|
Inglourious Basterds
|
| 00:01:28 |
τους χαιρετισμους μου στον Mikie και τον arxontas23 |
| 00:01:40 |
720p sync by ANOGiANOS |
| 00:01:52 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ |
| 00:01:55 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ |
| 00:01:57 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ |
| 00:02:35 |
Μπαμπά! |
| 00:02:44 |
Μπείτε μέσα |
| 00:02:49 |
Julie, |
| 00:02:53 |
...και πήγαινε μέσα με τις αδερφές σου. |
| 00:03:21 |
Ορίστε μπαμπά... |
| 00:03:32 |
Σ'ευχαριστώ γλυκειά μου... |
| 00:03:34 |
Τώρα πήγαινε μέσα με τις αδερφές σου. |
| 00:03:40 |
Μην τρέχεις... |
| 00:04:04 |
Εδώ είναι το σπίτι |
| 00:04:06 |
Εγώ είμαι ο Perrier LaPadite. |
| 00:04:09 |
Ευχαρίστησή μου που σας συναντώ |
| 00:04:12 |
Είμαι ο Συνταγματάρχης των SS |
| 00:04:15 |
Ti μπορώ να κάνω για σας? |
| 00:04:16 |
Ήλπιζα να με προσκαλέσετε |
| 00:04:20 |
...ώστε να μπορέσουμε να |
| 00:04:23 |
Βεβαίως... |
| 00:04:34 |
Συνταγματάρχα... |
| 00:04:47 |
Συνταγματάρχης Landa των SS... |
| 00:04:52 |
Οι φήμες που κυκλοφορούν στο χωριό |
| 00:04:57 |
Monsieur LaPadite,οι κόρες σας... |
| 00:05:02 |
Ευχαριστώ! |
| 00:05:04 |
Παρακαλώ....καθήστε... |
| 00:05:13 |
Suzzane, φέρε λίγο κρασί στον |
| 00:05:17 |
Μα όχι... |
| 00:05:18 |
Ευχαριστώ Monsieur LaPadite, |
| 00:05:22 |
Εδώ είναι γαλακτοπαραγωγική φάρμα... |
| 00:05:27 |
Ναι. |
| 00:05:28 |
Τότε λοιπόν , |
| 00:05:30 |
Πολύ καλά. |
| 00:05:32 |
Julie,θα μπορούσες σε παρακαλώ |
| 00:05:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:11 |
Κύριε,τόσο για την οικογένειά σας |
| 00:06:16 |
Λέω... |
| 00:06:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:21 |
Παρακαλώ, |
| 00:06:25 |
Πολύ καλά. |
| 00:06:31 |
Monsieur LaPadite, |
| 00:06:33 |
Ότι έχουμε να πούμε,θα ήταν καλύτερο |
| 00:06:39 |
Θα παρατηρήσατε ότι άφησα |
| 00:06:42 |
Αν αυτό δε σας προσβάλει,θα μπορούσατε |
| 00:06:49 |
Έχετε δίκιο. |
| 00:06:50 |
Charlotte, θα πάρεις τα κορίτσια |
| 00:06:54 |
Ο συνταγματάρχης κι εγώ |
| 00:07:08 |
Monsieur LaPadite, |
| 00:07:10 |
Με λύπη μου σας πληροφορώ ότι έχω |
| 00:07:17 |
Η περαιτέρω χρήση τους,θα είχε σαν μοναδικό |
| 00:07:21 |
Ωστόσο,θέλω να πιστεύω ότι μιλάτε |
| 00:07:26 |
Ναι. |
| 00:07:26 |
Λοιπόν,αφού έχουν έτσι τα πράγματα, |
| 00:07:31 |
Και καθώς είμαι φιλοξενούμενος,σας ζητώ |
| 00:07:34 |
...για το υπόλοιπο της συζήτησής μας. |
| 00:07:37 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:07:38 |
Λοιπόν,ενώ εγώ γνωρίζω αρκετά |
| 00:07:41 |
...δεν έχω τρόπο να ξέρω |
| 00:07:46 |
Έχετε επίγνωση της ύπαρξής μου? |
| 00:07:49 |
Ναι. |
| 00:07:50 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:07:52 |
Είστε ενήμερος για το έργο που μου έχει |
| 00:07:58 |
Ναι. |
| 00:08:00 |
Πείτε μου παρακαλώ |
| 00:08:03 |
’κουσα ... |
| 00:08:05 |
ότι ο Φύρερ σας τοποθέτησε επικεφαλής στο |
| 00:08:09 |
Είτε αυτοί κρύβονται είτε προσποιούνται |
| 00:08:14 |
Ούτε ο ίδιος ο Φύρερ |
| 00:08:18 |
Δεν έχω όμως καταλάβει το λόγο, |
| 00:08:22 |
...της καθόλου δυσάρεστης κατά τα άλλα...., |
| 00:08:28 |
Οι Γερμανοί έψαξαν το σπίτι μου πριν |
| 00:08:32 |
Δεν βρήκαν όμως τίποτα. |
| 00:08:35 |
Το έχω πληροφορηθεί. |
| 00:08:37 |
Έχω διαβάσει τις αναφορές |
| 00:08:42 |
Αλλά όπως σε κάθε επιχείρηση, |
| 00:08:45 |
...όλες οι υποθέσεις επανελέγχονται. |
| 00:08:49 |
Οι περισσότερες βέβαια είναι |
| 00:08:55 |
΄Εχω μερικές ερωτήσεις για σας, |
| 00:09:00 |
Αν οι απαντήσεις σας με βοηθήσουν, |
| 00:09:02 |
...το τμήμα μου θα κλείσει |
| 00:09:14 |
Τώρα,... |
| 00:09:16 |
πριν τον πόλεμο, |
| 00:09:21 |
...γαλακτοπαραγωγοί όπως εσείς. |
| 00:09:25 |
Οι Doleracs, οι Rollins, |
| 00:09:32 |
....και οι Dreyfuses. |
| 00:09:34 |
Σωστά? |
| 00:09:35 |
Απ'όσο ξέρω, |
| 00:09:36 |
...αυτές ήταν οικογένειες Εβραίων |
| 00:09:40 |
Συνταγματάρχα,θα σας πείραζε |
| 00:09:44 |
Παρακαλώ, |
| 00:09:45 |
...στο σπίτι σας είστε, |
| 00:09:49 |
Τώρα, |
| 00:09:53 |
...όλες οι Εβραικές οικογένειες της |
| 00:09:56 |
εκτός απ'τους Dreyfuses. |
| 00:10:00 |
Την περασμένη χρονιά με κάποιο τρόπο |
| 00:10:04 |
Πράγμα το οποίο με οδηγεί στο |
| 00:10:07 |
ή ότι κάποιος τους κρύβει |
| 00:10:11 |
Εσείς τι έχετε ακούσει για τους Dreyfuses, |
| 00:10:15 |
Φήμες μόνο. |
| 00:10:16 |
Λατρεύω τις φήμες.!! |
| 00:10:19 |
Τα γεγονότα μπορεί να είναι |
| 00:10:21 |
...ενώ οι φήμες ,αληθινές ή ψεύτικες, |
| 00:10:24 |
Λοιπόν, monsieur LaPadite... |
| 00:10:26 |
Τι είδους φήμες έχετε ακούσει |
| 00:10:32 |
Ξαναλέω, |
| 00:10:35 |
αλλά ακούστηκε ότι οι Dreyfuses |
| 00:10:49 |
’ρα,οι φήμες αναφέρονται σε απόδραση? |
| 00:10:54 |
Ναι. |
| 00:10:58 |
Καθώς εγώ δεν έχω συναντήσει τους |
| 00:11:02 |
...τον ακριβή αριθμό τους καθώς |
| 00:11:11 |
Ήταν πέντε... |
| 00:11:15 |
Ο πατέρας, Jacob . |
| 00:11:20 |
Η σύζυγος, Miriam . |
| 00:11:24 |
Ο αδερφός της ο Bob . |
| 00:11:35 |
Τι ηλικία έχει ο Bob? |
| 00:11:38 |
Τριάντα,τριανταένα. |
| 00:11:44 |
Συνεχίστε... |
| 00:11:45 |
Και τα παιδιά, |
| 00:11:49 |
Amos.... |
| 00:11:52 |
...και Shosanna. |
| 00:11:55 |
Οι ηλικίες των παιδιών? |
| 00:12:04 |
Ο Amos ήταν..... 9 ή 1 0 . |
| 00:12:11 |
Η Shosanna? |
| 00:12:12 |
Η Shosanna ήταν.... |
| 00:12:16 |
....18 ή 19 ..... |
| 00:12:31 |
Λοιπόν,νομίζω ότι τελειώσαμε... |
| 00:12:39 |
Όμως ,πριν φύγω,θα μπορούσα να |
| 00:12:47 |
Μα και βέβαια! |
| 00:12:55 |
Monsieur LaPadite , |
| 00:12:57 |
...έχετε υπόψη σας το ψευδώνυμο που |
| 00:13:05 |
Δεν ασχολούμαι |
| 00:13:08 |
Αλλά θα'χετε μάθει |
| 00:13:14 |
Το έχω υπόψη μου. |
| 00:13:17 |
Και τι έχετε ακούσει? |
| 00:13:28 |
Σας λένε Εβραιοκυνηγό. |
| 00:13:30 |
Ακριβώς. |
| 00:13:34 |
Καταλαβαίνω το φόβο σας |
| 00:13:37 |
Ο Heydrich προφανώς |
| 00:13:39 |
....που του έχουν απονείμει κάποιοι |
| 00:13:42 |
Πραγματικά απορώ,γιατί κάποιος πρέπει |
| 00:13:45 |
όταν απ'ότι φαίνεται, έκανε οτι περνούσε |
| 00:13:48 |
Απ'την άλλη πλευρά,εγώ λατρεύω |
| 00:13:52 |
...ακριβώς γιατί τον έχω κερδίσει. |
| 00:13:56 |
Το χαρακτηριστικό που με κάνει τόσο |
| 00:14:00 |
...σε αντίθεση βέβαια με τους |
| 00:14:03 |
... είναι το ότι μπορώ να σκέφτομαι σαν Εβραίος, |
| 00:14:05 |
...ενώ αυτοί σκέφτονται |
| 00:14:08 |
Και ακριβέστερα, |
| 00:14:17 |
Τώρα,..αν κάποιος προσπαθούσε να |
| 00:14:23 |
....αυτό θα ήταν το γεράκι,με την πανουργiα |
| 00:14:27 |
Αλλά αν κάποιος προσπαθούσε να συσχετίσει |
| 00:14:31 |
...αυτό θα ήταν το ποντίκι. |
| 00:14:36 |
Η προπαγάνδα του Φύρερ και του Γκαίμπελς |
| 00:14:40 |
Το σημείο στο οποίο |
| 00:14:43 |
...είναι το ότι δεν εκλαμβάνω |
| 00:14:48 |
Αναλογιστείτε για λίγο τον κόσμο, |
| 00:14:53 |
Είναι όντως ένας κόσμος εχθρικός. |
| 00:14:56 |
Αν ένας ποντικός περνούσε τρέχοντας |
| 00:15:00 |
...δε θα τον αντιμετωπίζατε με εχθρικότητα? |
| 00:15:03 |
Υποθέτω, πως ναι... |
| 00:15:05 |
Έχει ποτέ, ένας ποντικός, |
| 00:15:07 |
....που να δικαιολογεί αυτή την έχθρα? |
| 00:15:11 |
Οι ποντικοί μεταδίδουν αρρώστιες. |
| 00:15:14 |
Οι ποντικοί ήταν υπαίτιοι για την πανούκλα, |
| 00:15:18 |
Σας διαβεβαιώνω ότι οποιαδήποτε αρρώστια |
| 00:15:20 |
...μπορεί εξίσου να μεταφερθεί |
| 00:15:23 |
Συμφωνείτε? |
| 00:15:25 |
Ναι. |
| 00:15:27 |
Υποθέτω όμως ότι δεν επιδεικνύετε την ίδια |
| 00:15:29 |
...όπως κάνετε με τους ποντικούς, |
| 00:15:31 |
Ναι. |
| 00:15:32 |
Αν και τα δύο είναι τρωκτικά, |
| 00:15:35 |
Εξαιρουμένης της ουράς, |
| 00:15:39 |
Ενδιαφέρουσα σκέψη Συνταγματάρχα. |
| 00:15:43 |
Όσο ενδιαφέρουσα |
| 00:15:45 |
...δε θα μπορέσει να αλλάξει καθόλου |
| 00:15:51 |
Αν ένας ποντικός έμπαινε τώρα εδώ μέσα, |
| 00:15:56 |
...θα τον υποδεχόσαστε με ένα πιατάκι |
| 00:16:00 |
Πιθανότατα όχι. |
| 00:16:02 |
Έτσι πιστεύω κι εγώ. |
| 00:16:04 |
Δε σου αρέσουν. |
| 00:16:06 |
Δεν ξέρεις,κατα βάθος, |
| 00:16:08 |
Αυτό που ξέρεις είναι |
| 00:16:13 |
Συνεπώς,...ένας Γερμανός στρατιώτης |
| 00:16:16 |
...σ'ενα σπίτι που είναι ύποπτο |
| 00:16:19 |
Που ερευνά το γεράκι? |
| 00:16:21 |
Ψάχνει στον αχυρώνα....στη σοφίτα..... |
| 00:16:24 |
Ψάχνει οπουδήποτε |
| 00:16:28 |
Υπάρχουν όμως τόσα μέρη που δε θα |
| 00:16:34 |
Μολαταύτα,ο λόγος που ο Φύρερ με |
| 00:16:38 |
....και με τοποθέτησε σε μια Γαλλική |
| 00:16:44 |
Γιατί έχω επίγνωση των θαυμαστών |
| 00:16:47 |
...όταν χάσουν την αξιοπρέπειά τους. |
| 00:16:51 |
Θα μπορούσα να καπνίσω |
| 00:16:55 |
Παρακαλώ Συντγματάρχα, |
| 00:17:11 |
Τώρα.... |
| 00:17:21 |
...να καλέσω τους άνδρες μου μέσα.... |
| 00:17:28 |
...για να διενεργήσουν |
| 00:17:30 |
...έτσι ώστε να μπορώ και επίσημα να |
| 00:17:34 |
Αν υπάρχουν κάποιες "ανωμαλίες", |
| 00:17:38 |
Εκτός κι αν έχετε |
| 00:17:41 |
....το οπίο θα καταστήσει |
| 00:17:44 |
Θα μπορούσα να προσθέσω ακόμη ότι... |
| 00:17:46 |
...η οποία θα υποβοηθήσει στην εκτέλεση |
| 00:17:52 |
Στην πραγματικότητα,θα γίνει ακριβώς |
| 00:17:56 |
Η ανταμοιβή αυτή θα είναι, |
| 00:17:57 |
η παύση της παρενόχλησης της οικογένειάς |
| 00:18:00 |
απ'το Γερμανικό στρατό κατά το υπόλοιπο |
| 00:18:15 |
Παρέχετε καταφύγιο στους εχθρούς της |
| 00:18:24 |
Ναι. |
| 00:18:28 |
Τους κρύβετε κάτω απ'το πάτωμα |
| 00:18:34 |
Ναι. |
| 00:18:38 |
Καταδείξτε τα σημεία στα οποία |
| 00:19:02 |
Καθώς δεν άκουσα καμιά αναταραχή |
| 00:19:04 |
...συμπεραίνω ότι,αν και μας ακούνε, |
| 00:19:09 |
Ναι. |
| 00:19:12 |
Θα επιστρέψω στην ομιλία της Γαλλικής |
| 00:19:15 |
Έγινα κατανοητός? |
| 00:19:19 |
Ναι. |
| 00:19:22 |
