Inkheart

br
00:00:03 com suas palavras.
00:00:05 Mas há um talento
00:00:08 Existem aqueles que,
00:00:12 podem trazer os personagens à vida.
00:00:15 Para fora dos livros
00:00:19 Vá dormir agora...
00:00:22 - Vá dormir, bebê...
00:00:25 - Ela é muito novinha.
00:00:28 Por que não lê para mim?
00:00:34 Era uma vez,
00:00:37 que era amada por todos
00:00:40 Mas especialmente por sua avó,
00:00:42 que não lhe negava nada.
00:00:44 Uma vez, ela lhe deu
00:00:48 de veludo vermelho...
00:00:52 O que foi isso?
00:00:56 O quê?
00:00:59 Não sei. Nada.
00:01:05 Veludo vermelho,
00:01:09 que ela se recusava a vestir
00:01:12 Assim, ela era chamada
00:01:18 A maioria desses "Línguas de prata",
00:01:21 preferem manter suas
00:01:23 Mas alguns, nem mesmo sabem
00:01:27 Até ser tarde demais.
00:01:31 CORAÇÃO DE TINTA
00:01:35 Tradução:
00:01:38 Sinc: The_Foxy, macflii e paulostriker
00:01:41 ..:: SubsHeaven ::..
00:01:44 12 ANOS DEPOIS
00:01:45 - É o caminho certo?
00:01:48 Certeza? Porque acho
00:01:50 Quem é o motorista? Papai.
00:01:54 Alguma vez já fiz com que
00:01:56 - Não.
00:01:59 Ali, olha. O pé-grande...
00:02:02 Ei, isso...
00:02:20 A livraria e antiquário
00:02:23 no final dessa rua
00:02:27 Bom!
00:02:29 Falando nisso, por que toda livraria
00:02:32 Por que não vamos nas
00:02:35 e onde os livros são novos?
00:02:36 O que um encadernador como eu
00:02:39 Eu amo livros antigos.
00:02:41 - As páginas manchadas,
00:02:45 Esse é o meu tipo de lugar.
00:02:49 - Talvez o encontre aqui.
00:02:52 Aquele livro que está
00:02:55 - Não estou procurando nada.
00:02:58 Nunca deixa uma livraria
00:03:01 - cada prateleira.
00:03:03 Não. E sempre sai desapontado.
00:03:06 Algumas vezes, com os olhos
00:03:09 É porque livros antigos
00:03:13 Ei, olha! Harriet, a espiã.
00:03:15 Vou entrar, quer vir comigo?
00:03:17 - O Jardim Secreto!
00:03:43 Boa tarde.
00:03:47 O famoso doutor de livros.
00:03:50 Chegou na hora certa.
00:03:53 Veja só esse pobre paciente.
00:03:55 - Acha que pode salvá-lo?
00:03:58 Excelente.
00:04:00 - Você tem uma bela coleção.
00:04:03 - Se quiser olhar, fique à vontade.
00:04:17 Tem olhos inteligentes...
00:04:19 O que me diz de chamá-lo
00:04:28 - uma vez mais... o tempo urge...
00:04:33 - está de volta na "Ilha do Tesouro".
00:04:38 Nem mesmo tentou...
00:04:44 Dustfinger estava na casa de Basta.
00:04:48 - Quem está aí?
00:05:19 Dustfinger!
00:05:25 Ele não gosta de ser acariciado.
00:05:29 E você devia tomar mais cuidado.
00:05:31 O nome dele é Gwin.
00:05:35 Mas sabe o que dizem
00:05:45 Sim, sei. E também sei
00:05:48 - conversar com estranhos. Licença.
00:05:53 Não se lembra de mim, só nos vimos
00:05:57 Mas não sou um estranho.
00:06:03 Olá, Língua de Prata.
00:06:05 Estava conversando com sua filha.
00:06:09 Meggie, vá me esperar na perua.
00:06:12 - Está tudo bem. É só um velho amigo.
00:06:14 Vá, agora!
00:06:20 Vamos andar um pouco.
00:06:33 Estava te procurando.
00:06:35 Estive sempre um passo
00:06:38 Esperando que encontrasse
00:06:41 Apenas me diga o que quer.
00:06:44 Quero que você corrija os erros
00:06:48 E estou aqui para avisá-lo.
00:06:51 Os homens dele estão lá agora,
00:06:55 - Quer que você leia para ele.
00:06:58 Eu não leio mais em voz alta.
00:07:01 Se ele te encontrar,
00:07:13 Poderia ajudá-lo a continuar
00:07:17 A menos que prometa me mandar para
00:07:22 Mande-me para casa,
00:07:25 - Leia para mim.
00:07:28 É perigoso demais.
00:07:29 - É incontrolável.
00:07:32 - acharei outro, me dê o livro.
00:07:37 - Não tem o livro?
00:07:40 Procurei em todo lugar.
00:07:43 O que tem na bolsa?
00:07:47 Finalmente achou um?
00:07:50 Estranho, eu aparecer aqui
00:07:54 Sabe, há épocas na vida
00:07:57 - simplesmente se alinham...
00:08:05 Papai!
00:08:16 - Meggie!
00:08:18 Eu te mandei ficar
00:08:24 Entra. Entra!
00:08:28 Vamos lá.
00:08:34 Pare! Pare!
00:08:36 Estou tentando ajudá-lo.
00:08:44 O que está fazendo?
00:08:46 - Não, quero ver o livro.
00:08:49 Não, não entendo.
00:08:52 O que é esse livro? E por que o cara
00:08:55 e por que te chamou
00:08:57 - Não posso te contar.
00:08:59 Não. Tenho que te proteger.
00:09:03 Minha mãe?
00:09:05 O que isso tem a ver
00:09:08 Meggie, por favor, apenas...
00:09:12 Estou com medo, Mo...
00:09:16 Meggie, vou cuidar de você.
00:09:19 Sempre cuidei e sempre cuidarei.
00:09:23 Pelo menos me diga
00:09:25 Para a Itália.
00:09:27 Você tem uma tia-avó lá.
00:09:30 Certo? Por favor, Meggie...
00:09:59 NEM PENSE EM ME FAZER
00:10:02 APENAS VÁ EMBORA!
