|
All the President s Men
|
| 00:00:32 |
1er juin 1972. |
| 00:00:41 |
Et voici l'hélicoptère du président |
| 00:00:45 |
qui atterrit sur l'esplanade, |
| 00:00:50 |
L'appareil se pose doucement sur le sol. |
| 00:00:54 |
Etonnant de précision, le président, |
| 00:00:57 |
l'Atlantique, arrive presque à l'heure... |
| 00:01:01 |
à l'heure exacte, 21 h 30, au Capitole |
| 00:01:05 |
pour pénétrer dans la Chambre |
| 00:01:08 |
et s'adresser à la Chambre, au Sénat, |
| 00:01:12 |
à la Cour Suprême, |
| 00:01:16 |
qui l'attendent à la Chambre |
| 00:01:21 |
Le Président des Etats-Unis. |
| 00:01:31 |
Le président suivi |
| 00:01:34 |
descend l'allée centrale, |
| 00:01:39 |
Passant devant les membres du cabinet |
| 00:01:41 |
et ceux qui sont en passe de le devenir, |
| 00:01:44 |
il gagne la tribune. |
| 00:01:49 |
Il serre la main du |
| 00:01:52 |
Un président heureux, souriant. |
| 00:01:56 |
Le président Nixon va dans un instant |
| 00:01:59 |
s'adresser au Congrès |
| 00:02:34 |
LES HOMMES DU PRESIDENT |
| 00:04:03 |
Patrouille 727. |
| 00:04:05 |
Porte ouverte dans |
| 00:04:08 |
Possibilité cambriolage. |
| 00:04:10 |
Pourquoi nous? |
| 00:04:12 |
La 517 est à côté, et ils sont en tenue. |
| 00:04:14 |
Ils font le plein. Allez-y. |
| 00:04:39 |
Unité 1 à Unité 2. |
| 00:04:43 |
Unité 1 à Unité 2. |
| 00:04:45 |
Quoi? |
| 00:04:46 |
On est dans la place. |
| 00:05:05 |
Base 1 à Unité 1. |
| 00:05:10 |
Il y a du remue-ménage. |
| 00:05:13 |
Silence recommandé. |
| 00:05:18 |
Coupe ça. |
| 00:05:28 |
Base 1 à Unité 1. |
| 00:05:31 |
Lumière au 8e étage. |
| 00:05:34 |
Base 1 à Unité 1. |
| 00:05:37 |
Il y a quelqu'un? |
| 00:05:45 |
Des hommes sur le balcon! Armés! |
| 00:05:50 |
Base 1 à Unité 1. |
| 00:05:55 |
Base 1 à Unité 1. Ça se gâte. |
| 00:06:04 |
Quelqu'un vient! |
| 00:06:32 |
Pas un geste, fumier! Police! |
| 00:06:35 |
Mains en l'air! |
| 00:06:47 |
Jette cette veste! |
| 00:06:51 |
Talkies-walkies, deux caméras 35mm. |
| 00:06:56 |
Noté, c'est bon. |
| 00:06:58 |
Reste là-bas. |
| 00:07:01 |
Un truc pour toi. Tu as vu? |
| 00:07:03 |
Un couple au lit, une voiture |
| 00:07:05 |
et sort de l'autre côté. |
| 00:07:07 |
Bonjour. |
| 00:07:08 |
Louis est au siège démocrate. |
| 00:07:10 |
Un des cambrioleurs avait $ 814, |
| 00:07:13 |
un 2e en avait 230, un 3e, 215, |
| 00:07:17 |
La plupart en billets de 100, |
| 00:07:20 |
et dans l'ordre. |
| 00:07:21 |
Woodward? |
| 00:07:23 |
Un cambriolage au siège démocrate. |
| 00:07:25 |
Avec arrestation. |
| 00:07:27 |
Ils mettaient sur écoute. |
| 00:07:28 |
Cherche quand est le jugement |
| 00:07:31 |
Woodward, le siège national! |
| 00:07:36 |
Rien d'autre? |
| 00:07:39 |
Un cambriolage, un accident! |
| 00:07:42 |
Fais-moi savoir. |
| 00:07:44 |
T'as rien sur ce couple? |
| 00:07:45 |
Je connais quelqu'un au Watergate. |
| 00:07:47 |
Bernstein, si tu finissais un papier |
| 00:07:49 |
- Avant d'en prendre un autre? |
| 00:07:53 |
- Le corps législatif de Virginie? |
| 00:07:55 |
Donne-le-moi. |
| 00:07:57 |
Je le fignole. |
| 00:07:58 |
Je m'accroche au bigo. |
| 00:08:00 |
C'est ça! |
| 00:08:08 |
Qui sont les avocats des cinq hommes |
| 00:08:12 |
Ces deux-là ont été commis d'office. |
| 00:08:15 |
Ils ont été commis d'office. |
| 00:08:18 |
Mais les cambrioleurs ont, |
| 00:08:21 |
- Les cambrioleurs? |
| 00:08:23 |
Inhabituel, non? |
| 00:08:25 |
Pour des cambrioleurs, oui. |
| 00:08:27 |
Vous savez le nom de ce défenseur? |
| 00:08:29 |
Non. Avocat mondain. |
| 00:08:49 |
Pardon, Maître, votre nom? |
| 00:08:52 |
Bob Woodward, du "Washington Post". |
| 00:08:56 |
Markham. |
| 00:08:58 |
Etes-vous ici pour le cambriolage |
| 00:09:02 |
Je ne suis pas ici. |
| 00:09:11 |
De toute évidence, je suis là. |
| 00:09:13 |
En tant que personne. |
| 00:09:17 |
Qui les défend? |
| 00:09:19 |
Maître Starkey. |
| 00:09:21 |
Vos questions, |
| 00:09:24 |
c'est à lui qu'il faut les poser. |
| 00:09:37 |
Starkey: S-T... |
| 00:09:44 |
Me Starkey a été coopératif. |
| 00:09:45 |
Quatre Américano-Cubains |
| 00:09:49 |
Je vous le répète: je n'ai rien à ajouter. |
| 00:09:53 |
Ça, j'ai compris. |
| 00:09:55 |
Mais je ne comprends pas |
| 00:09:59 |
Cela n'a rien de mystérieux. |
| 00:10:02 |
Tout à l'heure, |
| 00:10:05 |
commis d'office. |
| 00:10:07 |
Et? |
| 00:10:08 |
Ils ne l'auraient pas été |
| 00:10:10 |
si on avait su que les voleurs |
| 00:10:13 |
Pourtant, les voleurs n'ont pas pu |
| 00:10:16 |
en appeler un de l'extérieur. |
| 00:10:19 |
Si on ne vous a pas requis, |
| 00:10:23 |
Je n'ai rien contre vous, monsieur... |
| 00:10:25 |
Woodward. |
| 00:10:27 |
Je vous prie de le croire. |
| 00:10:29 |
Mais je n'ai rien à dire. |
| 00:10:43 |
Un auxiliaire des cambrioleurs |
| 00:10:48 |
Pourquoi pensez-vous |
| 00:10:51 |
Un de vos clients avait un talkie-walkie. |
| 00:10:54 |
Ce ne sont pas mes clients! |
| 00:10:57 |
L'entretien est clos. |
| 00:10:59 |
Vous êtes avocat, et présent. |
| 00:11:03 |
J'ai connu un des accusés, |
| 00:11:07 |
Où? |
| 00:11:09 |
Rien à ajouter. |
| 00:11:10 |
Une réception à Miami? |
| 00:11:11 |
Les Cubains sont de Miami. |
| 00:11:15 |
James McCord. |
| 00:11:17 |
Bernard Barker. |
| 00:11:19 |
Virgil Gonzalès. |
| 00:11:22 |
Eugenio Martinez. |
| 00:11:24 |
Frank Sturgis. |
| 00:11:27 |
Maître Starkey. |
| 00:11:29 |
Chef d'accusation: effraction simple. |
| 00:11:34 |
- Représentez-vous les cinq accusés? |
| 00:11:37 |
Sont-ils tous les cinq accusés |
| 00:11:40 |
Oui. |
| 00:11:41 |
Vos noms et qualités. |
| 00:11:44 |
Bernard Barker, anticommuniste. |
| 00:11:50 |
Ce n'est pas un métier! |
| 00:11:54 |
James McCord. Conseiller en sécurité. |
| 00:11:58 |
Où? |
| 00:11:59 |
Au gouvernement. Retraité depuis peu. |
| 00:12:02 |
Où au gouvernement? |
| 00:12:04 |
A l'Agence Centrale de Renseignements. |
| 00:12:07 |
Où? |
| 00:12:08 |
A la CIA. |
| 00:12:10 |
Sturgis Frank, sauveteur. |
| 00:12:14 |
Nom de Dieu! |
| 00:12:16 |
Martinez, alias Valdez. |
| 00:12:19 |
McCord, alias Martin. |
| 00:12:21 |
Sturgis, alias Fiorini. |
| 00:12:23 |
Ils ont tous un nom d'emprunt. |
| 00:12:25 |
Ils mettaient le parti démocrate |
| 00:12:28 |
Ça visait le président, O'Brien. |
| 00:12:30 |
On ne sonorise pas des sténos! |
| 00:12:32 |
On n'a pas de preuves. |
| 00:12:33 |
J'ai appelé un avocat, à Miami. |
| 00:12:35 |
Quatre des types arrêtés sont de Miami: |
| 00:12:38 |
Gonzalès, Martinez, Sturgis, et... |
| 00:12:40 |
Barker. |
| 00:12:41 |
Tous appartenaient à la CIA |
| 00:12:46 |
Un seul s'est dit de la CIA, |
| 00:12:49 |
Elle nie même connaître McCord! |
| 00:12:51 |
A mon avis, vu leur fric et leur matériel, |
| 00:12:54 |
ce n'étaient pas des indépendants. |
| 00:12:57 |
Quelqu'un les a engagés. |
| 00:12:58 |
Je me fiche de ton avis. |
| 00:13:00 |
Que sais-tu au juste? |
| 00:13:01 |
On ne sait pas pourquoi |
| 00:13:04 |
Ni s'ils travaillent à leur compte |
| 00:13:05 |
ou au compte d'autrui. |
| 00:13:07 |
C'est un scoop ou du vent! |
| 00:13:09 |
Bachinski, fais preuve de tact là-bas. |
| 00:13:12 |
Les flics sont à cran. |
| 00:13:23 |
Bachinski. J'appelle du poste. |
| 00:13:25 |
Mes potes ont fait bonne pêche |
| 00:13:29 |
Ça pourrait t'intéresser. |
| 00:13:31 |
Attends... Vas-y. |
| 00:13:33 |
Des notes bizarres dans |
| 00:13:37 |
Sur un: "H.H." à "M.B." |
| 00:13:40 |
Sur l'autre: "Howard Hunt", |
| 00:13:47 |
On a la Maison-Blanche en direct? |
| 00:13:50 |
- Quel numéro? |
| 00:14:05 |
- Maison-Blanche. |
| 00:14:08 |
M. Hunt n'est pas là. |
| 00:14:10 |
Il est peut-être chez M. Colson. |
| 00:14:13 |
Je vous passe le poste. |
| 00:14:14 |
Merci. |
| 00:14:16 |
- Le bureau de M. Colson. |
| 00:14:19 |
- M. Hunt n'est pas là. |
| 00:14:22 |
Non. |
| 00:14:24 |
Merci. |
| 00:14:25 |
- Avez-vous appelé chez Mullen? |
| 00:14:28 |
Il est aussi rédacteur-concepteur |
| 00:14:31 |
Vous avez le téléphone ou l'adresse? |
| 00:14:33 |
Non. Je regrette. |
| 00:14:35 |
Merci. |
| 00:14:42 |
Qui est Charles Colson? |
| 00:14:45 |
Qui est Charles Colson? |
| 00:14:48 |
Assieds-toi. |
| 00:14:50 |
Une veine que tu demandes ça à moi! |
| 00:14:53 |
parce que Simons ou Bradlee |
| 00:14:56 |
"Virez-moi ce tocard, |
| 00:15:00 |
Mais qui est ce Colson? |
| 00:15:03 |
Le numéro un des Etats-Unis, c'est Nixon. |
| 00:15:06 |
Tu connais? |
| 00:15:10 |
Colson est son avocat-conseil spécial. |
| 00:15:13 |
Il a un dessin au mur. |
| 00:15:16 |
La bulle dit: |
| 00:15:19 |
"ils sont à vous, corps et âme." |
| 00:15:29 |
Mullen et Cie. |
| 00:15:30 |
- Howard Hunt, je vous prie. |
| 00:15:34 |
Howard Hunt. |
| 00:15:36 |
Bob Woodward, du "Washington Post". |
| 00:15:39 |
Oui, que voulez-vous? |
| 00:15:41 |
Dites-moi, pourquoi votre nom figure-t-il |
| 00:15:44 |
dans le calepin de deux des cambrioleurs |
| 00:15:48 |
Bon sang! |
| 00:15:50 |
Vous commentez? |
| 00:15:51 |
L'affaire se juge. Je n'ai rien à dire. |
| 00:15:58 |
Bob Woodward, du "Post". |
| 00:16:00 |
Vous avez, paraît-il, |
| 00:16:03 |
Qui le dit? |
| 00:16:05 |
Vous connaissez M. Hunt? |
| 00:16:07 |
Non, et je ne vois pas qui peut dire ça. |
| 00:16:11 |
Je m'excuse, j'allais sortir. Au revoir. |
| 00:16:14 |
Pourriez-vous confirmer? ...Au revoir! |
| 00:16:20 |
- Vous êtes du "Washington Post"? |
| 00:16:24 |
Votre maison d'édition est accolée |
| 00:16:28 |
C'est un auteur maison. |
| 00:16:30 |
Il écrivait des romans d'espionnage. |
| 00:16:33 |
Quel genre? Modernes ou d'époque? |
| 00:16:36 |
Vous dites: "écrivait". |
| 00:16:39 |
Non. |
| 00:16:40 |
Depuis quand n'êtes-vous plus |
| 00:16:43 |
Deux ans. |
| 00:16:44 |
Pouvez-vous me citer |
| 00:16:49 |
Allô? M. Paul Herrera? |
| 00:16:52 |
Bob Woodward, du "Post". |
| 00:16:56 |
Bob Woodward... Vous parlez anglais? |
| 00:17:02 |
Qui parle ang... |
| 00:17:17 |
Ça ne fait rien. Merci. |
| 00:17:19 |
Merci. |
| 00:17:28 |
M. Bennett? |
| 00:17:30 |
Bob Woodward, du "Post". |
| 00:17:32 |
Désolé de vous déranger. |
| 00:17:35 |
sur un de vos employés, |
| 00:17:37 |
Quelles informations? |
| 00:17:39 |
C'est pour une biographie. Nous savons |
| 00:17:41 |
qu'il travaille chez Mullen, |
| 00:17:44 |
comme concepteur. Et romancier. |
| 00:17:47 |
Il travaille aussi pour M. Colson, |
| 00:17:50 |
Et pour la CIA. |
| 00:17:52 |
La CIA... |
| 00:17:54 |
Si vous faites ce type d'enquête, |
| 00:17:57 |
vous n'êtes pas surpris |
| 00:17:59 |
qu'il ait appartenu à la CIA. |
| 00:18:01 |
Mais non, pas du tout. |
| 00:18:06 |
Hunt était à la CIA jusqu'en 70. |
| 00:18:09 |
De 49 à 70. Officieusement, |
| 00:18:11 |
le FBI l'implique dans l'effraction. |
| 00:18:13 |
Quoi d'autre? |
| 00:18:15 |
D'après la Maison-Blanche, |
| 00:18:16 |