Monsieur LaPadite, |
| 00:19:26 |
Σας ευχαριστώ για το γάλα... |
| 00:19:30 |
....και τη φιλοξενία σας. |
| 00:19:34 |
Πιστεύω ότι η δουλειά μας |
| 00:19:41 |
Ω!...κυρίες μου!! |
| 00:19:46 |
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας. |
| 00:19:51 |
Δε θα ενοχλήσουμε |
| 00:19:54 |
Έτσι λοιπόν κύριε... |
| 00:19:55 |
...και δεσποινίς μου.. |
| 00:19:57 |
Σας αποχαιρετώ και σας λέγω... |
| 00:20:00 |
Αντίο σας... |
| 00:20:22 |
Είναι το κορίτσι.. |
| 00:21:09 |
Στο επανειδείν, Shosanna ! |
| 00:21:22 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ |
| 00:21:24 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ |
| 00:21:27 |
Προοοσ..χίου!! |
| 00:21:35 |
Το όνομά μου είναι |
| 00:21:37 |
Θα σας κάνω φοβερή ομάδα! |
| 00:21:41 |
Οκτώ Αμερικανοεβραίους στρατιώτες. |
| 00:21:45 |
Όλοι σας θα'χετε ακούσει για την |
| 00:21:49 |
Εμείς λοιπόν θα φύγουμε νωρίτερα. |
| 00:21:53 |
Θα μας "ρίξουν" στη Γαλλία |
| 00:21:57 |
Απ'τη στιγμή που θα φτάσουμε στο |
| 00:22:00 |
με την ιδιότητα του αντάρτικου στρατού, |
| 00:22:02 |
...θα κάνουμε |
| 00:22:06 |
Θα σκοτώνουμε Nazi!! |
| 00:22:09 |
Δεν ξέρω για σας..., |
| 00:22:11 |
αλλά εγώ σίγουρα δεν κατέβηκα από |
| 00:22:14 |
...για να διασχίσω 5.000 μίλια θάλασσα, |
| 00:22:18 |
για να φτάσω να πηδήξω από ένα γαμημένο |
| 00:22:22 |
Οι Nazi είναι απάνθρωποι. |
| 00:22:25 |
Είναι στρατιωτάκια ενός μανιακού |
| 00:22:29 |
Γι αυτό πρέπει να εξοντωθούν. |
| 00:22:31 |
Γι'αυτό όπου συναντήσουμε τέτοια |
| 00:22:36 |
πρέπει να τα εξολοθρεύσουμε. |
| 00:22:41 |
Είμαι γνήσιος απόγονος του Jim Bridger.... |
| 00:22:45 |
Αυτό σημαίνει ότι είμαι και λίγο Ινδιάνος! |
| 00:22:47 |
Το σχέδιο μάχης μας θα μοιάζει μ'αυτό |
| 00:22:52 |
Θα είμαστε ανελέητοι και άσπλαχνοι |
| 00:22:55 |
Η ασπλαχνιά μας θα είναι |
| 00:22:58 |
Θα βρίσκουν τα σημάδια |
| 00:23:01 |
...στα ξεκοιλιασμένα,διαμελισμένα, |
| 00:23:03 |
και παραμορφωμένα πτώματα των αδερφών |
| 00:23:06 |
Οι Γερμανοί θα είναι αβοήθητοι... |
| 00:23:09 |
...και θα σκέφτονται την απανθρωπιά |
| 00:23:13 |
...θα σκέφτονται τα τακούνια της μπότας μας |
| 00:23:18 |
Θα αρρωσταίνουν στη σκέψη μας.. |
| 00:23:21 |
Θα μιλάνε για μας. |
| 00:23:23 |
Θα γίνουμε ο τρόμος τους. |
| 00:23:26 |
Κι όταν θα κλείνουν |
| 00:23:28 |
και οι τύψεις θα τους βασανίζουν |
| 00:23:32 |
....θα έχουν και τη δική μας σκέψη |
| 00:23:37 |
Καλό ε? |
| 00:23:38 |
ΜΑΛΙΣΤΑ ΚΥΡΙΕ!!! |
| 00:23:41 |
Τέτοια μ'αρέσει ν'ακούω... |
| 00:23:43 |
Έχω όμως μια πρειδοποίηση για όλους σας... |
| 00:23:47 |
Μπαίνοντας στην ομάδα μου |
| 00:23:50 |
Χρεωστικό με μένα.... |
| 00:23:55 |
Ο καθένας απο σας θα μου χρωστάει |
| 00:24:00 |
Τα θέλω αυτά τα σκαλπ!!!! |
| 00:24:03 |
Όλοι σας θα μου φέρετε από 100 ναζιστικά |
| 00:24:10 |
Θα πεθάνετε προσπαθώντας γι αυτό!!! |
| 00:24:12 |
Οχι,όχι,όχι,όχι,όχι.όχι,όχι,όχι,όχι. |
| 00:24:15 |
Πόσα ακόμα πρέπει να υποφέρω |
| 00:24:20 |
Αποδεκατίζουν τους άντρες μου |
| 00:24:23 |
Γνωρίζετε την τελευταία φήμη που |
| 00:24:29 |
Αυτός... |
| 00:24:31 |
...που τσακίζει τους άντρες μου |
| 00:24:34 |
Αυτός που τον αποκαλούν |
| 00:24:37 |
...είναι ένα Στοιχειό!!! |
| 00:24:39 |
Φύρερ μου,πρόκειται για |
| 00:24:42 |
Κανείς δεν πιστεύει στ'αλήθεια ότι |
| 00:24:47 |
Και γιατί όχι? |
| 00:24:47 |
Διαφεύγει της σύλληψης |
| 00:24:52 |
Δείχνει να έχει την ικανότητα να εμφανίζεται |
| 00:24:57 |
Θέλετε ν'αποδείξετε ότι αποτελείται |
| 00:25:00 |
Τότε να μου τον φέρετε εδώ!!! |
| 00:25:04 |
Θα τον κρεμάσω απ'τα τακούνια... |
| 00:25:09 |
Μετά θα πετάξω το πτώμα του |
| 00:25:13 |
... για να κάνουν τσιμπούσι οι αρουραίοι |
| 00:25:21 |
Kliest! |
| 00:25:21 |
Mάλιστα Φύρερ μου! |
| 00:25:24 |
Έχω μια διαταγή που πρέπει να μεταβιβάσεις |
| 00:25:30 |
Ο έκφυλος που είναι γνωστός ως |
| 00:25:37 |
Mάλιστα Φύρερ μου! |
| 00:25:38 |
Θα επιθυμούσατε να δείτε τον |
| 00:25:41 |
Τι είναι αυτός ο στρατιώτης Butz? |
| 00:25:43 |
Είναι εκείνος ο στρατιώτης που εσείς |
| 00:25:45 |
Η διμοιρία του είχε πέσει σε ενέδρα των |
| 00:25:49 |
Ήταν ο μοναδικός επιζών... |
| 00:25:51 |
Πράγματι,θέλω να τον δω. |
| 00:25:55 |
Στείλτον μέσα. |
| 00:26:06 |
Ο Λοχίας Rachtmann,o Ludwig κι εγώ |
| 00:26:13 |
Καθώς ένας απ'αυτούς μας πρόσεχε |
| 00:26:54 |
Έι, Hirschberg . |
| 00:26:56 |
Για στείλε μας από δώ αυτόν |
| 00:26:58 |
Εσύ! |
| 00:27:33 |
Λοχίας |
| 00:27:36 |
Υπολοχαγός Aldo Raine. |
| 00:27:39 |
Σκαμπάζεις τι παει να πει |
| 00:27:41 |
-Ναι. |
| 00:27:47 |
Από Αγγλικά πως πας, |
| 00:27:48 |
Γιατί έχουμε κανα δυο φιλαράκια, |
| 00:27:51 |
Ο Wicki απο δω, |
| 00:27:52 |
είναι Αυστρο-Εβραίος,την κοπάνησε |
| 00:27:56 |
Έγινε Αμερικανός,στρατολογήθηκε |
| 00:28:00 |
Κι ο άλλος εκεί πάνω... |
| 00:28:03 |
Λοχίας Hugo Stiglitz. |
| 00:28:07 |
Τον έχεις ακουστά? |
| 00:28:09 |
Όλοι οι Γερμανοί έχουν ακούσει |
| 00:28:23 |
Ο λόγος που ο Ηugo Stiglitz |
| 00:28:25 |
....στους Γερμανούς στρατιώτες |
| 00:28:27 |
Ως Γερμανός οπλίτης σκότωσε |
| 00:28:47 |
Αντί να τον στήσουν στον τοίχο, |
| 00:28:50 |
...τα υψηλόβαθμα στελέχη τον |
| 00:28:53 |
...για να χρησιμεύσει |
| 00:28:56 |
Θεωρώ άσκοπο να σας πω,'οτι μόλις |
| 00:29:00 |
...δεν έφθασε ποτέ εκεί. |
| 00:29:39 |
Ο Λοχίας Hugo Stiglitz? |
| 00:29:43 |
Υπολοχαγός Aldo Raine. |
| 00:29:46 |
Έχεις ακούσει για μας? |
| 00:29:50 |
Θέλουμε να ξέρεις ότι είμαστε |
| 00:29:53 |
Στο να σκοτώνεις Nazi. . . |
| 00:29:57 |
. . .έδειξε μεγάλο ταλέντο. |
| 00:29:59 |
Νιώθω περήφανος που μπόρεσα να δω |
| 00:30:07 |
Αλλά το επίπεδό σου ,σαν εκτελεστής |
| 00:30:11 |
Είμαστε εδώ για να δούμε αν θες |
| 00:30:21 |
Να υποθέσω ότι ξέρεις ποιοί είμαστε? |
| 00:30:23 |
Είσαι ο Aldo ο Απάτσι. |
| 00:30:27 |
Werner,αφού μας έχεις ακουστά, |
| 00:30:28 |
πιθανότατα γνωρίζεις ότι αυτή τη δουλειά |
| 00:30:31 |
Η δουλειά μας είναι να σκοτώνουμε και , |
| 00:30:37 |
Μπορούμε να το παίξουμε |
| 00:30:40 |
Ή σας σκοτώνουμε... |
| 00:30:42 |
Το να μείνετε ζωντανοί... |
| 00:30:44 |
....εξαρτάται αποκλειστικά απο σας. |
| 00:30:51 |
Λιγάκι παραπάνω υπάρχει ένα κτήμα. |
| 00:30:54 |
Εκτός από σας,ξέρουμε κι εμείς ότι μια |
| 00:30:59 |
Αν σ'αυτή την περίπολο υπάρχουν |
| 00:31:01 |
...εκείνο το κτήμα θα γίνει ο |
| 00:31:06 |
Γι αυτό αν θες να ξαναφάς ποτέ αυτό το |
| 00:31:10 |
...πρέπει να μου δείξεις σ'αυτό εδώ το χάρτη, |
| 00:31:15 |
Πρέπει να μου πεις πόσοι είναι, |
| 00:31:18 |
...τι είδους όπλα κουβαλάνε... |
| 00:31:22 |
Δε μπορεί να περιμένεις από μένα να |
| 00:31:27 |
Το λοιπόν,Werner,εδώ είσαι λάθος, |
| 00:31:32 |
Πρέπει να μάθω σε ποιά δέντρα |
| 00:31:34 |
Και εσύ πρέπει να μου το πεις. |
| 00:31:39 |
Και τώρα, |
| 00:31:40 |
και δείξε μου εδώ στο χάρτη |
| 00:31:44 |
πόσοι από δαύτους είναι και τι παιχνιδάκια |
| 00:31:54 |
Αρνούμαι κατηγορηματικά κύριε. |
| 00:31:59 |
Τ'ακούς αυτό? |
| 00:32:02 |
Ναι. |
| 00:32:06 |
Είναι ο Λοχίας |
| 00:32:08 |
Θα τον ξέρεις καλύτερα |
| 00:32:11 |
"ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟΣ" |
| 00:32:14 |
Αφού ήξερες για τον Aldo τον Απάτσι,σίγουρα θα'χεις |
| 00:32:18 |
Έχω ακούσει για τον "ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟ" |
| 00:32:19 |
Τι έχεις ακούσει? |
| 00:32:22 |
Τσακίζει τους Γερμανούς στρατιώτες |
| 00:32:25 |
Στραπατσάρει τα μυαλά τους με |
| 00:32:29 |
Werner,θα σε ρωτήσω για μια |
| 00:32:31 |
....και αν αρνηθείς πάλι κατηγορηματικά, |
| 00:32:33 |
...θα φωνάξω τον "ΑΡΚΟΥΔΟΕΒΡΑΙΟ" |
| 00:32:35 |
Κι αυτός θα πάρει το τεράστιο |
| 00:32:37 |
....και θα σε κοπανάει |
| 00:32:44 |
Σήκωσε λοιπόν το γαμο-βιενεζικο |
| 00:32:46 |
...και δείξε στο χάρτη αυτό που θέλω. |
| 00:32:57 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:32:59 |
Εσύ και τα Εβραίικα σκυλιά σου. |
| 00:33:04 |
Βασικά , Werner,όλοι γαργαλιόμασταν |
| 00:33:06 |
Το να βλέπουμε τον Donny |
| 00:33:08 |
....είναι το αμέσως καλύτερο απ'το πας |
| 00:33:11 |
Έλα? |
| 00:33:12 |
Έχουμε ένα Γερμανό εδώ που |
| 00:33:15 |
Να τον εξυπηρετήσουμε. |
| 00:34:23 |
Αυτό το πήρες επειδή |
| 00:34:25 |
Με ανδρεία. |
| 00:34:43 |
Ναι!! |
| 00:34:47 |
- Όχι! |
| 00:34:49 |
Donny! |
| 00:34:51 |
Δώστα, Donny! |
| 00:34:53 |
Ήρθε η ώρα να χεστείς |
| 00:34:57 |
Και ναι!! ...Ο γαμημένος ο Teddy Williams |
| 00:35:00 |
Όλο το γήπεδο είναι όρθιο |
| 00:35:03 |
Τι κτύπημα ήταν αυτό? |
| 00:35:07 |
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ!! |
| 00:35:12 |
Γαμώτο, |
| 00:35:13 |
Donny,φέρε εδώ τον άλλο. |
| 00:35:17 |
Τσακίσου και σήκω πάνω γαμιόλη! |
| 00:35:20 |
Δύο χτυπήματα!Ένα εγώ σε σένα |
| 00:35:24 |
Αγγλικά? |
| 00:35:25 |
Όχι!! |
| 00:35:26 |
Wicki.... . |
| 00:35:31 |
Ρωτα τον αν θέλει να ζήσει. |
| 00:35:35 |
Πες του να δειξει στο χάρτη |
| 00:35:42 |
Ρώτα τον πόσοι είναι... |
| 00:35:46 |
12 πάνω κάτω!! |
| 00:35:48 |
Τι οπλισμό έχουν? |
| 00:35:56 |
Και πως ξεπέρασες αυτή τη δοκιμασία? |
| 00:36:00 |
Μ'άφησαν να φύγω! |
| 00:36:01 |
Όταν λοιπόν θα αναφέρεις |
| 00:36:03 |
...δε μπορείς να τους πεις ότι μας είπες αυτά |
| 00:36:07 |
Θα θέλουν να μάθουν τι το ξεχωριστό |
| 00:36:11 |
Πες τους λοιπόν ότι σ'αφήσαμε να ζήσεις |
| 00:36:14 |
..τι παθαίνει ένας Ναζί |
| 00:36:18 |
Τίποτα δε θα πεις σε κανέναν!!! |
| 00:36:24 |
Η ομάδα σου έπεσε σε ενέδρα |
| 00:36:26 |
Ούτε λέξη παραπάνω!! |
| 00:36:29 |
Μάλιστα Φύρερ μου. |
| 00:36:33 |
Σε σημάδεψαν όπως έκαναν |
| 00:36:38 |
Μάλιστα Φύρερ μου. |
| 00:36:39 |
Τώρα λοιπόν που επέζησες, |
