|
Ink
|
| 00:00:18 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:00:54 |
Γαμώτο! |
| 00:00:55 |
Γαμώτο! |
| 00:00:57 |
Γαμώτο! |
| 00:01:56 |
Έχω ραντεβού. |
| 00:02:00 |
Η βοηθός μου υποτίθεται |
| 00:02:02 |
Δεν το έκανε. |
| 00:02:04 |
Πάρτην τηλέφωνο καλύτερα. |
| 00:02:05 |
Η μαμά λέει πως απαγορεύεται να |
| 00:02:11 |
Σε παρακαλώ, μόνο αυτή την φορά. |
| 00:02:13 |
Μην είσαι τεμπέλης. |
| 00:02:15 |
Τεμπέλης; |
| 00:02:17 |
Δούλευα 80 ώρες αυτή την βδομάδα. |
| 00:02:27 |
Έλα κουνήσου, |
| 00:02:35 |
Πρέπει να χτίσουμε ένα τοίχο ώστε |
| 00:02:43 |
Τι έγιναν τα πάρτι με τσάι; |
| 00:02:46 |
Τα μικρά κοριτσάκια δεν κάνουν |
| 00:02:48 |
Σκάψε την τάφρο. |
| 00:02:51 |
Σκάψε την τάφρο πριν έρθει το τέρας. |
| 00:02:55 |
Δεν το κάνει καλύτερα η μητέρα |
| 00:02:57 |
Δεν έχω προετοιμαστεί κατάλληλα... |
| 00:03:00 |
...για να σκάβω τάφρους. |
| 00:03:01 |
Βιάσου δεν έχουμε πολύ χρόνο! |
| 00:03:03 |
Έμμα. |
| 00:03:08 |
Δεν θα το κάνω...εντάξει; |
| 00:03:15 |
Να παίξεις με την μάνα σου |
| 00:03:17 |
Έτσι κι αλλιώς δεν είμαι καλός σε αυτά. |
| 00:03:21 |
Μπορείς να το κάνεις μπαμπά. |
| 00:03:31 |
Ωχ, όχι! |
| 00:03:32 |
Τι; |
| 00:03:33 |
Έρχεται! Είναι αργά πια για την τάφρο! |
| 00:03:41 |
Αααα! Με έπιασε! |
| 00:03:43 |
Aαα! Σώσε με μπαμπά! Σώσε με! |
| 00:03:49 |
Με τραβάει στην σπηλιά του! |
| 00:03:50 |
Είναι πραγματικά άσχημος! |
| 00:03:55 |
Με έπιασε. Έλα σώσε με. |
| 00:04:09 |
Φύγε μακριά της παλιο-μαλάκα! |
| 00:04:11 |
Ρίχτου μπαμπά! |
| 00:04:14 |
Αν πειράξεις την κόρη μου, |
| 00:04:22 |
Καταφύγιο! Καταφύγιο! |
| 00:04:24 |
Κάτω! Πέσε κάτω! |
| 00:04:26 |
Τα κατάφερες μπαμπά! |
| 00:04:31 |
Είπες μπάσταρδε; |
| 00:07:19 |
28, 37, και 53. |
| 00:07:22 |
Καλή τύχη σε όσους εκεί έξω που έπαιξαν |
| 00:07:29 |
Μπαμπά; |
| 00:07:32 |
Νόμιζα πως είχες πεθάνει. |
| 00:07:34 |
Πήγα στην κηδεία σου. |
| 00:07:35 |
Όχι, όχι, όχι. Εδώ είμαι... |
| 00:08:47 |
Είναι ώρα για ύπνο πριγκίπισσα Μόμπα. |
| 00:08:49 |
Είναι ώρα για νανάκια. |
| 00:08:51 |
Η αφεντιά σας ευλόγησε τον τόπο |
| 00:08:54 |
Είναι ήσυχα τώρα με το ταξίδι να |
| 00:09:02 |
Οι επαναστάτες έχουν |
| 00:09:05 |
Μπαμ! Μπούμ! |
| 00:09:06 |
Ιππότη Λόρενς, Ιππότη Λόρενς! |
| 00:09:07 |
Στείλε το ιππικό γρήγορα! |
| 00:09:09 |
Ιππότη Λόρενς; Ιππότη Λόρενς; |
| 00:09:11 |
Τι έπαθες: |
| 00:09:12 |
Όχι!!! |
| 00:09:13 |
Γιατί;! |
| 00:09:14 |
Γιατί;! |
| 00:09:15 |
Γιατί;! |
| 00:09:18 |
Ήταν τόσο νέος! |
| 00:09:24 |
Έμμα; Δεν είσαι εκεί |
| 00:09:34 |
Το ροχαλητό σου είναι πολύ πειστικό, |
| 00:09:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:44 |
Καληνύχτα γιαγιά. |
| 00:09:46 |
Καληνύχτα υπνοβάτη. |
| 00:11:35 |
Βοήθεια! |
| 00:11:38 |
Της αγοράζει φίλους. |
| 00:11:39 |
Αγόρασε κι αυτό το σώμα. |
| 00:11:44 |
Σταμάτα! |
| 00:11:46 |
Σταμάτα να μιλάς για μένα! |
| 00:11:49 |
Σταμάτα! |
| 00:11:51 |
Σταμάτα το! |
| 00:12:06 |
Ηλίθιε! |
| 00:12:08 |
Ηλίθιε! |
| 00:12:09 |
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο |
| 00:12:10 |
Παρακαλώ; |
| 00:12:11 |
Είσαι σαν τον πατέρα σου! |
| 00:12:12 |
Ήταν ηλίθιος κι αυτός. |
| 00:12:13 |
Μου φέρνεις αηδία! |
| 00:12:15 |
Ακόμα και τα ίδια σου τα παιδιά |
| 00:12:18 |
Ήταν λάθος από την στιγμή |
| 00:12:20 |
Έπρεπε να το καταλάβω ότι |
| 00:12:22 |
’νεργος και άφραγκος! |
| 00:12:35 |
Για πόσο ακόμα θα το κάνεις αυτό; |
| 00:12:38 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει. |
| 00:12:41 |
Δεν μπορείς να είσαι απών συνέχεια. |
| 00:12:44 |
Έχεις μία ολόκληρη ζωή... |
| 00:15:53 |
Όχι! Όχι! |
| 00:16:13 |
Παππού! |
| 00:16:15 |
Παππού! |
| 00:16:17 |
Παππού! |
| 00:17:22 |
Όχι, το κορίτσι! |
| 00:17:23 |
Πήγαινε πιάστην! |
| 00:17:31 |
Βοήθεια! |
| 00:18:31 |
Λοιπόν, είναι μία από τις πλέον |
| 00:18:34 |
Η Απόλλο Σύστεμς, από τις μεγαλύτερες |
| 00:18:38 |
θα διαλέξει προσωπική |
| 00:18:41 |
Λέγεται πως η Χάναγουέϊ Κάπιταλ, |
| 00:18:44 |
και η Χάμιλτον Πάρτνερς προηγούνται |
| 00:18:48 |
Θα είναι ωραίος διαγωνισμός |
| 00:18:51 |
να κάνει και δήλωση εγγραφής |
| 00:18:53 |
Ντέϊβιντ... μήπως... |
| 00:19:32 |
Τζον! |
| 00:19:33 |
Όχι, όχι σήμερα το πρωϊ. |
| 00:19:36 |
Μισώ αυτό χεσμένο από φόβο βλέμμα. |
| 00:19:38 |
Τι συμβαίνει φίλε; |
| 00:19:40 |
- Κοίταξε θα επιζήσεις για σήμερα. |
| 00:19:42 |
Ποτέ δεν έχουμε στενότητα, ποτέ. |
| 00:19:43 |
Λέγεται πως η Aπόλλο θα επιλέξει |
| 00:19:47 |
Η Χάμιλτον ήρθε χθες το βράδυ |
| 00:19:49 |
κοντά στο 6.5 %. |
| 00:19:51 |
- Τι, τι; |
| 00:19:54 |
Μας ταρακούνησαν. |
| 00:19:55 |
Η Χάμιλτον; Στην Απόλλο... |