00:10:12 Como é amigável,
00:10:15 Vai gostar dela.
00:10:18 Pode por favor parar de tocar
00:10:23 Depois de um tempo.
00:10:24 - É daquelas que se aprende a gostar.
00:10:27 O quê?
00:10:29 Elinor.
00:10:31 Pelo amor de Thomas Harding.
00:10:35 Estou tão feliz que finalmente
00:10:38 Sabe, meus pobres livros
00:10:41 Não se preocupe,
00:10:43 Não brinque com a comida, criança,
00:10:46 Olha para ela, está tão fina
00:10:49 Ela me lembra muito a mãe dela.
00:10:53 Não só quando abre a boca,
00:10:56 Ninguém soube mais dela,
00:10:59 Bem, não importa.
00:11:01 e não me fez mal algum.
00:11:04 Minha mãe simplesmente
00:11:06 e nunca voltou.
00:11:10 É o que as mulheres da família parecem
00:11:14 Não eu. Prefiro ficar
00:11:18 Bem, ela queria
00:11:21 Minha mãe me queria. E um dia
00:11:25 - É isso que chama de aventura?
00:11:34 - Parabéns, Elinor.
00:11:39 - A mamãe não nos abandonou.
00:11:44 Então, o que realmente
00:11:48 Olha para mim, não sou
00:11:50 - já estou crescida.
00:11:52 Tenho idade para saber sobre a coisa
00:11:56 Acha que não percebi por que
00:11:59 Ou porque vivemos viajando
00:12:03 Todos esses anos, esteve
00:12:06 E aquele livro também. Só não
00:12:10 Meggie...
00:12:12 Tem que me contar alguma coisa.
00:12:21 - Eu escrevo sobre ela às vezes.
00:12:24 - Invento histórias sobre ela...
00:12:27 Meg, sabe não devia fazer isso.
00:12:31 Mas preciso.
00:12:34 Sinto como se as palavras
00:12:37 É...
00:12:40 A palavra escrita.
00:12:43 É uma coisa poderosa.
00:12:45 Tem que ter cuidado com isso.
00:12:49 Acha que a veremos de novo?
00:12:54 Espero que sim, Megan.
00:12:58 Espero que sim.
00:13:55 Afaste-se dessa caixa!
00:13:59 O que faz aqui, criança?
00:14:02 Achei que tinha deixado
00:14:04 Me desculpe. Só estava
00:14:07 Isso é uma marca de nariz?
00:14:09 Faz idéia de quanto
00:14:13 - Sim, eu sei.
00:14:16 É persa, não é? Posso dizer
00:14:21 e de azul e pelo padrão
00:14:25 final do século XII
00:14:27 Ora veja, que sabidinha!
00:14:30 É lindo.
00:14:32 Sim, é. Não é? Simplesmente
00:14:36 - Já esteve na Pérsia, então?
00:14:39 Bem como em S. Petersburgo, Paris, Terra
00:14:44 E nunca tive que sair dessa sala.
00:14:47 Contêm assassinatos,
00:14:52 Eles amam qualquer um
00:14:56 Se eu prometer não tocar em nada,
00:15:00 poderia talvez só me sentar
00:15:06 Era nessa cadeira da janela que
00:15:09 Ela?
00:15:14 Sua mãe.
00:15:17 Seu pai costumava
00:15:21 Esse era dela.
00:15:24 Se eu achar qualquer detalhe
00:15:28 e nunca mais entrará aqui
00:15:58 Todas essas pessoas...
00:16:03 assassinos e feiticeiros...
00:16:06 estão procurando algo...
00:16:09 Cuidado!
00:16:12 Mistérios e...
00:16:46 CORAÇÃO DE TINTA
00:16:48 A confiança dentro...
00:16:51 Só o desejo de vingança...
00:17:05 Tentei te avisar.
00:17:08 Te dei todas as oportunidades
00:17:13 Só tinha que me ler de volta
00:17:17 Mas você tinha que fugir...
00:17:21 - O quê?
00:17:24 O que você fez?
00:17:29 Megan!
00:17:31 E ali...
00:17:41 Tem uns homens lá fora.
00:18:00 Mas o quê...
00:18:06 - Isso aí!
00:18:11 Meu bom Deus, meus livros!
00:18:15 - Olá, Língua de Prata!
00:18:17 Sentiu saudades?
00:18:20 Me solta...
00:18:21 Seus cretinos! Estão
00:18:25 Obras primas, suas
00:18:31 Vou matar cada um de vocês.
00:18:34 Sabem que posso, são só
00:18:37 Não temos que nos preocupar com suas
00:18:40 Se lembra da minha
00:18:44 1, 2, 3...
00:18:48 Bem, sempre tem a sua filha...
00:18:53 - Me solta!
00:18:57 - Sim. O fogo... o fogo!
00:19:00 - Não foi o que combinamos?
00:19:06 Espíritos do mal, eu os rejeito.
00:19:10 - Papai, papai!
00:19:13 - Não irão levá-las também.
00:19:16 Afinal, iremos precisar
00:19:20 Para fazer o papai ler.
00:19:23 Meggie!
00:19:26 Não arraste minha filha
00:19:28 Pelo amor de Deus,
00:19:31 - Não, não...
00:19:33 Minha única esperança
00:19:35 E a minha
00:19:36 O que é, Mo? Quando vai me dizer
00:19:39 Seu pai já leu para você alguma
00:19:42 - Pergunte para ele por que não...
00:19:46 Ficarei com isso.
00:19:54 Não... Os meus livros não...
00:19:58 Agora vamos. Rápido.
00:20:07 Vamos.
00:20:34 Meggie.
00:20:42 Onde estamos?
00:21:12 - Não!
00:21:15 Estão chegando.
00:21:19 Logo ali!
00:21:41 - Puxa, adorável.
00:21:45 Vamos saindo. Saiam!
00:21:48 Bom Deus...
00:21:52 Mexam-se. Mexam-se.
00:22:06 Está fazendo tiquetaque!
00:22:17 Ai, Deus..
00:22:22 Macacos voadores!
00:22:32 - Que lugar é esse?
00:22:34 - Bem-vindos ao nosso humilde lar.
00:22:37 Não, não dividirei esse lugar imundo
00:22:41 Vai, entra aí!