| 00:36:46 |
Θα αγκαλιάσω τη μητέρα μου |
| 00:36:49 |
Θα πάρει αγκαλιά τη μητέρα του. |
| 00:36:53 |
Πολύ συγκινητικό. |
| 00:36:55 |
Ρώτα τον αν θα βγάλει τη στολή του. |
| 00:37:00 |
Όχι μόνο θα τη βγάλω |
| 00:37:02 |
Θα την κάψει. |
| 00:37:04 |
Αυτό είχα κι εγώ κατα νου. |
| 00:37:08 |
Βλέπεις,μας αρέσει οι Ναζί να φοράνε στολή. |
| 00:37:12 |
Όπως το λέω... |
| 00:37:18 |
Βγάζεις τη στολή και κανένας |
| 00:37:22 |
Δε μου κάθεται καλά αυτό. |
| 00:37:30 |
Θα σου δώσω λοιπόν κατιτίς |
| 00:37:45 |
Ξέρεις Υπολοχαγέ,όσο πας και γίνεσαι |
| 00:37:49 |
Ένας δρόμος υπάρχει για να πας |
| 00:37:54 |
Eξάσκηση. |
| 00:37:58 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ |
| 00:38:00 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ |
| 00:38:09 |
ΙΟΥΝΙΟΣ |
| 00:38:44 |
"Η ΛΕΥΚΗ ΚΟΛΑΣΗ" |
| 00:38:53 |
SHOSANNA DREYFUS |
| 00:39:03 |
Τι παίζει αύριο? |
| 00:39:08 |
Μαx Linder... |
| 00:39:11 |
Πάντα προτιμούσα |
| 00:39:14 |
Με τη διαφορά ότι ο Linder δε μπόρεσε να |
| 00:39:17 |
Η κλιμάκωση του κυνηγητού στο "The Kid", |
| 00:39:27 |
Λατρεύω αυτό το σινεμά! |
| 00:39:30 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:39:31 |
Είναι δικό σας? |
| 00:39:34 |
Αν μου ανήκει? |
| 00:39:36 |
Ναι. |
| 00:39:38 |
Ναι. |
| 00:39:41 |
Πως γίνεται,ένα τόσο νεαρό κορίτσι |
| 00:39:44 |
Μου το άφησε ο θείος μου... |
| 00:39:47 |
Σ'ευχαριστώ που φιλοξένησες |
| 00:39:50 |
Δεν είχα επιλογή... |
| 00:39:52 |
Παρακαλώ πάντως... |
| 00:39:54 |
Λατρεύω τις ταινίες της Riefenstahl |
| 00:39:56 |
Και ειδικότερα το "Piz Palu". |
| 00:39:59 |
Είναι ωραίο να βλέπεις μια Γαλλίδα |
| 00:40:01 |
Η λέξη "Θαυμασμός" δε θα ήταν |
| 00:40:03 |
...για να περιγράψω τα συναισθήματά μου |
| 00:40:08 |
Όμως πρέπει να θαυμάζετε τον σκηνοθέτη |
| 00:40:11 |
Το όνομά του το έχετε |
| 00:40:14 |
...ενώ θα μπορούσατε να μην το έχετε κάνει. |
| 00:40:24 |
Είμαι Γαλλίδα.Σεβόμαστε τους |
| 00:40:28 |
Ακόμη και τους Γερμανούς... |
| 00:40:30 |
Ναι , |
| 00:40:33 |
Σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια στρατιώτη. |
| 00:40:37 |
Μα δεν τελειώσατε.... |
| 00:40:38 |
Θα το τελειώσω το πρωί. |
| 00:40:40 |
Μπορώ να μάθω το όνομά σας? |
| 00:40:44 |
Θέλετε να δείτε τα χαρτιά μου? |
| 00:41:00 |
Εmmanuelle Mimieux. |
| 00:41:03 |
Πολύ όμορφο όνομα! |
| 00:41:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:06 |
Τελειώσατε με τα χαρτιά μου? |
| 00:41:12 |
Δεσποινίς,επιτρέψτε μου να συστηθώ... |
| 00:41:14 |
Fredrick Zoller. |
| 00:41:23 |
Λοιπόν...... |
| 00:41:24 |
Ήταν ευχάριστο το να συζητώ |
| 00:41:31 |
Όνειρα γλυκά δεσποινίς. |
| 00:42:14 |
Καλημέρα σας δεσποινίς. |
| 00:42:17 |
Μπορώ να καθήσω μαζί σας? |
| 00:42:18 |
Κοίτα,Fredrick... |
| 00:42:22 |
Θυμάστε το όνομά μου? |
| 00:42:23 |
Ναι. |
| 00:42:25 |
Κοίτα,φαίνεσαι ευχάριστος τύπος |
| 00:42:28 |
...ευχαριστώ.. |
| 00:42:29 |
Είσαι ευπρόσδεκτος. |
| 00:42:31 |
Ασχέτως μ'αυτό,θα ήθελα να σταματήσεις |
| 00:42:36 |
Με συγχωρείτε,δεσποινίς... |
| 00:42:39 |
Δεν ήθελα να γίνω ενοχλητικός. |
| 00:42:41 |
Απλά προσπαθούσα να είμαι φιλικός. |
| 00:42:42 |
Δεν επιθυμώ τη φιλία σας... |
| 00:42:45 |
Γιατί όχι? |
| 00:42:49 |
Μην αντιδράτε σαν παιδί. |
| 00:42:51 |
Είμαι κάτι περισσότερο από μια στολή. |
| 00:42:55 |
Όχι για μένα. |
| 00:42:56 |
Αν θέλετε τόσο απελπισμένα |
| 00:42:59 |
...η Γαλλική κυβέρνηση είναι εύκαιρη! |
| 00:43:34 |
Ποιός είστε? |
| 00:43:35 |
Πίστευα ότι είμαι απλά μια στολή. |
| 00:43:38 |
Δεν είστε ένας απλός Γερμανός στρατιώτης. |
| 00:43:40 |
Είστε ο γιός κάποιου? |
| 00:43:42 |
Οι περισσότεροι Γερμανοί στρατιώτες |
| 00:44:18 |
Είστε πολύ τυχερό κορίτσι που είστε μαζί |
| 00:44:21 |
Όχι,όχι,όχι, |
| 00:44:24 |
Μπορείτε να γράψετε |
| 00:44:48 |
Λοιπόν είσαι ήρωας πολέμου! |
| 00:44:52 |
Τι ακριβώς έκανες? |
| 00:44:56 |
Ήμουν μόνος σε ένα καμπαναριό... |
| 00:45:00 |
Ήμουν εγώ και χίλιες σφαίρες |
| 00:45:04 |
...εναντίον 300 στρατιωτών του εχθρού. |
| 00:45:08 |
Τι είναι η φωλιά του πουλιού? |
| 00:45:12 |
Φωλιά του πουλιού στη γλώσσα των |
| 00:45:15 |
Είναι ένα οικοδόμημα,που προσφέρει |
| 00:45:18 |
Πολύ πλεονεκτικό για δεινούς σκοπευτές. |
| 00:45:23 |
Πόσους σκότωσες? |
| 00:45:26 |
68... |
| 00:45:29 |
Την πρώτη μέρα. |
| 00:45:31 |
150.... |
| 00:45:36 |
...τη δεύτερη μέρα... |
| 00:45:40 |
32 την τρίτη μέρα... |
| 00:45:44 |
Την 4η μέρα έφυγαν από την πόλη... |
| 00:45:48 |
Φυσικά,η ιστορία μου έχει μεγάλη |
| 00:45:52 |
Γι'αυτό με αναγνωρίζουν όλοι αυτοί. |
| 00:45:54 |
Με αποκαλούν ο Γερμανός Λοχίας York. |
| 00:45:57 |
Ίσως να κάνουν ταινία |
| 00:46:03 |
Λοιπόν,αυτό ακριβώς |
| 00:46:05 |
Η ταινία έγινε και έχει τίτλο |
| 00:46:09 |
Μου ζήτησαν να παίξω τον εαυτό μου... |
| 00:46:14 |
Κι έτσι έκανα... |
| 00:46:17 |
Ο Joseph πιστεύει ότι αυτή η ταινία θα |
| 00:46:20 |
Κι εγώ θα εξελιχθώ σε Γερμανό |
| 00:46:22 |
To "H Δόξα του Έθνους" |
| 00:46:27 |
Πρωταγωνιστείς στο |
| 00:46:29 |
Ξέρω... |
| 00:46:30 |
Κωμικό έ? |
| 00:46:31 |
Καλή επιτυχία με την ταινία σου στρατιώτη. |
| 00:46:37 |
Αντίο. |
| 00:46:46 |
Αντίο. |
| 00:46:49 |
Χρειάζεστε βοήθεια? |
| 00:46:50 |
Όχι,εντάξει. |
| 00:46:51 |
Αν με χρειαστείτε |
| 00:46:52 |
Εντάξει,καλέ μου. |
| 00:47:27 |
Η δεσποινίς Mimieux? |
| 00:47:31 |
Nai? |
| 00:47:36 |
Είναι δικό σας το σινεμά? |
| 00:47:38 |
Ναι. |
| 00:47:43 |
Κατεβείτε κάτω! |
| 00:47:47 |
Παρακαλώ! |
| 00:48:05 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:48:07 |
Θέλει να μάθει τι έκανε. |
| 00:48:08 |
Έμπα στ'αυτοκίνητο! |
| 00:48:28 |
Η Αμερική είναι ανταγωνιστική στον |
| 00:48:36 |
Τα Αμερικάνικα χρυσά μεταφράζονται |
| 00:48:42 |
DR. Joseph Goebbels.. |
| 00:48:55 |
Πολύ καλά... |
| 00:48:57 |
Δεν ήμουν σίγουρος εαν θα αποδεχθείς |
| 00:49:00 |
Πρόσκληση? |
| 00:49:01 |
Αυτή είναι η νεαρή κυρία |
| 00:49:03 |
Nai, DR. Goebbels.. |
| 00:49:04 |
Emmanuelle, |
| 00:49:09 |
Emmanuelle Mimieux,να σας συστήσω τον |
| 00:49:15 |
και επικεφαλής της Γερμανικής |
| 00:49:18 |
Και σαν ηθοποιός που είμαι τώρα, |
| 00:49:22 |
Η φήμη σας προηγείται δεσποινίς Mimieux. |
| 00:49:31 |
Και η διερμηνέας του κυρίου Goebbels.... |
| 00:49:34 |
...δεσποινίς Francesca Modino. |
| 00:49:37 |
Xαίρετε... |
| 00:49:42 |
Xαίρετε... |
| 00:49:46 |
Έχετε γνωριστεί με τον Ταγματάρχη... |
| 00:49:48 |
Βασικά,δεν συστήθηκα. |
| 00:49:52 |
Στην υπηρεσία σας κυρία. |
| 00:49:55 |
Επιτρέψτε μου παρακαλώ. |
| 00:49:57 |
Καθήστε.. |
| 00:50:04 |
Δοκιμάστε τη σαμπάνια δεσποινίς. |
| 00:50:15 |
Πρέπει να σας πω δεσποινίς ότι είμαι |
| 00:50:21 |
Φθάνω στη Γαλλία... |
| 00:50:22 |
...και επιθυμώ να γευματίσω |
| 00:50:26 |
Από τα λίγα που ξέρω.... |
| 00:50:28 |
το Παρίσι πίνει νερό στ'όνομά του. |
| 00:50:31 |
Και τώρα πια πρέπει να ψάχνει |
| 00:50:37 |
Ο κόσμος συνήθως περιμένει μέρες |
| 00:50:43 |
Όπως εγώ περιμένω για τον Φύρερ... |
| 00:50:46 |
...αλλά τώρα πια και για τον .... |
| 00:50:57 |
Kι αυτός,όση ώρα γευματιζουμε,μιλάει |
| 00:51:01 |
Ασ στρωθούμε λοπιόν |
| 00:51:02 |
Κύριε υπουργέ,DR. Goebbels.... |
| 00:51:04 |
Δεν την έχω ενημερώσει ακόμη.. |
| 00:51:05 |
Ακόμη και ένας αφελής θα είχε |
| 00:51:08 |
Πόσο μάλλον η κυρία που... |
| 00:51:10 |
Francesca,πες της... |
| 00:51:12 |
Αυτό που προσπαθούν να σας πουν, |
| 00:51:15 |
πέρασε την τελευταία ώρα του γεύματος |
| 00:51:18 |
...να εγκαταλείψει τα προηγούμενα |
| 00:51:20 |
...και να χρησιμοποιήσει ως τόπο προβολής |
| 00:51:25 |
Τι? |
| 00:51:26 |
Ήθελα να την ενημερώσω εγώ πρώτα. |
| 00:51:28 |
Διάβολε! |
| 00:51:31 |
Περί τίνος πρόκειται? |
| 00:51:33 |
Ο στρατιώτης ήθελε να ενημερώσει |
| 00:51:36 |
Ανοησίες! |
| 00:51:37 |
Μέχρι να ολοκληρώσω τις ερωτήσεις μου, |
| 00:51:41 |
Δεν έχω συμφωνήσει ακόμη |
| 00:51:46 |
Όχι ακόμη.... |
| 00:51:52 |
Έχετε θεωρεία? |
| 00:51:55 |
Ναι. |
| 00:51:57 |
Πόσα? |
| 00:52:00 |
Δύο. |
| 00:52:02 |
Θα ήταν καλύτερα |
| 00:52:05 |
Και πόσα καθίσματα για το κοινό? |
| 00:52:08 |
350... |
| 00:52:12 |
Σχεδόν 400 λιγότερα από το Ritz! |
| 00:52:16 |
Mα...DR. Goebbels.... |
| 00:52:17 |
...αυτό δεν είναι και καταστροφή. |
| 00:52:19 |
Εσείς είπατε ότι δε θέλετε να κάνετε |
| 00:52:24 |
Με λιγότερα καθίσματα,η πρεμιέρα |
| 00:52:28 |
Δε θα χρειαστεί να κάνουμε καμιά |
| 00:52:31 |
Στο κάτω κάτω,να πάνε |
| 00:52:33 |
Είναι μια Γερμανική νύχτα,ένα Γερμανικό |
| 00:52:37 |
Αυτή η νύχτα θα είναι για σένα, |
| 00:52:40 |
...για το στράτευμα,για τη Διοίκηση... |
| 00:52:43 |
....για τις οικογένειες |
| 00:52:44 |
Οι μόνοι στους οποίους θα'πρεπε |
| 00:52:46 |
...είναι οι άνθρωποι που τους αγγίζουν |
| 00:52:58 |
Παρατηρώ ότι έχετε βελτιώσει |
| 00:53:01 |
Φαίνεται ότι δημιούργησα ένα τέρας. |
| 00:53:07 |
Ένα τέρας που είναι και πειστικό, |
| 00:53:15 |
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, |
| 00:53:26 |
Λοιπόν στρατιώτη... |
| 00:53:31 |
...μολονότι είναι αλήθεια ότι |
| 00:53:35 |
Πρέπει να δω μια ταινία στο σινεμά |
| 00:53:41 |
Λοιπόν νεαρά μου,θα πρέπει να κλείσετε |
| 00:53:50 |
Ποιά Γερμανικά φιλμ έχετε? |
| 00:53:53 |
Ει ,Landa! |
| 00:53:59 |
Emmanuelle, |
| 00:54:01 |
΄Εχει αναλάβει την ασφάλεια |
| 00:54:09 |
Γοητευμένος,δεσποινίς! |
| 00:54:17 |
Στο επανειδείν, Shosanna ! |
| 00:54:20 |
Και τώρα θα πρέπει ο υπουργός να πάει |
| 00:54:26 |
Σκλάβε οδηγέ που είσαι! |
| 00:54:28 |
Έχω ένα Γάλλο σκλάβο για οδηγό... |
| 00:54:34 |
Ανταποκρινόμενος στο ρόλο μου, |
| 00:54:39 |