| 00:19:56 |
- Μιλάς για το λογαριασμό της Απόλλο: |
| 00:19:58 |
- Η Χάμιλτον έκανε 6,5 % στην Απόλλο; |
| 00:20:02 |
Πού το έμαθες αυτό; |
| 00:20:04 |
Από την πηγή του Καρλ. |
| 00:20:06 |
Ναι. |
| 00:20:10 |
- Ποιός γαμώτο τους άφησε να το κάνουν; |
| 00:20:13 |
Προσωπικά πίστευα πως ήταν |
| 00:20:16 |
Γαμημένοι! |
| 00:20:18 |
Η Απόλλο θέλει την Χάμιλτον; |
| 00:20:20 |
H Χάμιλτον δεν μπορεί να βρει ένα |
| 00:20:23 |
Να πάνε να γαμηθούν. |
| 00:20:24 |
Θέλουν να κερδίσουν την προσφορά |
| 00:20:26 |
- Θα πρέπει να προσπαθήσουν περισσότερο. |
| 00:20:27 |
- Καλή τύχη! |
| 00:20:29 |
Είναι απελπισμένοι, |
| 00:20:31 |
Είναι μία γαμημένη |
| 00:20:37 |
’κουσέ με Ρότζερ. |
| 00:20:38 |
Αυτή η συμφωνία έγινε το πρωί... |
| 00:20:41 |
και θα σε σκοτώσω με τα |
| 00:23:46 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:23:48 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:23:50 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:23:52 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:23:54 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:23:56 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:23:59 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:01 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:03 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:05 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:07 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:09 |
Ha!... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:12 |
Yah! Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:14 |
Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:16 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:18 |
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα |
| 00:24:21 |
Ένα... Δύο... |
| 00:24:27 |
Κλαδί! |
| 00:24:28 |
Γαμημένο! |
| 00:24:29 |
Ένα, δύο, τρία, κλαδί... |
| 00:24:36 |
Γιά σου βρωμιά. Πώς είμαστε σήμερα; |
| 00:24:57 |
Όχι. |
| 00:24:58 |
Δεν έχεις το πρόσωπο μαχητή ε; |
| 00:25:03 |
Είσαι ο Τζέϊκομπ; |
| 00:25:07 |
Με λένε ’λελ. |
| 00:25:09 |
Μου είπαν να σε βοηθήσω με το κορίτσι. |
| 00:25:13 |
- Ποιόν πήραν... |
| 00:25:16 |
Εσύ είσαι που σε έκαναν |
| 00:25:18 |
- Τί; |
| 00:25:20 |
Φυσικά το ξυλοφόρτωμα δεν |
| 00:25:24 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 00:25:25 |
Τα πιάνεις γρήγορα. |
| 00:25:30 |
Το κατάλαβα! Θα παίξω το παιχνίδι σου! |
| 00:25:32 |
Δεν θέλεις να μαθευτεί τίποτα έτσι; |
| 00:25:34 |
- Τι να μαθευτεί; |
| 00:25:36 |
Κανένας δεν κατάλαβε ότι είσαι κότα. |
| 00:25:40 |
δεν σε κατάλαβαν. |
| 00:25:42 |
Είναι στο πρόγραμμα σου να εξαφανίζονται |
| 00:25:45 |
- Αρκετά! |
| 00:25:48 |
Ακουμπήσαμε ευαίσθητο σημείο... |
| 00:25:50 |
Νιώθουμε ενοχές για το παιδί;!!! |
| 00:25:54 |
Να τος! |
| 00:25:56 |
Ο μαχητής! |
| 00:25:57 |
Έπρεπε να σιγουρευτώ. |
| 00:26:00 |
Το παίζει σκληρή με τον ανάπηρο |
| 00:26:04 |
Ξανασυναντιόμαστε. |
| 00:26:05 |
Αστείο είναι αυτό; |
| 00:26:07 |
Έχεις κάποιο σκοπό ή απλά λές μαλακίες; |
| 00:26:09 |
Δεν έχασες το κορίτσι; |
| 00:26:10 |
- Όχι δεν το έχασα! |
| 00:26:13 |
Υπάρχει ακόμα χρόνος... |
| 00:26:15 |
πριν όλα χαθούν. |
| 00:26:17 |
Έχεις τον τρόπο να τον εντοπίσεις; |
| 00:26:18 |
Και βέβαια όχι, ποιός θέλει; |
| 00:26:21 |
Θα πάμε στην άλλη πλευρά, |
| 00:26:23 |
- Και μετά; |
| 00:26:30 |
Θα την τσακίσουμε! |
| 00:26:35 |
Θα την ξυπνήσουμε. |
| 00:26:36 |
Τέλεια! |
| 00:26:38 |
Τελευταία φορά, θυμάμαι πως δεν μπορούμε... |
| 00:26:40 |
να επηρεάσουμε την φυσική |
| 00:26:47 |
είσαι ιχνηλάτης. |
| 00:27:51 |
Βοήθεια! |
| 00:27:55 |
Βοήθεια! |
| 00:27:58 |
Βοηθήστε με! |
| 00:27:59 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:29:41 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:29:44 |
Έχω μία παράδοση. |
| 00:29:48 |
Το κλειδί μου είναι σπασμένο. |
| 00:29:52 |
Είσαι ένας αποτυχημένος Ινκ; |
| 00:29:56 |
Όχι. |
| 00:29:57 |
Γιατί η αποτυχία δεν είναι |
| 00:30:01 |
Μόνο η τελειότητα. |
| 00:30:11 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:30:15 |
Ναι μπορώ. Θέλεις βοήθεια Ινκ; |
| 00:30:20 |
Την χρειάζεσαι. |
| 00:30:22 |
Με αυτή την ντροπή... |
| 00:30:26 |
Αυτή τη δυσωδία! |
| 00:30:49 |
Ο κώδικας δεν είναι εδώ. |
| 00:30:52 |
Είναι σπασμένος σε δύο. |
| 00:30:56 |
Οι μεταφορείς είναι οι περιηγητές. |
| 00:30:58 |
Αλλά είναι πιστοί. |
| 00:31:02 |
Βρες το κάθε ένα από αυτά και |
| 00:31:06 |
Καλύτερα να βιαστείς. |
| 00:31:07 |
Έχεις μονάχα λίγες ώρες ακόμα. |
| 00:31:10 |
Αν αποτύχεις δεν χρειάζεται |
| 00:31:14 |
Έχεις μόνο μία υποχρέωση... |
| 00:31:17 |
