου μαλάκα!
00:56:05 - Γεια.
00:56:06 Τί θα ήθελες γλυκιά μου;
00:56:08 Μια σαλάτα κηπουρού και ένα ποτήρι νερό παρακαλώ.
00:56:10 Εντάξει.
00:56:13 - Είσαι η Σέριλ Μουρ,σωστά;
00:56:15 - Πιστεύω ότι είσαι υπέροχη,γλύκα.
00:56:17 Το ρεπορτάζ που έκανες στην επέτειο της Σάρον Τέιτ.
00:56:21 Θυμάμαι πότε έγινε
00:56:24 - Ναι.
00:56:27 - Σ'ευχαριστώ.
00:56:38 Ει,εσύ δεν είσαι στις ειδήσεις ή κάτι τέτοιο;
00:56:43 - Ναι.
00:56:45 - Ναι,έχεις φωτιά;
00:56:49 ’κου...
00:56:52 Μπορείς να μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
00:56:53 επειδή είμαι κάτι σαν μεγάλος θαυμαστής σας.
00:57:00 Ορίστε.
00:57:01 Ευχαριστώ πολύ Σερ.Και με την ευκαιρία,
00:57:04 Ξεκινάμε στο Μπράιαν Μετρο στο Ελληνικό απόψε.
00:57:07 Θέλεις να πάμε;
00:57:09 Ξέρεις ειλικρινά δεν νομίζω να μπορώ.
00:57:11 Κατάλαβα.Σε ευχαριστώ πολύ Σέριλ.
00:57:26 Εμπρός!
00:57:28 Πώς πάει τί κάνεις;
00:57:32 Πώς βρήκες αυτό τον αριθμό;
00:57:36 Ο Ρότζερ στον έδωσε;
00:57:41 θα μπορούσα να μιλήσω στον Τζέιμι σε παρακαλώ;
00:57:43 Δεν μπορεί τώρα,είναι...
00:57:47 - Είναι στην παραλία με έναν φίλο.
00:57:51 Φίλο δικό του ή φίλο δικό σου;
00:57:57 Ξέρεις,αυτό είναι τέλειο Νίνα.
00:57:59 Μπορούμε... Μπορούμε να τα βρούμε σ'αυτό;
00:58:02 Μπορώ να μιλήσω στο παιδί μου μια φορά
00:58:05 Ξέρεις ότι δεν έχεις καν δικαίωμα για επισκέψεις Μπράιαν.
00:58:09 Απλά δώσε του το τηλέφωνο Νίνα.
00:58:11 Όχι,δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να στο πω αυτό...
00:58:13 Απλά πες σ'αυτόν που πηδιέσαι
00:58:15 να φέρει το παιδί μου στο τηλέφωνο!
00:58:17 Όχι ξέρεις κάτι Μπράιαν;
00:58:20 Επειδή δεν έχω δικαίωμα επισκέψεων
00:58:23 αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να μιλάω με το παιδί μου.
00:58:26 Τώρα αν θέλεις να μιλήσω στους δικηγόρους μου,
00:58:29 Γάμα τους κωλο δικηγόρους σου Μπράιαν!
00:58:31 - Θα τους καλέσω.
00:58:34 Γαμώτο εντάξει Νίνα, συγνώμη φίλε.
00:58:36 Σε παρακαλώ Νίνα.
00:58:39 Μπράιαν άκου με.
00:58:44 Σε φοβάται γαμώτο!
00:58:47 Με φοβάται;
00:58:48 Γαμώτο σου...
00:58:51 Γαμημένη Μέδουσα!
01:00:43 Kαλησπέρα σας κύριε.
01:01:46 Έκπληξη;
01:02:01 Θέλεις να μάθεις ποια είμαι;
01:02:06 Είσαι από δω;
01:02:08 Όχι ακριβώς.Βασικά είμαι από την Νεμπράσκα.
01:02:26 Δούλευες στο πολυκατάστημα,σωστά;
01:02:29 Αλλά έκλεισε,σωστά;
01:02:35 Όλα είναι άδεια τώρα,ε;
01:02:38 Έχεις πάει εκεί;
01:02:41 Είχα πάει σε ένα πολυκατάστημα στην Νεμπράσκα.
01:02:47 Είναι όλα τα ίσια.
01:02:50 Είναι όλα τελείως, τελείως
01:02:55 ίσια.
01:02:59 Έλα εδώ.
01:04:35 Καθαρίστε τον χώρο.
01:04:37 Όλα τα αυτοκίνητα πρέπει να μετακινηθούν.