...φοβούμαι ότι πρέπει....να πω δυο λόγια |
| 00:54:43 |
Tι πρέπει να πείτε? |
| 00:54:46 |
Αυτό μου ακούστηκε σαν αντεξέταση! |
| 00:54:52 |
Ή μήπως είμαι πολύ ευαίσθητος? |
| 00:54:53 |
Τίποτα δεν υπάρχει πέραν της αλήθειας, |
| 00:54:55 |
Η εξουσία σας δεν αμφισβητείται. |
| 00:54:59 |
Η φήμη σας όμως προηγείται. |
| 00:55:00 |
Ποιός πρέπει να ανησυχεί? |
| 00:55:02 |
Hans,το αγόρι δεν ήθελε |
| 00:55:05 |
...απλά είναι ερωτοχτυπημένο!! |
| 00:55:07 |
Κι έχει δίκιο... |
| 00:55:10 |
Δε χρειάζεται ανησυχία.Απλά σαν επικεφαλής |
| 00:55:15 |
...με τον ιδιοκτήτη του πιθανού τόπου |
| 00:55:29 |
Δοκιμάσατε το στρούντελ εδώ? |
| 00:55:34 |
Όχι...όχι. |
| 00:55:36 |
Δεν είναι δα και τόσο απαίσιο. |
| 00:55:38 |
Λοιπόν...πως γνωριστήκατε |
| 00:55:46 |
Δύο στρούντελ.ένα για μένα |
| 00:55:51 |
Για μένα ένα καφέ και |
| 00:55:55 |
...ένα ποτήρι γάλα! |
| 00:56:00 |
Λοιπόν δεσποινίς,είχατε αρχίσει |
| 00:56:05 |
Δυο μέρες πριν,δεν είχα ιδέα |
| 00:56:10 |
ή για τα κατορθώματά του. |
| 00:56:12 |
Για μένα... |
| 00:56:14 |
....ο στρατιώτης ήταν απλά ένας πελάτης |
| 00:56:18 |
Δεσποινίς , |
| 00:56:21 |
Αυτή εδώ είναι |
| 00:56:25 |
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε! |
| 00:56:30 |
Με συγχωρείτε, |
| 00:56:34 |
Μια στιγμή... |
| 00:56:43 |
Περιμένετε την κρέμα. |
| 00:56:57 |
Λοιπόν Emmanuelle. |
| 00:57:02 |
Ναι |
| 00:57:06 |
Λοιπόν Emmanuelle.... |
| 00:57:08 |
...εξηγείστε μου.... |
| 00:57:10 |
...πως γίνεται μια νεαρά κυρία όπως εσείς |
| 00:57:26 |
Μετά από σας.... |
| 00:57:44 |
Ετυμηγορία? |
| 00:57:46 |
Καθώς προείπα, |
| 00:57:56 |
Μου εξηγούσατε το πως περιήλθε |
| 00:58:00 |
Το σινεμά ανήκε στη θεία |
| 00:58:06 |
Πως ονομάζονται? |
| 00:58:07 |
Jan-Pierre kai Ada Mimieux. |
| 00:58:10 |
Και που βρίσκονται τώρα? |
| 00:58:12 |
Ο θείος μου σκοτώθηκε στο |
| 00:58:14 |
Κρίμα... |
| 00:58:16 |
Συνεχίστε... |
| 00:58:18 |
Η θεία Ada πέθανε από πυρετό |
| 00:58:22 |
Πολύ θλιβερό... |
| 00:58:23 |
Υπέπεσε στην προσοχή μου ότι |
| 00:58:29 |
Ναι. |
| 00:58:32 |
Είναι Γάλλος. |
| 00:58:33 |
Τον λένε Μαρσέλ. |
| 00:58:38 |
Δούλευε για τον θείο μου |
| 00:58:43 |
Είναι ο μοναδικός που απασχολώ. |
| 00:58:45 |
Κάνοντας τι? |
| 00:58:46 |
Μηχανικός προβολής... |
| 00:58:48 |
Τα καταφέρνει? |
| 00:58:49 |
Είναι ο καλύτερος... |
| 00:58:52 |
Φαίνεται λοιπόν να είναι μια καλή |
| 00:59:02 |
Μπορείτε να χειριστείτε |
| 00:59:05 |
Βεβαίως και μπορώ. |
| 00:59:10 |
Αν γνωρίζατε τον υπουργό όπως εγώ... |
| 00:59:13 |
...θα ξέρατε σίγουρα ότι... |
| 00:59:15 |
δεν θα ήθελε να στηρίξει την επιτυχία ή |
| 00:59:21 |
...πάνω στις ικανότητες ενός νέγρου... |
| 00:59:25 |
Έτσι... |
| 00:59:26 |
...εαν είναι να γίνει... |
| 00:59:28 |
...αυτή η προβολή στο κτίριό σας... |
| 00:59:32 |
...αν και ο νέγρος σας είναι |
| 00:59:37 |
...θα πρέπει εσείς... |
| 00:59:39 |
...να χειριστείτε τα μηχανήματα προβολής. |
| 00:59:45 |
Είναι αποδεκτό αυτό? |
| 00:59:47 |
Ναι. |
| 00:59:49 |
Τσιγάρο? |
| 00:59:54 |
Δεν είναι Γαλλικά... |
| 00:59:56 |
Είναι Γερμανικά. |
| 01:00:15 |
Είναι και κάτι ακόμη |
| 01:00:29 |
Αλλά στην παρούσα φάση,όπως έχουν τα |
| 01:00:33 |
Δε θα πρέπει |
| 01:00:40 |
Το βράδυ λοιπόν... |
| 01:00:51 |
Πρέπει να σου πω, |
| 01:00:55 |
Το σινεμά σας εκπέμπει πραγματικά σεβασμό, |
| 01:00:59 |
Θα έλεγα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε |
| 01:01:02 |
Ίσως να πάω μέχρι το Λούβρο,να πάρω |
| 01:01:07 |
Λοιπόν Emmanuelle,πως και σας αρέσει |
| 01:01:12 |
Moυ αρέσει η Lilian Harvey. |
| 01:01:15 |
H Lilian Harvey.!! |
| 01:01:16 |
Nα μην ξανααναφερθεί το όνομα αυτό |
| 01:01:41 |
Έι... |
| 01:01:42 |
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι κάνουμε? |
| 01:01:47 |
Μου μοιάζει σα να έχουμε |
| 01:01:50 |
Καλά το είπα λοιπόν! |
| 01:01:56 |
Πρέπει να μιλήσουμε σχετικά μ'αυτό. |
| 01:02:01 |
Νιώθω μπερδεμένος... |
| 01:02:03 |
Σχετικά με το ότι...Γεμίζουμε το σινεμά |
| 01:02:07 |
Εγώ δεν ξέρω από τέτοια... |
| 01:02:09 |
Αυτά είναι δικά σου κόλπα... |
| 01:02:10 |
Κι όμως...Μαζί θα το αναλύσουμε... |
| 01:02:13 |
Όσο έχουμε την υποχρέωση |
| 01:02:17 |
...αλλο τόσο έχουμε |
| 01:02:22 |
Ναι Shosanna,θα μπορούσαμε. |
| 01:02:23 |
Και έχοντας υπόψη τη συλλογή των 350 |
| 01:02:28 |
...ούτα καν θα χρειαζόμασταν |
| 01:02:30 |
Έτσι δεν είναι? |
| 01:02:32 |
Εννοείς ότι δε χρειαζόμαστε |
| 01:02:34 |
Εκείνη την εποχή,το φιλμ των 35 millimeter |
| 01:02:39 |
Τόσο που δε μπορούσες να πάρεις ούτε |
| 01:02:42 |
Έι...δε μπορείς να τα μεταφέρεις αυτά |
| 01:02:44 |
- Φιλμ δεν είναι? |
| 01:02:45 |
Είναι εύφλεκτα. |
| 01:02:47 |
Τα αζωτούχα φίλμ καιγονται |
| 01:02:55 |
Η Shosanna έχει ολόκληρη συλλογή... |
| 01:02:57 |
...με πάνω από 350 ταινίες. |
| 01:03:03 |
Θα βάλω φωτιά στο σινεμά |
| 01:03:12 |
Κι αν είναι να κάψω το σινεμά... |
| 01:03:14 |
...όπως και θα γίνει... |
| 01:03:17 |
...ξέρουμε κι οι δυο ότι δε θα μ'αφήσεις |
| 01:03:23 |
Επειδή μ'αγαπάς.Και σ'αγαπώ και εγώ. |
| 01:03:31 |
Αλλά δε θα κάνουμε μόνο αυτό. |
| 01:03:35 |
Τα υλικά κινηματογράφησης που έχουμε |
| 01:03:37 |
Για την κάμερα ξέρω ότι λειτουργεί. |
| 01:03:40 |
Λειτουργεί αρκετά καλά |
| 01:03:42 |
Ηχογράφησα ένα νέο κιθαρίστα την |
| 01:03:48 |
Αλλά γιατί τα χρειαζόμαστε? |
| 01:03:57 |
Γιατί,γλυκέ μου Marcel,.... |
| 01:03:59 |
...θα γυρίσουμε μια ταινία. |
| 01:04:02 |
Αποκλειστικά για τους Ναζί. |
| 01:04:06 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ |
| 01:04:08 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ |
| 01:04:13 |
Απο δω Υπολοχαγέ. |
| 01:04:36 |
Υπολοχαγός Archie Hicox, |
| 01:04:38 |
Στρατηγός Ed Fenech . |
| 01:04:42 |
Ένα ποτό? |
| 01:04:45 |
Αν μου προσφέρατε ένα ουίσκυ με νερό |
| 01:04:49 |
Μπράβο καλόπαιδο.Φτιάξτο μόνος σου |
| 01:04:53 |
Το μπαρ είναι στην υδρόγειο. |
| 01:04:59 |
Θέλετε κι εσείς κάτι κύριε? |
| 01:05:01 |
Ουίσκυ....Σκέτο. |
| 01:05:06 |
Εδώ λέει ότι μιλάς |
| 01:05:09 |
Σαν τον Katzenjammer Kid. |
| 01:05:11 |
Ποιό ήταν το επάγγελμά σας |
| 01:05:14 |
Είμαι κριτικός κινηματογράφου. |
| 01:05:15 |
Παρουσίασε μας τα επιτεύγματά σου. |
| 01:05:17 |
Λοιπόν κύριε, |
| 01:05:19 |
Γράφω ανασκοπήσεις και άρθρα για ένα έντυπο |
| 01:05:24 |
...και έχω εκδόσει και δύο βιβλία. |
| 01:05:27 |
Εντυπωσιακό! |
| 01:05:31 |
Το πρώτο λεγόταν.... |
| 01:05:32 |
Η Τέχνη των ματιών, της καρδιάς και του μυαλού: |
| 01:05:36 |
Το δεύτερο λεγόταν |
| 01:05:40 |
Είναι μια κριτική πάνω στη δουλειά |
| 01:05:46 |
Σε τι θα πιούμε κύριε? |
| 01:05:48 |
Για να δούμε . . . |
| 01:05:50 |
"Να πατώσει ο Χίτλερ" |
| 01:05:52 |
’σπρο πάτο κύριε. |
| 01:05:54 |
Ναι. |
| 01:05:59 |
Σας είναι οικείο το Γερμανικό Σινεμά |
| 01:06:05 |
Ναι...Προφανώς δεν έχω δει καμιά τους |
| 01:06:09 |
...αλλά γνωρίζω γι'αυτό. |
| 01:06:11 |
Περιγράψτε το μου. |
| 01:06:13 |
Με συγχωρείτε? |
| 01:06:14 |
Να...αυτή η μικρή μας αποκοτιά απαιτεί |
| 01:06:19 |
....κατά την εξουσία του Τρίτου Ράιχ. |
| 01:06:26 |
Ο Goebbels θεωρεί |
| 01:06:28 |
...θα αποτελέσουν την έναρξη μιας |
| 01:06:32 |
Σε αντίθεση με τα πιστεύω του |
| 01:06:34 |
...ο Εβραιο-Γερμανικός κινηματογράφος |
| 01:06:38 |
και το υπό Εβραική καθοδήγηση |
| 01:06:40 |
Πως τα πάει? |
| 01:06:42 |
Χίλια συγγνώμη κύριε! |
| 01:06:45 |
Μας λες ότι θέλει να νικήσει τους Εβραίους |
| 01:06:51 |
Λοιπόν,σε σύγκριση με ....ας πούμε |
| 01:06:55 |
...πως τα πάει? |
| 01:06:57 |
Αρκετά καλά, μπορώ να πω! |
| 01:06:59 |
Από τότε που ασχολήθηκε |
| 01:07:01 |
...η παραγωγή ταινιών έχει σταθερά |
| 01:07:05 |
Ο Louis B . Mayer όμως δε θα'πρεπε να είναι |
| 01:07:09 |
Πιστεύω ότι ο ίδιος ο Goebbels αισθάνεται |
| 01:07:17 |
Ενημέρωσέ τον.... |
| 01:07:19 |
Υπολοχαγέ Hicox, κατά την παρούσα φάση |
| 01:07:24 |
Σε 3 μέρες από τώρα, |
| 01:07:26 |
...ο Joseph Goebbels θα παρουσιάσει |
| 01:07:30 |
Τι είδους ταινία,κύριε? |
| 01:07:31 |
Η ταινία λέγεται |
| 01:07:35 |
Παρόντες στο χαρμόσυνο |
| 01:07:38 |
θα είναι οι Goebbels , Goring ,Bormann , |
| 01:07:43 |
Σιμπεριλμβανομένων και των κορυφαίων |
| 01:07:47 |
....καθώς και των φωστήρων της |
| 01:07:50 |
Όλη η ’ρεια φυλή επί σκηνής ..ε? |
| 01:07:52 |
Ή αλλιώς... , |
| 01:07:57 |
Ο αντικειμενικός στόχος |
| 01:08:00 |
...είναι να ανατινάξει αυτό το καλάθι. |
| 01:08:03 |
Κι η ζωή χάνεται γρήγορα,και φεύγει |
| 01:08:08 |
Πολύ διασκεδαστικό κύριε.... |
| 01:08:10 |
Μια ομάδα Αμερικανών δολιοφθορέων |
| 01:08:14 |
...θα είναι βοηθοί σας.. |
| 01:08:15 |
Οι Γερμανοί τους αποκαλούν |
| 01:08:20 |
"Οι Μπάσταρδοι" |
| 01:08:23 |
Εδώ είναι η μαγκιά παλιόφιλε. |
| 01:08:26 |
...αλλά τα Γερμανάκια να τους μάθουν καλά, |
| 01:08:30 |
Θα "πέσεις¨μέσα στη Γαλλία, |
| 01:08:35 |
Οι Μπάσταρδοι θα σε περιμένουν. |
| 01:08:37 |
Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις είναι |
| 01:08:41 |
Στη Nadine,υπάρχει μια ταβέρνα |
| 01:08:44 |
Εκεί θα σε συναντήσει η διπλή μας |
| 01:08:47 |
Αυτή είναι που θα σε βάλει μέσα |
| 01:08:49 |
Θα είστε...εσύ,αυτή και 2 μελη των |
| 01:08:53 |
Αυτή θα διευθετήσει τα πάντα. |
| 01:08:57 |
Πως θα την αναγνωρίσω? |
| 01:08:59 |
Υποψιάζομαι ότι αυτό |
| 01:09:03 |
Ο σύνδεσμός σου είναι η |
| 01:09:06 |
Bridget von Hammersmark? |
| 01:09:09 |
Η Γερμανίδα Σταρ δουλεύει |
| 01:09:12 |
Ναι,εδώ και 2 χρόνια!! |
| 01:09:14 |
Θα μπορούσες να πεις ότι η Επιχείρηση Kino |
| 01:09:18 |
Απολύτως. |
| 01:09:19 |
Το πιασες το νόημα? |
| 01:09:20 |
Έτσι νομίζω κύριε.. |