...να γίνεις... ναρκωμένος. |
| 00:32:26 |
Όχι, Φιλ. Τα σκέφτηκα και προτιμώ |
| 00:32:31 |
Ναι... |
| 00:32:32 |
Ναι... |
| 00:32:35 |
Φιλ... πρέπει να φύγω. |
| 00:32:38 |
Πρέπει να πάω στο γήπεδο. Εντάξει; |
| 00:32:41 |
Συγνώμη είπε πως είναι ανάγκη. |
| 00:32:48 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:32:49 |
Δεν μπορούσα να σε βρώ |
| 00:32:51 |
Αν ήθελα να σου μιλήσω Ρον |
| 00:32:54 |
Η Έμμα είναι στο νοσοκομείο. |
| 00:32:58 |
Έπαθε λένε κάποια είδους κρίση. |
| 00:33:05 |
Είναι καλά; |
| 00:33:06 |
Είναι ζωντανή... |
| 00:33:07 |
αλλά δεν ανταποκρίνεται. |
| 00:33:10 |
Έχει πέσει σε κώμα. |
| 00:33:16 |
Τι κάνουν γι' αυτό; |
| 00:33:18 |
Προσπαθούν να την έχουν σταθερή αλλά... |
| 00:33:21 |
Είναι πολύ πιθανό... |
| 00:33:24 |
να αποδυναμώθηκε η καρδιά της. |
| 00:33:25 |
Λένε πως... είναι πιθανό... |
| 00:33:27 |
να στριφογυρνάει σε κάποια |
| 00:33:35 |
Σε χρειάζεται. |
| 00:33:38 |
Η Κάθυ κι εγώ είμαστε |
| 00:33:41 |
χρειάζεται τον πατέρα της. |
| 00:33:47 |
Δεν έχω πλέον καμιά δουλειά. |
| 00:33:51 |
’στα αυτά τώρα. |
| 00:33:53 |
Για χάρη της κόρης σου. |
| 00:33:56 |
Τι να κάνω δηλαδή; |
| 00:33:57 |
Ήθελε να σε χειραγωγήσει. |
| 00:33:59 |
Σε ρωτάω Ρον, τι να κάνω; |
| 00:34:01 |
Τώρα είμαι καλός πατέρας; |
| 00:34:03 |
Πρέπει να τα αφήσουμε αυτά. |
| 00:34:04 |
Είναι πια παρελθόν. |
| 00:34:05 |
Είναι; |
| 00:34:06 |
Για μένα είναι ακόμα παρόν Ρον. |
| 00:34:08 |
Έπεισες όλους πως είμαι ο Αντίχριστος |
| 00:34:12 |
Δεν τα διαγράφεις όλα Ρον... |
| 00:34:14 |
γιατί εκεί ζω πια! |
| 00:34:15 |
- Ξέρω πως υπέφερες όπως όλοι μας. |
| 00:34:18 |
- Αιμοραγώ μαζί σου... |
| 00:34:22 |
Δεν έχω κόρη πια... θυμάσαι; |
| 00:34:27 |
Σου θυμίζουν κάτι; |
| 00:34:31 |
Τζον συγνώμη. |
| 00:34:34 |
Το ξέρω Τζούντιθ, το ξέρω. |
| 00:34:51 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:34:53 |
Δεν είναι ώρα τώρα. |
| 00:34:55 |
Δεν ήρθα γι' αυτό. |
| 00:34:59 |
Θέλεις να μιλήσουμε για ζωές Ρον; |
| 00:35:01 |
Είμαι στη μέση μίας |
| 00:35:03 |
συμφωνίας δισεκατομμυρίων δολαρίων. |
| 00:35:05 |
Και διακυβεύονται χιλιάδες ζωές. |
| 00:35:07 |
Κι αυτό είναι πιο σημαντικό. |
| 00:35:09 |
Αυτοί είναι η οικογενειά μου πια, |
| 00:35:11 |
Κάναμε αυτό που πιστεύαμε |
| 00:35:13 |
σε χρειάζεται τώρα. |
| 00:35:16 |
Σκέψου τις υποχρεώσεις σου |
| 00:35:19 |
Αυτός ο ασήμαντος άνθρωπος. |
| 00:35:22 |
Υποχρέωση; |
| 00:35:24 |
Τι είναι υποχρέωση για σένα; |
| 00:35:27 |
Έχεις να μιλήσεις στη Σέλυ |
| 00:35:29 |
και μετά εμφανίστηκε |
| 00:35:32 |
Για τέτοια υποχρέωση μιλάς Ρον; |
| 00:35:35 |
Ξέρεις, φροντίζοντας την |
| 00:35:38 |
κατά κάποιο τρόπο από όλα αυτά!! |
| 00:35:40 |
Μπορούσες να τον είχες σκοτώσει. |
| 00:35:41 |
Είσαι ψεύτικος! |
| 00:35:42 |
Μπορείς και ζεις με όλα αυτά ακόμα ε; |
| 00:35:43 |
- Προσπαθώ να σε αποτρέψω από |
| 00:35:45 |
’ντε γαμήσου, δεν είμαστε το ίδιο! |
| 00:35:48 |
Δεν με καταλαβαίνεις;! |
| 00:35:50 |
Μην μου παριστάνεις τον γέρο σοφό τώρα. |
| 00:35:51 |
Δεν πρόκειται για σένα κι εμένα Τζον! |
| 00:35:53 |
Αφορά την κόρη σου. |
| 00:35:55 |
Πάρε δρόμο. |
| 00:35:56 |
- Σε παρακαλώ Τζον. |
| 00:35:57 |
Δεν θα περιμένω την |
| 00:36:04 |
Είναι στο νοσοκομείο Λούθηραν. |
| 00:36:07 |
Κυλιούνται όλοι τώρα. |
| 00:36:13 |
Σας ευχαριστώ για την εντολή σας κύριε |
| 00:36:19 |
Μόλις έκλεισα συμφωνία |
| 00:36:21 |
καινούρια Μπόουμαν Πάϊπ Λάιν ομόλογα! |
| 00:36:25 |
Για μένα δεν δουλεύεις; Ο Τζον Σάλιβαν; |
| 00:36:28 |
Σκοτ Χάμιλτον. |
| 00:36:29 |
Ναι. |
| 00:36:30 |
’κουσα πως έκλεισε μια μεγάλη συμφωνία |
| 00:36:33 |
Εεε, ίσως στάθηκα τυχερός, δεν ξέρω. |
| 00:36:38 |
Τόντ. |
| 00:36:40 |
Θυμάσαι τον λογαριασμό της Σέϊμπλ |
| 00:36:43 |
Μόλις τους πούλησα τρία εκατομμύρια |
| 00:36:45 |
Σε μισώ. |
| 00:36:47 |
Τζόνυ. Φίλε μου τι κάνεις; |
| 00:36:49 |
Λένε πως ο Σκοτ Χάμιλτον |
| 00:36:52 |
Ίσως πάρεις σύντομα γραφείο |
| 00:36:55 |
Απίστευτο... είσαι μόνο δυόμιση χρόνια |
| 00:37:00 |
Ξέρεις τι έχω; |
| 00:37:03 |
Το επίκεντρο της πόλης... Τζον Σάλιβαν! |
| 00:37:05 |
Στην υγειά του Τζον! |
| 00:37:18 |
Είναι γελοίο. |
| 00:37:21 |
Για πόσο θα το κάνεις αυτό ακόμα; |
| 00:37:25 |
Είχαμε μία απίστευτη μέρα σήμερα. |
| 00:37:27 |
Εννοώ... πως... έπρεπε |
| 00:37:32 |
Ξέρεις. |
| 00:37:34 |
Κοίταξέ με. |
| 00:37:39 |
Τι; |
| 00:37:42 |
Τέρμα πια. |
| 00:37:46 |
Δεν μπορείς να είσαι απών συνέχεια. |
| 00:37:49 |
Μισούσε την επιτυχία σου. |
| 00:37:52 |
Έχεις μια ολόκληρη ζωή... |
| 00:37:56 |
που ξεχνάς. |
| 00:37:59 |
Δεν μπορείς να το αλλάξεις τώρα. |
| 00:38:41 |
