|
Ink
|
| 00:00:13 |
¿Qué te ha pasado? |
| 00:00:54 |
¡Carajo! |
| 00:00:55 |
¡Carajo! |
| 00:00:57 |
¡Carajo! |
| 00:01:20 |
No tenemos mucho tiempo... |
| 00:01:22 |
Tic toc, este hombre ha |
| 00:01:56 |
Tengo una cita. |
| 00:02:00 |
Mi ayudante tenía que |
| 00:02:02 |
No lo hizo. |
| 00:02:04 |
Tendrás que llamarla. |
| 00:02:05 |
Mama dijo que no puedes cambiar |
| 00:02:11 |
Por favor, solo ésta vez. |
| 00:02:13 |
No seas tonto. |
| 00:02:15 |
¿Tonto? |
| 00:02:17 |
¿Trabaje 80 horas ésta semana... |
| 00:02:27 |
¡Vamos papá, no tenemos |
| 00:02:35 |
¡Tenemos que construir un muro para |
| 00:02:43 |
¿Qué pasó con las |
| 00:02:46 |
Acaso las niñas ya no se |
| 00:02:48 |
¡Excava el foso! |
| 00:02:51 |
¡Excava el foso antes de que venga |
| 00:02:55 |
¿Puede excavar el foso tu |
| 00:02:57 |
No estoy preparado |
| 00:03:00 |
tipo de excavación. |
| 00:03:01 |
¡Darte prisa! |
| 00:03:03 |
Emma. |
| 00:03:08 |
Simplemente no quiero |
| 00:03:15 |
Tu mamá puede jugar |
| 00:03:17 |
Yo nunca he sido bueno |
| 00:03:21 |
Si que puedes |
| 00:03:31 |
¡O no! |
| 00:03:32 |
¿Qué? |
| 00:03:33 |
¡Ya viene, es demasiado tarde |
| 00:03:41 |
¡Ya me tiene! |
| 00:03:43 |
¡Sálvame, papá! |
| 00:03:49 |
¡Me lleva hasta |
| 00:03:50 |
¡Es muy feo, papá! |
| 00:03:55 |
Me tiene. |
| 00:04:09 |
Apártate de ella... |
| 00:04:11 |
Atrápalo papá, |
| 00:04:14 |
¡Si te metes con mi hija, |
| 00:04:22 |
¡Cabaña! ¡Cabaña! |
| 00:04:24 |
¡Baja, baja! |
| 00:04:26 |
¡Lo has conseguido, papá! |
| 00:04:31 |
Eh... |
| 00:04:32 |
¿Cuando empezaste |
| 00:07:19 |
28, 37, y 53. |
| 00:07:22 |
Buena suerte a los que |
| 00:07:29 |
¿Papá? |
| 00:07:32 |
Pensé que te |
| 00:07:34 |
Fui a tu funeral. |
| 00:07:35 |
No, no, no. |
| 00:07:38 |
Siempre estaré |
| 00:08:35 |
¡Bingo! ¡Bingo! |
| 00:08:47 |
Es la hora de dormir |
| 00:08:49 |
Debes descansar |
| 00:08:51 |
Hoy su majestad ha iluminado |
| 00:08:54 |
Ahora todo está en calma y |
| 00:09:02 |
¡Ya! ¡Los rebeldes han |
| 00:09:05 |
¡Bam! ¡Boom! |
| 00:09:06 |
¡Sir Lawrence! |
| 00:09:07 |
¡Envíe la caballería, |
| 00:09:09 |
¡Sir Lawrence! |
| 00:09:11 |
¿Qué te ha pasado? |
| 00:09:12 |
¡No! |
| 00:09:13 |
¿Por qué? |
| 00:09:14 |
¿Por qué? |
| 00:09:15 |
¿Por qué? |
| 00:09:18 |
¡Era tan joven! |
| 00:09:24 |
¿Emma? No estas participando |
| 00:09:34 |
Es un ronquido muy convincente, pero |
| 00:09:42 |
Gracias. |
| 00:09:44 |
Buenas noches abuela. |
| 00:09:46 |
Buenas noches, bella |
| 00:11:35 |
¡Ayúdame! |
| 00:11:38 |
Ella compra a |
| 00:11:39 |
y se compró este |
| 00:11:44 |
¡Basta! |
| 00:11:46 |
¡Basta! |
| 00:11:49 |
¡Basta! |
| 00:11:51 |
¡Basta! |
| 00:11:52 |
¡Basta! |
| 00:12:06 |
¡Idiota! |
| 00:12:08 |
¡Idiota! |
| 00:12:09 |
-¿Como puedes ser tan frívola |
| 00:12:11 |
Eres igual que tu padre. |
| 00:12:12 |
El también era un idiota. |
| 00:12:13 |
Eres horroroso, |
| 00:12:15 |
Tus propios hijos se |
| 00:12:18 |
En cuanto te conocí supe que |
| 00:12:20 |
¡Tendría que haberme dado cuenta de |
| 00:12:22 |
¡Sin trabajo |
| 00:12:24 |
Un día encontraré a |
| 00:12:35 |
¿Cuántas noches vas a |
| 00:12:38 |
Esto no puede continuar. |
| 00:12:41 |
No puedes estar ausente |
| 00:12:44 |
Tú tienes otra vida... |
| 00:12:46 |
Ahora no puedes cambiarlo. |
| 00:12:48 |
Que estás olvidando. |
| 00:15:53 |
¡No! No! |
| 00:16:13 |
¡Abuelo! |
| 00:16:15 |
¡Abuelo! |
| 00:16:17 |
¡Abuelo! |
| 00:17:22 |
¡No! ¡La niña! |
| 00:17:23 |
¡Ve a buscar a la niña! |
| 00:17:31 |
¡Ayúdame! |
| 00:18:31 |
Se trata de una oferta pública |
| 00:18:34 |
Sistemas Apolo, líder del |
| 00:18:36 |
tecnología de sistemas |
| 00:18:38 |
va a presentar a un importante |
| 00:18:41 |
Dicen que Hannaway Capital, |
| 00:18:44 |
y Hamilton Partners son los |
| 00:18:48 |
Va a ser un concurso interesante y |
| 00:18:53 |
David... |
| 00:19:32 |
¡John! |
| 00:19:33 |
No, ésta mañana no. Roger, |
| 00:19:36 |
Odio esa mirada |
| 00:19:38 |
¿Qué pasa, hombre? Sabes |