| 01:09:26 |
Χωριό Nadine - Γαλλία. |
| 01:09:27 |
Δεν μου είπες ότι το αναθεματισμένο το |
| 01:09:31 |
Δεν το'ξερα. |
| 01:09:32 |
Είπες ότι ήταν ταβέρνα. |
| 01:09:34 |
Μα είναι ταβέρνα. |
| 01:09:35 |
Ναι καλά... |
| 01:09:37 |
Ξέρεις ,μια μάχη σε υπόγειο |
| 01:09:41 |
Κι η πρώτη απ'όλες είναι ότι .... μάχεσαι |
| 01:09:45 |
Θα περιμένουμε. |
| 01:09:48 |
Μην ανησυχείς,είναι Βρεταννίδα κατάσκοπος. |
| 01:10:13 |
Stiglitz, σωστά? |
| 01:10:16 |
Σωστά,κύριε. |
| 01:10:18 |
’κουσα ότι είσαι πολύ καλός μ'αυτό. |
| 01:10:24 |
Να ξέρεις ,δεν ψάχνουμε φασαρίες |
| 01:10:28 |
Απλά θα έχουμε επαφή με τον πράκτορά μας. |
| 01:10:33 |
Στην ακραία περίπτωση που ίσως κάνω λάθος, |
| 01:10:39 |
Πρέπει να ξέρω ότι όλοι |
| 01:10:47 |
Δεν δείχνω για ήρεμος άνθρωπος? |
| 01:10:51 |
Λοιπόν...,με τον τρόπο που το έθεσες, |
| 01:11:11 |
Αυτός ο γερμανούλης σου ο Stiglitz, |
| 01:11:19 |
Χρειάζεσαι κάτι τέτοιο? |
| 01:11:24 |
Σωστή τοποθέτηση Υπολοχαγέ. |
| 01:11:29 |
Αν υποθέσουμε ότι γίνεται κάποιο μπλέξιμο |
| 01:11:32 |
Ν'αρχίσουμε τα στοιχήματα για το |
| 01:11:35 |
Αν μπλέξουμε σε φασαρία, |
| 01:11:40 |
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, |
| 01:11:43 |
...ότι ούτε Γερμανός ούτε Γάλλος θα την |
| 01:11:48 |
Εαν αποκαλυφθεί ο ρόλος της κυρίας |
| 01:11:53 |
Μιας και μιλάμε για την von Hammersmark, |
| 01:11:59 |
Αυτή επέλεξε το σημείο. |
| 01:12:01 |
Έξοχα!! |
| 01:12:02 |
Κοίτα,δεν είναι δα και στρατιωτικός αναλυτής. |
| 01:12:05 |
Δε χρειάζεται να είσαι και ο Stonewall Jackson |
| 01:12:11 |
Δε διάλεξε το μέρος για να δώσει μάχη. |
| 01:12:13 |
Το διάλεξε γιατί είναι απομονωμένο |
| 01:12:17 |
Λοιπόν... |
| 01:12:19 |
Ένας μυθικός |
| 01:12:22 |
Είμαι Αμερικανός ..., |
| 01:12:25 |
Όχι,δεν αμφισβητείται καθόλου... |
| 01:12:28 |
Η εθνικότητα του συγγραφέα δεν έχει να |
| 01:12:34 |
Ο χαρακτήρας στέκει από μόνος του. |
| 01:12:36 |
Ο ’μλετ δεν είναι Βρεττανός... |
| 01:12:39 |
Λοιπόν ναι,ο χαρακτήρας |
| 01:12:42 |
Πολύ καλά λοιπόν. |
| 01:12:45 |
Mathilda... |
| 01:12:46 |
Σναπς? |
| 01:12:47 |
Σναπς? |
| 01:12:48 |
Σναπς....Σναπς....Σναπς |
| 01:12:50 |
Πέντε σναπς παρακαλώ. |
| 01:12:54 |
Είχα μια σύζυγο... |
| 01:12:57 |
...ερυθρόδερμη. |
| 01:12:58 |
Ναι!! |
| 01:12:59 |
Το 'πιασε! |
| 01:13:00 |
Τρεις ερωτήσεις ακόμα. |
| 01:13:01 |
Ο αδελφός μου είναι ο Old Shatterhand? |
| 01:13:04 |
Nai..!! |
| 01:13:04 |
Mε δημιούργησε o Καρλ May? |
| 01:13:05 |
Nai..!! |
| 01:13:07 |
Λοιπόν ποιός είσαι? |
| 01:13:08 |
Είμαι ο Winnetou, |
| 01:13:13 |
Πολύ καλό! |
| 01:13:15 |
Σηκώστε τα ποτήρια σας!! |
| 01:13:16 |
Στην υγειά μας. |
| 01:13:26 |
Προοοοσσσοοοχή!!! |
| 01:13:34 |
Καλώς τις αγαπούλες μου.. |
| 01:13:37 |
Γιατί δεν κάθεστε? |
| 01:13:39 |
Θα σας κάνω παρέα σε λίγο.Να αποχαιρετήσω |
| 01:13:43 |
Με την ησυχία σας, Frau von Hammersmark. |
| 01:13:46 |
Εσείς διασκεδάστε. |
| 01:13:55 |
Εric,αγάπη μου.Αυτοί είναι οι φίλοι |
| 01:13:58 |
Κέρασέ τους σε παρακαλώ ότι θέλουν. |
| 01:14:00 |
Η επιθυμία σας είναι διαταγή για μένα, |
| 01:14:05 |
Κύριοι αξιωματικοί... |
| 01:14:06 |
Τα ποτά σας είναι από την κυρία. |
| 01:14:08 |
Τι θα θέλατε? |
| 01:14:09 |
Ουίσκυ. |
| 01:14:11 |
Δύο Ουίσκυ. |
| 01:14:12 |
Τρια Ουίσκυ. |
| 01:14:12 |
Τρια Ουίσκυ... |
| 01:14:16 |
Σας εύχομαι ένα υπέροχο βράδυ.. |
| 01:14:18 |
- Το ίδιο κι εμείς |
| 01:14:20 |
Η κάρτα σας!! |
| 01:14:22 |
Ναι,έχετε δίκιο. |
| 01:14:25 |
Για να δούμε. |
| 01:14:27 |
Τζεγκις Χαν!! |
| 01:14:30 |
Μα και βέβαια...θα το βρίσκατε! |
| 01:14:31 |
Γεια σου γλυκέ μου. |
| 01:14:35 |
Πως είσαι? |
| 01:14:36 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 01:14:49 |
Υποτίθεται ότι αυτό το μέρος θα είχε |
| 01:14:53 |
Ναι ,αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:14:56 |
Όμως η γυναίκα του Λοχία απο κει... |
| 01:15:00 |
Έτσι ο διοικητής έδωσε άδεια σ'αυτόν και |
| 01:15:07 |
Θα'πρεπε να φύγουμε... |
| 01:15:09 |
Όχι. |
| 01:15:10 |
Πρέπει να μείνουμε. |
| 01:15:12 |
Για ένα ποτό τουλάχιστον. |
| 01:15:14 |
Σας περίμενα σ'ένα μπαρ... |
| 01:15:16 |
Θα φαινόταν παράξενο αν φεύγαμε |
| 01:15:19 |
Έχει δίκιο.. |
| 01:15:23 |
Mmm . |
| 01:15:26 |
Eric,σε ευχαριστώ πολύ! |
| 01:15:29 |
Ματίλντα,έλα μπες στο παιχνίδι μας. |
| 01:15:41 |
Θα της άρεσε πολύ να παίξει μαζί σας. |
| 01:15:45 |
Θα μεταφράζω ... |
| 01:15:47 |
Μην ανησυχείς μικρή μου όμορφη. |
| 01:15:49 |
Αν κανείς απ'αυτούς τους λύκους προσπαθήσει |
| 01:15:53 |
Κοίτα!! |
| 01:15:57 |
Ξεκόλα του τη μύτη! |
| 01:16:07 |
Σναπς... |
| 01:16:10 |
Πριν παίξουμε... |
| 01:16:11 |
...θα πιούμε... |
| 01:16:13 |
Θα πιούμε για το φίλο μας τον Wilhelm. |
| 01:16:17 |
Και για το μικρό του γιο... |
| 01:16:19 |
...τον Maximilian! |
| 01:16:21 |
- Στον Max! |
| 01:16:23 |
Υπάρχουν εξελίξεις. |
| 01:16:26 |
’λλαξε το σινεμά της Πρεμιέρας. |
| 01:16:28 |
Γιατί? |
| 01:16:29 |
Κανείς δεν ξέρει, |
| 01:16:32 |
Το νέο σινεμά είναι αρκετά μικρότερο |
| 01:16:35 |
Έτσι ,τα εκρηκτικά που είχατε για το Ritz |
| 01:16:43 |
Η επόμενη πληροφορία μου... |
| 01:16:44 |
...είναι απίστευτη!! |
| 01:16:45 |
Προσπαθήστε να κρατηθείτε ήρεμοι.... |
| 01:16:50 |
Ο Φύρερ...... |
| 01:16:53 |
Σκεφτόμουν.... |
| 01:16:55 |
...μήπως θα μπορούσατε να υπογράψετε ένα |
| 01:17:00 |
Μα βέβαια!!! |
| 01:17:03 |
Αυτός εδώ ο γοητευτικός λοχίας |
| 01:17:07 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:17:10 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:11 |
Ξέρεις ποιό θα είναι το όνομα |
| 01:17:13 |
Το ξέρω πολύ καλά δεσποινίς. |
| 01:17:19 |
Maximilian... |
| 01:17:23 |
Ευχαριστώ υπολοχαγέ... |
| 01:17:26 |
Μόνο το καλύτερο για τον |
| 01:17:36 |
O Max μπορεί τώρα να μη σας γνωρίζει... |
| 01:17:41 |
...αλλά θα σας μάθει. |
| 01:17:44 |
Ωραία! |
| 01:17:45 |
Θα μεγαλώσει με τις ταινίες σας και... |
| 01:17:48 |
...μ'αυτή εδώ τη χαρτοπετσέτα |
| 01:17:52 |
Μια πρόποση για τη μεγαλύτερη |
| 01:17:57 |
Δεν υπάρχει Dietrich, ούτε Riefenstahl!! |
| 01:18:03 |
- Sτην υγειά της! |
| 01:18:11 |
Επαναλαμβάνω λοιπόν... |
| 01:18:15 |
Frau Von Hammersmark, |
| 01:18:21 |
Δεν είναι δική σου δουλειά!!! |
| 01:18:23 |
Λοχία!!! |
| 01:18:27 |
Ίσως να μην ενοχλείτε την κυρία, με τις |
| 01:18:29 |
και την ακαλλιέργητη συμπεριφορά σας |
| 01:18:37 |
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω λοχία, |
| 01:18:41 |
Αυτό εδώ είναι τραπέζι αξιωματικών! |
| 01:18:46 |
Προτείνω να σταματήσεις γίνεσαι φορτικός, |
| 01:18:49 |
.... και να επιστρέψεις στο τραπέζι σου. |
| 01:18:57 |
Να με συγχωρείτε λοχαγέ, αλλά η |
| 01:19:05 |
Από πού είστε? |
| 01:19:09 |
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος ή τρελός, |
| 01:19:12 |
...να μιλάς σε ένα ανώτερο αξιωματικό |
| 01:19:16 |
Λοχία! |
| 01:19:18 |
Εσύ και εσύ.. |
| 01:19:20 |
Σας συνιστώ να πάρετε το φίλο σας.... |
| 01:19:21 |
...αλλιώς θα περάσει τα πρώτα |
| 01:19:26 |
Μου επιτρέπετε? |
| 01:19:58 |
'Οπως και ο νεαρός,προσφάτως ανακηρυχθείς |
| 01:20:02 |
...έτσι κι εγώ, έχω ευαίσθητα αυτιά |
| 01:20:08 |
Όπως αυτός... |
| 01:20:10 |
...το ίδιο κι εγώ βρίσκω |
| 01:20:14 |
Από πού κατάγεστε λοχαγέ? |
| 01:20:16 |
Ταγματάρχα, αυτό είναι.. |
| 01:20:17 |
Δεν μιλούσα σε σας |
| 01:20:21 |
Ουτε και σε σας υπολοχαγέ Frankfurt. |
| 01:20:25 |
Μιλούσα στον λοχαγό "πως τον-λένε". |
| 01:20:34 |
Γεννήθηκα σ'ένα χωριό που αναπαύεται |
| 01:20:40 |
Το γνωστό βουνό? |
| 01:20:40 |
Ναι. |
| 01:20:42 |
Σε αυτό το χωριό, |
| 01:20:45 |
Έχετε δει την ταινία της Rifenstahl? |
| 01:20:48 |
Ναι. |
| 01:20:49 |
Tότε με έχετε δει. |
| 01:20:52 |
Θυμάστε τη σκηνή |
| 01:20:57 |
Ναι. |
| 01:20:59 |
Σε αυτή τη σκηνή έπαιζα εγώ, ο πατέρας |
| 01:21:06 |
Ο αδελφός μου ήταν τόσο όμορφος...., |
| 01:21:08 |
...που ο σκηνοθέτης Pabst, |
| 01:21:12 |
Ταγματάρχα,εαν τα λεγόμενά μου |
| 01:21:17 |
...μπορώ να επιβεβαιώσω όλα οσα |
| 01:21:22 |
Κατάγεται απ'τους πρόποδες του Piz Palu...., |
| 01:21:25 |
...έπαιξε στην ταινία και ο αδελφός του |
| 01:21:40 |
Εσύ θα πρέπει να επιστρέψεις |
| 01:21:46 |
Μπορώ να καθήσω μαζί σας? |
| 01:21:47 |
- Μα βέβαια Ταγματάρχα. |
| 01:21:49 |
Πολύ ωραία! |
| 01:21:58 |
Ώστε αυτός ήταν ο λόγος της |
| 01:22:03 |
Πολύ ιδιόμορφη! |
| 01:22:05 |
Λοιπόν,τι κάνετε εδώ? |
| 01:22:07 |
Εκτός από το να πίνω παρέα |
| 01:22:10 |
Αυτή η ευχαρίστηση δεν απαιτεί |
| 01:22:14 |
Εννοώ τι κάνετε στη Γαλλία... |
| 01:22:17 |
Προφανώς δεν ανήκετε στις δυνάμεις |
| 01:22:21 |
Γνωρίζετε όλους τους Γερμανούς |
| 01:22:23 |
Μόνο τους άξιους λόγου! |
| 01:22:29 |
Λοιπόν,ανακάλυψα |
| 01:22:33 |
Εμείς ποτέ δεν ισχυριστήκαμε |
| 01:22:35 |
Πέρα από την πλάκα , |
| 01:22:39 |
Ήρθα για την πρεμιέρα της ταινίας του |
| 01:22:44 |
Είστε ο συνοδός της Frau von Hammersmark! |
| 01:22:48 |
Κάποιος πρέπει |
| 01:22:57 |
Ο λοχαγός με συνοδεύει, |
| 01:23:01 |
Είμαστε παλιοί φίλοι ... |
| 01:23:03 |
Η φιλία μας φτάνει παρα πολύ |
| 01:23:05 |
Τόσο πολύ πίσω ,που μια ηθοποιός |
| 01:23:13 |
Λοιπόν, αφού είναι έτσι, θα σηκώσω το |
| 01:23:19 |
Θα πιώ σ 'αυτό. |
| 01:23:24 |
Βασίλισσα Christina... |
| 01:23:30 |
Ματα Χάρι!! |
| 01:23:36 |
Πρέπει να παραδεχτώ,ότι το παιχνίδι που |
| 01:23:41 |
Δεν συμμετέχω, διότι έχετε δίκιο λοχαγέ! |
| 01:23:43 |
Ένας αξιωματικός δεν πρέπει να |
| 01:23:47 |
Αλλά μιας και το τραπέζι αποτελείται |
| 01:23:52 |
...καθώς και εξεζητημένες φίλες αξιωματικών, |
| 01:23:57 |
- Ναι,υπέροχα...ας παίξουμε! |
| 01:24:02 |