Ήσουν τόσο ντροπιασμένος. |
| 00:38:43 |
Κ. Σάλιβαν, η οικογένεια σας έχει υποστεί |
| 00:38:48 |
Που με αποτρέπει να δημιουργήσω |
| 00:38:51 |
Πάντως με το ιστορικό εθισμού στα |
| 00:38:56 |
είναι σημαντικό που σας δόθηκε ο χρόνος |
| 00:39:00 |
Βλέπω πως δεν είστε σε θέση |
| 00:39:04 |
- Οπότε εντολή του δικαστηρίου είναι... |
| 00:39:07 |
- Την επιμέλεια της Έμμας Σάλιβαν... |
| 00:39:09 |
- Να πάρουν ο Ροναλντ και η Κάθυ Έβανς. |
| 00:39:12 |
Γαμώτο! |
| 00:39:13 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:39:15 |
Μην μ' αγγίζεις! |
| 00:39:16 |
Μην αγγίζεις τίποτα... σε παρακαλώ. |
| 00:39:19 |
Μαλάκα. |
| 00:39:23 |
Δύο... τρία... τέσσερα... ένα... δύο... |
| 00:39:28 |
Βήμα... δύο...τρία...τέσσερα |
| 00:39:29 |
Εεε, είμαι λίγο μπερδεμένος |
| 00:39:33 |
Κι δύο μας. |
| 00:39:35 |
Υποτίθεται πως θα πρέπει |
| 00:39:38 |
από την άλλη πλευρά και |
| 00:39:41 |
Και πώς θα το κάνουμε; |
| 00:39:45 |
Δεν ξέρω, απλά σήμερα θα κάνουμε |
| 00:39:48 |
Είναι Ιχνηλάτης. |
| 00:39:52 |
Είσαι Ιχνηλάτης; |
| 00:39:53 |
Δεν θα προσπαθούσα να κάνω συζήτηση |
| 00:39:57 |
Έχει και θαυματουργά χέρια. |
| 00:39:59 |
’ουτς... δύο... τρία... τέσσερα. |
| 00:40:02 |
Εντάξει. |
| 00:40:04 |
Το κάνουμε προσεχτικά και ήσυχα. |
| 00:40:07 |
Πάμε αργά οπότε... μην τσακωθείτε. |
| 00:40:10 |
Χρειάζεται να οραματιστεί τώρα. |
| 00:40:13 |
Διαβάζει τα σημάδια και εμείς |
| 00:40:15 |
Δεν ξέρουμε αν το κορίτσι φρουρείται |
| 00:40:21 |
Αν μας εντοπίσουν την πατήσαμε. |
| 00:41:04 |
Τι βλέπεις: |
| 00:41:06 |
Αυτή είναι.. η Εμμα... το σώμα της |
| 00:41:11 |
Τι άλλο; |
| 00:41:14 |
Η γιαγιά της είναι στο δωμάτιο. |
| 00:41:15 |
Και τι κάνει; |
| 00:41:17 |
Στέκεται. |
| 00:41:18 |
Και κοιτάζει πού; |
| 00:41:19 |
Έξω από το παράθυρο. |
| 00:41:23 |
Συνέχισε να περιγράφεις. |
| 00:41:29 |
Τώρα την κοιτάει. |
| 00:41:34 |
Την χαϊδεύει στο μέτωπο. |
| 00:41:51 |
Δεν φαίνεται λογικό. |
| 00:41:55 |
Που είναι οι γονείς της; |
| 00:44:27 |
Θα φορέσεις τα σπλάχνα της! |
| 00:44:30 |
Θα την σκοτώσεις αντί να την παραδώσεις; |
| 00:44:33 |
Σου είναι αποδεκτό αυτό Ινκ; |
| 00:44:39 |
Αυτό ήτανε! |
| 00:44:40 |
Περίμενε |
| 00:44:42 |
Ας μιλήσουμε γι' αυτό. |
| 00:44:44 |
’φησέ την. |
| 00:44:45 |
Πάρε εμένα. |
| 00:44:57 |
Τελείωσε. |
| 00:44:58 |
Φώναξα. |
| 00:45:39 |
Μέρα. |
| 00:45:40 |
Θέλει κάποιος να με ενημερώσει |
| 00:45:41 |
Κάποιος από μέσα είπε πως ο Χάμιλτον |
| 00:45:44 |
Λένε πως ανέβασαν την προσφορά |
| 00:45:46 |
Ο δικός μας από μέσα, |
| 00:45:51 |
ΓΑΜΩΤΟ! |
| 00:46:00 |
Όλα καλά. |
| 00:46:02 |
Χάμιλτον είναι αστείος. |
| 00:46:06 |
Μπορούμε να τους νικήσουμε. |
| 00:46:07 |
Και πως θα το κάνουμε αυτό; |
| 00:46:09 |
Όλοι ξέρουμε πως θα ρίξουν στην αγορά... |
| 00:46:10 |
την προσφορά χρησιμοποιώντας |
| 00:46:12 |
- και το γνωστοποιούν στην Απόλλο. |
| 00:46:14 |
δεν μπορούμε να συναγωνιστούμε κάτι τέτοιο. |
| 00:46:17 |
Γαμώ την πουτάνα μου! |
| 00:46:20 |
Ας πάρουμε την μπάλα και ας παίξουμε |
| 00:46:23 |
Δεν θα αφήσουμε να μας ξεφύγει. |
| 00:46:26 |
Οκ, είμαστε εκεί, θα το κάνουμε. |
| 00:46:30 |
Μπορούμε να παίξουμε με τους αριθμούς. |
| 00:46:32 |
Θα μπορούσαμε να κάνουμε προσφορά στα 18; |
| 00:46:36 |
Την λατρεύω αυτή την γυναίκα. |
| 00:46:38 |
Έτσι σας θέλω δημιουργικούς. |
| 00:46:43 |
Μαλακίες. |
| 00:46:48 |
Αυτό δεν είναι τίποτα για σένα. |
| 00:46:54 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει. |
| 00:46:57 |
Δεν μπορείς να είσαι απών συνέχεια. |
| 00:47:02 |
Είναι για το προφίλ μας παίδες. |
| 00:47:05 |
Είναι ακριβώς το πώς το |
| 00:47:08 |
Η Απόλλο είναι τόσο ψηλά σαν χαρταετός. |
| 00:47:10 |
Το κατανοούμε αυτό. |
| 00:47:11 |
Θέλουν αριθμούς, θα τους έχουν. |
| 00:47:14 |
Πώς θα τους πιάσουμε; |
| 00:47:16 |
Από κάτω. |
| 00:47:19 |
OΚ. |
| 00:47:21 |
Οπότε χτυπάμε την προσφορά της Χάμιλτον. |
| 00:47:24 |
Του προσφέρουμε συμφωνία |
| 00:47:28 |
Κανένας δεν θα μας τα γαμήσει. |
| 00:47:29 |
John that's a pretty big stretch. |
| 00:47:31 |
Νταν! |
| 00:47:33 |
Θα το πουλήσω. |
| 00:47:36 |
Μόλις τους πιστοποίησα |
| 00:47:38 |
Νομίζουν πως είναι Θεοί. |
| 00:47:43 |
Σε λατρεύουν. |
| 00:48:02 |
Τζον! |
| 00:48:05 |
Από πόσες γενιές σκουπιδιών έρχεσαι; |
| 00:48:13 |
Μην τους ακούς Τζον. |
| 00:48:15 |
Μην τους ακούς Τζον! |
| 00:48:18 |
Αξίζεις περισσότερα! |
| 00:48:21 |
Αξίζεις περισσότερα! |
| 00:48:27 |
Είναι $ 10.80 |
| 00:48:29 |
Θα... πληρώσω με κουπόνια σήμερα. |
| 00:48:40 |
Εξευτελισμός. |
| 00:48:43 |
Τι κοίτανε; |
| 00:48:46 |
Θα καούν όλοι τους. |
| 00:49:05 |