00:22:48 O que estamos fazendo
00:22:52 De onde esses monstros vieram?
00:22:56 Dos livros.
00:23:00 - Eles saíram dos livros.
00:23:03 Mortimer, seja rápido e claro,
00:23:11 Saíram dos livros?
00:23:17 Venha cá.
00:23:24 Meggie...
00:23:27 Essa é a história que tem
00:23:31 Elinor, você estava fora,
00:23:35 E estávamos cuidando
00:23:38 Meggie... e sua mãe.
00:23:43 E naquela noite estávamos
00:23:47 Então, abri a cópia de um livro
00:23:50 "Coração de Tinta".
00:23:53 "Coração de Tinta"...
00:23:55 Era gostoso de ler, cheio
00:23:59 Tinha uma criatura chamada
00:24:03 Tinha lido vários capítulos
00:24:08 Então ele apareceu do nada.
00:24:10 Eram personagens do livro.
00:24:15 Um bandido impiedoso, que trabalhava
00:24:26 E depois Basta, seu ajudante
00:24:33 E então, Dustfinger,
00:24:36 um malabarista do fogo
00:24:42 - Minha voz os trouxe para fora.
00:24:45 - os trouxe para fora de um livro?
00:24:48 É assim que funciona.
00:24:55 Dustfinger nos salvou
00:24:58 Foi só então que percebi...
00:25:01 Que Resa, sua mãe...
00:25:05 tinha sumido.
00:25:07 Eles tinham saído do livro
00:25:15 Resa!
00:25:18 E aquela, Meggie, foi a última
00:25:22 Na noite em que perdemos sua mãe.
00:25:29 Ela entrou no livro...
00:25:36 Que vergonha, Mortimer!
00:25:38 Todos esses anos me permitiu
00:25:41 - Por que não nos contou?
00:25:45 Quer ler a mamãe de volta
00:25:48 Por isso tem procurado pelo
00:25:54 Mesmo que ela
00:25:56 Você diz que ela está presa
00:25:59 Isso se ela entrou mesmo. E se entrou
00:26:04 E se os monstros forem
00:26:07 Como sabe onde ela está?
00:26:11 Como sabe?
00:26:18 - É igual à ilustração do livro.
00:26:21 É hediondo. O homem não
00:26:24 Quer parar de me empurrar?
00:26:30 Meg, finja que está num livro.
00:26:35 Não escapam, não. Lembra da
00:26:38 Eles a encontram
00:26:43 Andem!
00:26:53 Entrem!
00:26:55 Guardamos os melhores
00:26:57 Capricórnio.
00:27:00 Mandei você parar com isso!
00:27:03 Por favor...
00:27:07 - Você ficou mais velho.
00:27:10 - Realmente, consegui.
00:27:12 Um castelo adorável, em uma
00:27:16 longe de olhares curiosos.
00:27:19 Sim, me ajustei bastante
00:27:23 Não acha?
00:27:26 Essa deve ser sua filha.
00:27:30 Você, no entanto, é uma velha
00:27:35 Seu desalmado pedaço
00:27:37 Sua maldade é proporcional
00:27:40 Não sei como são as coisas
00:27:43 mas de onde eu venho, não se sai
00:27:46 O trabalho da minha vida!
00:27:48 Destruído por um bando de analfabetos
00:27:53 Não tenho paciência
00:27:58 Conhecem meu leitor, Darius?
00:28:01 Por que não mostra aos nossos convidados
00:28:06 Mas você disse que eu não teria
00:28:11 - chegasse aqui.
00:28:16 Leia o livro.
00:28:19 Rapunzel tinha esplêndidos
00:28:24 era tão lindo quanto
00:28:28 E quando ela ouviu...
00:28:38 Socorro!
00:28:41 Socorro!
00:28:46 Vê? Olhe os escritos
00:28:49 Ela só foi lida pela metade
00:28:52 Levem-na para o calabouço.
00:28:57 Não vou ler em voz alta,
00:29:01 - Não com elas na sala.
00:29:05 Tire as mãos...
00:29:17 Eis como as coisas vão funcionar.
00:29:20 ou mato a velha e tranco sua filha
00:29:28 Ótimo. Vamos começar então, sim?
00:29:33 Escolhi o livro certo.
00:29:42 Ler tesouros para fora do livro?
00:29:44 Por ora. Alguém tem que pagar pelos
00:29:48 Estou te avisando. Não tenho controle
00:29:54 - Não faço ideia do que acontecerá.
00:29:58 Vamos tentar para ver.
00:30:11 Cassim olhou para o tesouro
00:30:14 Montes de ouro e prata
00:30:20 Pilhas de seda
00:30:25 Cassim pegou todo o
00:30:28 Só para encontrar a porta
00:30:33 E, pela vontade de Alá,
00:30:36 ele tinha esquecido a senha.
00:30:38 Ele gritou, "Abre-te, cevada".
00:30:40 Mas a porta não se moveu. Então
00:30:45 "Abre-te, centeio"!
00:30:48 Mas ainda assim
00:30:51 Então escutou barulho de
00:31:00 Areia.
00:31:09 Cassim tentou se esconder, mas tropeçou,
00:31:14 Então ouviu dizerem:
00:31:18 E a caverna se abriu.
00:31:21 E por ela adentraram
00:31:25 de bandidos.
00:32:10 Vê?
00:32:14 É assim que se faz.
00:32:19 Olha! O que eu te disse?
00:32:21 Coloquem esse garoto no estábulo
00:32:26 Mas... se ele saiu, quem entrou?
00:32:33 Socorro.
00:32:37 Socorro.
00:32:40 É minha vez agora.
00:32:44 É minha vez agora.
00:32:48 Sua vez?
00:32:51 Nossa, quer dizer... este?
00:32:57 É um livro incrivelmente raro.
00:33:01 Não posso mandar vocês de
00:33:04 Mandar-nos de volta?
00:33:07 Por que iríamos querer voltar?
00:33:10 Quando o seu mundo é tão
00:33:15 armas e... como chama
00:33:19 - Fita adesiva.
00:33:22 Amo fita adesiva.
00:33:25 Além disso, quem era eu
00:33:29 Um cúmplice inescrupuloso.