Στρατιώτες! |
| 01:24:04 |
...τις κάρτες. |
| 01:24:07 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:10 |
Λοιπόν κύριοι... |
| 01:24:13 |
Ο σκοπός του παιχνιδιού,είναι.. |
| 01:24:15 |
...να γράψετε το όνομα ενός διάσημου |
| 01:24:18 |
Πραγματικό ή μυθικό, |
| 01:24:20 |
Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να γράψετε |
| 01:24:23 |
Eric.. |
| 01:24:24 |
Πρέπει να είναι γνωστοί. |
| 01:24:27 |
Όταν το γράψετε,τοποθετήστε την κάρτα |
| 01:24:30 |
...και δώστε το σ'αυτόν που κάθεται |
| 01:24:33 |
Αυτός που κάθεται αριστερά σας |
| 01:24:36 |
Παίρνετε την κάρτα αυτή, |
| 01:24:37 |
...τη σαλιώνετε στην πίσω πλευρά.... |
| 01:24:41 |
...και την κολάτε στο μέτωπό σας. |
| 01:24:57 |
Γράψε! |
| 01:25:19 |
Θα ξεκινήσω εγώ,για να πιάσετε το νόημα. |
| 01:25:25 |
Είμαι Γερμανός; |
| 01:25:27 |
Όχι |
| 01:25:28 |
-Είμαι ένας Αμερικανός; |
| 01:25:31 |
Μισό λεπτό, έχει πάει στην... |
| 01:25:32 |
Προφανώς δεν έχει γεννηθεί |
| 01:25:36 |
-Λοιπόν... έχω όμως επισκεφθεί την |
| 01:25:42 |
- Η επίσκεψη ήταν συμπτωματική? |
| 01:25:48 |
- Κατάγομαι από μέρη εξωτικά? |
| 01:25:56 |
Θα μπορούσε να ήταν η ζούγκλα |
| 01:26:02 |
Θα εμπιστευθώ το ένστικτό μου και |
| 01:26:05 |
Ναι. |
| 01:26:07 |
Τώρα κύριοι,είναι η κατάλληλη ώρα για να |
| 01:26:11 |
Επειδή όμως πιστεύω ότι ήταν πολύ εύκολο, |
| 01:26:15 |
Λοιπόν...επισκέφθηκα την Αμερική, |
| 01:26:20 |
...ενω η επίσκεψή μου δεν έγινε τυχαία... |
| 01:26:23 |
...αλλά υπήρξε κι ένας υπαινιγμός |
| 01:26:31 |
Όταν πήγα από τη ζούγκλα στην Αμερική, |
| 01:26:39 |
...ταξίδεψα με καράβι? |
| 01:26:43 |
- Πήγα εκεί παρά τη θέλησή μου? |
| 01:26:50 |
-Σ'αυτό το ταξίδι ήμουν αλυσοδεμένος? |
| 01:26:54 |
- Όταν έφτασα στην Αμερική, |
| 01:26:56 |
- Είμαι η ιστορία των Νέγρων στην Αμερική; |
| 01:27:00 |
Τότε λοιπόν θα πρέπει |
| 01:27:05 |
Μπράβο, |
| 01:27:08 |
Αφού λοιπόν το βρήκα,είστε όλοι |
| 01:27:18 |
Και τώρα? |
| 01:27:21 |
Λοιπόν Ταγματάρχα μου... |
| 01:27:27 |
Εμείς οι 4 είμαστε πολυ καλοί φίλοι. |
| 01:27:30 |
Και δεν έχουμε ιδωθεί για αρκετό καιρό. |
| 01:27:35 |
Γι αυτό ταγματάρχα μου... |
| 01:27:36 |
...φοβούμαι ότι... |
| 01:27:39 |
...η παρουσία σας είναι κάπως ..... |
| 01:27:41 |
Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω λοχαγέ. |
| 01:27:44 |
Μόνο εάν η κυρία θεωρεί ότι η |
| 01:27:51 |
...τότε μόνο θα θεωρηθώ αυθαίρετος εισβολέας. |
| 01:27:58 |
Τί λέτε κυρία Von Hammersmark? |
| 01:28:00 |
Όχι... |
| 01:28:01 |
Έτσι πιστεύω κι εγώ! |
| 01:28:04 |
Απλά ο λοχαγός έχει ανοσία |
| 01:28:23 |
Αστειεύομαι.... |
| 01:28:25 |
Ένα αστείο έκανα.... |
| 01:28:30 |
Επιτρέψτε μου να γεμίσω τα ποτήρια |
| 01:28:34 |
Ο Eric έχει ένα μπουκάλι σκωτσέζικο ουίσκυ |
| 01:28:39 |
Τι λέτε κύριοι; |
| 01:28:41 |
Είστε πολύ ευγενικός Ταγματάρχα. |
| 01:28:43 |
Eric, |
| 01:28:47 |
Δεν θα θέλετε να μολύνετε το 33αρι |
| 01:28:50 |
-Πόσα ποτήρια; |
| 01:28:51 |
Όχι για μένα! |
| 01:28:52 |
Μου αρέσει το ουίσκυ... |
| 01:28:54 |
Κι εγώ θα μείνω στα |
| 01:28:57 |
Τρία ποτήρια! |
| 01:29:34 |
Κυρία Von Hammersmark |
| 01:29:40 |
Χίλια χρόνια ....Τρίτο Ράιχ! |
| 01:29:43 |
- Χίλια χρόνια! |
| 01:29:54 |
Οφείλω να πω ότι με έχουν κουράσει |
| 01:30:00 |
Το ακούσατε αυτό; |
| 01:30:03 |
Αυτός είναι ο ήχος του πιστολιού μου... |
| 01:30:05 |
...που σημαδεύει κατευθείαν |
| 01:30:10 |
Και γιατί βάλατε το πιστόλι σας |
| 01:30:15 |
Γιατί μόλις αποκαλυφθήκατε λοχαγέ. |
| 01:30:19 |
Αυτό εδώ το ουίσκυ είναι περισσότερο |
| 01:30:30 |
-Λοιπόν Ταγματάρχα... |
| 01:30:31 |
-Βγάλε το σκασμό πόρνη. |
| 01:30:33 |
- Τι έλεγες? |
| 01:30:39 |
Έλεγα ότι έρχεσαι δεύτερος! |
| 01:30:43 |
Είχα ένα όπλο στραμμένο στα δικά σου |
| 01:30:48 |
Κι αυτό εδώ μας κάνει τρεις. |
| 01:30:51 |
Και από τέτοια απόσταση είμαι τόσο |
| 01:30:57 |
Φαίνεται πως έχουμε |
| 01:31:01 |
Αυτό που θα γίνει τώρα Ταγματάρχα, |
| 01:31:03 |
....είναι ότι θα σηκωθείς και θα βγεις |
| 01:31:07 |
Όχι, όχι όχι,όχι όχι, |
| 01:31:09 |
Φοβάμαι ότι εσείς κι εγώ... |
| 01:31:11 |
...και οι δυο μας ξέρουμε λοχαγέ ότι... |
| 01:31:14 |
...ανεξαρτήτως του τι θα συμβεί σε |
| 01:31:19 |
...οι δυο μας δε θα πάμε πουθενά. |
| 01:31:23 |
Πολύ κρίμα για τον Λοχία Wilhelm |
| 01:31:29 |
Εαν θέλετε να ζήσετε θα πρέπει |
| 01:31:33 |
Φαίνεται ο μικρός Μαξ θα |
| 01:31:38 |
Τι λυπηρό.. |
| 01:31:46 |
Αν τελείωσες,δε θα σε πείραζε |
| 01:31:53 |
Κανένα προβλημα,λοχαγέ. |
| 01:32:00 |
Υπάρχει ένα ειδικό μέρος στην κόλαση, |
| 01:32:05 |
Και καθώς φαίνεται ότι θα διαβώ την πόρτα |
| 01:32:13 |
Πρέπει να το παραδεχθώ..... |
| 01:32:21 |
Aς επιστρέψουμε τώρα σ'αυτή ενοχλητική και |
| 01:32:29 |
Πάντως εσένα σου απόμεινε |
| 01:32:32 |
Και ποιο είναι αυτό? |
| 01:32:34 |
- Stiglitz.... |
| 01:33:14 |
Εσείς εκει έξω! |
| 01:33:16 |
Βρετανοί? |
| 01:33:21 |
Αμερικάνοι.... |
| 01:33:24 |
Γερμανός είμαι ηλίθιε... |
| 01:33:27 |
Μιλάς καλά αγγλικά για Γερμανός. |
| 01:33:29 |
Συμφωνώ...!!!! |
| 01:33:32 |
.....Οπότε ας μιλήσουμε. |
| 01:33:34 |
Οκ μίλα. |
| 01:33:36 |
Έγινα πατέρας....! |
| 01:33:38 |
Το μωρό μου γεννήθηκε σήμερα ... |
| 01:33:45 |
Το όνομά του είναι Μαξ. |
| 01:33:46 |
Ήμαστε εδώ και το γιορτάζαμε. |
| 01:33:49 |
Και ήρθαν αυτοί και άρχισαν να πυροβολούν |
| 01:33:52 |
Δεν φταίω εγώ. |
| 01:33:54 |
Εντάξει. |
| 01:33:57 |
Πως λέγεσαι στρατιώτη? |
| 01:33:58 |
Βιλχελμ. |
| 01:34:00 |
Εντάξει...Είναι κανείς άλλος από τους |
| 01:34:04 |
Όχι. |
| 01:34:05 |
Είμαι ζωντανή! |
| 01:34:08 |
Ποιός είναι; |
| 01:34:12 |
Είναι δική σας αυτή εδώ? |
| 01:34:16 |
Ποιά είναι; |
| 01:34:18 |
Ποια νομίζεις εσύ? |
| 01:34:21 |
Ναι ...δικιά μας είναι! |
| 01:34:23 |
Είναι καλά; |
| 01:34:31 |
Είναι τραυματισμένη.... |
| 01:34:33 |
Αλλά είναι ζωντανή... |
| 01:34:34 |
Προς το παρόν... |
| 01:34:38 |
Οκ Willhelm,τι θα'λεγες να |
| 01:34:45 |
-Πώς σε λένε? |
| 01:34:48 |
Οκ Willhelm, |
| 01:34:50 |
Αφήνεις εμένα και ένα από τους άντρες μου να |
| 01:34:55 |
Όχι όπλα! |
| 01:34:57 |
Παίρνουμε το κορίτσι και φεύγουμε... |
| 01:35:01 |
Μετά εσύ πας στη δουλειά σου |
| 01:35:04 |
Κι ο μικρός Μαξ θα έχει το μπαμπά του |
| 01:35:07 |
Τι λές; |
| 01:35:10 |
Θα την κάνουμε τη συμφωνία; |
| 01:35:15 |
- ’λντο. |
| 01:35:21 |
Θέλω να σε εμπιστευθώ αλλά πώς? |
| 01:35:28 |
Τι άλλο σου μένει να κάνεις γιε μου? |
| 01:35:39 |
’λντο.... |
| 01:35:44 |
Έλα κάτω. |
| 01:36:01 |
Τι ιστορία είναι αυτή με το όπλο. |
| 01:36:04 |
Η συμφωνία ισχύει ακόμα... |
| 01:36:07 |
Μη βιάζεσαι....Η συμφωνία βασίζεται |
| 01:36:11 |
Αυτή η άσχημη εξέλιξη λέγεται |
| 01:36:13 |
Μην....μην... |
| 01:36:16 |
Να στα πω πιο απλά...Έχεις το όπλο στραμένο |
| 01:36:20 |
Οι άλλοι από πάνω έχουν χειροβομβίδες, |
| 01:36:23 |
Αυτό είναι το Mexican Standoff και δεν ήταν |
| 01:36:25 |
Χωρίς εμπιστοσύνη δεν υπάρχει συμφωνία!! |
| 01:36:30 |
Wilhelm.. |
| 01:36:43 |
Εντάξει ’λντο. |
| 01:36:51 |
Πάρτε την γαμημένη την προδότρια και |
| 01:37:06 |
Τι βιασύνη είναι αυτή ρε γιατρέ...! |
| 01:37:21 |
Πριν σε ξαλαφρώσουμε απ αυτή σφαίρα που |
| 01:37:26 |
- Ερωτήσεις...γιατί? |
| 01:37:31 |
Δε μας λες τι στο διάολο έγινε? |
| 01:37:33 |
Εκείνος ο Βρετανός αξιωματικός τα κανε |
| 01:37:39 |
Πρίν φτάσουμε σ'αυτό... |
| 01:37:41 |
....δε μας λες πρώτα γιατί κάλεσες τους |
| 01:37:50 |
Καταλαβαίνω...ότι αφού δεν ξέρετε τι έγινε |
| 01:37:56 |
Στα Αγγλικά έχουμε μια ωραία λέξη που |
| 01:37:59 |
Λέγεται.....καχυποψία!! |
| 01:38:04 |
Πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι!! |
| 01:38:06 |
Μην αφήνετε τη φαντασία σας να οργιάζει.... |
| 01:38:11 |
Συναντήσατε ο ίδιος το λοχία Willi. |
| 01:38:14 |
To ξέχασες? |
| 01:38:15 |
Βέβαια...τον θυμάμαι... |
| 01:38:17 |
Η γυναίκα του γέννησε απόψε! |
| 01:38:20 |
Μόλις έγινε πατέρας! |
| 01:38:22 |
Ο διοικητής του έδωσε διανυκτέρευση για να |
| 01:38:30 |
Ή λοιπόν ήταν μια παγίδα στημένη από μένα... |
| 01:38:36 |
Και τα δύο αυτά μαζί, δεν γίνονται!! |
| 01:38:48 |
Πως ξεκίνησε το πιστολίδι? |
| 01:38:50 |
O ’γγλος.... |
| 01:38:52 |
Πώς την πάτησε έτσι? |
| 01:38:55 |
Για να παραγγείλει 3 ποτήρια έδειξε έτσι.... |
| 01:38:59 |
Οι Γερμανοί δείχνουν έτσι το 3 |
| 01:39:06 |
Ο άλλος το πρόσεξε... |
| 01:39:16 |
Ας υποθέσουμε ότι δεν υπήρχαν εκεί |
| 01:39:21 |
Το επόμενο βήμα ποιό ήταν? |
| 01:39:24 |
Τα σμόκιν... |
| 01:39:25 |
Το να τους πάω στην πρεμιέρα με τις |
| 01:39:33 |
Έπρεπε να πάνε σαν μέλη της |
| 01:39:42 |
Έκλεισα ένα ράφτη |
| 01:39:46 |
Και πώς σκόπευες |
| 01:39:48 |
Πιάσε την τσάντα μου. |
| 01:40:00 |
Ο λοχαγός Hicox θα ήταν ο συνοδός μου... |
| 01:40:03 |
Oι άλλοι δυο θα έμπαιναν,σαν Γερμανός |
| 01:40:08 |
Μπορείς ακόμα, |
| 01:40:10 |
ΠΡΩΤΟΝ: |
| 01:40:14 |
ΔΕΥΤΕΡΟΝ |
| 01:40:17 |
Δεν με βλέπω για ανάλαφρες φιγούρες |
| 01:40:22 |
Πάντως, |
| 01:40:39 |
Υπάρχει όμως και κάτι |
| 01:40:43 |
Ειχαμε δύο πρόσφατες εξελίξεις |
| 01:40:49 |
Η πρώτη είναι ότι άλλαξε ο χώρος προβολής. |
| 01:40:55 |
Tεράστιες αλλαγές της τελευταίας στιγμής! |
| 01:40:58 |
Γιατί στο διάολο ο Γκαίμπελς, να κάνει τόσο |
| 01:41:01 |
Πιθανότατα έχει να κάνει |
| 01:41:05 |
Η οποία ειναι? |
| 01:41:11 |
Ο Φύρερ.... |
| 01:41:14 |
Έχω επανεξέτασει τη θέση μου... |
| 01:41:16 |
...σε ό, τι αφορά την πρεμιέρα της |
| 01:41:25 |
Καθώς οι εβδομάδες περνούν, και οι |
| 01:41:32 |
Πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται |
| 01:41:36 |
...σχετικά μ'αυτόν τον στρατιώτη Zoller. |
| 01:41:38 |