Σε περίπτωση που χρειαστούμε |
| 00:49:08 |
Αν δεν πάνε καλά, ίσως. |
| 00:49:14 |
Ησυχία, όλοι πίσω. |
| 00:49:22 |
Γαμώτο! |
| 00:49:23 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:49:24 |
Μην αγγίζεις τίποτα σε παρακαλώ! |
| 00:49:26 |
Είναι μπροστά μας. |
| 00:49:32 |
Περπατάει προς το όχημα και τον ακολουθεί |
| 00:49:37 |
Πώς μοιάζει δηλαδή; |
| 00:49:39 |
Μεγάλη, συλλεκτική. |
| 00:49:44 |
Ένα... δύο... τρί... τέσσερα... |
| 00:49:49 |
Και τι κάνει μαζί του |
| 00:49:53 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:49:58 |
Σημαίνει πως την έχει γαμήσει. |
| 00:50:00 |
Δύο... τρία... τέσσερα... ένα ...δύο |
| 00:50:07 |
Ένα... δύο... τρία... τέσσερα. |
| 00:50:39 |
Είσαι καλή; |
| 00:50:42 |
Ναι.. |
| 00:50:44 |
Κι αυτός κακός; |
| 00:50:49 |
Δεν είναι απλά καλός |
| 00:50:51 |
Τι λες σου φαίνεται για κακός Έμμα; |
| 00:50:55 |
Ξέρεις τ' όνομά μου. |
| 00:50:57 |
Ξέρω πολλά για σένα. |
| 00:51:00 |
Πώς; |
| 00:51:01 |
Όταν κοιμάσαι τα βράδια |
| 00:51:05 |
Λοιπόν όταν κοιμάσαι άνθρωποι |
| 00:51:08 |
Και δίνουμε σε όλους όμορφα όνειρα. |
| 00:51:16 |
Κι αυτός εφιάλτες; |
| 00:51:19 |
Όχι ακόμα δεν δίνει. |
| 00:51:20 |
Ησυχία! |
| 00:51:26 |
Μπορείς να με πάς σπίτι; |
| 00:51:30 |
Όχι, δεν μπορώ. Γιατί |
| 00:51:34 |
Φοβάμαι. |
| 00:51:37 |
Περίεργο. |
| 00:51:39 |
Δεν ήξερα πως τα λιοντάρια φοβούνται. |
| 00:51:42 |
- Τί; |
| 00:51:44 |
Μην μου πεις πως δεν το ξέρεις. |
| 00:51:46 |
Να ξέρω τι; |
| 00:51:48 |
Ο Iνκ δεν σου είπε; |
| 00:51:51 |
Ξέρεις πως δεν είσαι |
| 00:51:54 |
Σε αυτό το κόσμο, γίνεσαι κάτι άλλο. |
| 00:51:57 |
Και από την στιγμή που είσαι εδώ |
| 00:52:02 |
Λιοντάρι; |
| 00:52:03 |
Μοιάζει ακόμα σαν κοριτσάκι αλλά... |
| 00:52:05 |
μεταμορφώνεσαι σε λιοντάρι |
| 00:52:08 |
Σοβαρά; |
| 00:52:09 |
Ναι, για αυτό είμαι έκπληκτη. |
| 00:52:12 |
Γιατί συνήθως τα λιοντάρια είναι |
| 00:52:16 |
Είμαι σίγουρη πάντως. |
| 00:52:18 |
Είσαι γεμάτη από αυτό. |
| 00:52:20 |
Είμαι; |
| 00:52:24 |
Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουνα. |
| 00:52:25 |
Ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις |
| 00:52:28 |
Είναι δύσκολο να είσαι σεβαστό |
| 00:52:34 |
Παραμυθάδες! Ψεύτες! |
| 00:52:40 |
Θα σε ξεφορτωθώ σύντομα. |
| 00:53:38 |
Εισβολείς! |
| 00:53:41 |
Κάντε πίσω... ! |
| 00:53:46 |
Είναι δικό μου! Είναι όλα δικά μου! |
| 00:53:53 |
Ρόααρ! |
| 00:54:07 |
Είναι... είναι δικά μου! |
| 00:54:10 |
- Είναι... είναι δικό μου! |
| 00:54:13 |
Είμαι εδώ για ένα κωδικό. Έχω να κάνω |
| 00:54:16 |
Είναι... είναι... είναι κωδικοί. |
| 00:54:18 |
Είναι δικοί μου και κανένας |
| 00:54:23 |
χωρίς κάτι αξίας για αντάλλαγμα. |
| 00:54:26 |
Θέλεις πληρωμή; |
| 00:54:30 |
Με την ζωή σου! |
| 00:54:31 |
Όχι την ζωή μου. Όχι την ζωή μου! |
| 00:54:34 |
Για να πάρεις κάτι πρέπει να βάλεις |
| 00:54:38 |
Τη ζωή μου; |
| 00:54:39 |
Χμμμ... Όχι, είναι μικρής αξίας. |
| 00:54:58 |
- Oooo... αυτά είναι δικά μου. |
| 00:55:01 |
Τρία από αυτά είναι δικά μου. |
| 00:55:06 |
Οι κωδικοί του Ασέμπλυ; |
| 00:55:11 |
Από εδώ. |
| 00:55:14 |
Ήρθες εδώ για να πάρεις |
| 00:55:19 |
Έχω κωδικούς! |
| 00:55:21 |
Κάπου εδώ τους έχω... χμμμ... |
| 00:55:28 |
Κωδικοί για Ασέμπλυ! |
| 00:55:34 |
Χμμμ.... κάπου εδώ... χμμμ... |
| 00:55:38 |
Κωδικοί για Ασέμπλυ! |
| 00:56:01 |
Πώς πήρες το μεγάλο βραβείο; |
| 00:56:06 |
Αξίζει πολλά περισσότερα έχω μάθει. |
| 00:56:11 |
Μπορώ να σε απαλλάξω |
| 00:56:17 |
Λήβ... η Παραμυθατζού. |
| 00:56:23 |
Ληβ. |
| 00:56:27 |
Η Παραμυθατζού. |
| 00:56:29 |
Κάτω! |
| 00:56:37 |
Έχω 10.000 δολάρια στο PowerPoint εδώ. |
| 00:56:42 |
Σας δείχνω πως εμείς |
| 00:56:46 |
οι πιο αξιόπιστοι. |
| 00:56:47 |
Αλλά αυτή η συνάντηση δεν είναι για μας. |
| 00:56:50 |
Αφορά εσάς. |
| 00:56:52 |
Για το πως θα γίνεται |
| 00:56:55 |
κινητής τηλεφωνίας στον κόσμο. |
| 00:57:05 |
Τους έδωσα μία ώρα. Συμφώνησαν |
| 00:57:09 |
Αρκεί να εμφανιστώ με τα τελικά χαρτιά |
| 00:57:13 |
Πήραμε τη δουλειά. |
| 00:57:20 |
Σε μία ώρα... πρέπει να είσαι εκεί. |
| 00:57:22 |
Ξύπνα!!! |
| 00:57:25 |
Ξύπνα!!! |
| 00:57:26 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:57:29 |
Τικ Τακ. Αυτός ο άντρας τη πάτησε. |
| 00:57:39 |
Δύο... τρία... τέσσερα... |
| 00:57:43 |
Ένα... δύο... τρία... τέσσερα... |
| 00:57:56 |
Τι ακριβώς κάνεις; |
| 00:57:58 |
Χρειάζομαι σημάδια. |
| 00:58:00 |
Σημάδια. |
| 00:58:00 |
Μία αλυσίδα χρειάζεται κρίκους. |
| 00:58:03 |
Αλυσίδα... αλυσιδωτή αντίδραση; |
| 00:58:04 |
Το βρήκες, Μπόμπ πες της τι κέρδισε! |
| 00:58:07 |
Ξέρεις κάτι, δεν σε πιάνω! Δεν σε πιάνω! |
| 00:58:10 |