01:04:40 Τί τρέχει;
01:04:43 Με τρόμαξες.
01:04:45 Δεν ξέρω.Μάλλον κάποιος απειλεί
01:04:50 ή μάλλον την σκότωσε ή κάτι τέτοιο.
01:04:53 Έφεραν ειδική ομάδα τα πάντα φίλε.
01:04:55 - Στην θέση σου δεν θα πήγαινα εκεί έξω.
01:05:01 Είσαι στον ενδέκατο όροφο,σωστά;
01:05:03 Ο τύπος που φτιάχνει τα βίντεο σε επισκέπτεται συνέχεια.
01:05:06 Εννοείς τον Μάρτιν.
01:05:12 - Είμαι ο Γκράχαμ.
01:05:15 - Θες ένα τσιγάρο;
01:05:35 Μικρός που είναι ο κόσμος,
01:05:40 Δούλευε στο στούντιο του πατέρα σου.
01:05:46 Αλλά έπρεπε να τον διώξουν.
01:05:51 Έγινε κάτι με κάτι ηθοποιούς,κάτι τέτοιο,
01:05:54 και έπρεπε να τα παρατήσει,
01:05:57 και γύρισε πίσω στο Μπάστροου.
01:06:00 Αλλά ήρθα εδώ,
01:06:04 επειδή είμαι ηθοποιός.
01:06:06 Έπαιξα σ'ένα διαφημιστικό τσίχλας,
01:06:09 και ήμουν ο φίλος στο διαφημηστικό του Clearasil.
01:06:19 Ξέρεις,είναι πολύ δύσκολο
01:06:25 εκτός αν θελήσεις να κάνεις άσχημα πράγματα.
01:06:31 Και ξέρεις,το θέλω.
01:06:35 - Ναι υποθέτω.
01:06:37 Γι'αυτό σκεφτόμουν αυτός ο Μαρκ
01:06:41 Μάρτιν τον λένε.
01:06:51 Εντάξει λοιπόν...ευχαριστώ για..
01:06:56 - Ναι σίγουρα.
01:07:02 Ει πού πηγαίνεις;
01:07:05 Να πιω λίγο χυμό και να πέσω για ύπνο.
01:07:14 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις;
01:07:17 Λυπάμαι πρέπει να φύγω.
01:07:22 Πιστεύω ότι κάτι θα γίνει.
01:07:27 Λες Πράις για δύο στις 8.
01:07:30 Βασικά είναι για τρεις.
01:07:35 - Κάλεσα τη Ρέιτσελ.
01:07:37 Το κορίτσι που συνάντησα στην παραλία σήμερα.
01:07:40 Και πότε θα μου το έλεγες αυτό;
01:07:44 Δεν ξέρω.Τώρα υποθέτω.
01:07:46 Δεν πίστευα ότι θα ήταν πρόβλημα.
01:07:49 Είναι;
01:07:51 Οπότε θα είμαστε τρείς απόψε.
01:07:54 - Τιμ.
01:07:57 Καλά ευχαριστώ.
01:08:00 Ρέιτσελ από δω ο πατέρας μου Λες Πράις.
01:08:02 - Γεια σας κε Πράις.
01:08:06 Είσαι μόνη σου στην Χαβάη;
01:08:07 Όχι οι γονείς μου είναι στο Μάουι απόψε.
01:08:11 Κι οι δυο σας δείχνετε καλά.
01:08:14 - Ευχαριστούμε κι εσύ το ίδιο.
01:08:19 Λοιπόν τί κάνατε μετά την παραλία σήμερα;
01:08:23 Έβλεπα τον Τιμ να φτιάχνει τα μαλλιά του για δυο ώρες,
01:08:27 μετά να κάνει δυο ώρες να διαλέξει
01:08:32 Τώρα καταλαβαίνω το γιατί.
01:08:38 Είδε κανείς από σας ότι ο Ρόμπερτ Γουότερς είναι εδώ;
01:08:41 - Ποιος είναι αυτός;
01:08:45 Ο πρωταγωνιστής του ''ιπτάμενη περίπολος''.
01:08:48 Είναι σειρά στην τηλεόραση.
01:08:50 Στην τηλεόραση.
01:08:53 Δεν τον ξέρω.
01:08:56 Ναι σωστά.
01:08:57 Περίμενε.Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Ρόμπερτ Γουότερς;
01:09:02 Όχι δεν ξέρω.
01:09:04 - Εσύ ξέρεις να υποθέσω;
01:09:08 Θεέ μου και νόμιζα ότι όλοι ήξεραν το Ρόμπερτ Γουότερς.