00:33:31 Vivendo na floresta com
00:33:35 Mas olhe para mim agora.
00:33:38 Tenho um castelo.
00:33:41 Nenhum de nós voltará.
00:33:44 Para me certificar disso, vou fazer o
00:33:49 - desse livro repugnante.
00:33:51 Sim, eu sei. Menti
00:33:53 Sou um mentiroso.
00:33:57 Após todos esses anos, achei
00:34:01 - Não!
00:34:03 Pegue-o. Tire-o daí.
00:34:10 Precisa fazer isso todas as vezes?
00:34:15 - Não.
00:34:20 Agora cuide das queimaduras ou teremos
00:34:25 Sabe como aguardo a noite
00:34:39 Ei, Darius.
00:34:41 Não se esqueça de alimentar
00:34:48 Pelo amor de Deus...
00:34:53 Não, não!
00:34:54 Ele não é mau, só está com fome.
00:34:58 Não é culpa dele.
00:35:00 O minotauro mal pode andar
00:35:05 Já fez todo tipo de estragos,
00:35:09 Tatuagens pelo rosto...
00:35:12 E se acha isso ruim, olha
00:35:15 - Nojento.
00:35:17 Não imaginam como estamos
00:35:20 Estamos encantados porque agora
00:35:43 Me machuquei. De novo.
00:35:53 Não entendo.
00:35:56 No "Coração de Tinta"
00:35:59 Mas aqui...
00:36:03 O fogo não tem sendo de humor.
00:36:14 Está tentando fugir de novo?
00:36:18 Desista.
00:36:20 Não vamos a lugar algum.
00:36:28 Por um momento,
00:36:32 eu segurei o "Coração de Tinta"
00:36:37 Mas virou cinzas agora.
00:36:42 E nunca mais voltarei
00:36:50 Mas você, ainda tem esperança.
00:37:02 Quando Darius te leu para fora do
00:37:06 Mas, se pudesse falar,
00:37:11 Contaria?
00:37:16 Não.
00:37:18 Não contaria.
00:37:21 É por causa de como fui escrito, não?
00:37:29 Não sou apenas isso.
00:37:35 Não sou todo assim.
00:37:50 É só um sonho. Só um sonho.
00:37:54 - Só um sonho.
00:37:58 Meu nome é Farid.
00:38:00 - É um dos 40 ladrões?
00:38:02 Não sabe que dá azar falar
00:38:07 Se fala num sonho,
00:38:11 Estúpida?
00:38:12 É você que pensa estar num
00:38:16 Volte para seus resmungos,
00:38:19 Só um sonho. Só um sonho.
00:38:27 Volte para casa.
00:38:29 Por favor, volte para casa.
00:38:38 Bom dia.
00:38:41 Obrigado.
00:38:43 Como poderei retribuir?
00:38:48 Resa, mesmo que conseguisse
00:39:04 Essa é a sua família?
00:39:12 Esse é o seu marido?
00:39:15 Sua filha?
00:39:31 Você entrou no livro
00:39:35 Entrou no livro quando eu saí.
00:39:40 E depois Darius te leu
00:39:45 VIU MINHA FAMÍLIA?
00:39:49 Vou te tirar dessas correntes
00:40:05 Te encontro no estábulo.
00:40:54 Nunca consegui ficar
00:40:58 Sei que posso tirar
00:41:00 Talvez mandar o Capricórnio
00:41:03 Só precisamos encontrar
00:41:05 Demorou 9 anos para
00:41:09 Aposto que o autor tem uma cópia.
00:41:13 Se estiver vivo,
00:41:16 Alguém deve saber onde ele mora.
00:41:18 Ótimo, agora precisamos
00:41:22 Isso ou servir de alimento
00:41:25 Alguém tem que detê-lo.
00:41:33 Antes que diga qualquer coisa,
00:41:36 Depois de tê-los colocado no tronco
00:41:40 Ouça, quer sua esposa de volta tanto
00:41:44 Se acha que há outra cópia
00:41:47 - ótimo, vamos encontrar juntos.
00:41:53 O MÁGICO DE OZ
00:41:57 A grande tempestade.
00:42:03 Do extremo norte, eles
00:42:06 E o Tio Henry e a Dorothy
00:42:09 se curvando perante a
00:42:12 Tem um ciclone chegando,
00:42:16 Cãezinhos bonzinhos...
00:42:20 De repente o Tio Henry
00:42:23 Por aqui!
00:42:25 Ele correu para o celeiro,
00:42:29 Tia Em soltou seu tricô e foi até
00:42:34 Aqui não é seguro.
00:42:37 Algo muito estranho aconteceu.
00:42:40 A casa girou 2 ou 3 vezes e
00:42:46 Dorothy se sentiu como se
00:42:52 Isso deve resolver.
00:42:56 Vamos sair daqui.
00:43:02 O que está acontecendo?
00:43:30 Vamos!
00:43:34 - Vamos!
00:43:37 Vamos!
00:43:44 Aguenta, vamos!
00:44:01 Todos bem?
00:44:05 Vamos!
00:44:11 Espera! Encosta!
00:44:14 Não se mexam!
00:44:25 Cuidado!
00:44:47 Os prisioneiros estão escapando.
00:44:59 - Temos que entrar...
00:45:01 Entrem!
00:45:07 - Pega a chave! Rápido!
00:45:12 Espera!
00:45:15 Vamos, Gwin.
00:45:18 Certo, vai. Vai!
00:45:30 Segurem-se!
00:45:33 TOPEKA, KANSAS
00:45:38 Cuidado!
00:45:55 - Ainda acha que está sonhando?
00:45:59 Estamos voando!
00:46:02 Ou é a noite que está passando
00:46:09 - Ele vive em Alasia.
00:46:13 - Sul.
00:46:14 Não pode ser mais preciso?
00:46:40 - Melhor que o camelo, não?
00:46:42 Vândalo!
00:46:44 Farid, trouxe roupas para
00:46:48 É, parece que é este o lugar.
00:46:51 disse que ele mora
00:46:53 Ótimo.
00:46:55 Eu não vou.
00:46:57 Como assim, não vai? Tem que ir
00:47:00 Sei lá, você pode ser
00:47:02 Me convenceu a sair do livro.