Τι κάνουμε εδώ πέρα |
| 00:58:14 |
Ένα κοριτσάκι πρόκειται να πεθάνει |
| 00:58:16 |
Ο Θάνατος είναι το λιγότερο |
| 00:58:18 |
Ακριβώς, έχεις απόλυτο δίκιο! |
| 00:58:24 |
Το ξέρεις πως το σπιράλ είναι ένα |
| 00:58:27 |
Και τίποτα δε βγάζει νόημα |
| 00:58:29 |
Είναι όλα αντιδράσεις! |
| 00:58:33 |
Το ένα φέρνει το άλλο. |
| 00:58:38 |
Κι αυτό τον οδηγεί στην τύψεις. |
| 00:58:41 |
Ντροπή που αποζημιώνεται με |
| 00:58:44 |
Κι όταν η περηφάνια φεύγει, η ματαιοδοξία |
| 00:58:48 |
Που είναι η μοίρα του. |
| 00:58:52 |
Κάτι πρέπει να σταματήσει |
| 00:59:07 |
Έρχεται. |
| 00:59:12 |
Το κορίτσι χρειάζεται τον πατέρα του... |
| 00:59:15 |
και θα της τον παραδώσουμε. |
| 00:59:20 |
Ένα... δύο... τρία... τέσσερα... |
| 01:00:48 |
Ένα... |
| 01:02:13 |
Κάτι να σταματήσει την ροή. |
| 01:02:32 |
Μία ώρα πρέπει να είσαι εκεί. |
| 01:02:37 |
Ξύπνα! Η ζωή σου πρόκειται |
| 01:02:43 |
Ξύπνα! |
| 01:02:56 |
Τρέχει για βοήθεια! |
| 01:02:59 |
Tίκ Τακ. Αυτός ο άντρας την πάτησε. |
| 01:03:25 |
Όλα είναι καλά... |
| 01:03:28 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:04:35 |
Δεν ακούγεται και πολύ καλό. |
| 01:04:38 |
Συνήθως καταφέρνω και το βάζω μπρος. |
| 01:04:40 |
Δυστυχώς δεν είμαι καλός |
| 01:04:44 |
αυτός είναι ο κινητήρας σωστά; |
| 01:04:47 |
Σωστά. |
| 01:04:50 |
- Κοίτα αυτό, εδώ πέρα. |
| 01:04:52 |
- Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 01:04:55 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:04:57 |
Προσπάθησε να βάλεις μπρος. |
| 01:05:02 |
Συγνώμη αυτό ήταν λάθος μου. |
| 01:05:05 |
- Όχι... ήταν καλό. |
| 01:05:15 |
Ήσουν τόσο χαριτωμένος. |
| 01:05:17 |
Ήμουν νευρικός. |
| 01:05:20 |
Γιατί; |
| 01:05:21 |
Δεν ξέρω... Ίσως με μάγεψες. |
| 01:05:25 |
- Όχι! Όχι! |
| 01:05:27 |
- Όχι! |
| 01:05:29 |
- Σέλυ! Σε αγαπάω φίλα με! |
| 01:05:32 |
- Φιλάκια! |
| 01:05:33 |
- Σε αγαπάω Σέλυ! |
| 01:05:35 |
- Θέλω φιλάκια! |
| 01:05:38 |
Μωρό μου! |
| 01:05:44 |
Το ξέρω... |
| 01:05:46 |
Ξέρω πως δε... το λέω... |
| 01:05:52 |
Θέλω να ξέρεις... |
| 01:05:55 |
Θέλω... απλά.... να ξέρεις... |
| 01:05:56 |
- Τζον. |
| 01:05:59 |
Κι εγώ σε αγαπάω. |
| 01:06:04 |
Αυτός ήσουν. |
| 01:06:11 |
Γιατί είσαι εδώ;! |
| 01:06:12 |
Tι εννοείς; |
| 01:06:13 |
Ξέρω πια ήσουν Παραμυθατζού. |
| 01:06:16 |
Με παγίδεψες! Θα την |
| 01:06:19 |
Για κάτσε! Εγώ είμαι αυτή |
| 01:06:23 |
Ψεύτρα! |
| 01:06:26 |
- Μπερδεύεσαι από την |
| 01:06:28 |
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι; Γιατί |
| 01:06:31 |
Έχεις τον απόλυτο έλεγχο. |
| 01:06:34 |
Τι είναι αυτό που σε φοβίζει τόσο πολύ; |
| 01:06:51 |
Από τι έχεις αυτές τις ουλές Ινκ; |
| 01:06:56 |
Θυμάσαι καθόλου πως έγιναν ή έχασες |
| 01:07:02 |
Αυτοκτονία δεν ήταν; |
| 01:07:07 |
Μπορώ να μαντέψω πως |
| 01:07:11 |
Θυμήσου. |
| 01:07:14 |
Βλέπεις κάτι. |
| 01:07:19 |
Θα έχουν φύγει σύντομα. |
| 01:07:21 |
Στο Ασέμπλυ... |
| 01:07:23 |
Όταν γίνεις ένας από αυτούς. |
| 01:07:27 |
Σου υποσχέθηκαν ομορφιά και κάλλη |
| 01:07:36 |
Αυτό το κορίτσι... |
| 01:07:40 |
είναι το εισιτήριο σου; |
| 01:07:43 |
Σου είπαν να τους την παραδώσεις |
| 01:07:46 |
Σε αντάλλαγμα του πόνου σού. |
| 01:07:49 |
Σου είπαν να την πάς ως θυσία; |
| 01:07:53 |
Aυτό είναι και μόνο. |
| 01:07:56 |
Δεν υπάρχει κάτι μέσα σου |
| 01:07:59 |
Δεν αισθάνομαι τίποτα για |
| 01:08:02 |
Μην προσπαθείς να παίξεις με τα |
| 01:08:06 |
Δεν έχω αυτό το σκοπό, παρά να μάθω |
| 01:08:11 |
Αποδέχομαι ότι είναι αληθινό! |
| 01:08:12 |
Δεν αποδέχεσαι ούτε καν τον εαυτό σου! |
| 01:08:15 |
Γιατί κρύβεσαι πίσω από |
| 01:08:18 |
Είσαι γεμάτος από ενοχές. |
| 01:08:20 |
Οι ενοχές πηγάζουν από |
| 01:08:22 |
Λόγια. |
| 01:08:25 |
Παραμύθια. |
| 01:08:26 |
Που είναι ο στρατός σου; |
| 01:08:28 |
Δεν έχω στρατό Ίνκ. |
| 01:08:32 |
Είμαι μόνη μου. |
| 01:08:35 |
Δεν έρχεται κανένας για μένα. |
| 01:08:53 |
Έχεις τον έλεγχο. |
| 01:08:56 |
Η μοίρα σου, η δικιά της κι η δικιά μου |
| 01:09:07 |
Δεν θα με σταματήσεις. |
| 01:09:10 |
Αυτό το κορίτσι θα |
| 01:10:03 |
Γεια σας! |
| 01:10:05 |
Ήρθατε να επισκεφτείτε την Σάντυ; |
| 01:10:09 |
Η Σάντυ λατρεύει τις επισκέψεις. |
| 01:10:13 |
Κι αυτοί την Σάντυ. |
| 01:10:16 |
Τους αρέσει να με φωτογραφίζουν. |
| 01:10:18 |
Να χαμογελάω. |
| 01:10:21 |
Ρωτούν για μένα όλη την ώρα. |
| 01:10:24 |
Τι κάνει αυτή; Mε ποιόν είναι μαζί; |
| 01:10:31 |
Που έχουν πάει όλοι; |
| 01:10:38 |
Αλλά είστε εσείς εδώ. |
| 01:10:50 |
Με λένε ...Ίνκ. |
| 01:10:52 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 01:10:57 |
Η ασχήμια της με αηδιάζει! |
| 01:11:00 |