| 00:19:40 |
-Vas a sobrevivir hasta el mediodía. |
| 00:19:42 |
Nunca tenemos |
| 00:19:43 |
Dicen que Apolo se está |
| 00:19:47 |
Hamilton se presentó |
| 00:19:49 |
-...su tasa hasta un 6,5%. |
| 00:19:51 |
-¿Qué, que? |
| 00:19:54 |
Nos han tomado |
| 00:19:55 |
¿Hamilton? |
| 00:19:56 |
-¿Estas hablando de la |
| 00:19:58 |
-¿Hamilton ofreció un 6,5% a Apolo? |
| 00:20:02 |
¿De donde sacaste esto? |
| 00:20:04 |
El contacto de Carl. |
| 00:20:06 |
Sí. |
| 00:20:10 |
-¿Quién carajo les dejó hacer eso? |
| 00:20:13 |
¿Sabes? Personalmente pensé |
| 00:20:16 |
¡Jodida empresa! |
| 00:20:18 |
Apolo quiere |
| 00:20:20 |
Hamilton no podría encontrar |
| 00:20:23 |
Que se joda Hamilton, |
| 00:20:24 |
Si quieren ganar la licitación |
| 00:20:26 |
-...tendrán que hacerlo mejor. |
| 00:20:27 |
-¡Buena suerte! |
| 00:20:29 |
Esto es desperado, conozco |
| 00:20:31 |
Es una jugada desperada. |
| 00:20:37 |
Escucha Roger. |
| 00:20:38 |
Si no concertamos este |
| 00:20:41 |
te mataré con mis |
| 00:23:46 |
Uno... dos... |
| 00:23:48 |
Uno... dos... |
| 00:23:50 |
Uno... dos... |
| 00:23:52 |
Uno... dos... |
| 00:23:54 |
Uno... dos... |
| 00:23:56 |
Uno... dos... |
| 00:23:59 |
Uno... dos... |
| 00:24:01 |
Uno... dos... |
| 00:24:03 |
Uno... dos... |
| 00:24:05 |
Uno... dos... |
| 00:24:07 |
Uno... dos... |
| 00:24:09 |
¡Ha!... dos... |
| 00:24:12 |
¡Ya!... dos... |
| 00:24:14 |
¡Wah!... dos... |
| 00:24:16 |
Uno... dos... |
| 00:24:18 |
Uno... dos... |
| 00:24:21 |
Uno... dos... |
| 00:24:27 |
¡Rama! |
| 00:24:28 |
¡Hijo de puta! |
| 00:24:29 |
¡Uno, dos, tres, rama! |
| 00:24:36 |
Hola, tierra. |
| 00:24:57 |
No. |
| 00:24:58 |
No tiene la cara de |
| 00:25:03 |
Eres Jacob. |
| 00:25:07 |
Mi nombre es Allel. |
| 00:25:09 |
Me dijeron que |
| 00:25:13 |
-¿A quién se llevaron? |
| 00:25:16 |
¿Eres tú la que |
| 00:25:18 |
-¿Qué? -Sí, supongo que no |
| 00:25:20 |
Por supuesto, una paliza |
| 00:25:24 |
¿Te estas burlando de mi? |
| 00:25:25 |
Muy lista, ¿verdad? |
| 00:25:30 |
Yo lo entiendo, yo lo entiendo, |
| 00:25:32 |
No quieres que |
| 00:25:34 |
-¿Qué? |
| 00:25:36 |
Sí, nadie sabe que en realidad eres una |
| 00:25:40 |
en realidad eres |
| 00:25:42 |
¿Te dedicas a dejar que las niñas |
| 00:25:45 |
-¡Basta! |
| 00:25:48 |
Hemos dado en |
| 00:25:50 |
¿Hay alguien culpable de |
| 00:25:54 |
¡Ahí está! |
| 00:25:56 |
¡El luchador! |
| 00:25:57 |
Tenía que estar seguro |
| 00:26:00 |
Por supuesto, ella está luchando con el |
| 00:26:04 |
¡Nos encontramos otra vez! |
| 00:26:05 |
Mira, ¿es una broma? |
| 00:26:07 |
¿Realmente quieres decir algo |
| 00:26:09 |
Perdiste a la |
| 00:26:10 |
-¡No, no he perdido a la niña! |
| 00:26:13 |
Todavía hay tiempo... |
| 00:26:15 |
antes que todo |
| 00:26:17 |
¿Sabes como |
| 00:26:18 |
Claro que no. ¿Y quién quiere hacerlo? |
| 00:26:21 |
Ve al otro lado, |
| 00:26:23 |
-¿Y qué haremos? |
| 00:26:30 |
¡Sacude a la niña! |
| 00:26:35 |
Vamos a despertarla. |
| 00:26:36 |
¡Eso es simplemente genial! |
| 00:26:38 |
Que yo sepa no hay forma de afectarles |
| 00:26:47 |
Eres un explorador. |
| 00:27:20 |
¡Ow! |
| 00:27:51 |
¡Ay! |
| 00:27:55 |
¡Ayuda! |
| 00:27:58 |
¡Ayúdame! |
| 00:27:59 |
¡Por favor! |
| 00:29:41 |
Necesito ayuda. |
| 00:29:44 |
Tengo que hacer |
| 00:29:48 |
Mi llave se rompió. |
| 00:29:52 |
¿Has fracasado, Ink? |
| 00:29:56 |
No. |
| 00:29:57 |
Porque para nosotros el fracaso |
| 00:30:01 |
Sólo aceptamos la perfección. |
| 00:30:11 |
¿Puedes ayudarme? |
| 00:30:15 |
Sí puedo. |
| 00:30:20 |
La necesitas. |
| 00:30:22 |
Con esa vergüenza. |
| 00:30:26 |
¡Ese olor! |
| 00:30:49 |
El código no está aquí. |
| 00:30:52 |
Está dividido en dos. |
| 00:30:56 |
Los transportistas son |
| 00:30:58 |
Pero son leales. |
| 00:31:02 |
Si los encuentras a todos |
| 00:31:06 |
Tienes que mantener tu ritmo. |
| 00:31:07 |
Sólo dispones de |
| 00:31:10 |
Si fallas ahora ya |
| 00:31:14 |
Sólo tienes una |
| 00:31:17 |
para insensibilizarte. |