00:47:04 Não entendo, o livro está
00:47:07 Está com medo!
00:47:11 Você nunca leu "Coração
00:47:14 Para que ler? Eu vivi a história.
00:47:18 Menos o final, não
00:47:20 - Por que não?
00:47:25 Não. E suspeito que não ia
00:47:28 "vá para a última
00:47:32 - Onde está a graça nisso?
00:47:37 - Estou indo para casa.
00:47:39 Desculpa, mas isso é
00:47:42 Prefiro histórias que têm o bom senso de
00:47:46 Preciso voltar para os meus pobres
00:47:52 - Eu farei isso, depois...
00:47:54 - Não precisa.
00:47:58 Adeus!
00:48:09 - Elinor...
00:48:11 - Não se resfrie.
00:48:21 É, deve ser aqui.
00:48:24 É aqui.
00:48:30 - Sr. Fenoglio?
00:48:33 - Meu nome é Mortimer Folchart.
00:48:36 - Minha filha.
00:48:38 - Você?
00:48:41 Rápido, tenho
00:48:44 Não fiquem aí parados, se querem
00:48:48 - Não queremos um autógrafo.
00:48:51 - Não.
00:48:53 por que tocaram
00:48:56 Dustfinger está na praça.
00:48:59 e nem vai acreditar
00:49:04 O quê?
00:49:41 Venha para casa.
00:49:46 É uma boa história.
00:49:48 Línguas de Prata,
00:49:49 Queria ter pensado nisso. Mas é muito
00:49:53 Sei que meus personagens são tão
00:49:56 mas simplesmente
00:50:01 Bravo.
00:50:08 Exatamente como imaginei.
00:50:25 Deve ser assim que se sente
00:50:29 - Onde vai? Ele não quer conhecê-lo.
00:50:31 Sou praticamente o pai dele.
00:50:33 O que foi aquilo no final?
00:50:37 - Chama-se "o bafo do dragão".
00:50:43 - Quer ver?
00:50:45 muito excitante para você,
00:50:48 Mas viemos aqui
00:50:51 de colocá-los de volta
00:50:53 Seu pai acaba de me dar
00:50:56 Um mestre ladrão que
00:50:58 da mesma forma que um corvo
00:51:02 Não estou tentando
00:51:04 Tirou-os do meu livro e tenta mantê-los
00:51:08 Só estou tentando
00:51:11 - Dustfinger.
00:51:12 - É maravilhoso conhecê-lo.
00:51:15 As cicatrizes são perfeitas.
00:51:18 - Eu te disse, ele tem medo.
00:51:21 Tem medo do que acontece
00:51:24 O que quer dizer?
00:51:26 Ai, não...
00:51:29 - Entendo... Me desculpe.
00:51:33 Torna a história interessante.
00:51:35 Nem todas podem ter finais felizes.
00:51:42 - Como isso acontece?
00:51:46 enquanto tenta salvar Gwin.
00:51:49 Chorei enquanto escrevia.
00:51:51 Acha que me importa
00:51:55 Não controla o meu destino.
00:51:58 Não sou apenas um personagem
00:52:04 não é o meu "Deus".
00:52:07 Agora escute, velhote...
00:52:11 Tem uma cópia do livro ou não?
00:52:13 Porque gostaria de voltar
00:52:18 O livro não é impresso
00:52:21 Primeiro, a tiragem original
00:52:24 E houve o incêndio no armazém...
00:52:29 Isso levará uma eternidade.
00:52:34 Pare com isso.
00:52:41 - Pare!
00:52:45 Obrigada. E nem quero
00:52:49 Olhe à sua volta.
00:52:53 Sem feitores de escravos,
00:52:57 - Sem pulgas...
00:53:03 Não.
00:53:05 Fiquei com algumas cópias.
00:53:07 Emprestei para uma exibição
00:53:10 e foi roubada. Presumo que
00:53:15 Na época achei que
00:53:20 - Aqui está.
00:53:22 O manuscrito original. Vejam,
00:53:26 Calma, ansiosos!
00:53:29 Depois de todos esses anos
00:53:34 As ninfas da água,
00:53:44 E nos castelos de Umbra,
00:53:47 o Príncipe Negro.
00:53:52 O povo com suas roupas coloridas.
00:53:56 E claro, você Dustfinger,
00:54:01 Headeache, Capricórnio,
00:54:06 E o pior de todos,
00:54:18 É um livro fantástico,
00:54:21 Daria tudo para entrar nele.
00:54:23 - Entre na fila, velhote.
00:54:28 - Tenho o resto.
00:54:31 Agora consegue me
00:54:33 Vou tentar, mas só depois que
00:54:36 e ela estiver bem.
00:54:38 Só assim farei isso.
00:54:40 - Talvez tenhamos um problema.
00:54:44 - Não conseguirá resgatá-la.
00:54:48 Porque ela não está no livro.
00:54:51 - O que não está me contando?
00:54:54 - mais dentro do livro. Está...
00:54:58 Está na aldeia do Capricórnio.
00:55:00 - Está viva?
00:55:03 - Precisávamos do livro.
00:55:06 - Eu precisava.
00:55:10 Escutem...
00:55:12 porque se seu pai soubesse a verdade
00:55:15 a encontrar o livro,
00:55:16 - Egoísta, personagem repugnante!
00:55:21 - Discordo.
00:55:24 Não até prometer
00:55:26 - Me ajude a encontrar minha esposa.
00:55:38 - Muito bem.
00:55:42 Prometo.
00:55:47 Também quero ajudar
00:55:49 - Me leve junto.
00:55:51 - Mas posso ajudar.
00:55:55 E em segurança.
00:55:57 Não sabe o que posso fazer.
00:56:03 - Nem eu mesma sei.
00:56:13 Vamos.
00:56:26 - Agradeço que cuide da Meggie.
00:56:28 - E do Farid também.
00:56:31 - Cuide do Farid também.
00:56:33 Por que não posso ir também?
00:56:38 Querida...
00:56:43 - Traga-a de volta.
00:56:54 Reduzido a uma babá.
00:57:10 Vamos, rápido ou
00:57:12 - Quanto tempo vamos demorar?
00:57:15 - Quero sentar do seu lado.