Αυτό το παιδί έχει κάνει κάτι |
| 01:41:42 |
Αρχίζω να πιστεύω.... |
| 01:41:43 |
...ότι η συμμετοχή μου στην εκδήλωση αυτή |
| 01:41:48 |
Γαμώ το καντήλι μου!! |
| 01:41:58 |
Τι σκέφτεσαι? |
| 01:42:02 |
Ένας ποταμός από ευγενείς σκέψεις |
| 01:42:06 |
Και τι σημαίνει όλο αυτό? |
| 01:42:08 |
Σημαίνει ότι θα μας πας |
| 01:42:10 |
Απ'ότι φαίνεται, |
| 01:42:13 |
Αντίο καριέρα... |
| 01:42:16 |
Και πώς περιμένεις να περπατήσω |
| 01:42:20 |
Ο σκυλο-γιατρός (Dogy-Doc :-) από δω, |
| 01:42:24 |
Μετά θα το μπαντάρει.... |
| 01:42:26 |
...κι εσύ θα βρεις να τους πεις μια ωραία ... |
| 01:42:29 |
Και είναι και πολύ Γερμανικό αυτό έτσι? |
| 01:42:31 |
Δεν ξέρω για τους άλλους...Εμένα πάντως μου |
| 01:42:35 |
Καταλαβαίνω όμως που το πας! |
| 01:42:37 |
Θα σε τιγκάρουμε .... |
| 01:42:40 |
....κι εσύ θα κουβαλήσεις το κωλαράκι σου |
| 01:42:44 |
Το ξέρω ότι η ερώτηση που θα κάνω |
| 01:42:48 |
...αλλά ...εσείς οι Αμερικάνοι μπορείτε να |
| 01:42:54 |
Λίγα ιταλικά τα μιλάμε κι οι δυο μας. |
| 01:42:57 |
Με απόκοσμη προφορά, |
| 01:43:01 |
Με τα Ιταλικά πάντως, |
| 01:43:05 |
Οι Γερμανοί δεν τα "πιάνουν" |
| 01:43:12 |
Ψελλίζω Ιταλικά και δεν ιδρώνει |
| 01:43:16 |
Κάτι τέτοιο.. |
| 01:43:21 |
- Καλό είναι! |
| 01:43:25 |
Όχι ...είναι καλό!Αν δεν τα κάνετε μούσκεμα |
| 01:43:32 |
Μοίρασε ρόλους... |
| 01:43:33 |
Εγώ μιλάω κάμποσα Ιταλικά.... |
| 01:43:38 |
Ο Donowitz μιλάει λιγότερα, |
| 01:43:41 |
Ο Omar,ως τρίτος καλύτερος ομιλητής της |
| 01:43:44 |
- Μα δε μιλάω ιταλικά... |
| 01:43:47 |
Να κρατάς κλειστό το βρωμόστομά σου.... |
| 01:43:53 |
Aαα... ο Hugo, |
| 01:43:58 |
Πήρες προαγωγή βλέπω.... |
| 01:44:03 |
Για κοίτα...Πρώτης τάξης λοχαγός. |
| 01:44:06 |
Και με τέτοιο φάκελο...ανυπακοής |
| 01:44:16 |
Αυτός εδώ... |
| 01:44:16 |
...ήταν Welhelm Wicki. |
| 01:44:18 |
Aυστρο-Εβραίος που μετανάστευσε |
| 01:44:22 |
..όταν τα πράγματα άρχισαν |
| 01:44:25 |
Είναι οι δύο Γερμανικής καταγωγής, |
| 01:44:28 |
Είναι γνωστοί για τις ενέδρες που |
| 01:44:33 |
Τι είναι αυτό που σας |
| 01:44:41 |
Αλλά αυτό εδώ δε μοιάζει |
| 01:44:46 |
Είναι πολύ αλλόκοτο... |
| 01:45:03 |
Φαίνεται ότι κάποιος μας λείπει... |
| 01:45:05 |
"Κάποιος" πολύ μοδάτος! |
| 01:45:08 |
Όλοι έξω!!! |
| 01:45:17 |
"Στον Μαξ με αγάπη |
| 01:45:41 |
ΚEΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ |
| 01:45:43 |
ΚEΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ |
| 01:45:50 |
Η νύχτα της πρεμιέρας |
| 01:47:19 |
Θυμήσου.... |
| 01:47:22 |
Γράφουμε!! |
| 01:47:23 |
Μα πώς θα το "εμφανίσουμε"? |
| 01:47:26 |
Μόνο ένας ηλίθιος με τάσεις αυτοκτονίας ,όπως εμείς, |
| 01:47:30 |
Κι αν υποθέσουμε ότι κάποιος το έκανε... |
| 01:47:32 |
...πως γίνεται να προσθέσεις ήχο |
| 01:47:35 |
Βρίσκουμε κάποιον που να μπορεί να |
| 01:47:38 |
Ή μας το κάνει... |
| 01:47:40 |
...ή τον σκοτώνουμε... |
| 01:47:46 |
Φέρτον εδώ το γαμιόλη! |
| 01:47:49 |
Ή κάνεις ότι σου πούμε.. |
| 01:47:50 |
ή φυτεύω το τσεκούρι |
| 01:47:52 |
Δεν είμαι δοσίλογος... |
| 01:47:53 |
Μαρσέλ... |
| 01:47:56 |
Ναι. |
| 01:47:56 |
Τότε αφού σκοτώσουμε τούτο το |
| 01:47:59 |
...θα πάμε να τους βρούμε |
| 01:49:41 |
Jannings,έλα, |
| 01:49:43 |
Έλα έλα! |
| 01:49:45 |
Fredrick,ρίξε μια ματιά!Πρόκειται για τη |
| 01:49:49 |
- Κύριε Υπουργέ,ήταν μεγάλη μου τιμή! |
| 01:49:52 |
Πιστεύω όμως ότι μετά τη σημερινή |
| 01:50:17 |
Ωω! |
| 01:50:19 |
Θα ήθελα να γνωρίσεις |
| 01:50:23 |
Τον Emil Jannings! |
| 01:50:25 |
Δεσποινίς,χαίρομαι που σας γνωρίζω! |
| 01:50:29 |
Πανέμορφο το σινεμά σας... |
| 01:51:08 |
Fraulein Von Hammersmark |
| 01:51:15 |
Συνταγματάρχη Landa, χρόνια και ζαμάνια... |
| 01:51:17 |
Όπως πάντα,κομψότατος,βλέπω! |
| 01:51:22 |
Μα τι συνέβη με το ωραίο σας πόδι? |
| 01:51:25 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι μεγάλες |
| 01:51:30 |
Αρκετά με τις κολακείες σου |
| 01:51:32 |
Δε θα με παρασύρεις εύκολα στην |
| 01:51:38 |
Σοβαρά τώρα,τι σας συνέβη? |
| 01:51:40 |
Λοιπόν,είπα κι εγώ να ξεκινήσω ορειβασία, |
| 01:51:45 |
...εντελώς χαζή σκέψη μάλλον,...... |
| 01:51:47 |
....αν κρίνω απ'το αποτέλεσμα! |
| 01:51:49 |
Ορειβασία? Έτσι χτυπήσατε? |
| 01:51:52 |
Αν θέλετε το πιστεύετε.... |
| 01:52:18 |
Συγχωρέστε με, κυρία.Δεν ήθελα να γελάσω |
| 01:52:21 |
Αλλά ..... ορειβασία? |
| 01:52:24 |
Είμαι περίεργος, τι θα μπορούσε να σας ωθήσει |
| 01:52:32 |
Το μόνο που είναι σίγουρο είναι |
| 01:52:37 |
Αυτός ο γύψος μοιάζει τόσο φρέσκος |
| 01:52:39 |
Kαι πότε σκαρφαλώνατε στο βουνό? |
| 01:52:46 |
Χτες το πρωί μου συνέβη.. |
| 01:52:47 |
Και σε ποιό σημείο των Παρισίων |
| 01:52:54 |
Ελάτε,απλά σας πειράζω... |
| 01:52:56 |
Με ξέρεις άλλωστε.. |
| 01:52:59 |
Λοιπόν,ποιοί είναι |
| 01:53:03 |
Φοβάμαι ότι κανένας απ'τους τρεις δε |
| 01:53:07 |
Είναι φίλοι μου απ'την Ιταλία! |
| 01:53:09 |
Αυτός εδώ είναι ένας θαυμάσιος |
| 01:53:16 |
Ένας πολύ ταλαντούχος καμεραμάν, |
| 01:53:20 |
Και ο βοηθός του Antonio, |
| 01:53:26 |
Κύριοι, αυτός είναι ένας παλιός φίλος, |
| 01:53:33 |
Καλημέρα!! |
| 01:53:34 |
Κύριοι,ευχαρίστησή μου... |
| 01:53:36 |
Οι φίλοι του λατρεμένου μας αστεριού,που όλοι |
| 01:53:41 |
...φυσικά, θα τεθούν υπό την προσωπική μου |
| 01:53:49 |
Ευχαριστώ.. |
| 01:53:51 |
Gorlomi?? |
| 01:53:54 |
Εμ ...Ναι...μμ... σωστό. |
| 01:53:56 |
Gorlo...la...mi?? |
| 01:53:59 |
To επαναλαμβάνετε ακόμη |
| 01:54:02 |
Gorlo..αmi.. |
| 01:54:03 |
Συγγνώμη...., πώς? |
| 01:54:07 |
Gorlα..oαmi.. |
| 01:54:08 |
Ακόμη μια φορά? |
| 01:54:12 |
Gorlami... |
| 01:54:14 |
Και το δικό σας όνομα? |
| 01:54:19 |
Ξανά? |
| 01:54:23 |
Μια ακόμα φορά,αλλά θέλω πραγματικά |
| 01:54:31 |
Και εσείς; |
| 01:54:32 |
Dominick Decocco... |
| 01:54:33 |
Πώς? |
| 01:54:34 |
Dominick Decocco... |
| 01:54:35 |
Μπράβο !!! |
| 01:54:38 |
Λοιπόν,οι 2 καμεραμαν φίλοι μου |
| 01:54:41 |
Επιτρέψτε μου να δω τα εισιτήριά σας. |
| 01:54:46 |
Yποθέτω ότι το να βρείτε εισιτήρια για τους |
| 01:54:50 |
...για μια σταρ του βεληνεκούς σας! |
| 01:54:51 |
0023 και 0024 ... |
| 01:54:56 |
Καθόλου δύσκολο να τις βρείτε... |
| 01:56:19 |
Ω λα λα, Danielle Darrieux!! |
| 01:56:37 |
Πρέπει να πάω κάτω και να χαριεντίζομαι |
| 01:56:39 |
Το πάμε άλλη μια φορά? |
| 01:56:42 |
Το πρώτο καρούλι |
| 01:56:45 |
Το 2ο καρούλι |
| 01:56:48 |
Το 3ο καρούλι βρίσκεται εδώ... |
| 01:56:52 |
Και το 4ο είναι έτοιμο να "φύγει". |
| 01:56:57 |
Εντάξει, η μεγάλη μάχη |
| 01:56:59 |
...αρχίζει περίπου στη μέση |
| 01:57:02 |
Το δικό μας φιλμ είναι στο 4ο καρούλι. |
| 01:57:05 |
Kάπου προς το τέλος του 3ου καρουλιού... |
| 01:57:07 |
...κατεβαίνεις και κλειδώνεις |
| 01:57:09 |
Μετά παίρνεις τη θέση σου πίσω από τη |
| 01:57:13 |
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΒΑΖΕΙΣ ΦΩΤΙΑ!! |
| 01:57:27 |
Κυρίες και κύριοι! Πάρτε τις θέσεις σας! |
| 01:57:31 |
Παρακαλώ, όλοι στις θέσεις σας. |
| 01:57:35 |
- Τα λέμε μετά.. |
| 01:57:38 |
Ένα ποτήρι σαμπάνια... |
| 01:57:41 |
...στην υγεία του "Δόξα του Έθνους" |
| 01:57:50 |
- Κυρία μου,μπορούμε να πούμε |
| 01:57:55 |
Βεβαίως! |
| 01:57:56 |
Μας συγχωρείτε.. |
| 01:58:10 |
Καθήστε, κυρία μου. |
| 01:58:16 |
Μπορώ? |
| 01:58:24 |
Η δεσποινίς Mimieux μου επέτρεψε... |
| 01:58:26 |
...να στήσω το "στρατόπεδό μου" στο |
| 01:58:37 |
Μπορώ να δω το πόδι σας? |
| 01:58:39 |
Πως είπατε? |
| 01:58:42 |
Βάλτε το πόδι σας στην αγκαλιά μου... |
| 01:58:48 |
Hans,με φέρνετε σε δύσκολη θέση.... |
| 01:59:21 |
Θα μπορούσατε παρακαλώ να φτάσετε |
| 01:59:27 |
...και να μου δώσετε αυτό |
| 02:00:03 |
Μπορώ? |
| 02:00:21 |
Ορίστε! |
| 02:00:24 |
Πως το λένε οι Αμερικάνοι? |
| 02:00:33 |
Και τώρα τι.... συνταγματάρχα? |
| 02:01:26 |
Ο τύπος με το άσπρο σμοκιν... |
| 02:01:33 |
Γαμημένοι σκατοκέφαλοι! |
| 02:01:36 |
Παλιογαμιόληδες... |
| 02:01:37 |
’ντε γαμηθείτε!! |
| 02:02:00 |
Έξυπνο!! |
| 02:02:04 |
Ενημέρωσα τον Φύρερ ότι το κοινό |
| 02:02:07 |
Φθάνει από λεπτό σε λεπτό... |
| 02:02:09 |
Σ'ευχαριστώ,Hans... |
| 02:02:12 |
Βρωμόκωλοι με τη μπόχα του σκατο-τυριού σας |
| 02:02:14 |
Πηγαίνετε... |
| 02:02:15 |
Όπως είπε κι ο (Henry Morton) Stanley όταν |
| 02:02:20 |
Ο λοχαγός Aldo Raine? |
| 02:02:23 |
Ο Ηαns Landa! |
| 02:02:26 |
Έκανες ένα ωραίο.... , |
| 02:02:29 |
Αλίμονο όμως!! |
| 02:02:32 |
Και για να ακριβολογούμε.... |
| 02:02:35 |
Τα οποία περίμεναν πολύ καιρό |
| 02:02:41 |
Φοβιτσιάρη...φοβιτσιάρη! |
| 02:02:48 |
Έλα να με ξανακουμπήσεις λαχανοκεφτέ! |
| 02:03:06 |
Utivich? |
| 02:03:07 |
- Υπολοχαγέ εσύ είσαι? |
| 02:03:10 |
- Έμαθες τίποτα για τον Donny? |
| 02:03:12 |
Ο Omar? |
| 02:03:15 |
- Η γυναίκα? |
| 02:04:02 |
Πές μου Aldo,αν ήσουν στη θέση μου.... |
| 02:04:07 |
....θα έδειχνες έλεος; |
| 02:04:13 |
Μπα ...όχι.. |
| 02:04:15 |
Πώς είναι αυτή η αγγλική έκφραση |
| 02:04:18 |
"Looks like the shoe is on the other foot." |
| 02:04:21 |
Μεσα στο μυαλό μου είσαι! |
| 02:04:22 |
Αφήστε μας! |
| 02:04:25 |
Να είστε σε επιφυλακή! |
| 02:04:35 |
Εσύ είσαι λοιπόν ο ALDO ο ΑΠΑΤΣΙ! |
| 02:04:39 |
Και εσύ ο ΕΒΡΑΙΟΚΥΝΗΓΟΣ.... |
| 02:04:41 |
Εγώ είμαι ένας ντετέκτιβ. |
| 02:04:44 |
Η ειδικοτητά μου είναι |
| 02:04:46 |
Φυσικό ήταν να εργαστώ για τους Ναζί |
| 02:04:48 |
Και ναι ....κάποιοι απ΄αυτούς ήταν Εβραίοι. |
| 02:04:53 |
Αυτό το όνομα με χαλάει.... |
| 02:04:55 |
Πρέπει να παραδεχτείτε όμως |
| 02:04:59 |
Εσείς μπορείτε να ελέγξετε τα ψευδώνυμα |
| 02:05:02 |
"ALDO ο ΑΠΑΤΣΙ" και ο "ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ". |