| 00:32:26 |
No, Phil. Considerando todas las |
| 00:32:35 |
Eh, Phil. |
| 00:32:38 |
Tengo que ir a ese |
| 00:32:41 |
Lo siento, me dijo que |
| 00:32:48 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:32:49 |
No atendías el teléfono. |
| 00:32:51 |
Si quisiera hablar contigo Ron, |
| 00:32:54 |
Emma está en |
| 00:32:58 |
Dicen que ha tenido |
| 00:33:05 |
¿Está bien? |
| 00:33:06 |
Está viva... |
| 00:33:07 |
pero no está |
| 00:33:10 |
Está en coma. |
| 00:33:16 |
¿Qué tratamiento siguen? |
| 00:33:18 |
Bueno, están tratando de |
| 00:33:21 |
dijeron que era |
| 00:33:24 |
esto hubiera |
| 00:33:25 |
Dicen que es |
| 00:33:27 |
pueda producirse |
| 00:33:35 |
Emma te necesita. |
| 00:33:38 |
Kathy y yo estamos |
| 00:33:41 |
pero ella necesita |
| 00:33:47 |
Ese no ya no |
| 00:33:51 |
Tenemos que dejar |
| 00:33:53 |
Por tu hija. |
| 00:33:56 |
¿Qué puedo hacer ahora? |
| 00:33:57 |
Quería manipularte. |
| 00:33:59 |
Te lo pregunto, Ron. |
| 00:34:01 |
¿Soy bastante bueno |
| 00:34:03 |
Tenemos que dejar |
| 00:34:04 |
Eso ya pertenece |
| 00:34:05 |
¿Sí? |
| 00:34:06 |
Pues para mi es el |
| 00:34:08 |
Sabes que convenciste al mundo de que era |
| 00:34:12 |
No se puedes situar eso |
| 00:34:14 |
¡Porque ahora |
| 00:34:15 |
-Sé que has sufrido con esto, todos |
| 00:34:18 |
-Mira, te lo ruego... |
| 00:34:22 |
Ni siquiera tengo una |
| 00:34:27 |
¿Te suenan éstas palabras? |
| 00:34:31 |
John, lo siento. El Sr. Hudson |
| 00:34:34 |
Lo sé, Judith, lo sé. |
| 00:34:51 |
Tienes que ir. |
| 00:34:53 |
Este no es el momento. |
| 00:34:55 |
No he venido |
| 00:34:59 |
¿Quieres hablar sobre |
| 00:35:01 |
Bueno, yo estoy en el |
| 00:35:03 |
de un acuerdo de miles |
| 00:35:05 |
Y están en juego |
| 00:35:07 |
Eso es importante. |
| 00:35:09 |
Y esa es ahora mi familia, |
| 00:35:11 |
Hicimos lo que pensábamos que |
| 00:35:13 |
pero ahora te necesita. |
| 00:35:16 |
¡Ten en cuenta tus |
| 00:35:19 |
Este hombre |
| 00:35:22 |
¿Obligaciones? |
| 00:35:24 |
¿Qué entiendes por |
| 00:35:27 |
¿No hablas con Shelly |
| 00:35:29 |
y apareces en su |
| 00:35:32 |
¿Son estas las obligaciones a |
| 00:35:35 |
¿Sabes? ¡El hecho de cudar a Emma no te |
| 00:35:40 |
Habrías podido matarlo. |
| 00:35:41 |
Aun sigues siendo |
| 00:35:42 |
Vives con estos |
| 00:35:43 |
Estoy intentando evitar que cometas |
| 00:35:45 |
¡Oh, jódete Ron! |
| 00:35:48 |
¿Me entiendes? |
| 00:35:50 |
No me hables |
| 00:35:51 |
¡No se trata de |
| 00:35:53 |
Se trata de tu hija. |
| 00:35:55 |
Vete. |
| 00:35:56 |
-Te lo estoy pidiendo, John. -No esperaré |
| 00:36:04 |
Ella está en el |
| 00:36:07 |
Ahora todos |
| 00:36:13 |
Gracias por su pedido, señor, |
| 00:36:19 |
¡Acabo de vender cinco millones de nuestros |
| 00:36:25 |
Eh, tú trabajas para mí, |
| 00:36:28 |
Scott Hamilton. |
| 00:36:29 |
Sí. |
| 00:36:30 |
Me he enterado de que has |
| 00:36:31 |
Cinco millones es una |
| 00:36:33 |
Oh, sí, sí. Creo que he |
| 00:36:38 |
Eh, Todd. |
| 00:36:40 |
¿Recuerdas la cuenta Sable de alto |
| 00:36:43 |
Acabo de venderles tres millones |
| 00:36:45 |
Te odio. |
| 00:36:47 |
¡Johnny! ¡Eh, colega! |
| 00:36:49 |
Se comenta que Scott Hamilton |
| 00:36:52 |
Tal vez pronto se traslade a |
| 00:36:55 |
Increíble... llevas dos |
| 00:36:58 |
y consigues una oficina con |
| 00:37:00 |
¿Sabes lo que he conseguido? |
| 00:37:03 |
¡Eh! ¡Por John Sullivan, de quien |
| 00:37:05 |
¡Por John! |
| 00:37:18 |
Esto es ridículo. |
| 00:37:21 |
¿Cuántas noches |
| 00:37:24 |
Eh... |
| 00:37:25 |
hoy ha sido |
| 00:37:27 |
Quiero decir... |
| 00:37:32 |
¿Sabes? |
| 00:37:34 |
Mírame. |
| 00:37:39 |
Qué. |
| 00:37:42 |
Esto no puede continuar. |
| 00:37:46 |
No puedes estar |
| 00:37:49 |
Ella odiaba tu éxito. |
| 00:37:52 |
Tienes otra vida ... |
| 00:37:56 |
que estás olvidando. |
| 00:37:59 |
Ahora no puedes |
| 00:38:41 |
Estabas tan avergonzado. |
| 00:38:43 |
Sr. Sullivan, su familia ya ha |
| 00:38:48 |
Así que me entristece |