00:57:17 Depois vejo isso.
00:57:42 O que acaba de acontecer?
00:57:51 Você matou a Bruxa...
00:57:59 Se quer chegar ao Mágico
00:58:02 Precisa fazer algo para mim.
00:58:10 O que devo fazer? Perguntou ela.
00:58:12 Mate a bruxa má do Oeste.
00:58:29 Do extremo norte, eles
00:58:32 E o Tio Henry e a Dorothy
00:58:34 se curvando perante
00:58:47 Era o Totó que fazia
00:58:50 Era um pequeno cachorro preto
00:58:53 pequenos olhos negros
00:58:55 acima do seu focinho engraçado.
00:59:00 Totó?
00:59:03 Apenas não está mais
00:59:07 Totó!
00:59:11 Totó, saia daí.
00:59:17 - Sou eu. Abra a porta.
00:59:22 Não faça nem mais um som.
00:59:32 Desculpe.
00:59:35 Mas veja, é Basta.
00:59:37 E desculpem, mas receio que todos
00:59:41 Olá, princesa.
00:59:44 Disse que tinha voltado,
00:59:46 - Contou a eles?
00:59:49 Não é horrível? E não
00:59:52 Diga onde está o Língua de Prata,
00:59:56 Totó, não!
00:59:59 Totó?
01:00:01 Meu Deus.
01:00:10 Outra Língua de Prata.
01:00:18 - Traga os dois.
01:00:28 Se Darius a leu para
01:00:31 Não, não, ela está bem.
01:00:35 - No geral.
01:00:38 - Não tem voz.
01:00:42 Ele a leu na
01:00:45 Ela ficou sem voz.
01:00:48 Fora isso, ela está bem.
01:00:57 - Encoste.
01:01:00 - Apenas, encoste.
01:01:12 Pensei ter dito para
01:01:14 - Mas ele é malvado.
01:01:19 Ele não me assusta.
01:01:23 Bem, deveria te assustar.
01:01:27 - Devia te obrigar a regressar.
01:01:37 - Suba.
01:01:39 - o "bafo do dragão".
01:01:50 Olá, Sr. Fenoglio?
01:02:24 Vamos descansar?
01:02:27 Está tudo bem.
01:02:31 - Garotos...
01:02:38 Que barulho foi esse?
01:02:41 - Ali, Ali em cima!
01:02:45 Obrigado.
01:02:50 Ai, não...
01:02:51 Vamos, rápido.
01:02:57 Rápido, vamos.
01:03:03 Não os deixem escapar!
01:04:10 Olhe, olha só!
01:04:13 Acho que consegui.
01:04:18 Está demorando muito.
01:04:25 Não estão longe.
01:04:29 - Bom trabalho. Obrigado.
01:04:40 Olhem quem está de volta.
01:04:45 Bem a tempo para a sua execução.
01:04:53 Tudo bem.
01:04:57 O castelo do Capricórnio é
01:05:01 Não para você, obviamente.
01:05:04 Alguns de nossos hóspedes
01:05:12 Resa, me desculpe.
01:05:15 Escute, seu marido está aqui.
01:05:19 Veio resgatá-la.
01:05:42 Por ali! Por ali!
01:05:55 Mexam-se!
01:05:56 - Vamos!
01:05:59 Vão matar o Dustfinger.
01:06:02 - Onde está ele?
01:06:05 Não é, não.
01:06:11 Por todas as letras do alfabeto,
01:06:14 É como entrar
01:06:17 O que será que o Capricórnio
01:06:20 Espero que seja algo bom.
01:06:21 Estou excitado.
01:06:27 Mas que jangada, Jim?
01:06:30 Quer dizer que a nossa jangada
01:06:48 Estou convencido.
01:06:52 Embora não saiba o que o pobre
01:06:58 Cansei de fazer truques tolos para
01:07:02 Não faço a menor ideia.
01:07:05 E na verdade, não me interessa.
01:07:15 - O que está olhando tanto?
01:07:19 Um grandalhão covarde.
01:07:23 Como se atreve?
01:07:25 Pagará pela sua história nojenta.
01:07:32 Só o Rei pode tirá-la.
01:07:38 Nunca mais ria de mim.
01:07:44 Mantenha-o longe de mim.
01:07:47 O cachorro?
01:07:52 Quanto a você, veremos o quanto
01:07:56 quando o Sombra estiver
01:08:00 Não pode trazê-lo do livro.
01:08:02 Vi você fazê-lo.
01:08:06 Errada.
01:08:09 Guardei uma cópia
01:08:12 Sou ou não sou
01:08:20 Não poderia queimar
01:08:25 Não com o meu velho amigo preso
01:08:30 Por amor, quero dizer
01:08:35 Sabem, adoro esse mundo.
01:08:38 E tenciono escrever meu nome
01:08:41 Você e o Sombra me
01:08:49 - Não vou ler nada para você.
01:08:55 Deixe-me mostrar o que acontece
01:09:01 Tem sido muito malvada, essa.
01:09:04 Extremamente cansativa.
01:09:09 Então, vou dar um basta nisso.
01:09:13 Mamãe? Mamãe.
01:09:17 É você. Mo está aqui,
01:09:22 - Ficar quieta?
01:09:28 Que momento tocante
01:09:36 Olhe para mim.
01:09:43 Sim, consigo ver as
01:09:47 Ainda acha que não consigo
01:09:56 Não. Mamãe!
01:09:59 Por favor!
01:10:11 - Não gostaria de fazer umas mudanças?
01:10:14 Só uma coisinha, talvez.
01:10:18 Achei que não precisava
01:10:21 talvez apenas...
01:10:22 - Gostaria de um mais bonito.
01:10:25 Achei que podia fazer isso. O que
01:10:29 Não sei... ótima idéia...
01:10:34 Andando!
01:10:42 - O que está fazendo? Larga.
01:10:45 - Estão com a minha filha.
01:10:48 - Não devia tê-la deixado sozinha.
01:11:01 Não tem nada para temer.
01:11:04 Se há algum espírito ruim aqui embaixo
01:11:07 não é conosco que está bravo.
01:11:09 A princesa precisa descansar
01:11:27 Eu vi a minha mãe.
01:11:32 Eu sei.