Hunt est expert-conseil |
| 00:18:18 |
Colson, l'avocat-conseil |
| 00:18:22 |
Tu as eu la Maison-Blanche? |
| 00:18:24 |
Je suis allé les voir: |
| 00:18:25 |
Hunt n'a pas travaillé pas pour la M.B. |
| 00:18:28 |
Un porte-parole de la M.B. m'a dit: |
| 00:18:32 |
"Je suis convaincu que ni Colson, |
| 00:18:35 |
"ni qui que ce soit à la Maison-Blanche |
| 00:18:36 |
"n'a eu vent ou n'a été complice |
| 00:18:39 |
"de ce déplorable incident |
| 00:18:43 |
Tu ne t'attendais pas à ça? |
| 00:18:46 |
Si, absolument. |
| 00:18:47 |
Et alors? |
| 00:18:49 |
Je n'avais pas mentionné Watergate. |
| 00:18:51 |
Je m'étais enquis du job de Hunt. |
| 00:18:55 |
On crie son innocence |
| 00:19:01 |
Faut écrire ça avec soin. |
| 00:19:05 |
Fonctionnaire M.B. |
| 00:19:07 |
Désormais, c'est pour la "nationale". |
| 00:19:10 |
Il nous faut une plume politique. |
| 00:19:12 |
Aucune n'en voudra! |
| 00:19:14 |
Ils couvrent tous les primaires! |
| 00:19:16 |
Et Woodward s'est crevé le cul! |
| 00:19:18 |
Il n'est chez nous que depuis neuf mois. |
| 00:19:20 |
- Tu délires? |
| 00:19:22 |
Il envoie l'Hygiène dans les restaus! |
| 00:19:25 |
Il n'a pas d'expérience. |
| 00:19:26 |
Il en a fait fermer plus d'un! |
| 00:19:27 |
Broutilles! |
| 00:19:29 |
Appelez M. Moffitt! |
| 00:19:32 |
Il doit savoir. |
| 00:19:34 |
Moffitt voudra ça sur la "nationale", |
| 00:19:36 |
maintenant que ça mousse! |
| 00:19:37 |
Même Bernstein se crève le cul! |
| 00:19:39 |
J'ai lu ses élucubrations |
| 00:19:42 |
Bon, il y avait des conneries. |
| 00:19:45 |
Mais enfin quoi? |
| 00:19:46 |
Tu voulais le renvoyer! |
| 00:19:51 |
Il veut couvrir l'affaire! |
| 00:19:55 |
Il connaît un tas de gens. |
| 00:19:58 |
Ils veulent percer! |
| 00:20:00 |
Tu as connu ça, non? |
| 00:21:43 |
- Ça marche? |
| 00:21:45 |
Je peigne un peu. |
| 00:21:47 |
- Je peigne. |
| 00:21:49 |
Rien, rien, C'est bon. |
| 00:21:50 |
Qu'est-ce que tu fais, alors? |
| 00:21:52 |
Je fignole, c'est un peu confus. |
| 00:21:55 |
Je peux voir? |
| 00:21:56 |
C'est pas abouti, ton truc. |
| 00:21:58 |
Ça l'est dans ma tête. |
| 00:21:59 |
Pas ici. Hunt travaille pour Colson |
| 00:22:02 |
- Ou vice-versa? |
| 00:22:03 |
- Tes conclusions... |
| 00:22:05 |
Oui, je ne suis pas teigneux. |
| 00:22:07 |
Moi non plus. |
| 00:22:08 |
Tu n'es là que depuis neuf mois. |
| 00:22:12 |
Quel rapport? |
| 00:22:13 |
J'ai commencé à 16 ans. |
| 00:22:15 |
Et alors? |
| 00:22:16 |
Ecoute, lis le mien et lis le tien. |
| 00:22:19 |
Je peux lire le tien? |
| 00:22:21 |
Je passais, j'ai regardé, |
| 00:22:23 |
ça m'a paru bancal, j'ai peigné un peu. |
| 00:22:25 |
Ton 1er paragraphe doit être plus clair |
| 00:22:27 |
pour le lecteur. |
| 00:22:28 |
Colson n'arrive qu'au 3e paragraphe. |
| 00:22:32 |
Le mien est meilleur. Lis-le. |
| 00:22:34 |
Si tu ne trouves pas, on file ta copie. |
| 00:22:36 |
J'ai monté Colson en tête. |
| 00:22:40 |
C'est un conseiller de la M.B., |
| 00:22:44 |
Le tien est meilleur. |
| 00:22:57 |
Tant qu'à faire, voilà mes notes. |
| 00:22:59 |
Gonfle, mais avec du solide. |
| 00:23:01 |
J'apprécie ton boulot, pas tes méthodes. |
| 00:23:06 |
Woodward! Bernstein! |
| 00:23:07 |
C'est pour vous. Mais ne merdez pas! |
| 00:23:16 |
Stuart, comment s'appelle la fille |
| 00:23:20 |
qui travaille pour Colson? |
| 00:23:24 |
Pourquoi ce regard? |
| 00:23:26 |
Parce que vous êtes jolie. |
| 00:23:29 |
Très jolie. |
| 00:23:31 |
Ma copine m'a dit de me méfier de vous. |
| 00:23:34 |
- Qui? |
| 00:23:37 |
Selon Steuben, vous avez travaillé |
| 00:23:43 |
Il est fou! Jamais de la vie. |
| 00:23:45 |
C'est ce qu'il a dit. |
| 00:23:47 |
Pour un de ses adjoints. |
| 00:23:48 |
D'ailleurs, Colson était une tombe. |
| 00:23:51 |
De toute façon, je n'aurais rien su. |
| 00:23:57 |
Connaissiez-vous H. Hunt? |
| 00:24:00 |
J'ai connu Howard. |
| 00:24:02 |
- Sympa? |
| 00:24:04 |
Secret, ô combien! |
| 00:24:08 |
Vous avez une idée de son travail? |
| 00:24:12 |
D'après la M.B., il faisait des enquêtes. |
| 00:24:15 |
Et d'après vous? |
| 00:24:18 |
- Il faisait des enquêtes. |
| 00:24:24 |
- Des choses. |
| 00:24:28 |
Elle m'avait prévenue! |
| 00:24:29 |
Je ne note rien, je demande! |
| 00:24:33 |
En coulisse, on parlait d'une enquête |
| 00:24:36 |
Pourquoi? |
| 00:24:38 |
A la M.B., ils étaient tous paranos |
| 00:24:42 |
J'ai vu un livre sur Chappaquiddick, |
| 00:24:46 |
Il sortait des documents |
| 00:24:49 |
et de celle du Congrès. |
| 00:24:54 |
Bibliothèque de la Maison-Blanche. |
| 00:24:56 |
Carl Bernstein, du "Washington Post". |
| 00:24:58 |
Pourriez-vous m'indiquer |
| 00:25:00 |
quels livres un certain H. Hunt |
| 00:25:04 |
Howard Hunt? |
| 00:25:07 |
Oui. Je crois m'en souvenir. |
| 00:25:11 |
Il a emprunté de nombreux ouvrages. |
| 00:25:13 |
Ne quittez pas. Je vais voir. |
| 00:25:15 |
Merci beaucoup. |
| 00:25:30 |
M. Bernstein? |
| 00:25:33 |
- Je me suis trompée. |
| 00:25:35 |
A vrai dire, je n'ai pas de fiche |
| 00:25:41 |
Je ne me souviens pas d'avoir réuni... |
| 00:25:43 |
J'ai réuni de la documentation, |
| 00:25:48 |
A vrai dire, M. Hunt |
| 00:25:55 |
A vrai dire, ce M. Hunt m'est inconnu. |
| 00:26:03 |
Je me demandais |
| 00:26:11 |
Nous recoupons une information. |
| 00:26:14 |
Quel travail faisait M. Hunt |
| 00:26:17 |
en tant qu'expert-conseil |
| 00:26:21 |
Ce serait très gentil à vous. |
| 00:26:25 |
J'ai eu la bibliothécaire de la M.B. |
| 00:26:27 |
Tu veux mes notes? |
| 00:26:30 |
Tiens. Sur la campagne |
| 00:26:34 |
à laquelle Hunt a participé. |
| 00:26:39 |
Tu as eu les Communications de la M.B.? |
| 00:26:41 |
Non, juste la bibliothécaire. |
| 00:26:45 |
- 524-743... |
| 00:26:49 |
Deux déclarations contradictoires, |
| 00:26:52 |
à cinq secondes d'intervalle! |
| 00:26:55 |
Bureau de M. Clawson. |
| 00:26:56 |
Bob Woodward, du "Post". |
| 00:26:58 |
- Pourrais-je parler à M. Clawson? |
| 00:27:03 |
Quand elle a repris l'appareil... |
| 00:27:04 |
- Ken Clawson. |
| 00:27:07 |
Carl Bernstein, du "Post", a parlé |
| 00:27:10 |
avec la bibliothécaire de la M.B. |
| 00:27:11 |
d'emprunts faits par M. Hunt |
| 00:27:15 |
Elle a d'abord confirmé ces emprunts. |
| 00:27:18 |
Puis elle a même nié connaître M. Hunt. |
| 00:27:20 |
Avez-vous des commentaires |
| 00:27:23 |
Je vous rappelle. |
| 00:27:26 |
- Je vais m'informer. |
| 00:27:30 |
Tu rapportes une seule conversation? |
| 00:27:33 |
Oui. D'abord: "ll a sorti |
| 00:27:36 |
Cinq secondes plus tard: |
| 00:27:38 |
Quelqu'un l'a rencardée. |
| 00:27:40 |
Si au moins on avait une preuve écrite |
| 00:27:42 |
que Hunt sortait des livres |
| 00:27:45 |
Je sais pas, une fiche. |
| 00:27:47 |
Il est aussi allé à la bibliothèque |
| 00:27:49 |
Mais surtout, la fille a été rencardée. |
| 00:27:53 |
- Comment tu le sais? |
| 00:27:55 |
a sorti des tas de bouquins. |
| 00:27:57 |
Elle revient: inconnu au bataillon. |
| 00:27:59 |
M. Woodward, Ken Clawson. |
| 00:28:02 |
J'ai parlé à la bibliothécaire. |
| 00:28:05 |
Elle nie avoir eu un entretien |
| 00:28:10 |
Elle l'a dirigé sur le service de presse. |
| 00:28:12 |
Vous dites qu'elle nie |
| 00:28:16 |
Quelqu'un l'a appelée |
| 00:28:21 |
mais elle l'a dirigé |
| 00:28:24 |
Elle nie avoir parlé d'autre chose. |
| 00:28:27 |
J'espère vous avoir éclairé. |
| 00:28:34 |
- Il faut du noir sur blanc. |
| 00:29:07 |
Tous les documents sortis |
| 00:29:10 |
Les demandes de la M.B. |
| 00:29:14 |
Merci, messieurs. |
| 00:29:22 |
- Trouvons un visage avenant. |
| 00:29:26 |
Les emprunts depuis quand? |
| 00:29:29 |
Quand a-t-il commencé? Juillet 71. |
| 00:29:31 |
Toute l'année dernière. |
| 00:29:35 |
O.K., mais vous allez en baver! |
| 00:30:33 |
Ils ont peut-être embarqué les fiches. |
| 00:30:36 |
Ou changé les noms. |
| 00:30:37 |
Peut-être qu'on a loupé une fiche. |
| 00:30:40 |
Attends... |
| 00:30:43 |
Je connais un type bien placé |
| 00:30:46 |
Et alors? |
| 00:30:47 |
Il pourrait confirmer. |
| 00:30:57 |
Quel est le poste de Colson |
| 00:31:00 |
Avocat-conseil auprès du président. |
| 00:31:05 |
Tes notes sur la bibliothécaire |
| 00:31:09 |
Tes notes sont précises? |
| 00:31:35 |
Ça marche. |
| 00:31:36 |
Tiens, Ben. |
| 00:31:38 |
C'est costaud. Bonne copie. |
| 00:31:40 |
Le "New York Times" n'a pas ça. |
| 00:32:07 |
Ça vaut rien. |
| 00:32:08 |
Une bibliothécaire dit |
| 00:32:10 |
c'est pas un événement! |
| 00:32:12 |
D'après la M.B., |
| 00:32:15 |
Qui l'a dit? |
| 00:32:17 |
C'est un nom que vous voulez? |
| 00:32:19 |
Non. Une position, un titre. |
| 00:32:21 |
Je n'y connais rien. |
| 00:32:37 |
Il s'intéressait à? ... |
| 00:32:38 |
Non, il enquêtait sur Kennedy. |
| 00:32:41 |
Il "s'y intéressait". |
| 00:32:43 |
Mais c'est une bombe! |
| 00:32:44 |
Une bibliothécaire dit |
| 00:32:47 |
Une secrétaire de Colson a dit... |
| 00:32:49 |
Calme-toi, Carl. |
| 00:32:50 |
Ben, c'est bon pour la une. |
| 00:32:54 |
Collez ça à l'intérieur. |
| 00:32:57 |
C'est un scoop, bon Dieu! |
| 00:33:05 |
Je veux du plus solide, à l'avenir. |
| 00:33:13 |
Connard! Toujours kennedien, le singe! |
| 00:33:16 |
C'est non, c'est tout. |
| 00:33:18 |
Pourquoi tu l'as bouclée? |
| 00:33:20 |
C'est pas en râlant qu'on fera |
| 00:33:58 |
Ici, Woodward. |
| 00:34:02 |
Je voudrais vous parler de Watergate. |
| 00:34:04 |
Nous n'aborderons pas ce sujet. |
| 00:34:09 |
Mais on a parlé de Wallace! |
| 00:34:11 |
Ceci est différent. |
| 00:34:13 |
Il s'agissait de l'attentat contre |
| 00:34:17 |
- Ceci est différent. |
| 00:34:20 |
C'est non. Ne me rappelez pas. |
| 00:34:26 |
McGOVERN NOMME EAGLETON |
| 00:34:28 |
IL AFFIRME QUE NIXON |
| 00:35:07 |
Ne m'écrivez pas |
| 00:35:09 |
Pour me parler, mettez |
| 00:35:11 |
Si je veux vous parler, je mettrai |
| 00:35:13 |
Faites en sorte de ne pas être suivi. |
| 00:35:15 |
Rendez-vous à 2 h du matin |
| 00:37:56 |
Où en êtes-vous? |
| 00:37:57 |
Bloqués. |
| 00:37:59 |
Nous piétinons. |
| 00:38:04 |
Et vous comptiez sur moi? |
| 00:38:09 |
Je ne vous citerai pas. |
| 00:38:13 |
Même anonymement. |
| 00:38:15 |
Vous resterez en eau profonde. |
| 00:38:21 |
Vous pouvez me faire confiance. |
| 00:38:26 |
Je vous écoute. |
| 00:38:30 |
Me direz-vous ce que vous savez? |
| 00:38:32 |
Dites-moi ce que vous, vous savez. |
| 00:38:39 |
Hunt travaillait pour Colson. |
| 00:38:43 |
Il enquêtait sur Ted Kennedy. |
| 00:38:46 |
Ça devrait vous en dire long. |
| 00:38:48 |
Et puis? |
| 00:38:50 |
On arrive sur Liddy, du Comité |
| 00:39:10 |
Gordon Liddy... |
| 00:39:12 |
a été renvoyé par Mitchell |
| 00:39:16 |
Ça s'étoffera. |
| 00:39:18 |
Il parlera? |
| 00:39:25 |
Une fois, à une réception, |
| 00:39:27 |
j'ai vu Liddy poser sa main |
| 00:39:31 |
Il l'y a laissée jusqu'à |