| 00:38:51 |
No obstante, con sus antecedentes |
| 00:38:54 |
y su comportamiento negligente |
| 00:38:56 |
es importante que le demos cierto |
| 00:39:00 |
Considero que actualmente no está en |
| 00:39:04 |
-Por lo tanto, el Tribunal ordena... |
| 00:39:07 |
-Que la custodia de Emma Sullivan ... |
| 00:39:09 |
-Se conceda a Ronald y |
| 00:39:12 |
¡Maldición! |
| 00:39:13 |
Oops, |
| 00:39:15 |
¡No! No toques! |
| 00:39:16 |
No toques nada. |
| 00:39:19 |
Cabrón. |
| 00:39:23 |
Dos... tres... cuatro... |
| 00:39:28 |
Paso... dos... tres... cuatro... |
| 00:39:29 |
Así que, uh, no tengo muy |
| 00:39:33 |
Sí, tú y yo. |
| 00:39:35 |
Por lo que sé, debemos intentar |
| 00:39:38 |
la despertamos físicamente y |
| 00:39:41 |
¿Y cómo lo hacemos? |
| 00:39:45 |
No sé. Hoy solo somos |
| 00:39:48 |
Él es un Explorador. |
| 00:39:52 |
¿Eres un Explorador? |
| 00:39:53 |
Sí. Yo no intentaría mantener una |
| 00:39:55 |
o siquiera una |
| 00:39:57 |
Oh, y tiene |
| 00:39:59 |
Ah... dos... |
| 00:40:02 |
Está bien. |
| 00:40:04 |
Hacemos esto con |
| 00:40:07 |
Llevamos un equipage ligero, así |
| 00:40:10 |
Está bien. Ahora solo |
| 00:40:13 |
Él estudia la escena y nosotros |
| 00:40:15 |
Ahora no sabemos si ésta |
| 00:40:17 |
así que es imprescindible |
| 00:40:21 |
Si nos ven, nos van a calentar |
| 00:41:04 |
¿Qué ves? |
| 00:41:06 |
Es ella... Emma... |
| 00:41:11 |
¿Qué más? |
| 00:41:14 |
Su abuela está |
| 00:41:15 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:41:17 |
Está de pie. |
| 00:41:18 |
Y está mirando... |
| 00:41:19 |
Está mirando por la ventana. |
| 00:41:23 |
Sigue explicando. |
| 00:41:29 |
Ahora, su abuela |
| 00:41:34 |
Está tocando su frente. |
| 00:41:51 |
Algo no va bien. |
| 00:41:55 |
¿Dónde están los |
| 00:44:27 |
¡Llevarás sus entrañas! |
| 00:44:30 |
¿La asesinarías en |
| 00:44:33 |
¿Es tan prescindible |
| 00:44:39 |
¡Eso es! |
| 00:44:40 |
¡Wo... wo... wo! |
| 00:44:42 |
Hablemos de esto. |
| 00:44:44 |
Déjala a ella. |
| 00:44:45 |
Llévame a mí. |
| 00:44:57 |
Está acabada. |
| 00:44:58 |
Está bien, me rindo. |
| 00:45:39 |
Buenos dias. |
| 00:45:40 |
¿Alguien quiere informarme? |
| 00:45:41 |
Nuestro contacto dice que Hamilton |
| 00:45:44 |
Dice que ofrecieron 6,5%, |
| 00:45:46 |
Nuestro contacto, por favor, |
| 00:45:51 |
¡Carajo! ¡Carajo! |
| 00:46:00 |
Está bien. |
| 00:46:02 |
Hamilton es poco serio, |
| 00:46:06 |
Podemos mejorar esa oferta. |
| 00:46:07 |
John, maldita sea, |
| 00:46:09 |
Todos sabemos que van a |
| 00:46:10 |
el mercado a través del |
| 00:46:12 |
y ahora se están asegurando |
| 00:46:13 |
Este ha sido el problema |
| 00:46:14 |
No podemos competir |
| 00:46:17 |
¿Qué pasa, cabrones? ¿Por qué |
| 00:46:20 |
¿Eh? Vamos a buscar el bate y a |
| 00:46:23 |
Mira. Perder este juego no es |
| 00:46:26 |
¿Está bien? Nos hemos |
| 00:46:30 |
Siempre podemos |
| 00:46:32 |
Podemos justificar una oferta a |
| 00:46:36 |
Me encanta ésta mujer... |
| 00:46:38 |
De esto se trata, |
| 00:46:43 |
Es una tontería. |
| 00:46:48 |
No te ha costado nada. |
| 00:46:54 |
Esto no puede continuar. |
| 00:46:57 |
No puedes estar |
| 00:47:02 |
Se trata de la imagen. |
| 00:47:05 |
De saber qué imagen |
| 00:47:08 |
Apolo está en |
| 00:47:10 |
Así que lo aceptamos. |
| 00:47:11 |
Quieren números, nosotros |
| 00:47:14 |
¿Qué fundamento tiene? |
| 00:47:16 |
Sólido. |
| 00:47:19 |
Está bien. |
| 00:47:21 |
Equiparamos el 6,5% de |
| 00:47:24 |
Además, un compromiso firme. |
| 00:47:28 |
Nadie va a joder con eso. |
| 00:47:29 |
John, es una |
| 00:47:31 |
¡Dan! |
| 00:47:33 |
Haré ésta venta, |
| 00:47:36 |
Sólo afirmo lo |
| 00:47:38 |
Estos individuos |
| 00:47:40 |
vamos a ofrecerles unos |
| 00:47:43 |
Te adoran. |
| 00:48:02 |
¡Eh, John! |
| 00:48:05 |
¿Cuántas generaciones de tu familia |
| 00:48:13 |
No les escuches, John. |
| 00:48:15 |
¡No les escuches, John! |
| 00:48:18 |
¡Puedes mejorar! |
| 00:48:21 |
¡Puedes mejorar! |
| 00:48:27 |