Είμαι ο Ίνκ. |
| 01:11:01 |
Αυτοί είναι οι φυλακισμένοι μου. |
| 01:11:03 |
Έχω να κάνω μία |
| 01:11:06 |
Χρειάζομαι μέρος ενός κώδικα. |
| 01:11:08 |
Θα μιλήσω μαζί σου. |
| 01:11:11 |
Όχι μπροστά της. |
| 01:11:18 |
Ωωωω,... ένα παιδάκι! |
| 01:11:22 |
Ρόαρρ! |
| 01:11:28 |
Κοντεύεις. |
| 01:11:38 |
Απ' ότι φαίνεται δεν μας |
| 01:11:41 |
Ποιά είναι αυτή; |
| 01:11:43 |
Είναι περιηγήτρια. |
| 01:11:45 |
Κάποτε ήταν άνθρωπος. |
| 01:11:47 |
Κι όταν πέθανε ήρθε εδώ. |
| 01:11:49 |
Αλλά τριγυρνάει χωρίς να ξέρει |
| 01:11:51 |
Δεν λέει παραμύθια όπως εγώ. |
| 01:11:56 |
Αρνείται να πάει σε καμία πλευρά. |
| 01:12:01 |
Πως καιρό λες παραμύθια; |
| 01:12:05 |
Πόσο; |
| 01:12:07 |
Εξαρτάται πώς μετράς τον χρόνο. |
| 01:12:12 |
Για εμάς, δεν μετριέται |
| 01:12:15 |
Ζούμε σε δύο διαφορετικές |
| 01:12:27 |
Σου κόβει τα μαλλιά. |
| 01:12:30 |
Θέλει τα μαλλιά σου |
| 01:12:34 |
Θα της τον δώσεις. |
| 01:12:36 |
Δικό σου. |
| 01:12:44 |
Αηδία! Πιθανόν άχρηστο! |
| 01:12:47 |
Φυσικά δεν θα πως το πήρα |
| 01:12:50 |
Φυσικά με το σωστό φωτισμό... |
| 01:12:55 |
Κανένας δεν θα το καταλάβει. |
| 01:13:00 |
Όταν με φωτίζουν είναι σαν |
| 01:13:07 |
Αντανακλώντας κάθε βλέμμα. |
| 01:13:17 |
Αρκετά. |
| 01:13:38 |
Υπάρχει μεγαλύτερη εικόνα. |
| 01:13:41 |
Τί; |
| 01:13:46 |
Η Ληβ λέει πως δεν μπορούμε |
| 01:13:49 |
υπάρχει μεγαλύτερη εικόνα. |
| 01:13:55 |
Να στείλουμε βοήθεια; |
| 01:14:00 |
Όχι ακόμα... |
| 01:14:04 |
Χρειάζεται περισσότερο χρόνο. |
| 01:14:21 |
Πως μπορείς και κάνεις ότι κάνεις; |
| 01:14:24 |
Όλα εξαρτώνται από τον ρυθμό. |
| 01:14:27 |
Ο Θεός μπορεί να μου πήρε την όραση. |
| 01:14:30 |
Αλλά μπορώ και ακούω τον ρυθμό. |
| 01:14:34 |
Τον ρυθμό; |
| 01:14:34 |
Τον ρυθμό του κόσμου. |
| 01:14:36 |
Ήμαστε κομμάτι ενός τραγουδιού |
| 01:14:40 |
Μπορείς να αλλάξεις το ρυθμό |
| 01:14:43 |
Έτσι λένε. |
| 01:14:48 |
Πιστεύεις θα γίνει καλά; |
| 01:14:49 |
Φυσικά, λίγος σωματικός |
| 01:14:56 |
Τους ταρακουνάει. |
| 01:14:58 |
Αυτό λέω πάντα. |
| 01:15:01 |
Έχει πείσει τον εαυτό του |
| 01:15:04 |
Απλά του θυμίζουμε πως δεν είναι. |
| 01:15:07 |
Θέλει ταπεινότητα να |
| 01:15:10 |
Αν αποδεχτεί την ντροπή του... |
| 01:15:13 |
έχει κάποια πιθανότητα. Αν όχι |
| 01:15:19 |
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. |
| 01:15:23 |
Καλύτερα να προχωρήσουμε... |
| 01:15:25 |
δεν έχει πολύ χρόνο. |
| 01:15:33 |
Σέλυ...μωράκι μου... μείνε ξύπνια... |
| 01:15:41 |
Σέλυ... Σέλυ... |
| 01:15:43 |
Μείνε... μείνε μαζί μου... |
| 01:15:46 |
Μείνε ξύπνια... μείνε ξύπνια... |
| 01:15:50 |
- Ελάτε μαζί μου. |
| 01:15:51 |
- Πρέπει να εξετάσουμε το πόδι σας. |
| 01:15:53 |
- Ελάτε κύριε. |
| 01:15:54 |
Έλα θα γίνει καλά. |
| 01:15:55 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:15:57 |
Θα γίνει καλά. |
| 01:15:58 |
- Πάμε να δούμε το πόδι σας. |
| 01:16:00 |
Πάμε πιο πέρα. |
| 01:16:04 |
Τότε ήταν που σε έχασα. |
| 01:16:08 |
Τότε ήταν που σε έχασα. |
| 01:16:10 |
Αλλά δεν ήταν δικό σου το φταίξιμο. |
| 01:16:46 |
Δεν ήξερα τι να κάνω. |
| 01:16:50 |
Δεν ήξερα τι να κάνω. |
| 01:16:51 |
Το ξέρω. |
| 01:16:53 |
Το ξέρω. |
| 01:16:55 |
Ήρθα σπίτι κι είχες χαθεί. |
| 01:16:58 |
Αλλά τα πράγματά σου |
| 01:17:02 |
Δεν... δεν ήξερα τι να κάνω. |
| 01:17:05 |
Δεν μπορούσα να χωνέψω |
| 01:17:16 |
δεν θα ξαναγυρνούσες. |
| 01:17:20 |
Δεν πειράζει. |
| 01:17:23 |
Δεν ήταν δικό σου το φταίξιμο. |
| 01:17:26 |
Μου λείπεις τόσο πολύ. |
| 01:17:29 |
Μου λείπεις τόσο πολύ. |
| 01:17:34 |
Κι εμένα μου λείπεις. |
| 01:18:11 |
Γιατί δεν παλεύεις; |
| 01:18:15 |
Γιατί το αφήνεις να συμβεί. |
| 01:18:20 |
Είσαι πολεμίστρια. |
| 01:18:23 |
Πρέπει να παλέψεις. |
| 01:18:26 |
Η μάχη απλά θα σε τυφλώσει περισσότερο. |
| 01:18:40 |
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; |
| 01:18:42 |
Είναι μόνο η οργή τώρα. |
| 01:18:59 |
Δεν βγαίνει νόημα. |
| 01:19:02 |
Γιατί νοιάζεσαι για εκείνη; |
| 01:19:06 |
Υπάρχουν δισεκατομμύρια |
| 01:19:10 |
Η ζωή της δεν σημαίνει τίποτα. |
| 01:19:13 |
Σημαίνει για εκείνη. |
| 01:19:20 |
Παρ όλαυτά προχωράς. |
| 01:19:24 |
Δεν έχω τίποτα να χάσω. |
| 01:19:29 |
Είμαι καταραμένος. |
| 01:19:32 |
Έχεις πείσει τον εαυτό σου. |
| 01:19:37 |
Είσαι απελπισμένος τώρα. |
| 01:19:41 |
Ξέρω ότι η μοίρα μου |
| 01:19:48 |
Δεν πιστεύω τις φήμες για σένα. |
| 01:20:44 |
Τι κάνεις μαζί της; |
| 01:20:49 |
Είναι ένα...έξτρα...δώρο... |
| 01:20:56 |
Επικίνδυνο, αλλά θα |
| 01:21:34 |
- Πιάστην μπαμπά! |
| 01:21:38 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:21:54 |
Αυτός ήσουν. |
| 01:22:12 |