01:11:34 - Viu o meu pai?
01:11:39 O Capricórnio conseguiu
01:11:43 Vai me fazer ler o Sombra
01:11:48 Tenho o dom do Mo.
01:11:51 Posso fazê-lo.
01:11:53 Então poderia me ler de volta.
01:11:56 Em uma noite de luar
01:11:58 o Sombra se virou contra
01:12:07 - Faça-o matar o Capricórnio.
01:12:09 Faça o Sombra fazer isso.
01:12:12 Comida para a princesinha.
01:12:16 O Capricórnio a quer forte
01:12:20 Deveria ficar. Estamos contando
01:12:23 É mesmo, não gosta
01:12:26 Vou te mostrar uma
01:12:40 Minha bolsa...
01:12:43 - Não tem mais seu amuleto da sorte...
01:12:45 Por que não vem pegar?
01:12:50 O que está fazendo?
01:12:51 Alguém tem que nos tirar daqui.
01:12:57 - Me devolva isso!
01:13:00 Talvez eu não precise
01:13:03 Hora de terminar o que começamos.
01:13:11 Pelos ossos do homem morto
01:13:15 Não diga isso.
01:13:18 Que esse espírito te assombre
01:13:20 Retire o que disse.
01:13:31 - Abra esse portão.
01:13:34 Abra esse portão. Me deixe sair.
01:13:39 - Qual delas?
01:13:40 Os prisioneiros estão escapando.
01:13:42 - Fogo. Use seu fogo.
01:13:47 Socorro! Os prisioneiros
01:13:50 Os prisioneiros estão escapando!
01:13:53 Vamos! Vamos...
01:13:56 Os prisioneiros estão
01:13:58 - Socorro! Rápido!
01:14:02 Não consigo, sinto muito.
01:14:04 - Fique!
01:14:05 Não precisa ser egoísta
01:14:08 Você é mais do que isso.
01:14:11 Fique e nos ajude!
01:14:15 - Não nos deixe aqui...
01:14:22 Os prisioneiros estão
01:14:34 - Tem que voltar!
01:15:01 Não vá... Volte!
01:15:05 Ai, Deus!
01:15:12 Deve ser a coisa mais estúpida
01:15:16 Tem um monte de assassinos
01:15:18 O que acha que vai fazer? Entrar lá
01:15:21 Até parece que vão te dar ouvidos.
01:15:40 - Obrigado.
01:15:44 Tudo bem, certo.
01:15:45 Certo, já chega.
01:15:47 - Viu a Resa? Meggie? Como estão?
01:15:52 - Capricórnio tem outra cópia do livro.
01:15:56 Guardou uma, em segredo.
01:16:01 Tirar o Sombra do livro.
01:16:04 Não posso ler o Sombra para fora.
01:16:08 Ele não precisa mais de você.
01:16:12 Encontrou outra pessoa... a Meggie.
01:16:16 A Meggie?
01:16:30 Está tendo um bloqueio criativo?
01:16:32 Talvez eu possa ajudar.
01:16:34 É mesmo, você quer ser
01:16:37 Diz isso como se fosse
01:16:39 Não. É uma coisa solitária.
01:16:42 Às vezes, o mundo
01:16:44 parece mais amigável e vivo
01:16:47 E desejava estar lá e não aqui?
01:16:51 Você é uma garota esperta, Meggie.
01:16:53 Não poderia desejar uma jovem melhor
01:16:57 enquanto aguardo minha execução.
01:17:00 Ainda não cheguei no que preciso,
01:17:03 mas está bem perto.
01:17:10 Vamos, hora de Coração de Tinta...
01:17:13 Vieram cedo, por que vieram cedo?
01:17:16 Procure em algum lugar aqui...
01:17:18 As palavras tem que ser perfeitas
01:17:21 Mesmo escritas pelo escritor,
01:17:25 Aqui está.
01:17:29 O que está aí?
01:17:31 Algo que escrevi para se lembrar
01:17:35 Não prezo muito suas escritas
01:17:41 E você é uma escrita grosseira, se fosse
01:17:46 - Aonde a está levando?
01:17:50 Não se preocupe. Também
01:17:53 Não comeríamos sem você.
01:17:57 O Sombra se alimentará de você
01:18:01 Portanto, fique certo de que
01:18:11 Queria ficar sozinha, não?
01:18:14 Sozinha na floresta.
01:18:15 Picadas de mosquitos
01:18:22 E tem um plano? Não!
01:18:26 ache um mapa e pensamos
01:18:33 - Esse é o plano...
01:18:35 Usa seu fogo
01:18:37 - Posso botar fogo no castelo.
01:18:40 Fique fora do meu caminho.
01:18:43 Quando os homens do Capricórnio
01:18:45 eu entro e resgato
01:18:48 Mas estamos em menor número.
01:18:51 Armas? Por isso nos disfarçaremos
01:18:57 Venha então!
01:19:04 Essa é mesmo uma linda aldeiazinha.
01:19:10 Mas será bom ter algo
01:19:16 Estender as fronteiras
01:19:20 É por isso que preciso do Sombra.
01:19:23 E não quero mais ninguém
01:19:38 Se não parar de tremer,
01:19:47 Realmente espera que eu
01:19:50 - Tem uma idéia melhor?
01:19:52 Achei que não mesmo.
01:20:03 Vamos, ande.
01:20:12 Vai, vai!
01:20:24 Continue.
01:20:33 Em frente.
01:20:38 Não tente nenhuma gracinha,
01:20:40 ou nunca mais verá
01:20:45 Por favor...
01:20:49 Chegou a hora
01:20:51 de nos reunirmos
01:21:12 Olha!
01:21:20 Amarre-os, homem.
01:21:24 A LOUCA DE CHAILLOT
01:21:25 Boa noite.
01:21:28 Quer sair aqui?
01:21:32 Então vai ter que me ajudar.
01:21:41 - O Livro!
01:21:45 Leia-o!
01:21:49 Leia o livro. Leia o livro.
01:21:51 Diga as palavras!
01:21:54 Leia o livro. Leia o livro.
01:21:56 Diga as palavras!
01:22:06 Você é muito bom nisso.
01:22:11 Não significa que somos
01:22:16 Leia-o!