Serán $10,80. |
| 00:48:29 |
Um, ¿pagará hoy con los |
| 00:48:40 |
Humillación. |
| 00:48:43 |
¿Qué estan mirando? |
| 00:48:46 |
Todas quemarán, John. |
| 00:49:05 |
Por si necesitemos las |
| 00:49:08 |
Si todo va mal, |
| 00:49:14 |
¡Silencio! Apártate. |
| 00:49:22 |
¡Maldíta sea! |
| 00:49:23 |
Oops, déjeme ayudarle. |
| 00:49:24 |
¡No! No toque, ¡no toque nada! |
| 00:49:26 |
Nos lleva la delantera. |
| 00:49:32 |
Está yendo hacia su coche y |
| 00:49:37 |
¿Qué apecto tiene |
| 00:49:39 |
Grande. Intensa. |
| 00:49:44 |
Uno... dos... |
| 00:49:49 |
¿Cómo puede seguirle una |
| 00:49:53 |
¿Qué significa? |
| 00:49:58 |
Significa que esa |
| 00:50:00 |
Dos... tres... cuatro... |
| 00:50:07 |
Uno... dos... |
| 00:50:39 |
¿Eres bueno? |
| 00:50:42 |
Sí. |
| 00:50:44 |
¿Y él es malo? |
| 00:50:49 |
Él no es bueno. |
| 00:50:51 |
¿Tu qué crees? |
| 00:50:55 |
¿Conoces mi nombre? |
| 00:50:57 |
Sé muchas cosas sobre ti. |
| 00:51:00 |
¿Cómo? |
| 00:51:01 |
¿Cuándo vas a dormir por la |
| 00:51:05 |
Bien, cuando duermes, |
| 00:51:08 |
Y hacemos que tú y tu familia, |
| 00:51:16 |
¿Él da pesadillas? |
| 00:51:19 |
No todavía no. |
| 00:51:20 |
¡Silencio! |
| 00:51:26 |
¿Puede llevarme a casa? |
| 00:51:30 |
No, no puedo. |
| 00:51:34 |
Tengo miedo. |
| 00:51:37 |
Es extraño. |
| 00:51:39 |
Creía que una leona |
| 00:51:42 |
-¿Qué? |
| 00:51:44 |
No me digas que no lo sabes. |
| 00:51:46 |
¿Saber que? |
| 00:51:48 |
¿Ink no te lo dijo? |
| 00:51:51 |
Sabes que ya no eres |
| 00:51:54 |
En este mundo, |
| 00:51:57 |
Y, en cuanto llegaste aquí |
| 00:52:02 |
¿Un león? |
| 00:52:03 |
Bueno, todavía pareces |
| 00:52:05 |
comenzaste a convertirte en un león |
| 00:52:08 |
¿Sí? |
| 00:52:09 |
Sí, por esto |
| 00:52:12 |
Porque, en general, |
| 00:52:16 |
Estoy segura que |
| 00:52:18 |
Estas mintiendo. |
| 00:52:20 |
¿Sí? |
| 00:52:24 |
Es lo que pensaba. |
| 00:52:25 |
¿Sabes que puedes comenzar |
| 00:52:28 |
Es difícil ser una leona |
| 00:52:34 |
¡Contadores de Cuentos! |
| 00:52:40 |
Pronto me libraré de ti. |
| 00:53:38 |
¡Intrusos! |
| 00:53:41 |
¡Quedate allá, |
| 00:53:46 |
¡Ésto es el mío! |
| 00:53:53 |
Rugido. |
| 00:54:07 |
Esto, esto es todo mío. |
| 00:54:10 |
-Eso... ¡eso es mío! |
| 00:54:13 |
Estoy aquí para recibir un código. |
| 00:54:16 |
Hay, hay... |
| 00:54:18 |
Son mis códigos y no te los puedes |
| 00:54:26 |
Quieres que te pague. |
| 00:54:30 |
¡El pago será tu vida! |
| 00:54:31 |
¡No! Mi vida... |
| 00:54:34 |
Si te quieres llevar mis cosas, tienes |
| 00:54:38 |
¿Mi vida? |
| 00:54:39 |
No, no... eso no tiene |
| 00:54:58 |
-¡Oh, ésos son mios! |
| 00:55:01 |
Sí, tres de |
| 00:55:06 |
¿Así que, códigos |
| 00:55:11 |
Por aquí. |
| 00:55:14 |
Así que, uh, has venido aquí |
| 00:55:19 |
¡Tengo códigos! |
| 00:55:21 |
Algunos... algunos... |
| 00:55:28 |
¡Códigos de la asamblea! |
| 00:55:34 |
En alguna parte... |
| 00:55:38 |
Códigos de la asamblea. |
| 00:56:01 |
¿Cómo ganaste el |
| 00:56:06 |
Oh, ella... ellla... |
| 00:56:11 |
Puedo arrebatársela de sus manos, |
| 00:56:17 |
Liev, la Contadora |
| 00:56:23 |
Liev. |
| 00:56:27 |
La Contadora |
| 00:56:29 |
¡Ahora, baja! |
| 00:56:37 |
Aquí tengo una presentacion Power Point |
| 00:56:42 |
Para demostrar que somos los mejores, |
| 00:56:47 |
Pero ésta reunión no |
| 00:56:50 |
nosotros sino |
| 00:56:52 |
Sobre cómo van a convertirse en la compañía |
| 00:57:05 |
He estado con ellos una hora. |
| 00:57:09 |
Si llego con los documentos |
| 00:57:13 |
habremos cerrado el trato. |
| 00:57:20 |
Una hora, tienes |
| 00:57:22 |
¡Despiertate! Toda tu |
| 00:57:25 |
¡Despiertate! |
| 00:57:26 |
No tenemos |
| 00:57:29 |
Tic, toc. Este hombre |
| 00:57:39 |
Dos... tres... cuatro... |
| 00:57:43 |
Uno... dos... |
| 00:57:56 |
¿Qué está haciendo |
| 00:57:58 |
Necesito eslabones. |
| 00:58:00 |
¿Eslabones? |
| 00:58:00 |
Una cadena |
| 00:58:03 |
¿Cadena? |
| 00:58:04 |
¡Lo ha conseguido! |
| 00:58:07 |