| 02:05:06 |
Τι εννοείς με το "ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ" ? |
| 02:05:08 |
Το παρατσούκλι που σου έδωσαν οι Γερμανοί. |
| 02:05:10 |
Το παρατσούκλι που μου έδωσαν |
| 02:05:14 |
Για να πω την αλήθεια,έχω εκπλαγεί με το |
| 02:05:19 |
Είσαι κοντούλης βέβαια, |
| 02:05:21 |
όπως προδιαθέτει το παρατσούκλι σου! |
| 02:05:23 |
Που είναι οι άντρες μου; |
| 02:05:25 |
Πού είναι η Bridget von Hammersmark? |
| 02:05:30 |
Λοιπόν...ας πούμε ότι πήρε |
| 02:05:35 |
Και όταν ψωνίζεις φίλους σαν την |
| 02:05:38 |
....ότι πλήρωσες θα πάρεις! |
| 02:05:41 |
Όσον αφορά εκείνους τους 2 ...."μακαρονάδες".... |
| 02:05:47 |
Πώς ξέρεις τα ονόματα μας? |
| 02:05:50 |
Υπολοχαγέ Aldo... |
| 02:05:51 |
..εάν πράγματι πιστεύεις ότι δεν θα ανέκρινα |
| 02:06:00 |
...τότε δεν λειτουργήσαμε σε επίπεδα |
| 02:06:04 |
Έτσι πιστεύω... |
| 02:06:13 |
Αυτή τη στιγμή ο Omar και ο Donowitz |
| 02:06:21 |
Στις θέσεις 0023 και 0024.... |
| 02:06:25 |
Τα εκρηκτικά δεμένα στα πόδια τους |
| 02:06:29 |
Και η αποστολή σας,...κάποιος θα μπορούσε |
| 02:06:35 |
Πολύ ωραία και συναρπαστική ιστορία!! |
| 02:06:38 |
Εγώ όμως..... |
| 02:06:42 |
..μπορώ να σηκώσω αυτό εδώ |
| 02:06:45 |
...να ενημερώσω τους άλλους |
| 02:06:47 |
...και το σχέδιό σας...ΚΑΠΟΥΤ! |
| 02:06:50 |
Αν είναι ακόμα εκεί και ΑΝ είναι ζωντανοι, |
| 02:06:57 |
...δεν υπάρχει τρόπος να τους πάρετε |
| 02:07:01 |
Δεν αμφιβάλλω καθόλου... |
| 02:07:02 |
Και βέβαια θα πεθάνουν και κάποιοι |
| 02:07:06 |
Βεβαιότατα, ο Γκαίμπελς θα θυμώσει |
| 02:07:11 |
Αλλά τελικά δεν θα σκοτώσετε το Χίτλερ, |
| 02:07:17 |
Πρέπει να "φύγουν" και οι 4 για να |
| 02:07:21 |
Αν όμως εγώ δεν σηκώσω αυτό εδώ |
| 02:07:28 |
Και αν τους "στείλετε" και τους 4, |
| 02:07:37 |
ΛΟΙΠΟΝ κύριοι...ας αναλύσουμε την |
| 02:07:45 |
Από τη δική μου οπτική... |
| 02:07:47 |
...από τη στιγμή που ο θάνατος ή η διάσωση |
| 02:07:52 |
...εαν μείνω άπραγος... |
| 02:07:54 |
...είναι σαν να προκαλώ εγώ ο ίδιος το |
| 02:07:59 |
Μάλλον έτσι θα'ναι! |
| 02:08:03 |
Εσύ τι λες Utivich? |
| 02:08:05 |
Το ίδιο λέω κι εγώ... |
| 02:08:11 |
Κύριοι....δεν έχω καμιά πρόθεση να σκοτώσω |
| 02:08:17 |
..για να μην αναφέρω ότι αν και θα κέρδιζα |
| 02:08:21 |
...δε θα αργούσε η ώρα που θα στεκόμουν |
| 02:08:25 |
Αν θέλετε να κερδίσετε τον πόλεμο |
| 02:08:31 |
...ΠΡΕΠΕΙ να κάνουμε μια συμφωνία. |
| 02:08:36 |
Τι σόι συμφωνία; |
| 02:08:37 |
Τέτοια που εσείς δεν έχετε |
| 02:08:40 |
Είμαι σίγουρος ότι σε αυτή σας την αποστολή |
| 02:08:45 |
Ένας στρατηγός... |
| 02:08:48 |
Θα στοιχημάτιζα..."OSS" θα έλεγα. |
| 02:08:57 |
Έκανα Μπίνγκο!!! |
| 02:09:03 |
Μπίγκο....έτσι δεν το λέτε? |
| 02:09:04 |
Όπως τα λες... |
| 02:09:07 |
Μπίνγκο.!!! |
| 02:09:12 |
Παρεκτρέπομαι όμως!Πού είχαμε μείνει? |
| 02:09:15 |
Εκεί πίσω είναι ένας λειτουργικότατος |
| 02:09:19 |
Και πίσω του κάθεται ένας ακόμη πιο |
| 02:09:24 |
Βρείτε μου κάποιον στην άλλη άκρη |
| 02:09:27 |
...που να έχει την κατάλληλη σφραγίδα... |
| 02:09:30 |
...τους όρους ... |
| 02:09:33 |
Ας το πούμε έτσι |
| 02:09:36 |
Ξέρεις από που είμαι γω? |
| 02:09:37 |
Για πείτε μου, |
| 02:09:39 |
Απο το Maynardville του Tennessee. |
| 02:09:42 |
Εκεί πάνω,αν μπλέξεις μ'αυτό που η |
| 02:09:48 |
....αυτό που εμείς λέμε |
| 02:09:50 |
...πουλώντας λαθραίο ποτό,... |
| 02:09:56 |
Ωραία ιστορία μας είπες... |
| 02:10:00 |
Και δεν είναι! |
| 02:10:04 |
Αν ήμουν στη θέση σου, |
| 02:10:07 |
...και 999.999 στο εκατομμύριο θα είχα δίκιο! |
| 02:10:14 |
Αλλά στις σελίδες της ιστορίας, |
| 02:10:17 |
...η μοίρα σου απλώνει το χέρι της... |
| 02:10:28 |
Τι θα γράψει η ιστορία? |
| 02:11:27 |
Τσίχλα? |
| 02:14:04 |
Έτσι όταν γραφτεί η ιστορία |
| 02:14:07 |
...θα καταγραφεί ότι υπήρξα μέλος της |
| 02:14:10 |
..και μάλιστα απο το ξεκίνημα |
| 02:14:12 |
Όσα έκανα σαν Συνταγματάρχης των SS |
| 02:14:23 |
Ήμουν εγώ που έβαλα τα εκρηκτικά του |
| 02:14:29 |
...σιγουρεύοντας έτσι το θανατό τους. |
| 02:14:30 |
Ενημέρωσα τον Φύρερ ότι το κοινό |
| 02:14:45 |
Παρεμπιμπτόντως,το τελευταίο |
| 02:14:49 |
Θέλω πλήρη σύνταξη και τα προνόμια |
| 02:14:55 |
Θέλω το Μετάλιο της Τιμής για την |
| 02:15:03 |
Κι εδώ που τα λέμε,...ας δοθεί το Μετάλιο |
| 02:15:09 |
Θέλω την πλήρη Ιθαγένεια για μένα, |
| 02:15:13 |
Και οι Ην.Πολiτείες να μου αγοράσουν |
| 02:15:20 |
...σαν ανταμοιβή για τις αμέτρητες |
| 02:15:24 |
...με το να φέρω αυτό το τυρρανικό |
| 02:15:27 |
...σ'ένα τέλος αστραπιαίο που κανείς δε |
| 02:15:31 |
Ανυπομονώ να τα πούμε |
| 02:15:36 |
Τον Υπολοχαγό Raine? |
| 02:15:41 |
Μάλιστα,κύριε! |
| 02:15:42 |
Ο Συνταγματάρχης Landa θα βάλει εσένα |
| 02:15:47 |
Μετά αυτός και ο ασυρματιστής θα |
| 02:15:51 |
Μόλις περάσετε τις γραμμές μας |
| 02:15:56 |
Μετά αναλαμβάνεις εσύ,οδηγείς το φορτηγό |
| 02:16:02 |
Ναι κύριε. |
| 02:16:03 |
Όβερ... |
| 02:16:29 |
Κύριε Γκαίμπελς, |
| 02:16:33 |
Το καταλαβαίνω απόλυτα, αγόρι μου. |
| 02:17:44 |
- Ποιος είναι? |
| 02:17:48 |
Διάολε! |
| 02:17:54 |
Είσαι ο ιδιοκτήτης του κινηματογράφου? |
| 02:17:57 |
Ο πρωταγωνιστής είναι για τα μπάζα.. |
| 02:18:00 |
- Τι κάνεις εδώ? |
| 02:18:04 |
- Δεν βλέπεις πόσο απασχολημένη είμαι; |
| 02:18:07 |
Fredrick, δεν είναι αστείο, |
| 02:18:11 |
Αυτή είναι η πρεμιέρα σου, |
| 02:18:16 |
Κανονικά, έχεις δίκιο. |
| 02:18:19 |
Και για όλες τις υπόλοιπες |
| 02:18:21 |
προτίθεμαι να υπομείνω βράδια σαν το |
| 02:18:25 |
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι, |
| 02:18:28 |
αυτή η ταινία, βασίζεται στα στρατιωτικά |
| 02:18:31 |
Και στην περίπτωση αυτή, |
| 02:18:36 |
Πάντως,το σημείο της ταινίας |
| 02:18:40 |
....δεν έχω καμια διάθεση να το βλέπω... |
| 02:18:43 |
- Fredrick, λυπάμαι, αλλά... |
| 02:18:46 |
Ήρθα εδώ πάνω κάνοντας ότι |
| 02:18:49 |
...για να σε ενοχλήσω! |
| 02:18:50 |
Και από το βλέμμα στο πρόσωπό σου, |
| 02:18:55 |
Έχεις συνηθίσει τόσο πολύ |
| 02:18:57 |
...που έχεις ξεχάσει τι σημαίνει η λέξη "ΟΧΙ" ? |
| 02:18:59 |
"ΟΧΙ" δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ! |
| 02:19:02 |
Φύγε τώρα!! |
| 02:19:05 |
Fredrick,με πόνεσες! |
| 02:19:06 |
Τουλάχιστον,έτσι κατάλαβα ότι υπάρχει |
| 02:19:11 |
Έστω κι αν αυτό είναι σωματικός πόνος! |
| 02:19:14 |
Δεν είμαι απ'αυτούς που τους λένε |
| 02:19:17 |
Υπάρχουν πάνω από 300 πτώματα |
| 02:19:24 |
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα..., |
| 02:19:26 |
...η έλλειψη ευγένειας που δείχνεις μπορεί |
| 02:19:28 |
Κλείδωσε την πόρτα. |
| 02:19:30 |
- Πως ? |
| 02:19:32 |
Κλείδωσε την πόρτα. |
| 02:19:37 |
Χρόνο για ποιό πράγμα? |
| 02:19:40 |
Ξέχνα το!! |
| 02:19:40 |
Όχι όχι όχι! |
| 02:19:43 |
Μου ζητάς να κλείσω την πόρτα? |
| 02:19:46 |
Για πεντηκοστή πέμπτη φορά,.... ΝΑΙ! |
| 02:21:49 |
Μόλις εγώ σκοτώσω το δικό μου, |
| 02:21:51 |
Μπορείς να το κάνεις? |
| 02:21:53 |
Οπωσδήποτε! |
| 02:22:23 |
Σαμπάνια? |
| 02:22:47 |
Έκτακτη ταινία αγαπητέ μου... |
| 02:22:49 |
Η καλύτερη ταινία της χρονιάς! |
| 02:22:52 |
Σας ευχαριστώ, Φύρερ μου... |
| 02:22:56 |
Σας ευχαριστώ... |
| 02:23:17 |
Κανένας άλλος που να θέλει να |
| 02:23:21 |
Εγώ έχω ένα μήνυμα για την Γερμανία! |
| 02:23:26 |
Ότι θα πεθάνετε όλοι!!! |
| 02:23:29 |
Αρκετά! |
| 02:23:31 |
Κλείστε τα μηχανήματα! |
| 02:23:31 |
Θέλω να κοιτάξετε προσεκτικά το πρόσωπο |
| 02:23:38 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει! |
| 02:23:39 |
Μαρσέλ.... |
| 02:23:41 |
ΦΩΤΙΑ !!! |
| 02:23:44 |
Ναι Soshanna.. |
| 02:24:21 |
Το όνομά μου είναι Soshana Dreyfus! |
| 02:24:23 |
Κοιτάξτε κατάφατσα... |
| 02:24:27 |
...την Εβραική Εκδίκηση! |
| 02:26:25 |
Φτάσαμε στις γραμμές των |
| 02:26:29 |
Έξοχα,Hermann! |
| 02:26:35 |
Hermann,βγάλε τις χειροπέδες τους! |
| 02:26:55 |
Παραδίδομαι επισήμως σε σας υπολοχαγέ. |
| 02:27:03 |
Και με το μαχαίρι μου ,τι θα γίνει? |
| 02:27:10 |
Σας ευχαριστώ πολύ Συνταγματάρχα. |
| 02:27:12 |
Utivich ,δέσε τα χέρια του Συνταγματάρχη, |
| 02:27:16 |
Είναι στ'αλήθεια απαραίτητο αυτό? |
| 02:27:18 |
Είμαι τυπολάτρης!! |
| 02:27:23 |
Παρτου το σκαλπ!!! |
| 02:27:27 |
Είσαι τρελλός? |
| 02:27:31 |
Έκανα συμφωνία με τον στρατηγό σας για |
| 02:27:35 |
Ναι ..έκαναν συμφωνία αλλά δε δίνουν |
| 02:27:38 |
Θα σε εκτελέσουν γι αυτό που έκανες! |
| 02:27:41 |
Μπα δεν το πιστεύω...Θα μου τα πρήξουν |
| 02:27:45 |
Και καμιά επίπληξη όπως πάντα! |
| 02:27:46 |
Εγώ και ο Utivich ακούσαμε τι συμφωνία |
| 02:27:51 |
Αν τελείωνε ο πόλεμος απόψε |
| 02:27:56 |
Εσύ τι θα 'κανες Utivich? |
| 02:27:58 |
Το ίδιο θα 'κανα. |
| 02:27:58 |
Δεν σε κατηγορώ... |
| 02:28:02 |
Κι αυτή η όμορφη μικρή φωλίτσα |
| 02:28:04 |
Βέβαια,αν κάποιος είναι πρόθυμος να |
| 02:28:08 |
...υποθέτω ότι αξίζει ειδικής μεταχείρισης! |
| 02:28:12 |
Αλλά... έχω κι εγώ μια ερώτηση. |
| 02:28:16 |
Όταν πας στο τσαρδάκι σου ... |
| 02:28:18 |
...φαντάζομαι ότι θα πετάξεις αυτή |
| 02:28:23 |
Για πες? |
| 02:28:28 |
Το περίμενα ... |
| 02:28:31 |
Αυτό το πράγμα μου τη δίνει.... |
| 02:28:34 |
Utivich ,εσένα δε σου τη δίνει? |
| 02:28:37 |
Τα παίρνω στο κρανίο ,κύριε! |
| 02:28:40 |
Αν ήταν στο χέρι μου,δε θα 'βγαζες |
| 02:28:48 |
Αντιλαμβάνομαι όμως ότι αυτό δεν |
| 02:28:53 |
Οπότε θα σου δώσω κατιτίς που και να |
| 02:29:23 |
Utivich? |
| 02:29:26 |
Έφτασα στην τελειότητα! |
| 02:29:33 |
YΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ >> divXvid |
| 02:29:42 |
Χαιρετισμοί στον "oberon" :-) |
| 02:29:46 |
720p sync by ANOGiANOS |