| 00:39:37 |
On lui a dit: "Y a un truc?" |
| 00:39:45 |
On sèche. |
| 00:39:49 |
On n'a que des bribes. |
| 00:39:51 |
On ne voit pas comment |
| 00:39:55 |
Mitchell, directeur du Comité, |
| 00:39:58 |
pour vivre en famille, dit-il. |
| 00:40:01 |
C'est bidon, on n'y croit pas. |
| 00:40:04 |
Non. Mais c'est touchant. |
| 00:40:09 |
Oubliez le mythe créé par les médias |
| 00:40:13 |
On n'y trouve pas de cerveaux, |
| 00:40:16 |
et ils ont été dépassés. |
| 00:40:20 |
Hunt est sorti de l'ombre. |
| 00:40:23 |
Son avocat aurait reçu $ 25 000, |
| 00:40:27 |
Pistez l'argent. |
| 00:40:31 |
Comment ça? |
| 00:40:34 |
Où? |
| 00:40:35 |
Je ne peux pas vous le dire. |
| 00:40:37 |
Vous le pourriez. |
| 00:40:39 |
Non. Je dois mener ça à ma façon. |
| 00:40:42 |
Dites-moi ce que vous savez, |
| 00:40:46 |
Je vous aiguillerai, si je le peux. |
| 00:40:53 |
Pistez l'argent. |
| 00:40:58 |
On appelait les Républicains au sujet de |
| 00:41:06 |
Ce putain de "Times"! |
| 00:41:10 |
De Miami, les cambrioleurs appelaient |
| 00:41:18 |
15 coups de fil! |
| 00:41:19 |
Au moins! Et ils remontent |
| 00:41:23 |
Soit trois mois avant l'effraction. |
| 00:41:25 |
"$ 89 000 à l'ordre d'un avocat |
| 00:41:29 |
$ 89 000 en chèques mexicains? |
| 00:41:32 |
Et on ne l'a pas su? |
| 00:41:35 |
D'où le "Times" sort-il ça? |
| 00:41:36 |
Dire que je connais quelqu'un |
| 00:41:40 |
Si Mitchell exigeait vos fiches d'appels, |
| 00:41:43 |
vous hurleriez à la violation |
| 00:41:45 |
Le "Times" dit vrai? |
| 00:41:47 |
- Oui, mais je suis à court. |
| 00:41:49 |
Les appels de Barker |
| 00:41:52 |
Pour vérifier si les cambrioleurs |
| 00:41:54 |
sous le coup de la loi de Floride. |
| 00:41:58 |
- Qui les a saisis? |
| 00:42:00 |
- Son nom? |
| 00:42:02 |
mais l'enquête est confiée à Dardis. |
| 00:42:05 |
Dardis? Son prénom? |
| 00:42:07 |
Je n'en sais rien. |
| 00:42:19 |
Je suis Carl Bernstein. |
| 00:42:22 |
Je regrette, il ne pourra pas vous |
| 00:42:26 |
Son emploi du temps est très serré. |
| 00:42:27 |
Il y a erreur, j'ai pris rendez-vous avec lui. |
| 00:42:30 |
- J'ai appelé de Washington. |
| 00:42:32 |
Attendez, je vous glisserai plus tard. |
| 00:42:35 |
Merci bien. |
| 00:42:38 |
Pas facile quand le patron prend |
| 00:42:42 |
Je vais tâcher d'arranger ça. |
| 00:42:53 |
Il est 4 heures. On vous ramène quoi? |
| 00:42:57 |
Un café noir. |
| 00:43:04 |
J'attends toujours. |
| 00:43:07 |
Pour mon plaisir. |
| 00:43:08 |
Si je le voyais cinq minutes, |
| 00:43:11 |
- Oui. |
| 00:43:14 |
On va essayer. |
| 00:43:18 |
Il vous attend. |
| 00:43:26 |
J'ai à faire. |
| 00:43:31 |
S'il a un créneau demain, j'apprécierai. |
| 00:43:34 |
Merci de votre patience. |
| 00:43:36 |
De rien, vous aurez |
| 00:43:40 |
Sans doute. |
| 00:43:47 |
Dites à M. Dardis que |
| 00:43:51 |
Il sera tout à lui demain. |
| 00:43:53 |
On peut peut-être le glisser à 4 h 30. |
| 00:43:57 |
Rappelez à M. Dardis |
| 00:44:01 |
Je le ferai. |
| 00:44:11 |
Bureau de M. Dardis? |
| 00:44:13 |
- M. Martinson, du Greffe. |
| 00:44:15 |
Martinson, du Greffe. |
| 00:44:16 |
Des dossiers urgents pour M. Dardis. |
| 00:44:18 |
Pouvez-vous venir les chercher? |
| 00:44:21 |
J'arrive. |
| 00:44:53 |
Vous désirez? |
| 00:44:55 |
Bernstein. J'attends depuis ce matin. |
| 00:44:57 |
- Attendez dehors. |
| 00:44:59 |
Mais finissez. |
| 00:45:01 |
Attendez dehors. |
| 00:45:02 |
Non... |
| 00:45:05 |
Nous nous sommes parlé hier. |
| 00:45:06 |
Vous m'avez dit de venir: me voilà. |
| 00:45:09 |
J'ai la presse. Je vous rappelle. |
| 00:45:12 |
Si vous ne vouliez pas me voir, |
| 00:45:13 |
il fallait le dire avant. |
| 00:45:15 |
J'ai poireauté toute la journée, |
| 00:45:18 |
Vous m'avez dit: "Rendez-vous à 9 h 30." |
| 00:45:21 |
J'ai attendu toute la journée! |
| 00:45:23 |
Vous tombez mal! |
| 00:45:24 |
Je suis en pleine campagne électorale. |
| 00:45:27 |
On se verra demain. |
| 00:45:29 |
Non, le journal va boucler, |
| 00:45:32 |
Je n'ai pas le temps! |
| 00:45:36 |
M. Dardis, je suis navrée. |
| 00:45:39 |
Excusez-moi, mais monsieur... |
| 00:45:41 |
m'a donné rendez-vous, |
| 00:45:43 |
et le "Post" a droit à la même courtoisie |
| 00:45:45 |
que les autres qui attendent. |
| 00:45:47 |
Je vous appelle dans 5 minutes. |
| 00:45:51 |
C'est mon cerbère. |
| 00:45:54 |
Impossible d'aborder ça ce soir. |
| 00:45:57 |
Remettons à demain. |
| 00:45:59 |
Il fallait le dire avant, |
| 00:46:01 |
on m'attend au journal, |
| 00:46:09 |
Vous voulez les relevés téléphoniques |
| 00:46:13 |
Vous deviez tout me montrer sur Barker. |
| 00:46:16 |
Je veux voir. |
| 00:46:17 |
C'est tout ce que j'ai. |
| 00:46:19 |
Bon. |
| 00:46:20 |
Passons un accord. |
| 00:46:22 |
Pas un mot sur vos sources. |
| 00:46:26 |
Ce sont des bons de caisse émis... |
| 00:46:31 |
De Mexico? |
| 00:46:32 |
L'argent venait de là? |
| 00:46:35 |
Ce n'étaient pas des pesos à l'origine. |
| 00:46:39 |
Attendez. Celui-ci? |
| 00:46:40 |
Ces $ 25 000... |
| 00:46:43 |
- Qui c'est, Dalt? ... |
| 00:46:45 |
Identité mal établie. |
| 00:46:47 |
J'ai du neuf, mais je ne sais pas quoi. |
| 00:46:49 |
Il y a quelque part un certain Dahlberg. |
| 00:46:52 |
Faut le trouver avant le "Times"! |
| 00:46:55 |
Ils ont le même contact que nous. |
| 00:46:56 |
Tu notes? |
| 00:46:58 |
Kenneth Dahlberg. D-A-H-L-B-E-R-G. |
| 00:47:03 |
McGovern, qui avait tout d'abord |
| 00:47:06 |
a récemment exprimé des doutes. |
| 00:47:08 |
Selon lui, Eagleton doit décider |
| 00:47:10 |
s'il maintient sa candidature ou pas. |
| 00:47:14 |
C'est vous qui cherchiez |
| 00:47:18 |
Rien à la Documentation. |
| 00:47:20 |
Chouette... |
| 00:47:22 |
J'ai tout de même une photo. |
| 00:47:30 |
...REÇOIT LA MEDAILLE MILITAIRE. |
| 00:47:34 |
Minnesota... |
| 00:48:09 |
Ligne externe, je vous prie. |
| 00:48:40 |
Puis-je parler à M. Dahlberg? |
| 00:48:42 |
Kenneth Dahlberg? |
| 00:48:43 |
Oui. |
| 00:48:45 |
Bob Woodward, du "Post". |
| 00:48:49 |
A propos des $ 25 000 |
| 00:48:51 |
déposés sur le compte |
| 00:48:54 |
M. Barker. |
| 00:48:58 |
Vous n'ignorez pas que le chèque |
| 00:49:02 |
Nous faisons un papier. |
| 00:49:04 |
Vous pouvez commenter ou expliquer? |
| 00:49:08 |
Je verse tout mon argent au Comité. |
| 00:49:11 |
Le Comité de réélection du président? |
| 00:49:14 |
Oui. |
| 00:49:15 |
Pourquoi? |
| 00:49:17 |
Je rassemble beaucoup d'argent. |
| 00:49:23 |
Pour le Comité? |
| 00:49:26 |
- Allô? |
| 00:49:28 |
Comment votre chèque |
| 00:49:32 |
Je suis un citoyen honorable. |
| 00:49:37 |
Je comprends. |
| 00:49:39 |
Je viens d'être durement éprouvé. |
| 00:49:42 |
La femme de mon voisin a été enlevée. |
| 00:49:45 |
Comment votre chèque |
| 00:50:22 |
Comité de réélection du président. |
| 00:50:24 |
M. Clark MacGregor? |
| 00:50:25 |
Je vous le passe. |
| 00:50:30 |
M. MacGregor? |
| 00:50:32 |
Bob Woodward, du "Post". |
| 00:50:37 |
C'est Bob Woodward, du "Post". |
| 00:50:40 |
Je viens de parler à M. Dahlberg, |
| 00:50:43 |
Je connais Dahlberg. |
| 00:50:46 |
Je ne m'explique pas comment |
| 00:50:49 |
un chèque de $ 25 000 |
| 00:50:51 |
et envoyé au Comité de réélection |
| 00:50:54 |
a été viré à un des cambrioleurs |
| 00:50:56 |
Je n'en sais rien. |
| 00:50:58 |
- Vous dirigez le Comité. |
| 00:51:00 |
L'ex-directeur était Mitchell. |
| 00:51:03 |
Comment se peut-il? ... |
| 00:51:04 |
Je ne sais pas. |
| 00:51:05 |
Selon vous, je devrais être au courant. |
| 00:51:07 |
Si vous publiez ça, |
| 00:51:12 |
Nous n'avons pas de rapports. |
| 00:51:13 |
La campagne se fait |
| 00:51:16 |
Pas sur un chèque de soutien. |
| 00:51:19 |
- Bob. |
| 00:51:21 |
M. Dahlberg, sur la 2. |
| 00:51:23 |
Je mène la campagne de réélection. |
| 00:51:26 |
De $ 60 millions, |
| 00:51:28 |
et vous ergotez sur $ 25 000! |
| 00:51:30 |
M. MacGregor, pouvez-vous patienter? |
| 00:51:35 |
M. Dahlberg? |
| 00:51:36 |
Pouvez-vous patienter? |
| 00:51:39 |
M. MacGregor, puis-je vous rappeler? |
| 00:51:42 |
M. Dahlberg... |
| 00:51:44 |
Je m'excuse d'avoir coupé. |
| 00:51:47 |
Je n'étais pas sûr que vous soyez |
| 00:51:50 |
Nous parlions d'un chèque de $ 25 000. |
| 00:51:55 |
J'avoue... mon embarras. |
| 00:51:58 |
J'ai mis les pieds |
| 00:52:02 |
qui m'échappe. |
| 00:52:04 |
Quoi, à votre avis? |
| 00:52:07 |
J'ai affaire à des gens importants. |
| 00:52:09 |
Qui travaillent pour le Comité? |
| 00:52:11 |
Oui. |
| 00:52:13 |
Le Comité de réélection? |
| 00:52:15 |
J'avais des fonds en espèces. |
| 00:52:18 |
J'ai une résidence en Floride et... |
| 00:52:21 |
- A Miami? |
| 00:52:25 |
Je n'ai pas voulu avoir sur moi |
| 00:52:27 |
c'est bien compréhensible. |
| 00:52:28 |
Bien sûr. |
| 00:52:30 |
J'ai donc fait ce bon de caisse. |
| 00:52:33 |
Comment est-il arrivé chez Barker? |
| 00:52:38 |
Je ne devrais pas révéler ça... |
| 00:52:43 |
Je l'ai remis à M. Stans. |
| 00:52:49 |
Pardon? |
| 00:52:51 |
Je l'ai remis à Stans. |
| 00:52:53 |
Maurice Stans? |
| 00:52:55 |
L'ex-ministre du Commerce? |
| 00:52:56 |
Oui, à Washington. |
| 00:52:58 |
Ce qu'il en a fait... |
| 00:53:02 |
D'autres chèques auraient pu... |
| 00:53:04 |
suivre ce chemin? |
| 00:53:06 |
Je n'en dirai pas plus. |
| 00:53:10 |
M. MacGregor... M. Dahlberg... |
| 00:53:13 |
Excusez-moi. Merci beaucoup. |
| 00:53:34 |
Bernstein, sur la 1. |
| 00:53:39 |
J'ai une piste pour Dahlberg. |
| 00:53:40 |
Je... moi, j'ai tout! |
| 00:53:42 |
Je lui ai parlé. A la seconde. |
| 00:53:44 |
Ça monte jusqu'à Stans! |
| 00:53:45 |
- Qu'est-ce que tu dis? |
| 00:53:47 |
Il lui a remis le chèque pour le Comité! |
| 00:53:50 |
Il a dit ça? |
| 00:53:51 |
Il l'a dit, je l'ai noté! |
| 00:53:53 |
- Dis donc! |
| 00:53:55 |
Et ce fric atterrit chez |
| 00:53:58 |
Fantastique! Je rentre! |
| 00:54:04 |
Eagleton se désiste: |
| 00:54:10 |
Un suspect pour le Watergate |
| 00:54:15 |
Où en est ton affaire de Taiwan? |
| 00:54:18 |
Le Japon rompra avec Taiwan |
| 00:54:20 |
en reconnaissant la Chine Rouge. |
| 00:54:22 |
C'est la conséquence du voyage |
| 00:54:25 |
Mais qu'est-ce qu'il a dit? |
| 00:54:27 |
C'est une bonne histoire si vous faites |
| 00:54:33 |
La Reine déclare l'état d'urgence |
| 00:54:35 |
à cause de la grève des dockers. |
| 00:54:42 |
31 jours de pluie aux Philippines |
| 00:54:44 |
à cause du vol d'une statue de Jésus. |
| 00:54:46 |
On a déjà eu ça! |
| 00:54:54 |
Les gens ne liront que ça. |
| 00:54:57 |
En "nationale"? |
| 00:54:58 |
On a le Journal de Bremer. |
| 00:55:02 |
Il s'est tapé New York-Ottawa- |
| 00:55:06 |
On a l'accord du Sénat sur les missiles. |
| 00:55:10 |
Bien sûr, on a McGovern qui offre |
| 00:55:13 |
à tout le monde! |
| 00:55:15 |
Quel scoop! |
| 00:55:18 |