¿Sabes qué? Yo no lo entiendo. No lo |
| 00:58:10 |
¿Qué estamos haciendo aquí? |
| 00:58:14 |
¡Una niña va a morir y estamos |
| 00:58:16 |
La muerte es el menor |
| 00:58:18 |
¡Correcto! ¿Sabes? Tienes razón. |
| 00:58:24 |
¿Sabes? la espiral desdendente es |
| 00:58:27 |
¡Y nada de lo que sale de |
| 00:58:29 |
¡Todo son reacciones! |
| 00:58:33 |
Una cosa lleva a la otra. Un hombre |
| 00:58:38 |
Ese defecto le hace sentir culpable; |
| 00:58:41 |
Compensa la vergüenza |
| 00:58:44 |
Y cuando el orgullo falla, |
| 00:58:46 |
asume el control y todo |
| 00:58:48 |
Cuál será su destino. |
| 00:58:52 |
Algo tiene que |
| 00:59:07 |
Ya viene. |
| 00:59:12 |
La niña necesita |
| 00:59:15 |
y vamos a entregarlo. |
| 00:59:20 |
Uno... dos... |
| 01:00:48 |
Uno... |
| 01:02:13 |
Algo tiene que |
| 01:02:32 |
Una hora, tienes |
| 01:02:37 |
¡Despiertate! Toda tu |
| 01:02:43 |
¡Despiertate! |
| 01:02:56 |
¡Está buscando ayuda! |
| 01:02:59 |
Tic, toc. Este hombre ha |
| 01:03:25 |
Está bien... |
| 01:03:28 |
Todo se arreglará, John. |
| 01:04:35 |
Algo no va bien. |
| 01:04:38 |
Sí, por lo general puedo |
| 01:04:40 |
Lamentablemente, no soy demasiado |
| 01:04:44 |
¿éste es el motor, verdad? |
| 01:04:47 |
Está bien, vale. |
| 01:04:50 |
-Mira esto. Sí, aquí. |
| 01:04:52 |
-El problema está aquí. |
| 01:04:55 |
Sí, mira esto. |
| 01:04:57 |
Intenta ponerlo en marcha. |
| 01:05:02 |
Perdon, lo he hecho mal... |
| 01:05:05 |
-No, era bueno. |
| 01:05:15 |
Eras tan atractivo. |
| 01:05:17 |
Estaba tan nervioso. |
| 01:05:20 |
¿Por qué? |
| 01:05:21 |
No sé. Supongo que me |
| 01:05:25 |
-¡No... no! |
| 01:05:27 |
-¡No! |
| 01:05:29 |
-¡Shelly! ¡Te amo y quiero tus besos! |
| 01:05:32 |
-¡Besos! |
| 01:05:33 |
-¡Te amo Shelly!! |
| 01:05:35 |
-¡Quiero tus besos! ¡Quiero tus besos! |
| 01:05:38 |
¡Oh, cariño! ¡Oh, cariño! |
| 01:05:44 |
Sé... |
| 01:05:46 |
Sé que no, uh... digo... |
| 01:05:52 |
Solo quiero que lo sepas... |
| 01:05:55 |
Sólo... Sólo... |
| 01:05:56 |
-John. |
| 01:05:59 |
Yo tambiénte amo. |
| 01:06:04 |
Tú eras así. |
| 01:06:11 |
¿Por qué estás aquí? |
| 01:06:12 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:06:13 |
Sé quién eres, la Contadora de |
| 01:06:16 |
¡Me engañaste! ¡La mataré! ¡Mataré |
| 01:06:19 |
¡Wo... wo... wo! ¡Yo soy la |
| 01:06:21 |
¿Recuerdas, Sparky? |
| 01:06:23 |
¡Mentirosa! |
| 01:06:26 |
Tu propia paranoia |
| 01:06:27 |
¿Quién es ésta niña? |
| 01:06:31 |
Tienes todo el control. |
| 01:06:34 |
¿De que tienes tanto miedo? |
| 01:06:51 |
¿Por qué tienes |
| 01:06:56 |
¿Recuerdas cómo |
| 01:06:58 |
o perdiste la memoria cuando |
| 01:07:02 |
¿Fue un suicidio verdad? |
| 01:07:07 |
Tus cicatrices me indican |
| 01:07:11 |
Recuerda. |
| 01:07:14 |
No te enteras de nada. |
| 01:07:19 |
Pronto se marcharán |
| 01:07:21 |
En la asamblea... |
| 01:07:23 |
Cuando te conviertas |
| 01:07:27 |
Te han prometido belleza y |
| 01:07:36 |
Esta niña... |
| 01:07:40 |
¿Es tu boleto de entrada? |
| 01:07:43 |
¿Te dijeron que si la entregabas |
| 01:07:46 |
Insensible a tu dolor. |
| 01:07:49 |
¿Te pidieron que la llevaras |
| 01:07:53 |
Es todo lo que |
| 01:07:56 |
¿Y no hay nada en ti |
| 01:07:59 |
No tengo ninguna simpatía por |
| 01:08:02 |
No intentes manipular |
| 01:08:06 |
No me interesa |
| 01:08:08 |
Sólo me interesa revelar la verdad, |
| 01:08:11 |
¡Acepto lo que es real! |
| 01:08:12 |
¡Ni siquiera puedes |
| 01:08:15 |
¿Qué escondes |
| 01:08:18 |
Te sientes culpable. |
| 01:08:20 |
La culpabilidad surge |
| 01:08:22 |
Palabras. |
| 01:08:25 |
Un Contador de Cuentos. |
| 01:08:26 |
¿Dónde está tu ejército? |
| 01:08:28 |
No tengo ejército, Ink. |
| 01:08:32 |
Estoy solo. |
| 01:08:35 |
Nadie vendrá a buscarme, |
| 01:08:53 |
Tú tienes el control. |
| 01:08:56 |
Tu destino, el suyo y el mío, |
| 01:09:07 |
No me detendrás. |
| 01:09:10 |
Esa niña irá |
| 01:10:03 |
¡Hola! |
| 01:10:05 |
¿Ha venido a |
| 01:10:09 |
A Sadie le gustan |
| 01:10:13 |