01:09:14 Εγώ όχι.
01:09:16 - Και γιατί σας νοιάζει;
01:09:19 - Γιατί;
01:09:24 Ο πολύς σταρ του ''ιπτάμενη περίπολος''
01:09:30 Και λοιπόν;
01:09:31 Που ο ένας από αυτούς προσπάθησε
01:09:34 Εμένα;Πότε;
01:09:35 Στην παραλία.Σήμερα στο μπαρ.
01:09:38 - Αυτός ο τύπος;
01:09:43 Κοιτάξτε ήταν ευγενικός τύπος.
01:09:46 Ναι σίγουρα είναι πολύ ευγενικός.
01:09:49 πολύ ευγενικός.
01:10:05 Καπνίζεις;
01:10:06 - Σου το'πα Τιμ
01:10:09 - Σου κάνει κακό.
01:10:17 Σου ρίχνω τον καπνό στο πρόσωπο;
01:10:20 Πραγματικά
01:10:24 Είμαστε σε εξωτερικό χώρο.
01:10:26 Κοίτα απλά δεν θα έπρεπε να καπνίζεις Tιμ.
01:10:31 Εντάξει.
01:10:33 Πάω να τελειώσω το τσιγάρο κάπου αλλού,
01:10:35 αφού εσείς οι δύο δεν το θέλετε.
01:10:40 Οι προοπτικές είναι πολύ καλές απόψε μπαμπά;
01:10:46 - Τιμ σταμάτα.
01:10:51 Ευχαριστώ για το δείπνο Λες.
01:10:54 - Ει δεν τελειώσαμε εδώ.
01:10:57 Ας πάρουμε άλλο ένα ποτό.Έλα τώρα.
01:11:00 Όχι θα σας δω αύριο.
01:11:01 Μην τον αφήνεις να μας χαλάσει το πάρτυ,έλα.
01:11:05 Δεν πάμε σε άλλα χάλια πάρτυ
01:11:07 μόνο επειδή πηδάς την ιδιοκτήτρια,εντάξει;
01:11:09 Και παντρεμένη και με τον άντρα της εκεί.
01:11:13 Εννοώ ότι όλους τους πηδάς,σωστά;
01:11:16 Και σένα φίλε.
01:11:21 Ωραία.
01:11:24 Που στο διάολο ήταν η Κρίστι απόψε;
01:11:30 Μάλλον ξέχασα να στο πω.
01:11:33 Έπρεπε να μείνει σπίτι.
01:11:37 - Περίμενε μένεις στο σπίτι της;
01:11:42 - Nίνα... Nίνα Mέτρο, στα προάστια;
01:11:49 - Από πότε;
01:11:54 Παράξενο, έχει αυτούς τους νυχτερινούς ιδρώτες
01:11:57 διογκωμένους αδένες και αυτό το περίεργο εξάνθημα
01:12:00 - και αυτούς τους μικρούς μωβ μώλωπες...
01:12:04 Ναι.Ήθελε να βγει και να αράξει στην παραλία.
01:12:06 Είπε ότι θα ένοιωθε καλύτερα εκεί.
01:12:15 Μάρτιν,θέλω να ξέρω κάτι.
01:12:21 Εσύ και η Κρίστι πηδιέστε;
01:12:26 Όχι όχι.
01:12:31 Δεν θα στο έκανα αυτό.
01:12:37 Γαμώτο...
01:12:40 Πραγματικά σου αρέσει,έτσι;
01:12:44 Δεν είναι κάτι απλό για σένα.
01:12:49 - Χρειάζομαι κάτι Μάρτιν.
01:12:52 Όχι χρειάζομαι κάτι περισσότερο από αυτά!
01:12:56 Γκράχαμ τί άλλο υπάρχει εκεί;
01:13:02 Χρειάζομαι κάποιον να μου λέει ποιο είναι το καλό.
01:13:09 Εντάξει; Χρειάζομαι κάποιον να μου λέει τί είναι κακό.
01:13:14 Γιατί αν κανένας δεν σου λέει αυτά τα πράγματα Μάρτιν,
01:13:17 τότε πως ξέρεις ποιο είναι το καλό
01:13:21 Και μετά τί γίνεται;
01:13:24 Τί γίνεται τότε,
01:14:06 - Μπορώ να βοηθήσω;
01:14:09 - Κανένας.Τί στο διάολο θέλεις;
01:14:14 - Είμαι μόνος μου εδώ...
01:14:20 Μάλλον έκανες λάθος το σπίτι.
01:14:25 Που είναι ο Πίτερ;
01:14:28 - Δεν είναι εδώ.