Le scoop, ce serait qu'un type accepte! |
| 00:55:23 |
Et voilà du grand art! |
| 00:55:25 |
McGovern et Humphrey se souriant |
| 00:55:29 |
C'est pas beau? |
| 00:55:45 |
La "locale"? |
| 00:55:46 |
Manif des profs, colline du Capitole. |
| 00:55:48 |
Ils veulent 17% de rallonge sinon, |
| 00:55:52 |
Harry, il serait peut-être temps |
| 00:55:56 |
de titrer la "une" avec l'Edit Municipal. |
| 00:55:58 |
Ecoute-le! |
| 00:56:00 |
Ça risque de se conclure. |
| 00:56:03 |
La Chambre doit entériner le Sénat. |
| 00:56:06 |
Quand ce sera voté, on publiera. |
| 00:56:09 |
Récapitulons: Etranger? |
| 00:56:12 |
Taiwan, Philippines. |
| 00:56:13 |
Bien. Nationale? |
| 00:56:15 |
McGovern incapable |
| 00:56:18 |
Humphrey, Kennedy... |
| 00:56:21 |
Ça fait le "chapeau" à la une. |
| 00:56:23 |
Rien sur les révélations de Dahlberg? |
| 00:56:26 |
Tout le monde s'en fout! |
| 00:56:28 |
Grâce à nous, l'lnspection des Finances |
| 00:56:33 |
On l'a publié. |
| 00:56:36 |
Ecoutez voir un peu. |
| 00:56:38 |
J'ai déjeuné au Sans Souci et... |
| 00:56:44 |
Un porte-parole de la M.B., |
| 00:56:46 |
"Le Post est obsédé par Watergate!" |
| 00:56:49 |
C'est un "coup". Pas de l'obsession! |
| 00:56:53 |
J'ai dit: "On trouve ça important." |
| 00:56:55 |
"Si c'est si important, pourquoi |
| 00:56:59 |
Tu t'attendais à quoi de la M.B.? |
| 00:57:01 |
"Bravo, bon boulot! " |
| 00:57:03 |
Vous le voyez pas venir? |
| 00:57:05 |
Il veut retirer l'affaire à "Woodstein", |
| 00:57:08 |
- Et y coller son desk. |
| 00:57:10 |
j'ai une équipe bien assise, |
| 00:57:11 |
qui a des contacts politiques! |
| 00:57:15 |
Oui. Bien assise! |
| 00:57:18 |
C'est dangereux pour ce journal. |
| 00:57:21 |
Et si tes gars se trompaient? |
| 00:57:23 |
On l'aura dans le cul. |
| 00:57:24 |
Et on devra rechercher du boulot! |
| 00:57:28 |
Nationale: 8 colonnes. |
| 00:57:30 |
Etranger: 9. |
| 00:57:32 |
Locale: 15. |
| 00:57:35 |
Terminé. |
| 00:57:41 |
Scott, il faut que je te voie. |
| 00:57:45 |
A quel point dangereux? |
| 00:57:51 |
Ce ne sont pas les sources |
| 00:57:55 |
Ni les démentis systématiques de la M.B. |
| 00:57:59 |
Ni le fait que presque |
| 00:58:02 |
C'est quoi? |
| 00:58:04 |
Il y a 2 000 journalistes en ville. |
| 00:58:07 |
Il n'y en a pas cinq sur Watergate. |
| 00:58:10 |
Pourquoi le "Post" reniflerait-il la vérité? |
| 00:58:15 |
Quel but auraient les Républicains? |
| 00:58:17 |
McGovern se suicide, |
| 00:58:24 |
Je suis sceptique. |
| 00:58:27 |
Ça n'a ni queue ni tête. |
| 00:58:35 |
Woodward, Bradlee nous reçoit. |
| 00:59:01 |
Du costaud, c'est dans 500 journaux. |
| 00:59:04 |
La météo d'hier pour les beurrés |
| 00:59:08 |
Essayez le "San Francisco Chronicle". |
| 00:59:11 |
Et les mots croisés? |
| 00:59:15 |
Non, pas de place. |
| 00:59:17 |
Vous ne m'avez plus rien pris |
| 00:59:21 |
Alors, vous deux? |
| 00:59:23 |
L'I.G.F. sort son rapport |
| 00:59:26 |
Asseyez-vous. |
| 00:59:28 |
Dans deux semaines. |
| 00:59:31 |
L'I.G.F. ne dépend que du Congrès, |
| 00:59:32 |
elle échappe au contrôle de la M.B. |
| 00:59:35 |
Notre contact à l'I.G.F. parle |
| 00:59:38 |
de magouilles et de grenouillages |
| 00:59:41 |
Par exemple? |
| 00:59:42 |
Une caisse noire. |
| 00:59:43 |
Des centaines de milliers de dollars cash. |
| 00:59:48 |
Commentaires du Comité? |
| 00:59:49 |
Mutisme. Ils n'ont rien à dire. |
| 00:59:51 |
A part ça, c'est ça votre article? |
| 00:59:57 |
L'argent en est la clé. |
| 00:59:59 |
- D'après qui? |
| 01:00:01 |
Le monstre du parking! |
| 01:00:05 |
Monstre du parking?! |
| 01:00:09 |
Qui ça? |
| 01:00:13 |
Il nage en eau profonde. |
| 01:00:15 |
D'où Gorge Profonde. |
| 01:00:17 |
McGovern est cuit. |
| 01:00:19 |
Nixon est sûr de sa réinvestiture. |
| 01:00:21 |
Et le "Post" a sur les bras un truc |
| 01:00:23 |
qui risque de le couler. |
| 01:00:25 |
Partout, on me dit: "Laisse tomber". |
| 01:00:28 |
je dis: "Attendez que ça se décante". |
| 01:00:31 |
Mais je ne sens pas ce qu'on tient. |
| 01:00:37 |
Vous cherchez autre chose? |
| 01:00:38 |
La liste des employés du Comité. |
| 01:00:40 |
- Où elle est? |
| 01:00:43 |
- Vous l'aurez comment? |
| 01:00:46 |
Jouez gagnants. |
| 01:01:04 |
Tu as gaffé. |
| 01:01:10 |
Quoi? |
| 01:01:12 |
Ton "on joue de malchance", |
| 01:01:14 |
il ne l'a pas loupé. |
| 01:01:16 |
On a des faits, ou on la boucle! |
| 01:01:25 |
Faut que tu fumes partout? |
| 01:01:32 |
- Qu'est-ce que tu fous? |
| 01:01:34 |
Elle ne sort pas avec un type du Comité? |
| 01:01:47 |
Tu ne sors pas avec un type |
| 01:01:51 |
Plus maintenant. |
| 01:01:52 |
Avant, si. |
| 01:01:53 |
Tu étais fiancée avec lui, non? |
| 01:01:55 |
- Oui. |
| 01:01:59 |
Et alors? |
| 01:02:00 |
Ça te réussit. |
| 01:02:05 |
On veut une liste des employés |
| 01:02:08 |
Je ne peux pas. |
| 01:02:09 |
Pourquoi? |
| 01:02:11 |
C'est personnel. |
| 01:02:12 |
Mais puisque tu as rompu! |
| 01:02:18 |
C'est manipuler un homme que j'ai aimé. |
| 01:02:20 |
Tu ne le manipules pas, tu nous aides. |
| 01:02:23 |
Aide-nous. On le ferait, pour toi. |
| 01:02:26 |
Pour vous aider, je devrais le revoir. |
| 01:02:28 |
Et ça, non. |
| 01:02:30 |
Tu dois le voir? |
| 01:02:31 |
Bien sûr. |
| 01:02:32 |
Pas besoin de le voir intimement. |
| 01:02:33 |
Tu l'appelles |
| 01:02:35 |
pour prendre un pot et tâter le terrain. |
| 01:02:38 |
Foutu pour foutu, t'as rien à perdre! |
| 01:02:43 |
Laisse tomber. |
| 01:02:45 |
On ne va pas te forcer à le faire |
| 01:02:47 |
si tu es contre. |
| 01:02:50 |
Laisse tomber. |
| 01:03:00 |
Elle était mûre. |
| 01:03:04 |
C'était une question de temps. |
| 01:03:06 |
C'est classé. |
| 01:03:07 |
- Quoi? |
| 01:03:54 |
C'est la liste complète? |
| 01:03:55 |
T'as qu'à lire: "Personnel du Comité |
| 01:04:01 |
Liste alphabétique. Impossible de savoir |
| 01:04:03 |
Cherche un ponte genre Mitchell, |
| 01:04:07 |
John Mitchell! |
| 01:04:08 |
- Quel numéro? |
| 01:04:10 |
Trouve ceux avec un numéro proche de ça. |
| 01:04:12 |
- Ils travaillent sans doute pour lui. |
| 01:04:18 |
Comment l'argent est-il passé |
| 01:04:21 |
Par un membre du service financier. |
| 01:04:24 |
Ici. Directeur des Finances: |
| 01:04:27 |
Il faudrait un employé de Stans. |
| 01:04:31 |
- Sloan? |
| 01:04:33 |
- Son numéro? |
| 01:04:35 |
Y a une secrétaire? |
| 01:04:39 |
Manley... Voilà. Irène Manley? |
| 01:04:42 |
1406, Lee Jackson Memorial Highway. |
| 01:04:45 |
- Bob Woodward. |
| 01:04:48 |
Du "Washington Post". |
| 01:04:49 |
Nous aimerions vous parler. |
| 01:04:51 |
Votre fille travaille au Comité. |
| 01:04:53 |
- Ce sera très anodin. |
| 01:05:00 |
Betty Milland? |
| 01:05:02 |
- Bob Woodward. |
| 01:05:04 |
Du "Washington Post". Nous... |
| 01:05:05 |
Je sais, vous faites votre travail. |
| 01:05:09 |
Mais on est sur le gril. |
| 01:05:11 |
Laissez-nous entrer deux secondes. |
| 01:05:12 |
- Non, non... |
| 01:05:15 |
Il paraît que des documents |
| 01:05:21 |
On se sert souvent du broyeur... |
| 01:05:24 |
En votre présence? |
| 01:05:26 |
Oui. |
| 01:05:27 |
Y avait-il aussi des supérieurs du Comité? |
| 01:05:31 |
M. Mitchell est venu, un soir. |
| 01:05:34 |
Le ministre de la Justice? |
| 01:05:36 |
Il avait mis son imper sur la tête. |
| 01:05:40 |
Je m'attendais à ce qu'il fasse "ouh-ouh!" |
| 01:05:44 |
Il a supervisé le broyage? |
| 01:05:45 |
Je ne peux plus vous répondre. |
| 01:05:49 |
Je vous appellerai. |
| 01:05:52 |
Consigne de silence? |
| 01:05:54 |
Nous appellerez-vous? |
| 01:05:56 |
Je ne sais pas. |
| 01:05:58 |
J'essaierai. |
| 01:05:59 |
Un broyage, juste après le Watergate? |
| 01:06:02 |
Il faut savoir ce qu'ils ont détruit. |
| 01:06:04 |
On s'en doute, |
| 01:06:05 |
vu que Mitchell est venu |
| 01:06:07 |
au Comité pour ça... |
| 01:06:09 |
avec son imper sur la tête. Pourquoi? |
| 01:06:11 |
Il pleuvait peut-être. Ça arrive. |
| 01:06:12 |
Je récapitule: |
| 01:06:14 |
Une femme paniquée, |
| 01:06:16 |
parle d'un broyage. |
| 01:06:19 |
Le ministre de la Justice est arrivé, |
| 01:06:23 |
Il pleuvait peut-être. Un avocat est là. |
| 01:06:24 |
On ignore ce qu'il voulait. |
| 01:06:26 |
Et maintenant, où est ton article? |
| 01:06:28 |
L'article, c'est qu'ils ne se soient |
| 01:06:32 |
mais au Comité! |
| 01:06:33 |
Ça ne suffit pas, ça! |
| 01:06:35 |
Si, car il y avait un avoué présent! |
| 01:06:37 |
- Tu es plus récalcitrant qu'elle! |
| 01:06:40 |
- Pourquoi? |
| 01:06:43 |
Demi-tour. Retournons la cuisiner. |
| 01:06:48 |
- Ce ne sera pas long. Nous... |
| 01:06:51 |
Partez avant qu'ils ne vous voient! |
| 01:06:54 |
- De qui parlez-vous? |
| 01:06:57 |
Donnez-nous leurs noms. |
| 01:06:59 |
Nous n'avons jamais cité nos sources. |
| 01:07:03 |
Je ne peux pas parler de ça... |
| 01:07:05 |
"lls"...des membres du Comité? |
| 01:07:10 |
Quelqu'un l'a rencardée! |
| 01:07:12 |
C'est la clé de l'étouffement! |
| 01:07:14 |
Quel étouffement? |
| 01:07:16 |
On n'en sait rien. |
| 01:07:17 |
Qu'est-ce qu'il te faut! |
| 01:07:19 |
Et toi, qu'est-ce qu'il te faut? |
| 01:07:22 |
Plus de faits pour bâtir un papier. |
| 01:07:24 |
Et à toi aussi! |
| 01:07:25 |
Tu es dans ta voiture. |
| 01:07:28 |
A la radio, il y a de la musique. |
| 00:00:03 |
sans pub. Qu'est-ce que tu en conclus? |
| 00:00:06 |
- C'est la radio, ou la M.F.? |
| 00:00:09 |
Un type m'arrête |
| 00:00:11 |
et me demande une rue. |
| 00:00:13 |
Il m'interroge ou il s'est perdu? |
| 00:00:16 |
Quel papier je fais avec ça? |
| 00:00:17 |
Qu'est-ce que je déduis de tout ça? |
| 00:00:19 |
T'as pas le sentiment viscéral |
| 00:00:23 |
Non, pas du tout, et je le regrette. |
| 00:00:26 |
Nous sommes du "Post". |
| 00:00:33 |
Abbott, Anders, Augusto... |
| 00:00:45 |
Tu n'enregistres pas un truc bizarre? |
| 00:00:48 |
Un schéma commun |
| 00:00:50 |
de dire non. Pour moi, c'est bizarre. |
| 00:00:54 |
Mme Hambling? |
| 00:00:57 |
Nous sommes du "Post". |
| 00:00:58 |
Carl Bernstein et Bob Woodward. |
| 00:01:00 |
Au Comité, on nous a dit |
| 00:01:04 |
Qui ça? |
| 00:01:05 |
On ne peut pas le dire. |
| 00:01:06 |
Parlez, on ne cite pas nos sources. |
| 00:01:08 |
Vous alors! |
| 00:01:11 |
Vous croyez pouvoir venir |
| 00:01:15 |
M'amener à gâcher la réputation |
| 00:01:21 |
Vous savez ce qu'est la loyauté? |
| 00:01:23 |
Vous connaissez ça? |
| 00:01:28 |
Je suis Woodward. |
| 00:01:29 |
Bernstein, du "Washington Post". |
| 00:01:32 |
J'ai lu vos articles. Je vous remercie. |
| 00:01:36 |
Je suis Républicaine. |
| 00:01:40 |
On ne vous ennuie pas? |
| 00:01:43 |
Non. Entrez. Une tasse de café? |
| 00:01:48 |
Ils menacent la Constitution! |
| 00:01:51 |
Ils heurtent nos convictions! |
| 00:01:53 |
Pourriez-vous préciser? |
| 00:01:56 |