Y a ellos les |
| 01:10:16 |
Les encanta |
| 01:10:18 |
Les encantan |
| 01:10:21 |
Siempre preguntan por mí. |
| 01:10:24 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:10:31 |
¿A dónde se han ido? |
| 01:10:38 |
Pero, aquí estás. |
| 01:10:50 |
Me llamo Ink. |
| 01:10:52 |
¡Quién es! |
| 01:10:57 |
¡Su fealdad me disgusta! |
| 01:11:00 |
Soy Ink. |
| 01:11:01 |
Éstas son mis |
| 01:11:03 |
Tengo una entrega |
| 01:11:06 |
Necesito la parte |
| 01:11:08 |
Hablaré contigo. |
| 01:11:11 |
Pero no en su presencia. |
| 01:11:18 |
¡Oh, una niñita! |
| 01:11:22 |
¡Rugido! |
| 01:11:28 |
Está llegando. |
| 01:11:38 |
Supongo que aquí no |
| 01:11:41 |
¿Quién es ella? |
| 01:11:43 |
Es un Alma a |
| 01:11:45 |
Una vez fue una persona. |
| 01:11:47 |
Y cuando murió |
| 01:11:49 |
Pero va a la deriva porque |
| 01:11:51 |
No es un Contador de Cuentos, |
| 01:11:56 |
Rechaza los dos |
| 01:12:01 |
¿Durante cuánto tiempo has |
| 01:12:05 |
¿Cuánto tiempo? |
| 01:12:07 |
Bueno, eso depende de cómo |
| 01:12:12 |
Nuestro tiempo no |
| 01:12:15 |
Vivimos en dos lineas |
| 01:12:27 |
Ella te está |
| 01:12:30 |
Quiere tu pelo a cambio |
| 01:12:34 |
Se le lo darás. |
| 01:12:36 |
Es suyo. |
| 01:12:44 |
¡Asqueroso! |
| 01:12:47 |
¡Claro que no le diré que lo |
| 01:12:50 |
Claro, con la |
| 01:12:55 |
con la luz adecuada, |
| 01:13:00 |
Cuando me iluminan, |
| 01:13:04 |
Casi brillante. |
| 01:13:07 |
Refleja tadas |
| 01:13:17 |
Suficiente. |
| 01:13:38 |
Hay algo más de |
| 01:13:41 |
¿Qué? |
| 01:13:46 |
Leiv dice que no |
| 01:13:49 |
Hay algo más de |
| 01:13:55 |
¿Debemos pedir ayuda? |
| 01:14:00 |
Todavía no... |
| 01:14:04 |
necesita más tiempo. |
| 01:14:21 |
¿Cómo puede hacerlo? |
| 01:14:24 |
Todo tiene que |
| 01:14:27 |
Dios me dejó |
| 01:14:30 |
Pero puedo seguir |
| 01:14:34 |
El ritmo. |
| 01:14:34 |
El ritmo del mundo. |
| 01:14:36 |
Todos formamos parte de una canción, |
| 01:14:40 |
Puedes cambiar físicamente la trayectoria |
| 01:14:43 |
Eso es lo que dicen. |
| 01:14:48 |
¿Piensas que se |
| 01:14:49 |
Seguro. Un poco daño |
| 01:14:56 |
Les sacude. |
| 01:14:58 |
Eso es lo que yo |
| 01:15:01 |
Esta convencido |
| 01:15:04 |
Sólo estamos recordándole |
| 01:15:07 |
La humildad es necesaria para |
| 01:15:10 |
Si asume su vergüenza... |
| 01:15:13 |
ella tiene una oportunidad. |
| 01:15:19 |
Eso no puede suceder. |
| 01:15:23 |
Mas vale que te pongas |
| 01:15:25 |
ella no dispone |
| 01:15:33 |
Shelly, cariño, |
| 01:15:41 |
Shelly... Shelly... |
| 01:15:43 |
Quédate conmigo, quédate |
| 01:15:46 |
No te duermas. |
| 01:15:50 |
-Señor, venga conmigo. |
| 01:15:51 |
-Señor, necesitamos examinar su pierna. |
| 01:15:53 |
-Vamos señor. |
| 01:15:54 |
Vamos señor, ella |
| 01:15:55 |
Señor, venga conmigo. |
| 01:15:57 |
Ella va a estar bien. |
| 01:15:58 |
-Vamos a examinar a su pierna. |
| 01:16:00 |
Vayamos a ese lugar. |
| 01:16:04 |
Allí fue cuando te perdí... |
| 01:16:08 |
Allí fue cuando te perdí... |
| 01:16:10 |
Pero no fue por tu culpa. |
| 01:16:46 |
No sabía qué hacer. |
| 01:16:50 |
No sabía qué hacer. |
| 01:16:51 |
Lo sé. |
| 01:16:53 |
Lo sé. |
| 01:16:55 |
Fui a casa y no estabas. |
| 01:16:58 |
Pero tus cosas estaban allí |
| 01:17:02 |
No... |
| 01:17:05 |
Porque no podría, porque |
| 01:17:16 |
nunca regresarías. |
| 01:17:20 |
Esta bien. |
| 01:17:23 |
No fue por tu culpa. |
| 01:17:26 |
Te extraño tanto. |
| 01:17:29 |
Te extraño tanto. |
| 01:17:34 |
Yo también te extraño. |
| 01:18:11 |
¿Por qué no luchas? |
| 01:18:15 |
Estás dejando |
| 01:18:20 |
Eres una luchadora. |
| 01:18:23 |
Debes luchar. |
| 01:18:26 |
Luchar solo le |
| 01:18:40 |
¿Te gusta mi pelo? |
| 01:18:42 |
Ahora está de moda. |
| 01:18:59 |
No lo entiendo. |
| 01:19:02 |
¿Por qué la cuida? |
| 01:19:06 |
Hay mil millones de |
| 01:19:10 |
Su vida no |
| 01:19:13 |
Creo que significa |
| 01:19:20 |
No obstante, |
| 01:19:24 |
No tengo nada |
| 01:19:29 |
Estoy condenada |
| 01:19:32 |