Πώς αισθάνεστε; |
| 01:22:16 |
Χαμένος. |
| 01:22:17 |
Είχατε κάποιο ατύχημα. |
| 01:22:22 |
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε κι ο γιατρός |
| 01:22:26 |
Που βρίσκομαι; |
| 01:22:27 |
Είστε στο νοσοκομείο Λούθηραν. |
| 01:22:30 |
Νοσοκομείο Λούθηραν. |
| 01:22:47 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 01:22:49 |
Έλα Τζον. |
| 01:23:48 |
ΈΛΑ Τζον! |
| 01:24:22 |
Γαμώτο! Χρειαζόμαστε βοήθεια, |
| 01:24:24 |
Κάντο! |
| 01:24:38 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:24:39 |
Το κοντρόλ... δεν λειτουργεί. |
| 01:24:43 |
Γαμώτο! |
| 01:24:46 |
Πρέπει να ανοιχτεί από το υπόγειο. |
| 01:24:56 |
Πήγαινε Αλελ! Θα τους |
| 01:24:58 |
Δεν θα τα καταφέρει χωρίς εμένα! |
| 01:25:01 |
Πάω εγώ. |
| 01:25:10 |
Τρελός τυφλός ελεύθερος! |
| 01:25:13 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 01:25:16 |
Θα κάτσω μαζί του. |
| 01:25:19 |
Δεν θα είναι πολύς! |
| 01:25:25 |
Ένα, δύο, Τρία, Τέσσερα... |
| 01:25:26 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 01:25:28 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 01:26:01 |
Συγνώμη... |
| 01:26:03 |
Θέλω να βρω ένα ασθενή... |
| 01:26:05 |
...ένα κοριτσάκι; |
| 01:26:06 |
Ένα κοριτσάκι; Το παιδιατρικό είναι |
| 01:26:09 |
- Εντάξει; |
| 01:26:33 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 01:26:34 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 01:27:22 |
τρία, τέσσερα, ένα, δύο, |
| 01:28:28 |
Έμμα... |
| 01:28:30 |
Έμμα, κοίταξέ με. |
| 01:28:39 |
Τι; |
| 01:28:40 |
Νομίζω πως η αλλαγή έχει ολοκληρωθεί. |
| 01:28:43 |
Βλέπω ένα λιοντάρι. |
| 01:28:46 |
Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρη, |
| 01:28:48 |
Κατάλαβα κάτι. |
| 01:28:51 |
Κοίτα πόσο γενναία έχεις γίνει. |
| 01:28:53 |
Δεν υπάρχει το μικρό κοριτσάκι |
| 01:28:56 |
Είσαι το πιο ατρόμητο |
| 01:29:00 |
Το' ξερα ότι είχα δίκιο. |
| 01:29:04 |
Όταν πεθάνω θα λέω |
| 01:29:12 |
Όχι, θα είσαι πολύ |
| 01:29:15 |
Κι ακόμα πιο όμορφη. |
| 01:29:19 |
Θα μπορέσω να δώ την μαμά μου ξανά; |
| 01:29:22 |
Ναι γλυκιά μου. |
| 01:30:40 |
Το αληθινό βραβείο σήμερα |
| 01:30:44 |
Απέδειξες την πίστη σου. |
| 01:30:49 |
Αυτές οι ουλές θα εξαφανιστούν τώρα. |
| 01:30:54 |
Τέρμα πια η ντροπή. |
| 01:30:57 |
Γιατί από την υπερηφάνεια... |
| 01:30:59 |
ήμαστε φτιαγμένοι. |
| 01:31:04 |
Θα είσαι το καλύτερο μας κεφάλαιο. |
| 01:31:14 |
Ρόερρ! |
| 01:31:40 |
Ίνκ... |
| 01:31:44 |
Απίστευτε Ίνκ. |
| 01:31:49 |
Κρύβεις την ντροπή σου... |
| 01:31:54 |
αλλά δεν βλέπεις πόσο όμορφος είσαι. |
| 01:31:59 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:32:02 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:32:06 |
Τι έκανες; |
| 01:32:10 |
Είμαι εδώ για σένα Ινκ. |
| 01:32:14 |
Είμαι εδώ για σένα Ινκ. |
| 01:32:19 |
Γιατί; |
| 01:32:22 |
Γιατί; |
| 01:32:24 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:32:28 |
Είμαι κατεστραμμένος. |
| 01:32:33 |
Γιατί δεν μπορείς να το δεις αυτό; |
| 01:32:36 |
Γιατί επιλέγω να δώ εσένα... |
| 01:32:40 |
για ότι προοριζόσουν να γίνεις... |
| 01:32:43 |
κι όχι γι' αυτό που έγινες. |
| 01:32:50 |
Πότε θα την αναγνωρίσεις; |
| 01:32:54 |
Το μυαλό σου διεφθάρη τόσο πολύ; |
| 01:32:56 |
Ποιός; |
| 01:32:58 |
Αυτό έχεις γίνει. |
| 01:33:03 |
Αυτό είναι που επέλεξες να γίνεις. |
| 01:33:06 |
Δεν χρειάζεται να το διαλέξεις. |
| 01:33:31 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:33:34 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:33:36 |
Ξέρεις το όνομά μου... |
| 01:33:38 |
αλλά γιατί; |
| 01:33:42 |
Γιατί είσαι μεγάλη πολεμίστρια. |
| 01:33:48 |
Επειδή λένε... |
| 01:33:50 |
δεν μπορείς να αλλάξεις |
| 01:34:05 |
Πότε θα το καταλάβεις αυτό; |
| 01:34:08 |
Έχει διαφθαρεί τόσο πολύ |
| 01:34:47 |
Αυτό έχεις γίνει. |
| 01:34:51 |
Αυτό επέλεξες να είσαι. |
| 01:34:54 |
Δεν χρειάζεται να το επιλέξεις. |
| 01:35:17 |
Αυτοκτονία δεν ήταν; |
| 01:35:25 |
Μπορώ να καταλάβω από τις πληγές σου |
| 01:35:36 |
Για μας ο χρόνος δεν |
| 01:35:38 |
Για μένα μία μέρα |
| 01:35:43 |
και χιλιάδες χρόνια σαν μία μέρα. |
| 01:36:04 |
Βλέπεις τώρα Τζον; |
| 01:36:07 |
Bλέπεις τώρα; |
| 01:38:21 |
Τα κατάφερε. |
| 01:38:23 |
Ένα... δύο... αναπνοή... τρία... |
| 01:39:55 |
Συγχώρεσε με. |
| 01:40:17 |
Μπαμπά; |
| 01:40:23 |
Ναι μωρό μου. |
| 01:40:28 |
Τι σου συνέβη; |
| 01:41:13 |
Mπαμπά... |
| 01:41:15 |
Μπαμπά; |
| 01:41:18 |
Έμμα. |
| 01:41:20 |
Εσύ είσαι; |
| 01:41:24 |
Ναι μωράκι μου... |
| 01:41:28 |
Δεν ονειρεύομαι; |
| 01:41:31 |
Όχι... δεν... ονειρεύεσαι. |
| 01:41:40 |
Απόδοση διαλόγων |