Vos articles n'ont qu'effleuré la question. |
| 00:01:59 |
Ça vous ennuie que je prenne des notes? |
| 00:02:01 |
Non. |
| 00:02:04 |
Vous êtes au Comité depuis? ... |
| 00:02:08 |
Le Comité de réélection du président. |
| 00:02:12 |
Non, je ne travaille pas au Comité! |
| 00:02:16 |
Je suis comptable aux |
| 00:02:24 |
Mlle Abbott? |
| 00:02:27 |
Judith Abbott? |
| 00:02:31 |
Caroline Abbott. |
| 00:02:36 |
On fait du mauvais boulot. |
| 00:02:41 |
On n'est pas dans le coup. |
| 00:02:44 |
Mauvais boulot. |
| 00:02:46 |
On n'est pas à la hauteur. |
| 00:02:49 |
C'est normal, quand on n'y croit plus. |
| 00:02:52 |
On repart à zéro. |
| 00:03:13 |
Il faut qu'une langue |
| 00:03:15 |
C'est fou, ça! |
| 00:03:16 |
Et la comptable? |
| 00:03:18 |
La comptable de Slans et... |
| 00:03:20 |
Tu es barjo! |
| 00:03:21 |
Sloan et Stans! |
| 00:03:22 |
J'y suis allé. Je l'ai appelée. |
| 00:03:25 |
Il faut remettre ça. |
| 00:04:03 |
15 jours de boulot, |
| 00:04:06 |
Les gens ne parlent pas. |
| 00:04:08 |
C'est ce silence qui est anormal. |
| 00:04:11 |
Toute la nuit, |
| 00:04:12 |
on a repassé au crible nos notes. |
| 00:04:17 |
Vous voulez du nouveau? |
| 00:04:19 |
Le rapport de l'I.G.F. |
| 00:04:21 |
a été repoussé après la réinvestiture. |
| 00:04:24 |
Comment ça? |
| 00:04:25 |
Stans a appelé de Floride. |
| 00:04:27 |
Il a du nouveau. Attendons-le. |
| 00:04:29 |
Le rapport est enterré |
| 00:04:32 |
Les accusations du Grand Jury |
| 00:04:35 |
et se limiteront aux cinq cambrioleurs, |
| 00:04:39 |
Point final pour vous. |
| 00:04:45 |
Le vote des délégués a été dépouillé. |
| 00:04:51 |
Pour Richard Nixon, |
| 00:04:56 |
1347 voix. |
| 00:05:00 |
Paul McClosky: une. |
| 00:05:04 |
Le rapport d'un audit fiscal |
| 00:05:08 |
De ce fait, le candidat |
| 00:05:12 |
à la présidence des Etats-Unis |
| 00:05:16 |
est le président Richard Nixon. |
| 00:05:26 |
Encore quatre ans! |
| 00:05:29 |
Encore quatre ans! |
| 00:05:45 |
Voici le Président, actuel et futur, |
| 00:05:52 |
Que de jeunes et sympathiques visages! |
| 00:05:54 |
Que d'enthousiasme, |
| 00:05:59 |
Vous votez pour la 1re fois. |
| 00:06:03 |
j'espère que vous penserez |
| 00:06:05 |
avoir bien voté. Merci. |
| 00:06:09 |
"RENVOI DU RAPPORT I.G.F." |
| 00:06:11 |
UN AUDIT FISCAL |
| 00:06:33 |
Carl Bernstein, du "Post". |
| 00:06:36 |
J'ai quelques questions... |
| 00:06:38 |
C'est ma soeur que vous voulez. |
| 00:06:41 |
Pour toi. C'est Bernstein. |
| 00:06:43 |
Le type du "Post". Débarrasse-toi de lui. |
| 00:06:45 |
Je peux prendre une cigarette? |
| 00:06:50 |
Partez. |
| 00:06:51 |
Je peux... une allumette? |
| 00:06:55 |
Je comprends votre peur. |
| 00:06:56 |
Au Comité, d'autres comme vous |
| 00:06:58 |
ont voulu dire la vérité, |
| 00:07:02 |
Certains sont même retournés au FBI |
| 00:07:06 |
pour compléter l'information. |
| 00:07:10 |
Vous étiez la comptable de Sloan |
| 00:07:14 |
Avez-vous été d'emblée |
| 00:07:17 |
nommée auprès de M. Stans |
| 00:07:21 |
ou s'est-il écoulé un certain temps? |
| 00:07:27 |
Je n'ai travaillé ni pour Sloan |
| 00:07:32 |
Vous prendrez du café? |
| 00:07:35 |
Oui. Merci. |
| 00:07:42 |
La porte coince. |
| 00:07:47 |
Je peux m'asseoir une seconde? |
| 00:07:52 |
Oui, mais je ne vous dirai rien. |
| 00:08:20 |
Pourquoi venez-vous de mentir? |
| 00:08:23 |
Vous a-t-on menacée? |
| 00:08:29 |
Pas ouvertement. |
| 00:08:32 |
- Comment le prenez-vous? |
| 00:08:35 |
J'ai appris par les infos que |
| 00:08:40 |
Elle va mieux? |
| 00:08:47 |
Le rapport de l'I.G.F. fait état... |
| 00:08:51 |
d'une somme de $ 350 000 |
| 00:08:56 |
Saviez-vous que ces fonds y étaient |
| 00:09:04 |
On me surveille. |
| 00:09:08 |
C'étaient des coupures de 100? |
| 00:09:10 |
En grande partie. |
| 00:09:13 |
Pour moi, c'était pour les frais généraux. |
| 00:09:16 |
Pour offrir à dîner aux huiles. |
| 00:09:19 |
$ 350 000 pour les dîners? |
| 00:09:24 |
Comment était-ce déboursé? |
| 00:09:30 |
Pas d'un seul coup. |
| 00:09:34 |
Il y avait une liste de 15 noms, |
| 00:09:40 |
Où est la liste? |
| 00:09:43 |
Détruite. |
| 00:09:45 |
C'était la seule trace. |
| 00:09:48 |
Ne vous frappez pas. |
| 00:09:54 |
J'ai mauvaise mémoire. |
| 00:09:57 |
Nous ne vous citerons pas. |
| 00:09:59 |
D'ailleurs, on fait confirmer |
| 00:10:02 |
Je ne suis pas sûre que cet argent |
| 00:10:07 |
Si. |
| 00:10:09 |
Mais certains s'inquiètent. |
| 00:10:11 |
Qui? |
| 00:10:19 |
En ce qui concerne |
| 00:10:23 |
je pense aux gens y ayant accès... |
| 00:10:29 |
Un groupe de cinq. J'ignore les noms. |
| 00:10:32 |
M. Sloan les connaîtrait-il? |
| 00:10:40 |
Le saurait-il? |
| 00:10:41 |
Je ne veux rien dire de plus. |
| 00:10:52 |
Ce ne sera plus long. |
| 00:10:56 |
Quelques précisions au sujet de... |
| 00:11:00 |
l'argent. On nous a dit tant de chiffres. |
| 00:11:07 |
C'était une telle somme! |
| 00:11:08 |
Qu'appelez-vous "une telle somme"? |
| 00:11:11 |
En l'espace de deux jours, |
| 00:11:17 |
6 millions en liquide. |
| 00:11:20 |
On ne savait plus où les mettre. |
| 00:11:24 |
J'ai cru que c'était légal, |
| 00:11:27 |
Watergate. Là, j'ai repensé |
| 00:11:30 |
Monsieur Liddy? |
| 00:11:32 |
Tout est pourri. |
| 00:11:35 |
Ça ne fait qu'empirer. |
| 00:11:37 |
Le seul qui m'importe, c'est Hugh Sloan. |
| 00:11:40 |
Sa femme l'aurait quitté |
| 00:11:45 |
Et il a plaqué. |
| 00:11:48 |
Je me demande si... |
| 00:11:51 |
Sloan n'a pas porté le chapeau |
| 00:11:57 |
A votre avis? |
| 00:12:07 |
Si vous pouviez abattre Mitchell, |
| 00:12:18 |
Il est froid. |
| 00:12:22 |
Existe-t-il une preuve |
| 00:12:25 |
que les adjoints de Mitchell... |
| 00:12:29 |
aient participé à tout ça? |
| 00:12:31 |
J'ai eu la preuve en mains, |
| 00:12:34 |
J'ignore qui. |
| 00:12:36 |
Gordon a broyé tant de choses! |
| 00:12:38 |
Une preuve solide? |
| 00:12:39 |
La preuve formelle qu'ils ont |
| 00:12:43 |
mais presque. |
| 00:12:45 |
Pouvez-vous me parler de ceux |
| 00:12:50 |
On a... |
| 00:12:52 |
là-dessus d'autres sources. |
| 00:12:56 |
Vous les recouperiez. |
| 00:13:02 |
Mais ne vous croyez pas obligée |
| 00:13:04 |
de divulguer des noms. |
| 00:13:07 |
Je me contenterai d'initiales. |
| 00:13:10 |
Comme ça, ce ne serait pas |
| 00:13:14 |
On a nos petites idées. |
| 00:13:21 |
Un M? |
| 00:13:26 |
Faites oui ou non de la tête. |
| 00:13:30 |
Si haut placé? |
| 00:13:35 |
Un L? |
| 00:13:39 |
Je ne veux plus rien dire. |
| 00:13:40 |
Pardon. J'ai dit L... |
| 00:13:44 |
je me suis trompé. |
| 00:13:46 |
Je peux reprendre? |
| 00:13:48 |
En six jours, 6 millions de dollars |
| 00:13:51 |
Elle était dans un état! |
| 00:13:53 |
Ça ne demandait qu'à jaillir! |
| 00:13:54 |
En me jetant des cafés, je l'accouchais |
| 00:13:56 |
avant qu'elle me jette! |
| 00:13:58 |
Bon, file-moi tes notes. |
| 00:14:00 |
- C'est ça? |
| 00:14:02 |
J'allais écrire aux toilettes. |
| 00:14:04 |
Je suis une corbeille ambulante. |
| 00:14:05 |
Tu es dingue! Comment... |
| 00:14:06 |
Tu serais dingue aussi |
| 00:14:09 |
T'as du concret pour l'article? |
| 00:14:11 |
J'ai tout! |
| 00:14:12 |
Ecris! |
| 00:14:14 |
Mitchell dirigeait tout. |
| 00:14:17 |
- Il avait des hommes à lui. |
| 00:14:19 |
Je sais pas, mais ces hommes |
| 00:14:23 |
De quelles sommes s'agit-il? |
| 00:14:25 |
De centaines de milliers de dollars! |
| 00:14:27 |
Derrière ces types, |
| 00:14:29 |
La fille, elle était parano! |
| 00:14:31 |
Je me demandais jusqu'où ça monterait! |
| 00:14:34 |
A la fin, ça m'a gagné. |
| 00:14:36 |
Je me disais: quelle exclusivité! |
| 00:14:39 |
Vous êtes deux paranos. |
| 00:14:41 |
Elle a peur de Mitchell, toi, de la télé. |
| 00:14:44 |
Voyons ces notes. |
| 00:14:47 |
Voilà. L, P et M. |
| 00:14:51 |
Comment ça? |
| 00:14:52 |
Elle n'a donné que des initiales. |
| 00:14:55 |
Celles des hommes de Mitchell: |
| 00:14:58 |
T'as pas pu avoir les noms? |
| 00:15:02 |
Si j'avais pu, je les aurais! |
| 00:15:03 |
J'ai fait mon possible. |
| 00:15:05 |
Elle me dit L, P, et M. |
| 00:15:07 |
C'est les hommes de Mitchell! |
| 00:15:09 |
Elle a parlé de Mitchell! |
| 00:15:11 |
Elle le déteste. |
| 00:15:12 |
Elle a dit: |
| 00:15:14 |
"Si vous abattiez Mitchell, |
| 00:15:16 |
Et là? C'est quoi, sur Sloan? |
| 00:15:18 |
Sloan. C'était le trésorier du Comité. |
| 00:15:21 |
Sa femme est enceinte. |
| 00:15:24 |
C'est un pur. |
| 00:15:25 |
Il faut voir Sloan. |
| 00:15:26 |
Note-le. Alors, on a quoi? |
| 00:15:29 |
Où est la boîte d'allumettes? |
| 00:15:31 |
Bon. L, P, et M. |
| 00:15:33 |
L, c'est ou La Rue, ou Liddy. |
| 00:15:35 |
C'est Liddy. |
| 00:15:36 |
- C'est sûr? |
| 00:15:38 |
Ici: "Pour le Watergate, |
| 00:15:40 |
"tant d'argent circulait que |
| 00:15:43 |
J'ai dit: "Gordon Liddy?" |
| 00:15:45 |
Donc, L, c'est Liddy. |
| 00:15:48 |
P, ça pourrait être... |
| 00:15:50 |
Parkinson, ou... |
| 00:15:52 |
Porter, ou... |
| 00:15:54 |
Halte! Quelqu'un ne nous a pas dit, |
| 00:15:57 |
qu'un certain Bart Porter |
| 00:15:59 |
a été membre du Comité? |
| 00:16:00 |
Et le Grand Jury l'a interrogé. |
| 00:16:02 |
P est Porter. |
| 00:16:04 |
"Pourrait être." |
| 00:16:06 |
P: Porter. L: Liddy. |
| 00:16:09 |
M... McCord? Non! |
| 00:16:12 |
Ou... Mardian... |
| 00:16:15 |
Ou... |
| 00:16:17 |
- Magruder. |
| 00:16:19 |
Moi aussi. |
| 00:16:20 |
Pourquoi? |
| 00:16:21 |
C'était le second de Mitchell. |
| 00:16:23 |
Et toi? |
| 00:16:24 |
Moi, parce qu'il a été à la tête |
| 00:16:27 |
du Comité avant Mitchell. |
| 00:16:29 |
J'en veux pas. |
| 00:16:30 |
La comptable doit lâcher son nom. |
| 00:16:32 |
Elle s'est refermée. |
| 00:16:33 |
Il faut y retourner et l'amener à le dire. |
| 00:16:37 |
Si on peut faire parler les initiales, |
| 00:16:40 |
on saura qui a payé les cambrioleurs. |
| 00:16:42 |
En tout cas, qui a reçu l'argent! |
| 00:16:46 |
Aujourd'hui, le Grand Jury a inculpé |
| 00:16:49 |
les cinq cambrioleurs, |
| 00:16:55 |
Il faut que la comptable dise des noms, |
| 00:16:59 |
Tu n'auras rien. Je l'ai vue 6 h et... |
| 00:17:01 |
Essayons. |
| 00:17:02 |
Il va falloir ruser, menacer! |
| 00:17:05 |
Attends, on peut faire un truc. |
| 00:17:10 |
On retourne chez elle. |
| 00:17:14 |
Tu lui demandes: "Qui est P?" |
| 00:17:16 |
Je dis: "On sait que c'est Porter." |
| 00:17:19 |
Attends, je lui dis: "Qui est P?" |
| 00:17:22 |
Et toi, tu dis: |
| 00:17:25 |
Tu veux l'avoir au bluff? |
| 00:17:26 |
Si elle dément? |
| 00:17:28 |
On est baisés. |
| 00:17:29 |
Sinon, on est fixés. P, c'est Porter. |
| 00:17:32 |
Essayons. |
| 00:17:44 |
- Bonjour. |
| 00:17:46 |
Pas si vous nous laissez entrer. |
| 00:17:49 |
Je suis Bob Woodward. |
| 00:17:51 |
Votre voiture? |
| 00:17:52 |
On s'est garés plus loin. |
| 00:17:55 |