01:14:30 Δεν ξέρω ποιος είσαι,
01:14:33 αλλά υπάρχει κάτι εδώ που ανήκει σε μας τώρα.
01:14:36 Κοίτα δεν θέλω μπλεξίματα,
01:14:43 Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς,εντάξει;
01:14:44 - Είσαι σε λάθος μέρος.
01:14:55 Τί στο διάολο κοιτάς;
01:14:59 Κοίτα σου είπα,ο Πίτερ δεν είναι εδώ.
01:15:03 Και δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
01:15:09 - Είμαι πολύ κουρασμένος.
01:15:11 Γι'αυτό σκέψου προσεκτικά πριν απαντήσεις.
01:15:15 Πες μου που στο διάολο είναι ο Πίτερ.
01:15:17 Δεν μπορώ να στο πω αυτό
01:15:19 Είναι απλό.Ο Πίτερ πληρώθηκε.
01:15:24 - Τώρα που είναι;
01:15:28 Καλύτερα να μάθεις γιατί
01:15:30 θα βρεθεί σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος
01:15:33 και αν απογοητευτούμε πολύ.
01:15:35 Με το που θα γυρίσει θα του το πω
01:15:38 Απλά δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
01:15:51 Θα σε δω ξανά.
01:16:01 Λώρα...
01:16:03 Χρειάζομαι μια δόση,και δεν βρίσκω πουθενά σύριγγες.
01:16:07 Με την μετακόμιση κι αυτά.
01:16:09 Έχω μία εδώ.
01:16:55 Την είδα Γουίλιαμ.
01:16:58 - Ποια είδες;
01:17:04 - Για ποιο πράγμα μιλάς;
01:17:06 Δεν θα το συζητήσω μαζί σου
01:17:08 Δεν θα το κάνω.
01:17:16 Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
01:17:21 - Ναι θέλω να σου μιλήσω.
01:17:25 Όταν γύρισες και κάθισες στο τραπέζι
01:17:27 και ανέφερες για το Brodkeys.
01:17:31 Ξέρω γιατί θέλεις να πας.
01:17:34 - Όχι.
01:17:37 Αν ακόμα έχεις αισθήματα γι'αυτήν,
01:17:41 Γιατί είσαι ακόμα σε αυτό το σπίτι;
01:17:44 Είσαι τόσο συμφεροντολόγος;
01:17:47 να πιστεύεις ότι θα έμενα εδώ μαζί σου
01:17:49 Αυτό πίστευες;
01:17:50 Σκέφτηκες ποτέ σου κάποιον άλλον
01:17:52 Σκέφτηκες ποτέ εμένα;
01:17:56 - Τα παιδιά μας.
01:17:58 Το έκανες αυτό για τα παιδιά μας;
01:18:01 Είναι στο κολέγιο.Πουλάει ναρκωτικά.
01:18:06 - Η Σούζαν;Η Σούζαν σε αγνοεί!
01:18:09 Είναι και πολύ μάλιστα!
01:18:12 Για μια φορά,για μια φορά στην καταραμένη ζωή σου,
01:18:17 να είσαι ειλικρινής μαζί μου Γουίλιαμ.
01:18:20 Με αγάπησες ποτέ;
01:18:23 Με αγάπησες ποτέ;
01:18:25 - Πες μου,με αγάπησες ποτέ...
01:18:29 Δεν ξέρω
01:18:39 Φοβόσουν να είσαι μόνος,αυτό είναι;
01:18:44 Φοβόσουν μη μου δώσεις το 50% της περιουσίας σου,
01:18:49 Όχι,δεν πρόκειται γι'αυτό.
01:18:53 Θεέ μου.
01:18:58 Θεέ μου.
01:19:19 Θα πάω στο σόου μαζί σου.
01:19:22 και θα περπατήσουμε εκεί
01:19:25 και θα κουνηθούμε και θα χορέψουμε
01:19:28 και θα δείξουμε σε όλους ότι είμαστε μια χαρά.
01:19:33 και μετά θα γυρίσουμε στο σπίτι εδώ
01:19:37 θα μαζέψεις τα πράγματά σου
01:19:40 Ναι λοιπόν,θα πάω μαζί σου στο Brodkey.
01:19:47 Γιατί θα το έκανες αυτό;
01:19:52 Θέλω να την δω.
01:19:59 Που χάθηκες;
01:20:03 Δεν ήσουν στο δωμάτιο.
01:20:07 Tιμ,τί συμβαίνει;τί έγινε;
01:20:10 τί τρέχει; τίποτα δεν τρέχει.