01:22:19 Coração de Tinta!
01:22:24 Leia!
01:22:28 Está comigo.
01:22:31 O Capricórnio liderava um
01:22:34 que enchia de temor
01:22:37 de todos que entravam
01:22:40 - Quando passavam,
01:22:43 as pessoas trancavam suas portas
01:22:59 Mas de todos os vilões
01:23:02 o mais temido e repugnante
01:23:06 o Sombra.
01:23:08 O Sombra.
01:23:12 Feito com as cinzas das vítimas
01:23:15 o Sombra era imortal
01:23:18 E tão cruel quanto seu mestre.
01:23:23 Seus dedos e até seu hálito
01:23:26 Farejando seu caminho
01:23:40 Ele aparece apenas quando o Capricórnio
01:23:44 - uma fera ardente e sem rosto...
01:23:47 para condenar sua próxima vítima.
01:23:53 Pare de ler, Meggie.
01:23:56 Meggie, pare de ler!
01:24:39 Lindo!
01:24:43 Banqueteie-se!
01:24:48 Mamãe!
01:24:56 Totó! Bom garoto!
01:25:04 Pare!
01:25:07 Banqueteie-se!
01:25:14 Mas naquela noite estrelada
01:25:19 A voz de uma garota. E quando ela
01:25:23 Se lembrou de todos aqueles de cujas
01:25:29 O Sombra se lembrou que estava
01:25:32 Se vingar daqueles cuja crueldade
01:25:36 - Faça-a parar!
01:25:39 e estendeu suas mãos de cinzas.
01:25:49 Escute. Essas não são as
01:25:53 Impeçam-na!
01:25:57 - Para trás!
01:26:00 Mo!
01:26:06 - Dê-me isso!
01:26:16 - O quê?
01:26:21 Língua de Prata...
01:26:23 bem na hora para o jantar!
01:26:34 Não!
01:26:36 O meu castelo não!
01:26:47 É isso... atacar!
01:26:57 Saiam do caminho!
01:27:04 Resa!
01:27:17 Acha mesmo que essas coisas
01:27:20 Vá!
01:27:24 Terá que passar por mim primeiro!
01:27:26 Cuidado, Mo!
01:27:29 Continue lendo!
01:27:31 - O quê?
01:27:32 Não posso, não tenho
01:27:36 Então escreva!
01:27:45 Vamos, Meggie!
01:27:48 Você consegue!
01:27:49 O Sombra se afastou
01:27:58 O Sombra se afastou
01:28:03 E se voltou para o Mestre do Mal
01:28:11 O Sombra estendeu sobre ele
01:28:16 e quando o fez, Capricórnio
01:28:19 como a página velha de um livro.
01:28:22 Ficando transparente
01:28:27 Vou te pegar...
01:28:32 Papai!
01:28:37 A alma obscura de Capricórnio
01:28:41 quando viu que o fim se aproximava.
01:28:44 E assim foi com as almas de todos
01:28:47 que cometeram atrocidades
01:28:50 E então eles foram soprados,
01:29:15 E então o próprio monstro
01:29:18 se desintegrou e desapareceu!
01:29:41 É a Meggie, ela está lendo.
01:29:43 Estão voltando para os livros.
01:29:47 Não quero voltar para
01:29:50 E todos aqueles que foram chamados
01:29:53 e estavam sob o olhar
01:29:56 e enviados de volta para o lugar
01:30:02 Mo... Mo!
01:30:12 Totó...
01:30:17 Meggie!
01:30:19 Por favor, liberte-me!
01:30:22 E o velho criador finalmente
01:30:24 desaparecendo no mundo
01:30:32 E então, finalmente...
01:30:34 Depois do que pareceu
01:30:38 A garota finalmente realizou
01:30:41 Quando a mãe que sabia que veria
01:30:45 - Meggie!
01:31:04 - O que aconteceu?
01:31:09 Perdi a oportunidade,
01:31:12 Cheguei tarde demais para ir para
01:31:18 Ele disse que tentaria, depois
01:31:22 Não o fará.
01:31:25 Não se arriscaria
01:31:35 E não vou forçá-lo.
01:31:40 Pare com isso, Elinor. É tão bobo
01:31:46 Venha cá.
01:31:55 Dustfinger!
01:31:59 Dustfinger?
01:32:01 Vamos, é hora de irmos embora.
01:32:05 Meggie. Rápido, vamos!
01:32:07 - Meggie...
01:32:09 Não importa.
01:32:11 Ótimo. Agora terei pesadelos
01:32:14 Venha.
01:32:21 Tudo bem.
01:32:54 - Você ia mesmo embora sem mim?
01:32:58 Ficará melhor com eles.
01:33:00 Se está indo, seria melhor
01:33:17 - Roubou isso?
01:33:20 Pensei que poderíamos
01:33:22 Outro leitor, alguém que pudesse
01:33:28 E aquela garota?
01:33:32 Se vier comigo, pode ser
01:33:35 Roubei uma foto,
01:33:46 Bem...
01:33:49 se vou ficar preso a você,
01:33:56 Temos uma longa caminhada
01:34:02 Dustfinger?
01:34:08 Dustfinger!
01:34:14 Eu prometi.
01:34:17 - É a sua vez, agora.
01:34:30 Tem certeza que quer fazer isso?
01:34:33 Como eu disse para o escritor,
01:34:35 ele não me controla. Meu destino
01:34:42 Boa sorte.
01:34:44 Não entenda isso errado,
01:34:52 Faça.
01:34:54 Fazia muitos anos desde que Dustfinger
01:35:01 Mas era ainda mais bonito
01:35:05 As borboletas
01:35:38 Ele voltou.
01:35:40 - Para onde quer estar.
01:35:44 Não posso segui-lo.
01:35:47 Como ele deixou o Gwin para trás,
01:35:51 Ele não vai morrer.
01:35:54 Pode ficar conosco.
01:35:57 A idéia foi da mamãe.
01:35:59 Desculpe, não devia ter dito isso?
01:36:04 Só não espere que eu
01:36:07 - Pode me ensinar a ler?
01:36:10 Talvez.
01:36:15 Posso te ensinar
01:36:44 Roxane!
01:37:00 ..:: SubsHeaven ::..