Te has convencido de eso. |
| 01:19:37 |
Ahora estás |
| 01:19:41 |
Sé que mi destino |
| 01:19:48 |
No creo en los |
| 01:20:44 |
¿Qué está haciendo |
| 01:20:49 |
Es...un regalo adicional... |
| 01:20:56 |
Peligroso, pero él |
| 01:21:34 |
-¡Consíguela, papá! |
| 01:21:38 |
¡Fuera! ¡Fuera! |
| 01:21:54 |
Asi eras tú. |
| 01:22:12 |
¿Cómo te sientes? |
| 01:22:16 |
Perdido. |
| 01:22:17 |
Sufrió un accidente de coche. Tiene |
| 01:22:22 |
Relájese y el doctor estará con |
| 01:22:26 |
¿Dónde estoy? |
| 01:22:27 |
Está en el |
| 01:22:30 |
Hospital Luterano. |
| 01:22:47 |
No nos queda |
| 01:22:49 |
¡Vamos, John! |
| 01:23:10 |
LLAMANDO A |
| 01:23:48 |
Vamos, John. |
| 01:24:22 |
¡Mierda! ¡Necesitamos ayuda, |
| 01:24:24 |
¡Hazlo! |
| 01:24:38 |
¿Qué está pasando? |
| 01:24:39 |
El control remoto... |
| 01:24:43 |
¡Maldita sea! |
| 01:24:46 |
Entonces, tienes que |
| 01:24:56 |
¡Ve, Allel! Lo retendremos |
| 01:24:58 |
No lo conseguirá sin mí. |
| 01:25:01 |
Iré. |
| 01:25:05 |
¡Wow! |
| 01:25:10 |
¡Loco ciego a |
| 01:25:13 |
Uno... dos... |
| 01:25:16 |
Me quedare con él, dame |
| 01:25:19 |
No va a ser mucho. |
| 01:25:25 |
Uno... dos... |
| 01:25:26 |
Uno... dos... |
| 01:25:28 |
Uno... dos... |
| 01:26:01 |
Uh... eh... |
| 01:26:03 |
¿Si quiero encontrar |
| 01:26:05 |
¿Una niñita? |
| 01:26:06 |
¿Niñita? Los niños están en el piso de |
| 01:26:09 |
-¿Está bien? |
| 01:26:33 |
Uno... dos... |
| 01:26:34 |
Uno... dos... |
| 01:27:22 |
tres... cuatro... |
| 01:28:28 |
Emma... |
| 01:28:30 |
Emma, mirame. |
| 01:28:36 |
¡Oh! |
| 01:28:39 |
¿Qué? |
| 01:28:40 |
Creo que ha |
| 01:28:43 |
Veo a una leona. |
| 01:28:46 |
Al principio no estaba segura, |
| 01:28:48 |
noté algo. |
| 01:28:51 |
Mira que valiente |
| 01:28:53 |
La niñita que |
| 01:28:56 |
Ahora es una criatura |
| 01:29:00 |
Sabía que tenía razón. |
| 01:29:04 |
¿Cuándo muera seré una |
| 01:29:12 |
No, serás mucho mejor. |
| 01:29:15 |
Serás mucho |
| 01:29:19 |
¿Podré ver a mi |
| 01:29:22 |
Sí, cariño. |
| 01:30:40 |
Hoy el premio |
| 01:30:44 |
Ha demostrado |
| 01:30:49 |
Esas cicatrices |
| 01:30:54 |
No habrá más |
| 01:30:57 |
Porque estamos... |
| 01:30:59 |
llenos de orgullo. |
| 01:31:04 |
Usted será nuestro |
| 01:31:14 |
¡Rugido! |
| 01:31:40 |
Ink... |
| 01:31:44 |
Increíble, Ink. |
| 01:31:49 |
Te escondes porque |
| 01:31:54 |
pero no puedes ver |
| 01:31:59 |
No entiendo. |
| 01:32:02 |
¿Por qué estás aquí? |
| 01:32:06 |
¿Qué has hecho? |
| 01:32:10 |
Estoy aquí |
| 01:32:14 |
Estoy aquí por ti. |
| 01:32:19 |
¿Por qué? |
| 01:32:22 |
¿Por qué? |
| 01:32:24 |
¿Qué quieres de mí? |
| 01:32:28 |
Estoy arruinado. |
| 01:32:33 |
¿No lo ves? |
| 01:32:36 |
Porque elijo |
| 01:32:40 |
por lo que estabas |
| 01:32:43 |
no por eso en lo que |
| 01:32:50 |
¿Cuándo la reconocerá? |
| 01:32:54 |
¿Se ha corrompido |
| 01:32:56 |
¿Quién? |
| 01:32:58 |
Esto es lo que |
| 01:33:03 |
Esto es lo que |
| 01:33:06 |
No tienes que |
| 01:33:31 |
No entiendo. |
| 01:33:34 |
No entiendo. |
| 01:33:36 |
Conoce mi nombre... |
| 01:33:38 |
¿Pero por qué? |
| 01:33:42 |
Porque eres una |
| 01:33:48 |
Porque se dice... |
| 01:33:50 |
que puedes deshacer |
| 01:34:05 |
¿Cuándo la reconocerás? |
| 01:34:08 |
¿Se ha corrompido |
| 01:34:47 |
Esto es lo que podrías ser. |
| 01:34:51 |
Esto es lo que |
| 01:34:54 |
No tienes que |
| 01:35:17 |
¿Fue un suicidio, |
| 01:35:25 |
Tus cicatrices me indican que |
| 01:35:36 |
Para nosotros, el tiempo |
| 01:35:38 |
Para mí, un día |
| 01:35:43 |
y mil años son |
| 01:36:04 |
¿Ahora ves, John? |
| 01:36:07 |
Ahora ves. |
| 01:38:21 |
Lo consiguió. |
| 01:38:23 |
Uno... dos... respira... cuatro... |
| 01:39:55 |
Perdóname. |
| 01:40:17 |
¿Papá? |
| 01:40:23 |
Sí, cariño. |
| 01:40:28 |
¿Qué te ha pasado? |
| 01:41:13 |
Papá... |
| 01:41:15 |
¿Papá? |
| 01:41:18 |
Emma. |
| 01:41:20 |
¿Eres tú? |
| 01:41:24 |
Sí, cariño. |
| 01:41:28 |
¿No estoy soñando? |
| 01:41:31 |
No... No lo estás... |