01:20:16 Θέλεις να μιλήσεις;
01:20:23 Μόλις με ρώτησες αν θέλω να μιλήσω;
01:20:25 ναι.
01:20:28 Ναι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
01:20:33 Τί; Για ποιο πράγμα να μιλήσουμε μπαμπά;
01:20:37 Δεν ξέρω.Πες μου εσύ.
01:20:43 Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
01:20:44 Σε παρακαλώ...Σε παρακαλώ,Tιμ,έλα τώρα.
01:20:47 Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
01:20:50 Έλα,δος μου μια ευκαιρία.
01:20:54 Μη μου καταστρέφεις τις ευκαιρίες μου.
01:20:55 Δεν έχεις αφήσει άλλες ευκαιρίες για να χαλάσω,φίλε.
01:21:03 Έλα Τιμ δεν το εννοείς αυτό.
01:21:09 Δεν υπάρχει τίποτα.
01:21:12 Δεν υπάρχει τίποτα. Απλά δέξου το
01:21:15 Είναι πιο εύκολα έτσι.Απλά ξέχνα το.
01:21:19 Δεν έχεις κάτι να μου πεις
01:21:23 και δεν έχω τίποτα να σου πω μπαμπά,
01:21:25 που θα κάνει την διαφορά.
01:21:48 Ένας ξανθός πέρασε από το σπίτι.
01:21:51 Ναι τί είπε;
01:21:54 - Με ρωτούσε για το πακέτο.
01:21:56 Του το έδωσες;
01:21:59 Όχι του είπα ότι δεν το έχουμε.
01:22:05 Τί;
01:22:08 - Ο Ντερκ τί είπε;
01:22:17 Ο Ντερκ τί είπε;Τζακ;
01:22:21 - Είπε ότι θα γυρίσει.
01:22:24 Θα μας σκοτώσουν!
01:22:27 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
01:22:28 Νομίζω ότι για το καλό μας καλύτερα να τα μαζεύεις
01:22:30 και να την κάνουμε από δω,εντάξει;
01:22:32 Στο είπα.στο είπα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
01:22:34 Βούλωσέ το Μέρυ!
01:22:36 Μάζεψέ τα και φεύγουμε από δω,εντάξει;
01:22:38 Όχι δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
01:22:39 Έχω δουλειά
01:22:42 Δεν έχεις ιδέα τι είναι ικανοί να κάνουν εντάξει;
01:22:45 Δεν έχεις τίποτα καταλάβει
01:22:49 Γι'αυτό μάζεψε τα πράγματά σου
01:22:53 Έλα Μέρυ!
01:23:20 Τί κάνεις;
01:23:24 ’κου,αν αφήσουμε το παιδί εδώ και το βρουν,
01:23:29 αυτός είναι πιο ανθρώπινος τρόπος
01:23:34 ’σε με να το κάνω εγώ.
01:23:39 Να σε αφήσω να κάνεις τί;
01:23:42 - Να σε αφήσω να κάνεις τί;
01:23:45 Και πώς θα το χειριστείς εσύ;
01:23:49 Θα του κόψω το λαιμό.
01:23:53 Εσύ ετοίμασε το βαν.
01:23:59 Έλα Μέρυ.
01:26:43 Καθαρίσου. Καθαρίσου καλά.
01:27:25 - Εμπρός;
01:27:29 - Ναι;
01:27:31 - Τηλεφωνώ σχετικά...
01:27:33 Βασικά είχαμε κάτι έκτακτο με την Κρίστι.
01:27:36 Ήλπιζα να ερχόσουν.
01:27:59 - Γεια μπορώ να σε βοηθήσω;
01:28:06 - Είμαι ο Γκράχαμ
01:28:08 Ναι.
01:28:12 Είναι άρρωστη.
01:28:13 Πρέπει να την δει γιατρός,αλλά είναι τόσο πεισματάρα,
01:28:18 - Που είναι ο πατέρας της
01:28:27 - Αυτό είναι απάντηση;
01:28:32 - Γιατί πιστεύεις ότι μπορώ να την βοηθήσω;
01:28:44 Και τι μπορεί να γίνει με αυτό;
01:28:48 Θα την βοηθήσει;
01:29:23 Τί προσπαθείς να μου πεις μωρό μου;
01:29:30 Θέλω...
01:29:34 Θέλω να μείνω.
01:29:39 Αλλά αρχίζει να κάνει κρύο.
01:29:42 Χρειάζομαι περισσότερο ήλιο.
01:29:55 Δεν έχει περισσότερο ήλιο.
01:31:05 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
01:31:21 Subs from