Vous avez réponse à tout. |
| 00:17:58 |
Si c'était vrai, on ne serait pas là. |
| 00:18:02 |
Vous avez publié ce que j'ai dit. |
| 00:18:03 |
Non... pas votre nom. |
| 00:18:06 |
Qui a touché de l'argent? |
| 00:18:09 |
Et combien? |
| 00:18:11 |
"Qu'avez-vous fait des $ 25 000, |
| 00:18:17 |
C'est la dernière qui circule aux Finances. |
| 00:18:21 |
Si on veut convaincre |
| 00:18:22 |
que Stans et Sloan sont innocents, |
| 00:18:25 |
Vous pouvez nous aider. |
| 00:18:27 |
Qui est P? |
| 00:18:28 |
On sait que c'est Porter. $ 25 000. |
| 00:18:31 |
C'est ce qu'il a touché? |
| 00:18:37 |
Plus? |
| 00:18:44 |
Plus de 50 000? |
| 00:18:50 |
Magruder était le seul M à toucher? |
| 00:19:00 |
Qui vous a dit pour Porter? |
| 00:19:04 |
Je voudrais aborder l'effraction |
| 00:19:09 |
et les controverses qu'elle a soulevées. |
| 00:19:11 |
On a rapporté récemment |
| 00:19:15 |
que des documents ont été détruits |
| 00:19:19 |
Enquêtez-vous sur ce point? |
| 00:19:22 |
Cela a été publié dans |
| 00:19:25 |
Il s'agit probablement |
| 00:19:29 |
d'une des enquêtes les plus intensives |
| 00:19:31 |
menées par le ministère de la Justice |
| 00:19:35 |
1500 personnes interrogées, |
| 00:19:37 |
1800 pistes suivies, |
| 00:19:40 |
333 agents sur l'affaire, |
| 00:19:42 |
14000 heures de travail, |
| 00:19:44 |
51 enquêteurs du FBI sur 59 |
| 00:19:49 |
Je pense que |
| 00:19:52 |
c'est tout à l'honneur |
| 00:19:55 |
Saviez-vous que des documents |
| 00:19:57 |
Non. |
| 00:20:01 |
Que de maisons proprettes |
| 00:20:05 |
On a du mal à croire que |
| 00:20:10 |
Aucun mal. |
| 00:20:15 |
Peut-on parler à M. Sloan? |
| 00:20:19 |
Il se repose. |
| 00:20:20 |
Etes-vous Mme Sloan? |
| 00:20:23 |
C'est vous qui êtes du "Post"? |
| 00:20:27 |
Nous sommes d'honnêtes gens. |
| 00:20:28 |
C'est pour ça qu'on veut voir votre mari. |
| 00:20:32 |
Devant certaines accusations portées |
| 00:20:34 |
contre des innocents, nous... |
| 00:20:36 |
C'est pour son bien. |
| 00:20:38 |
Oh, non! |
| 00:20:44 |
Non. |
| 00:20:45 |
Deborah, fais-les entrer. |
| 00:20:54 |
Merci de nous recevoir. |
| 00:21:03 |
Nous voulions vous voir |
| 00:21:08 |
que vous aviez quitté le Comité |
| 00:21:10 |
car vous ne vouliez plus |
| 00:21:12 |
Votre geste s'explique peut-être. |
| 00:21:15 |
La caisse noire payait Liddy |
| 00:21:21 |
Comprenez bien. |
| 00:21:24 |
- Je suis Républicain. |
| 00:21:27 |
J'ai foi en Nixon. |
| 00:21:29 |
J'ai travaillé quatre ans à la M.B., |
| 00:21:32 |
Au sujet du 17 juin, |
| 00:21:37 |
Ses hommes pouvaient-ils l'être? |
| 00:21:39 |
J'en doute. |
| 00:21:40 |
La vérité sortira-t-elle au procès? |
| 00:21:42 |
J'en doute aussi. |
| 00:21:44 |
Certains ont menti au procureur. |
| 00:21:47 |
On ne nous a jamais dit: |
| 00:21:49 |
- Mais... |
| 00:21:51 |
Le silence équivalait à étouffer. |
| 00:21:54 |
On ne nous a pas pressés de dire la vérité. |
| 00:21:57 |
"On", c'est la M.B.? |
| 00:22:00 |
Le Comité ne décide rien |
| 00:22:01 |
sans l'approbation de la M.B. |
| 00:22:04 |
Le FBI et la Justice ne semblent pas |
| 00:22:07 |
Le montant du liquide... |
| 00:22:10 |
dans le coffre du Comité: |
| 00:22:11 |
350 000 dollars? |
| 00:22:14 |
- Davantage. |
| 00:22:17 |
Plus près d'un million. |
| 00:22:20 |
Et vous libériez de tels fonds? |
| 00:22:23 |
Sur ordre, oui. |
| 00:22:25 |
On ignore sur ordre de qui. |
| 00:22:27 |
Mais on sait qu'ils étaient quatre. |
| 00:22:29 |
Non, cinq. |
| 00:22:30 |
Mitchell, Stans, Magruder. |
| 00:22:33 |
La M.B. devait avoir |
| 00:22:35 |
Oui, Colson. |
| 00:22:37 |
Colson est trop malin pour |
| 00:22:42 |
Haldeman. |
| 00:22:46 |
C'est ça? |
| 00:22:49 |
Je ne parlerai pas des deux autres. |
| 00:22:50 |
Ils travaillaient à la M.B.? |
| 00:22:52 |
L'un d'eux, oui. |
| 00:22:56 |
Kalmbach. |
| 00:22:57 |
L'avoué personnel de Nixon. |
| 00:22:58 |
- Exact? |
| 00:23:00 |
Je ne peux rien dire. |
| 00:23:06 |
Le bébé est pour quand? |
| 00:23:09 |
Début du mois. |
| 00:23:11 |
Vous resterez ici? |
| 00:23:13 |
Je ne pense pas. |
| 00:23:15 |
Où irez-vous? |
| 00:23:16 |
J'ai cherché un job dans le privé, mais... |
| 00:23:20 |
c'est très dur. |
| 00:23:25 |
Vous savez, une chose reste obscure. |
| 00:23:30 |
Quand vous sortiez les fonds, |
| 00:23:33 |
Tristement. |
| 00:23:38 |
Bob veut dire quelle était |
| 00:23:42 |
Routine. J'appelais Mitchell à la Justice. |
| 00:23:46 |
Il me disait: "Feu vert, sortez les fonds." |
| 00:23:47 |
Tout verbalement? |
| 00:23:51 |
Oui. |
| 00:23:53 |
Donc, cinq hommes contrôlaient |
| 00:23:55 |
Mitchell, Stans et Magruder. |
| 00:23:57 |
Eux trois, on les tient de deux sources. |
| 00:23:59 |
Et les deux autres? |
| 00:24:01 |
Pour nous, il y a Kalmbach. |
| 00:24:04 |
On devrait attendre de les avoir |
| 00:24:07 |
Mitchell, garanti? |
| 00:24:08 |
Il a approuvé les virements à Liddy, |
| 00:24:12 |
Vous avez plus d'une source? |
| 00:24:13 |
- Qui ça? |
| 00:24:15 |
Un type à la Justice. Il n'a pas lâché |
| 00:24:20 |
- Gorge Profonde? |
| 00:24:22 |
Vos contacts ont-ils une rancoeur? |
| 00:24:24 |
Privée, politique, sexuelle. |
| 00:24:26 |
- Une dent contre Mitchell? |
| 00:24:27 |
On peut citer nos sources? |
| 00:24:29 |
Bon Dieu! Quand va-t-on jouer |
| 00:24:35 |
Tout de même, on va écrire |
| 00:24:37 |
que l'ex-ministre de la Justice, |
| 00:24:39 |
l'éminence juridique du pays, |
| 00:24:46 |
Vous ne pouvez pas vous tromper. |
| 00:24:51 |
Essex House Hôtel. |
| 00:24:52 |
John Mitchell. |
| 00:25:04 |
Carl Bernstein, du "Post". |
| 00:25:06 |
Pardon de vous déranger à cette heure-ci. |
| 00:25:09 |
Demain, nous sortons un article... |
| 00:25:13 |
que je veux soumettre |
| 00:25:18 |
Que dit-il? |
| 00:25:19 |
"M. Mitchell, alors qu'il était |
| 00:25:23 |
"ministre de la Justice, |
| 00:25:25 |
"contrôlait en personne des fonds secrets |
| 00:25:28 |
"destinés à réunir des informations |
| 00:25:31 |
"selon des sources liées à l'enquête |
| 00:25:35 |
"Au printemps 1971, |
| 00:25:37 |
"près d'un an avant de quitter la Justice |
| 00:25:39 |
"pour mener la campagne de Nixon, |
| 00:25:42 |
"Mitchell approuvait personnellement |
| 00:25:46 |
Ces foutaises, vous allez les publier? |
| 00:25:49 |
Tout a été démenti. |
| 00:25:52 |
Dites à votre patronne, Katie Graham, |
| 00:25:54 |
que ses nichons lui en cuiront |
| 00:25:57 |
Jamais rien entendu de plus écoeurant. |
| 00:26:00 |
Monsieur... quelques questions? |
| 00:26:02 |
Quelle heure est-il? |
| 00:26:03 |
11 heures 30. |
| 00:26:05 |
11 h 30? Du matin ou du soir? |
| 00:26:08 |
Du soir, monsieur. |
| 00:26:12 |
Le Comité nous a répondu |
| 00:26:16 |
mais quelques questions... |
| 00:26:18 |
Avez-vous le O.K. du Comité |
| 00:26:21 |
Vous vous attaquez à gros. |
| 00:26:24 |
Après ça, |
| 00:26:25 |
c'est nous qui ferons un papier sur vous! |
| 00:26:27 |
Quelques questions... |
| 00:26:29 |
Appelez mon bureau dès demain. |
| 00:26:34 |
Tu t'es bien présenté? |
| 00:26:37 |
D'entrée de jeu. |
| 00:26:40 |
Mitchell te savait journaliste? |
| 00:26:42 |
Oui. Je crois l'avoir réveillé. |
| 00:26:45 |
Tes notes sont fidèles? |
| 00:26:46 |
Mot pour mot. |
| 00:26:48 |
Il a été aussi cru envers Mme Graham? |
| 00:26:53 |
- Coupez "nichons" et publiez. |
| 00:26:56 |
Journal pour les familles. |
| 00:27:01 |
Quand j'étais reporter, |
| 00:27:06 |
"On cherche un successeur pour Hoover." |
| 00:27:09 |
Je l'ai écrit, et à la parution, |
| 00:27:12 |
Johnson a nommé Hoover |
| 00:27:17 |
Puis il s'est tourné vers son huile, |
| 00:27:20 |
"Dites à Bradlee qu'on l'encule." |
| 00:27:24 |
Tous m'ont dit: "Bravo. Bien déconné. |
| 00:27:26 |
"Grâce à toi, on a Hoover à vie." |
| 00:27:30 |
J'avais déconné, |
| 00:27:31 |
à mon corps défendant. |
| 00:27:36 |
Qu'est-ce que tu me dis |
| 00:27:40 |
Qu'est-ce que vous voulez savoir? |
| 00:27:42 |
Tu as confiance en lui? |
| 00:27:46 |
Oui. |
| 00:27:49 |
Je ne peux pas faire le travail |
| 00:27:51 |
je dois leur faire confiance. |
| 00:27:55 |
Je déteste faire confiance aux gens. |
| 00:28:06 |
Publie ça, fils. |
| 00:28:22 |
Mitchell contrôlait les fonds secrets |
| 00:28:47 |
Le "Post" a signalé que |
| 00:28:51 |
Mitchell avait contrôlé |
| 00:28:56 |
Mitchell a démenti et qualifie |
| 00:29:00 |
Le vice-président Agnew a déclaré |
| 00:29:05 |
"J'ai toute confiance en M. Mitchell |
| 00:29:08 |
"et dans nos structures républicaines. |
| 00:29:12 |
"Et je crois que... |
| 00:29:14 |
"que ce genre d'article inqualifiable |
| 00:29:19 |
"Disons-nous bien que |
| 00:29:23 |
"tendent déjà la main à l'opposition." |
| 00:29:28 |
Démenti bidon! |
| 00:29:30 |
Bon, ils nous insultent, |
| 00:29:33 |
Vous avez compris ce qu'il a dit? |
| 00:29:35 |
C'est quoi, un vrai démenti? |
| 00:29:38 |
S'ils nous traitent de menteurs, |
| 00:29:42 |
Quand attaqueront-ils? |
| 00:29:44 |
Après Tampa. |
| 00:29:47 |
Joe, c'est le désert, chez vous au FBI? |
| 00:29:50 |
Je t'appelle depuis des semaines. |
| 00:29:52 |
Ta secrétaire fait le barrage. |
| 00:29:53 |
Chez toi, tu refuses de parler. |
| 00:29:55 |
Et puis l'affaire Mitchell sort, |
| 00:29:58 |
et tu veux me voir d'urgence. Pourquoi? |
| 00:30:00 |
Votre papier a fait du ramdam chez nous. |
| 00:30:03 |
Pourquoi? |
| 00:30:05 |
Vous publiez nos rapports |
| 00:30:08 |
Vous nous avez emboîté le pas, |
| 00:30:12 |
On ignorait... |
| 00:30:14 |
qu'il contrôlait les fonds. |
| 00:30:18 |
Nos agents se sont crevé le cul. |
| 00:30:19 |
Mais on va tout repasser au crible. |
| 00:30:22 |
Je ne comprends pas pourquoi ceux |
| 00:30:26 |
n'ont pas été interrogés par le FBI. |
| 00:30:27 |
Pourquoi avoir interrogé |
| 00:30:30 |
au Comité plutôt qu'à domicile, |
| 00:30:34 |
Attends. |
| 00:30:36 |
Pourquoi ces interrogatoires |
| 00:30:39 |
en présence de l'avocat du Comité? |
| 00:30:41 |
Je ne peux pas répondre pour tout le FBI. |
| 00:30:45 |
Je fais ce qu'on me dit. |
| 00:30:49 |
J'ai obéi aux ordres. |
| 00:30:57 |
Quels ordres? |
| 00:31:13 |
C'est tombé du ciel! Tombé du ciel! |
| 00:31:18 |
Un type m'a envoyé |
| 00:31:21 |
adjoint du procureur du Tennessee. |
| 00:31:24 |
Mon type me dit que |
| 00:31:27 |
Shipley lui avait dit |
| 00:31:29 |
par un copain d'armée, Segretti, |
| 00:31:32 |
pour être un des avocats |
| 00:31:34 |
de la campagne de Nixon |
| 00:31:37 |
A gauche, on va chez moi. |
| 00:31:38 |
Saboter les Démocrates? |
| 00:31:40 |
J'ai téléphoné et j'ai réussi |
| 00:31:42 |
à avoir le dossier Segretti. |
| 00:31:44 |
La liste de ses voyages de 1971-72. |
| 00:31:49 |
A gauche ou à droite? |
| 00:31:53 |
Le FBI sait pour Segretti? |
| 00:31:54 |
Ils l'ont interrogé: pas impliqué |
| 00:31:57 |
Ils n'ont pas été chercher plus loin. |
| 00:31:59 |
- Où il est? |
| 00:32:02 |
Regarde. |
| 00:32:04 |
Segretti a quadrillé le pays. |
| 00:32:09 |
Il s'arrêtait là où avaient lieu |
| 00:32:12 |
Ce n'est là qu'un aspect du sabotage |
| 00:32:15 |
commencé un an avant Watergate. |
| 00:32:17 |
Enfin, l'effraction s'explique. |
| 00:32:19 |
Ça tient debout. |
| 00:32:20 |
Ça n'a pas commencé |
| 00:32:23 |
Segretti opérait déjà un an avant. |
| 00:32:25 |
Nixon ne l'emportait pas sur Muskie, |
| 00:32:27 |
il était à la traîne |
| 00:32:31 |
S'il s'est détruit tout seul. |
| 00:32:34 |
Donald Segretti? |
| 00:32:37 |
Je suis Carl Bernstein, du "Post". |
| 00:32:42 |
Que désirez-vous? |
| 00:32:44 |
Mon journal voudrait vous citer |
| 00:32:49 |
Pourquoi moi? |
| 00:32:50 |
Parce que vous étiez le coordinateur |
| 00:32:53 |
de la campagne de sabotage |
| 00:32:57 |
- Carl, un café? |
| 00:33:06 |
A votre avis, |
| 00:33:09 |
ça consiste en quoi, être coordinateur? |
| 00:33:11 |
A priori, vous étiez chargé de recruter |
| 00:33:16 |
Des avocats? |
| 00:33:17 |
Comme Shipley. |
| 00:33:20 |
J'avais précisé que je ne ferais |
| 00:33:24 |
Qu'entendez-vous par illégal? |
| 00:33:27 |
Watergate. Ces micros. C'est hideux! |
| 00:33:31 |
C'était quoi, votre truc à vous? |
| 00:33:33 |
Des trucs pas méchants. |
| 00:33:36 |
Des trucs... |
| 00:33:38 |
avec un poil d'humour. |
| 00:33:40 |
Sur le papier à lettres de Muskie, déclarer |
| 00:33:42 |
que le sénateur Humphrey |
| 00:33:46 |
Ça n'a pu que rehausser |
| 00:33:49 |
Quelle blague avez-vous racontée |
| 00:33:52 |
Que Jackson avait un bâtard? |
| 00:33:56 |
Parfois, ça a été plus saignant. |
| 00:34:00 |
Votre tour le plus intéressant, |
| 00:34:05 |
Quelle lettre? |
| 00:34:07 |
Vous disiez que Muskie avait insulté |
| 00:34:11 |
Je n'ai pas écrit ça. |
| 00:34:13 |
Savez-vous qui? |
| 00:34:14 |
Dès que vous l'aurez publié, |
| 00:34:18 |
Vous êtes un malin. |
| 00:34:20 |
Pas un con. |
| 00:34:23 |
Je suis un avocat. |
| 00:34:26 |
Et un bon avocat. |
| 00:34:28 |
Et je vais finir en taule, et être radié. |
| 00:34:32 |
Je ne sais pas ce que j'ai foutu |
| 00:34:42 |
Sachez une chose: rien n'est venu de moi. |
| 00:34:46 |
Je ne demandais rien. |
| 00:34:47 |
Ça, c'est important. |
| 00:34:51 |
Chapin est venu vous voir. |
| 00:34:59 |
C'est amusant, |
| 00:35:04 |
Vous étiez amis, vous et Chapin. |
| 00:35:09 |
Il y avait moi, |
| 00:35:11 |
Dwight, |
| 00:35:13 |
Ziegler, |
| 00:35:14 |
toute la mafia de la fac. |
| 00:35:16 |
C'est là qu'aux élections de la fac, |
| 00:35:18 |
pour pousser votre candidat, |
| 00:35:20 |
vous avez traficoté les urnes. |
| 00:35:23 |
Comment vous appelez ça, |
| 00:35:27 |
De "l'enculage de rats". |
| 00:35:29 |
Et vous faisiez pareil |
| 00:35:34 |
Vous savez, on faisait pire à la fac. |
| 00:35:39 |
Je vais vous poser une question. |
| 00:35:41 |
Qu'auriez-vous fait en sortant du service |
| 00:35:44 |
coupé du monde depuis quatre ans, |
| 00:35:46 |
hésitant sous l'angle professionnel, |
| 00:35:50 |
si un copain vous avait demandé |
| 00:35:52 |
de travailler pour le Président |
| 00:35:57 |
Chapin était à l'Agenda Présidentiel, |
| 00:36:02 |
Si ces horreurs ont eu lieu, |
| 00:36:04 |
Dwight les ignorait. |
| 00:36:07 |
De qui? |
| 00:36:20 |
Quel sujet, ce soir? |
| 00:36:28 |
L'enculage des rats. |
| 00:36:31 |
De mon temps, on appelait ça |
| 00:36:35 |
Dans le contexte actuel, |
| 00:36:39 |
il s'agit d'infiltration des Démocrates. |
| 00:36:43 |
Segretti refuse d'être cité. |
| 00:36:46 |
Si oui, il impliquerait Chapin. |
| 00:36:51 |
Cela vous mènerait au coeur de la M.B. |
| 00:36:55 |
Qui? |
| 00:36:58 |
Soyez précis. |
| 00:37:01 |
A quel niveau? |
| 00:37:05 |
A vous de le découvrir seul. |
| 00:37:10 |
Je n'aime pas les journaux. |
| 00:37:14 |
Je n'aime ni l'inexactitude |
| 00:37:17 |
ni la superficialité. |
| 00:37:21 |
La caisse noire |
| 00:37:23 |
a financé l'enculage des rats. |
| 00:37:26 |
Vous avez changé de taxis? |
| 00:37:37 |
Le FBI sait-il ce qu'on sait? |
| 00:37:43 |
La Justice? |
| 00:37:49 |
Pourquoi n'ont-ils pas réagi? |
| 00:37:52 |
Si ce n'était pas lié à Watergate, |
| 00:37:58 |
Qui le leur a interdit? |
| 00:38:00 |
Vous ne sentez pas où ça vous mène? |
| 00:38:06 |
- Mitchell savait? |
| 00:38:10 |
Un événement de cette taille |
| 00:38:13 |
Haldeman devait savoir aussi. |
| 00:38:15 |
Je ne vous dirai rien sur Haldeman. |
| 00:38:22 |
Segretti dit... |
| 00:38:23 |
Ne vous fixez pas sur Segretti. |
| 00:38:29 |
La lettre... |
| 00:38:31 |
qui a coulé Muskie, la lettre Canuck, |
| 00:38:33 |
elle émanait de la M.B.? |
| 00:38:35 |
Oui. Vous perdez les grandes lignes. |
| 00:38:38 |
Ils redoutaient Muskie, |
| 00:38:42 |
Ils voulaient battre McGovern, |
| 00:38:46 |
Ils ont posé des micros, |
| 00:38:47 |
filé des gens, |
| 00:38:49 |
sorti de fausses coupures de presse, |
| 00:38:52 |
Ils ont annulé des réunions démocrates, |
| 00:38:55 |
fouillé dans la vie des Démocrates. |
| 00:38:58 |
Ils ont espionné, volé des documents... |
| 00:39:01 |
Ne me dites pas que tout ça vient |
| 00:39:08 |
Le FBI et la Justice savent-ils? |
| 00:41:43 |
Si vous preniez vos messages |
| 00:41:47 |
Qui est Pete Teller? |
| 00:41:48 |
Aucune idée, j'ai trop à faire ici. |
| 00:41:58 |
Vous savez pour la lettre Canuck? |
| 00:42:00 |
Oui. Je suis en retard. |
| 00:42:01 |
Si vous savez qui l'a écrite, ça va. |
| 00:42:05 |
Quoi? |
| 00:42:08 |
La lettre qui a scié la candidature |
| 00:42:12 |
Il t'a dit ça quand? |
| 00:42:29 |
Dis-lui ce que tu m'as dit. |
| 00:42:35 |
Dis-le-lui comme tu me l'as dit. |
| 00:42:39 |
Clawson a écrit la "Lettre Canuck". |
| 00:42:42 |
Selon laquelle Muskie calomniait |
| 00:42:44 |
Le directeur adjoint aux communications |
| 00:42:48 |
- Quand te l'a-t-il dit? |
| 00:42:50 |
- Où ça? |
| 00:42:52 |
Il y a longtemps? |
| 00:42:53 |
Deux semaines. |
| 00:42:54 |
Que t'a-t-il dit d'autre? |
| 00:42:57 |
Tu louvoies. |
| 00:42:58 |
Il t'a dit ça pour que |
| 00:43:01 |
- Non! |
| 00:43:03 |
Il a voulu t'épater pour que |
| 00:43:06 |
Pourquoi tu as mis quinze jours |
| 00:43:11 |
Je n'ai pas votre côté fauve et sangsue. |
| 00:43:18 |
C'est un malentendu? |
| 00:43:20 |
Total. Sally n'a rien compris. |
| 00:43:23 |
avoir écrit cette lettre. |
| 00:43:26 |
C'est une pro. J'ai du mal à croire |
| 00:43:30 |
Votre question, c'est de la foutaise. |
| 00:43:32 |
C'est un truc de plouc! |
| 00:43:35 |
Dernière chose: |
| 00:43:37 |
Vous rappelez-vous |
| 00:43:40 |
Comment ça, où? |
| 00:43:42 |
Au restaurant, chez elle, dans un bar? |
| 00:43:45 |
J'ai oublié l'incident, |
| 00:43:49 |
Où cela a-t-il eu lieu? |
| 00:43:50 |
Je suis très occupé. |
| 00:43:53 |
Tu as tout? |
| 00:43:56 |
Il a tout oublié. |
| 00:43:57 |
Il ne nie pas. |
| 00:44:00 |
Moi, un plouc? |
| 00:44:02 |
Ta question, foutaise! |
| 00:44:04 |
J'ai noté. Je suis provincial, pas plouc. |
| 00:44:06 |
Bob, Carl! Je l'ai au téléphone. |
| 00:44:13 |
Prends la ligne 4 et transcris. |
| 00:44:22 |
Sally, bon sang, ne leur dis pas |
| 00:44:26 |
Qu'y a-t-il de mal à avoir pris un verre? |
| 00:44:28 |
Toi et moi? |
| 00:44:30 |
Chez toi? |
| 00:44:33 |
Mais enfin, tu me grilles! |
| 00:44:36 |
Si la presse dit que je suis allé |
| 00:44:40 |
Tu sais ce que ça fera? |
| 00:44:42 |
Je ne vois pas pourquoi. |
| 00:44:43 |
Tu ne vois pas?! |
| 00:44:47 |
Il n'y a pas de mal à ça. |
| 00:44:48 |
Bien sûr que si! |
| 00:44:52 |
C'est incroyable! |
| 00:44:55 |
J'ai la conscience tranquille. |
| 00:44:56 |
J'ai femme, enfants, chien et chat! |
| 00:45:01 |
Il a pris un verre chez elle. |
| 00:45:03 |
Où, je m'en moque. |
| 00:45:06 |
Il a dit qu'il avait oublié cet incident. |
| 00:45:10 |
Ken Clawson en ligne. |
| 00:45:18 |
Ken! Quoi de neuf? |
| 00:45:20 |
Ben, pour toute cette histoire, |
| 00:45:22 |
sache que je n'ai jamais dit être |
| 00:45:25 |
"La lettre n'est pas de lui." |
| 00:45:27 |
C'est un malentendu. |
| 00:45:29 |
Calme-toi, tu es bien agité. |
| 00:45:33 |
Si tu fais allusion à ce prétendu |
| 00:45:38 |
ne publie pas qu'il a eu lieu chez elle. |
| 00:45:41 |
J'ai femme, enfants, chien et chat. |
| 00:45:44 |
Femme, enfants, chien et chat. |
| 00:45:46 |
D'accord. |
| 00:45:48 |
Je ne veux pas publier |
| 00:45:52 |
Dieu merci! |
| 00:45:53 |
Je veux seulement savoir |
| 00:46:11 |
J'ai un tuyau de notre FBI. |
| 00:46:15 |
Chapin a engagé Segretti. On le sait. |
| 00:46:18 |
Haldeman a engagé Chapin. |
| 00:46:20 |
Haldeman doit être |
| 00:46:23 |
Sloan le sait. |
| 00:46:27 |
On a quatre des types |
| 00:46:29 |
Haldeman est le 5e. |
| 00:46:31 |
Pas sûr. |
| 00:46:34 |
Le 5e est un ponte de la M.B. |
| 00:46:36 |
Personne n'a nommé Haldeman. |
| 00:46:37 |
Ni dit le contraire. |
| 00:46:38 |
Ça ne prouve pas que c'est lui. |
| 00:46:44 |
S'il n'y a pas de neige quand tu vas au lit |
| 00:46:46 |
et qu'il y en a à ton réveil, |
| 00:46:47 |
tu dis qu'il a neigé |
| 00:46:50 |
Si on ne prouve pas qu'il est le 5e, |
| 00:46:52 |
Dans cette campagne, il coiffe tout. |
| 00:46:55 |
Tous ceux que coiffe Haldeman |
| 00:46:59 |
Il coiffe tout, sauf le président. |
| 00:47:01 |
C'est donc Haldeman. |
| 00:47:06 |
Allons revoir Sloan, |
| 00:47:08 |
et disons qu'on sait qu'il a cité Haldeman |
| 00:47:14 |
On n'aura qu'à lui faire confirmer! |
| 00:47:18 |
On marche comme ça? |
| 00:47:19 |
Oui. |
| 00:47:21 |
Retournons voir Sloan. |
| 00:47:27 |
Il est absent. |
| 00:47:30 |
Peut-être qu'il ne répond pas. |
| 00:47:49 |
L'article est prêt. On veut juste... |
| 00:47:52 |
Debbie a accouché. |
| 00:47:54 |
Deux questions? |
| 00:48:00 |
L'argent qui a financé l'effraction. |
| 00:48:03 |
Cinq hommes contrôlaient ces fonds. |
| 00:48:05 |
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach. |
| 00:48:08 |
- Haldeman est le 5e. |
| 00:48:11 |
On ne vous demande rien, |
| 00:48:13 |
Je ne dirai rien sur Haldeman! |
| 00:48:15 |
Quand le Grand Jury vous a interrogé, |
| 00:48:17 |
vous avez cité des noms. |
| 00:48:18 |
A sa demande, bien sûr. |
| 00:48:26 |
Supposons qu'on écrive: |
| 00:48:29 |
Aurions-nous des ennuis? |
| 00:48:36 |
Je vais vous dire... |
| 00:48:38 |
Moi, ça ne me créerait pas d'ennuis. |
| 00:48:41 |
Non? |
| 00:48:45 |
Bon. |
| 00:48:47 |
- Vous avez eu votre bébé. |
| 00:48:50 |
- Garçon ou fille? |
| 00:48:52 |
Félicitations. |
| 00:48:54 |
Pardon de vous avoir dérangé. |
| 00:48:56 |
Nos amitiés à votre femme. |
| 00:49:02 |
Nous nous étonnons |
| 00:49:05 |
qu'au FBl, lors de votre enquête, |
| 00:49:08 |
ni interrogé le 2e homme du président. |
| 00:49:12 |
Vous vous leurrez. |
| 00:49:16 |
On s'en passera. |
| 00:49:18 |
Demain, on publie un papier sur le FBI. |
| 00:49:21 |
Et nous établirons |
| 00:49:24 |
que le FBI a fait chou blanc. |
| 00:49:26 |
On a loupé des bricoles! |
| 00:49:28 |
Une paille! Haldeman contrôlait |
| 00:49:30 |
C'était dans nos dossiers! |
| 00:49:32 |
- Pas sur Haldeman. |
| 00:49:34 |
Bon, je suis très pris. |
| 00:49:40 |
Et une confirmation, une! |
| 00:49:44 |
Attends! II a dit John? |
| 00:49:47 |
Il a dit John Haldeman! |
| 00:49:49 |
Et alors? Lsaiah ou Dave... |
| 00:49:51 |
Il n'y a qu'un Haldeman! |
| 00:49:52 |
Les autres ne sont pas |
| 00:49:56 |
Ça me paraît toujours mince. |
| 00:49:58 |
On fait bien de publier ça? |
| 00:50:01 |
Watergate, c'est eux. |
| 00:50:04 |
Revoyons vos sources. Ecoutons ça. |
| 00:50:07 |
Sloan a parlé au Grand Jury. |
| 00:50:09 |
Il a été interrogé. |
| 00:50:10 |
Ses réponses sont forcément consignées. |
| 00:50:12 |
Il a parlé au Grand Jury, |
| 00:50:15 |
J'aime mon pays. |
| 00:50:16 |
On n'est pas là pour le torpiller. |
| 00:50:19 |
Tu défends l'autre camp? |
| 00:50:22 |
Arrêtez! |
| 00:50:26 |
Nous allons accuser Haldeman, |
| 00:50:27 |
qui n'est jamais que le numéro 2 du pays, |
| 00:50:30 |
d'avoir ourdi un complot |
| 00:50:33 |
Il vaudrait mieux avoir raison. |
| 00:50:35 |
Vous avez contre-vérifié? |
| 00:50:37 |
Bernstein, tu es sûr de toi? |
| 00:50:39 |
A fond! |
| 00:50:40 |
- Woodward? |
| 00:50:42 |
Pas moi. C'est mince. |
| 00:50:45 |
Trouvez d'autres sources. |
| 00:50:46 |
On n'en a pas à la pelle! |
| 00:50:53 |
- Et Gorge Profonde, non? |
| 00:50:56 |
- Ton type à la Justice? |
| 00:50:58 |
Trop près du Grand Jury. |
| 00:51:00 |
- Faut l'appeler. |
| 00:51:02 |
C'est pas dit que je le joigne. |
| 00:51:21 |
Bureau de l'adjoint au procureur. |
| 00:51:27 |
Quand rentrera-t-il? |
| 00:51:29 |
Il est parti jusqu'à demain. |
| 00:51:31 |
Voulez-vous laisser un message? |
| 00:51:35 |
Carl. Pardon de vous déranger. |
| 00:51:38 |
Pour l'article sur Haldeman, |
| 00:51:41 |
les vieux nous bassinent. |
| 00:51:43 |
Pouvez-vous nous aider? |
| 00:51:45 |
Pas sur Haldeman. Jamais. |
| 00:51:47 |
Je comprends. |
| 00:51:48 |
La loi interdit toute déclaration. |
| 00:51:50 |
Mais si vous nous guidiez, |
| 00:51:53 |
J'aimerais, mais je ne peux pas. |
| 00:51:57 |
Je compte jusqu'à dix, d'accord? |
| 00:51:58 |
Si nous devons tout stopper, |
| 00:52:02 |
Si on peut foncer, restez en ligne |
| 00:52:05 |
Raccrocher, O.K.? |
| 00:52:08 |
Paré? |
| 00:52:09 |
Je commence à compter. |
| 00:52:12 |
Je compte... |
| 00:52:30 |
C'est clair pour vous? |
| 00:52:32 |
Tout va bien? |
| 00:52:34 |
Tout va très bien. |
| 00:52:39 |
Woodward! |
| 00:52:45 |
Hourrah! |
| 00:52:49 |
Il a confirmé! |
| 00:52:50 |
J'ai dit: "Si vous ne raccrochez pas |
| 00:52:53 |
Il a confirmé? |
| 00:52:54 |
Faut le dire à Bradlee! |
| 00:53:05 |
Bernstein a eu son type à la Justice. |
| 00:53:09 |
S'il reste un doute, on diffère. |
| 00:53:11 |
Pas la peine. C'est du solide. |
| 00:53:13 |
Je l'ai eu au bout du fil. |
| 00:53:17 |
On publie. |
| 00:53:20 |
TEMOIN LIE CONSEILLER DE NIXON |
| 00:53:32 |
Woodstein! |
| 00:53:49 |
Tu sais de quoi il s'agit? |
| 00:53:52 |
Sloan, ex-trésorier de la campagne, |
| 00:53:54 |
après l'effraction au Watergate, |
| 00:53:56 |
a déposé devant le Grand Jury |
| 00:53:58 |
l'origine des dons, |
| 00:54:03 |
Pouvez-vous commenter ce témoignage? |
| 00:54:05 |
Mon avocat le fera. |
| 00:54:07 |
C'est un non catégorique. |
| 00:54:09 |
M. Sloan n'a pas impliqué M. Haldeman. |
| 00:54:17 |
Des fonds étaient-ils dévolus |
| 00:54:19 |
Aucunement. Merci, messieurs. |
| 00:54:21 |
Sloan a démenti toutes ses assertions |
| 00:54:25 |
et les autorités fédérales. |
| 00:54:28 |
Ronald Ziegler, secrétaire de presse, |
| 00:54:32 |
Pourquoi cette tentative du "Post"? |
| 00:54:37 |
le rédacteur en chef du "Post", |
| 00:54:40 |
Quiconque analyse objectivement |
| 00:54:44 |
ses motivations politiques, |
| 00:54:47 |
conclut rapidement |
| 00:54:50 |
qu'on n'est pas en présence |
| 00:54:53 |
Je respecte la presse libre. |
| 00:54:54 |
Je ne respecte pas leur "journalisme". |
| 00:54:58 |
Le "Washington Post" est un torchon. |
| 00:55:02 |
Tout ce que je sais, |
| 00:55:06 |
est une contre-vérité. |
| 00:55:12 |
uniquement par moi, |
| 00:55:15 |
devant le Grand Jury, |
| 00:55:19 |
Ce témoin a démenti leurs dires. |
| 00:55:24 |
Après Ziegler, |
| 00:55:27 |
M. MacGregor a répondu aux journalistes. |
| 00:55:29 |
Usant d'insinuations, |
| 00:55:31 |
de ou¨-dire, |
| 00:55:33 |
d'accusations gratuites, |
| 00:55:36 |
et de gros titres à la une, |
| 00:55:38 |
le "Post" a malignement |
| 00:55:42 |
une collusion entre la M.B. |
| 00:55:45 |
C'est là une accusation dont le "Post" |
| 00:55:51 |
L'image de marque du "Post", |
| 00:55:55 |
Son célèbre "double éclairage" |
| 00:56:00 |
Je ne vous dirai rien sur Haldeman. |
| 00:56:02 |
Où a-t-on déconné? |
| 00:56:03 |
Dis-le-nous. |
| 00:56:05 |
N'as-tu pas dit que le FBI avait |
| 00:56:07 |
C'est écrit dans nos notes. |
| 00:56:09 |
Tu nous l'as dit au téléphone! |
| 00:56:11 |
On va aller voir ton boss |
| 00:56:13 |
Tu rêves! Je nierai en bloc! |
| 00:56:16 |
On ne veut pas t'emmerder, |
| 00:56:18 |
mais voir si on a fait une erreur. |
| 00:56:20 |
Si on s'est trompé, on laisse tomber. |
| 00:56:23 |
Dis-nous si on a déconné. |
| 00:56:26 |
Pas question. |
| 00:56:28 |
Je ne vous dirai rien sur Haldeman |
| 00:56:31 |
On ne doit même pas me voir |
| 00:56:34 |
Tu paniques? Qui t'a menacé? |
| 00:56:36 |
On s'est fait piéger? |
| 00:56:38 |
- Dis-le! |
| 00:56:40 |
- Dis-le-nous. |
| 00:56:43 |
Et toi aussi! |
| 00:57:04 |
Où on s'est trompé? |
| 00:57:07 |
Peut-être qu'on ne s'est pas trompé. |
| 00:57:09 |
Ils nous ont lancés sur une fausse piste. |
| 00:57:11 |
Un coup monté. |
| 00:57:15 |
Et ils nous flinguent! |
| 00:57:18 |
Encore des attaques! |
| 00:57:20 |
Un sénateur nous a calomniés |
| 00:57:25 |
Autant d'ennemis, quelle consécration! |
| 00:57:28 |
Regardez ça. |
| 00:57:33 |
Mon démenti bidon. |
| 00:57:40 |
Nous soutenons notre version. Bradlee. |
| 00:57:43 |
Merde! On soutient nos gars! |
| 00:57:46 |
O.K. Etranger? |
| 00:57:49 |
On a la manchette. |
| 00:57:51 |
Hanoi annonce accord |
| 00:57:55 |
pour mettre fin à la guerre. |
| 00:58:05 |
Qu'as-tu découvert? Que t'a-t-il dit? |
| 00:58:08 |
Quelle heure est-il? |
| 00:58:09 |
Tu t'es endormi? |
| 00:59:36 |
Ici! |
| 01:00:01 |
Vous avez laissé filer Haldeman. |
| 01:00:04 |
Vous avez fait pire. |
| 01:00:06 |
L'opinion publique prend |
| 01:00:08 |
Je ne croyais pas cela possible. |
| 01:00:10 |
Dans un complot de cet ordre, |
| 01:00:12 |
on part de la périphérie |
| 01:00:16 |
Viser trop haut et manquer sa cible |
| 01:00:20 |
Vous avez fait régresser l'enquête. |
| 01:00:22 |
Nous le savons. |
| 01:00:24 |
Si on a tort, on démissionne. |
| 01:00:28 |
A-t-on eu tort? |
| 01:00:32 |
A vous de le découvrir. |
| 01:00:33 |
J'en ai marre de ce jeu à la con! |
| 01:00:38 |
Assez biaisé! |
| 01:00:40 |
Je dois savoir ce que vous savez. |
| 01:00:58 |
Haldeman était derrière. |
| 01:01:02 |
Derrière tout: l'argent, tout... |
| 01:01:06 |
Il sera difficile à toucher. On l'a isolé. |
| 01:01:14 |
Mitchell a fait ses magouilles |
| 01:01:17 |
La liste en est inimaginable. |
| 01:01:23 |
Tout l'univers du Renseignement U.S. |
| 01:01:28 |
Le FBl, |
| 01:01:30 |
la CIA, la Justice. C'est incroyable. |
| 01:01:37 |
On a moins étouffé le Watergate |
| 01:01:39 |
que cherché à couvrir |
| 01:01:44 |
Ça part tous azimuts. |
| 01:01:49 |
Sortez votre bloc. Il y a une suite. |
| 01:01:58 |
Vos vies sont en danger. |
| 01:02:01 |
J'ai enfin eu Sloan au bout du fil. |
| 01:02:39 |
Gorge Profonde dit que |
| 01:02:43 |
SURVEILLANCE - MICROS |
| 01:03:01 |
J'ai parlé à Sloan. |
| 01:03:04 |
Il aurait envoyé Haldeman devant |
| 01:03:10 |
Mais personne ne lui a parlé |
| 01:03:24 |
Il fallait me téléphoner! |
| 01:03:26 |
On risque d'être sur écoute. |
| 01:03:28 |
- Entrez. |
| 01:03:30 |
Des micros ont pu être posés. |
| 01:03:50 |
Des micros? Par qui? |
| 01:03:52 |
Des vies sont menacées. |
| 01:03:54 |
Et votre source à la Justice? |
| 01:03:56 |
Ça a cafouillé. |
| 01:03:58 |
Il a pris un "attendez" |
| 01:04:00 |
- Seigneur! |
| 01:04:03 |
Haldeman est le 5e homme, |
| 01:04:05 |
et Sloan l'aurait dit au Grand Jury. |
| 01:04:06 |
Il y était décidé. |
| 01:04:08 |
- Pourquoi il l'a pas fait? |
| 01:04:11 |
L'étouffement avait peu à voir |
| 01:04:13 |
On couvrait les saloperies |
| 01:04:15 |
des Renseignements U.S. |
| 01:04:18 |
Gorge Profonde a dit que |
| 01:04:21 |
Oui. |
| 01:04:22 |
Qu'a-t-il ajouté? |
| 01:04:24 |
Que tout le monde est dans le coup. |
| 01:04:33 |
Vous avez vu les derniers sondages? |
| 01:04:36 |
La moitié du pays ignore |
| 01:04:39 |
Les gens s'en foutent! |
| 01:04:43 |
Vous devez être crevés, non? |
| 01:04:46 |
C'est normal. |
| 01:04:48 |
Rentrez chez vous. |
| 01:04:49 |
Prenez un bain, soufflez 1 /4 d'heure. |
| 01:04:53 |
Puis rappliquez d'attaque. |
| 01:04:55 |
On nous attend au tournant, |
| 01:05:01 |
Il n'en va jamais que |
| 01:05:05 |
de la liberté de la presse |
| 01:05:11 |
Non pas que ça compte. |
| 01:05:13 |
Mais si vous redéconnez, je me fâche. |
| 01:05:48 |
Américains, Américaines, |
| 01:05:50 |
le juge de la Cour Suprême |
| 01:05:52 |
va faire prêter serment |
| 01:05:55 |
au Président des Etats-Unis d'Amérique. |
| 01:06:22 |
M. Le Président, êtes-vous prêt |
| 01:06:26 |
Si oui, mettez la main gauche sur la Bible |
| 01:06:31 |
et répétez après moi: |
| 01:06:38 |
"de mener fidèlement à bien mon mandat |
| 01:06:47 |
"et de faire tout mon possible |
| 01:06:52 |
"pour préserver, protéger |
| 01:07:00 |
"en mon âme et conscience." |
| 01:07:45 |
WASHINGTON POST - 11 JANVIER 1973 |
| 01:07:48 |
HUNT PLAIDE COUPABLE: |
| 01:07:51 |
17 AOUT 73 - MAGRUDER |
| 01:07:54 |
COMPLICITE AFFAIRE WATERGATE |
| 01:07:56 |
5 NOVEMBRE 73 - SEGRETTI CONDAMNE |
| 01:08:00 |
26 FEVRIER 74- |
| 01:08:03 |
LEVEE ILLEGALE DE FONDS |
| 01:08:05 |
6 AVRIL 74- CHAPIN COUPABLE: |
| 01:08:09 |
12 AVRIL 74- PORTER: |
| 01:08:12 |
POUR FAUX TEMOIGNAGE AU FBI |
| 01:08:14 |
17 MAI 74- L'EX-MINISTRE |
| 01:08:19 |
4 JUIN 74- COLSON PLAIDE COUPABLE: |
| 01:08:22 |
ENTRAVE A LA JUSTICE |
| 01:08:25 |
13 MARS 75 - STANS ADMET |
| 01:08:28 |
LEVEE ILLEGALE DE FONDS |
| 01:08:31 |
2 JANVIER 75 - MITCHELL, |
| 01:08:35 |
COUPABLES TOUS CHEFS D'ACCUSATION |
| 01:08:38 |
6 AOUT 74- BANDES PROUVENT QUE |
| 01:08:43 |
IL NE DEMISSIONNERA PAS. |
| 01:08:46 |
9 AOUT 74- NIXON DEMISSIONNE |
| 01:08:48 |
GERALD FORD DEVIENT |
| 01:08:50 |
AUJOURD'HUI A MIDI |
