Inkheart

gr
00:00:18 Από την αρχή του χρόνου..
00:00:20 οι παραμυθάδες μάγευαν τον
00:00:23 Υπάρχει όμως ένα
00:00:26 Υπάρχουν αυτοί που
00:00:30 μπορούν να ζωντανέψουν
00:00:33 Έξω απ' τα βιβλία,
00:00:37 Κοιμήσου τώρα..
00:00:40 Δεν πιάνει, άσε με
00:00:43 Είναι πολύ μικρή.
00:00:46 Διάβασε σε μένα.
00:00:51 Μια φορά κι έναν καιρό
00:00:54 που το αγαπούσαν όσοι το
00:01:01 Μια φορά της έδωσε μια κάπα.
00:01:05 Από κόκκινο βελούδο.
00:01:08 Τι ήταν αυτό;
00:01:12 Ποιο;
00:01:15 Δεν ξέρω, τίποτα..
00:01:23 Της πήγαινε τόσο καλά, που
00:01:28 Έτσι την έλεγαν κοκκινοσκουφίτσα.
00:01:33 Οι περισσότεροι Ασημόγλωσσοι,
00:01:36 προτιμούν να κρατούν μυστικές
00:01:39 Κάποιοι όμως δε γνωρίζουν καν
00:01:43 Μέχρι να είναι πολύ αργά..
00:01:46 Ο ΜΕΛΑΝΟΚΑΡΔΟΣ
00:01:50 Απόδοση εξ ακοής ~ χρονισμός
00:01:57 12 χρόνια μετά
00:01:59 Καλά πάμε;
00:02:01 - Στην επόμενη στροφή αριστερά.
00:02:04 Ποιος είναι ο οδηγός;
00:02:06 Ποιος είναι ο πλοηγός; Εγώ.
00:02:08 Έχουμε χαθεί ποτέ εξαιτίας μου;
00:02:10 Όχι.
00:02:13 Κοίτα! Ο Μεγαλοπόδαρος.
00:02:16 Η στροφή! Αριστερά!
00:02:34 Το παλιό βιβλιοπωλείο πρέπει να
00:02:38 - Δεξιά της πλατείας.
00:02:41 Πώς γίνεται κάθε βιβλιοπωλείο που
00:02:45 Γιατί να μην είναι από αυτά που
00:02:49 Τι καλό να βρεις εκεί;
00:02:51 Μ' αρέσουν τα παλιά βιβλία.
00:02:53 Οι εικονογραφήσεις,
00:02:57 Αυτό είναι μέρος για μένα.
00:03:00 Ίσως να το βρεις.
00:03:02 Ποιο;
00:03:04 Το βιβλίο που έψαχνες.
00:03:06 Δεν ψάχνω τίποτα.
00:03:08 Δεν φεύγεις από ένα βιβλιοπωλείο
00:03:12 Κάθε ράφι.
00:03:14 Πάντα επιστρέφεις απογοητευμένος.
00:03:17 Μερικές φορές τα μάτια
00:03:20 Επειδή τα παλιά βιβλία
00:03:24 Ο Χάρι ο κατάσκοπος!
00:03:26 Πάω μέσα, θα έρθεις;
00:03:29 Μάλλον θα μείνεις εδώ.
00:03:53 Καλησπέρα, είμαι ο
00:03:57 Ο διάσημος γιατρός βιβλίων!
00:03:59 Πάνω στην ώρα.
00:04:02 Κοιτάξτε αυτόν τον ασθενή.
00:04:05 - Μπορούμε να το σώσουμε;
00:04:07 Τέλεια!
00:04:09 Ωραία συλλογή έχετε.
00:04:12 - Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.
00:04:38 Οι άντρες του Αιγόκερου..
00:04:43 ’φησε το χωριό..
00:04:46 Δεν προσπάθησε καν!
00:04:51 Ο Σκονοδάχτυλος έπεσε στα
00:05:25 Ο Σκονοδάχτυλος!
00:05:31 Δε του αρέσει να τον πειράζουν.
00:05:34 Θα πρόσεχα πιο πολύ στη θέση σου.
00:05:37 Είναι ο Γκουίν.
00:05:40 Αλλά ξέρεις τι λένε για τα
00:05:50 Ναι, το ξέρω.
00:05:52 Επίσης ξέρω τι λένε και για
00:05:54 Δεν είμαι άγνωστος, Μέγκι.
00:05:57 Δε με θυμάσαι, συναντηθήκαμε μία
00:06:01 Δεν είμαι ξένος.
00:06:07 Γεια σου, Ασημόγλωσσε.
00:06:10 Είχα μια κουβεντούλα
00:06:13 Πήγαινε στο φορτηγάκι.
00:06:16 Εντάξει, ένας παλιός φίλος είναι.
00:06:17 - Μπαμπά!
00:06:24 Πάμε μια βολτούλα;
00:06:36 Σε έψαχνα.
00:06:38 Ήμουν για χρόνια ένα
00:06:41 Περιμένοντας να βρεις
00:06:44 Πες μου τι θες.
00:06:46 Θέλω να διορθώσεις το λάθος
00:06:50 Και για να σε προειδοποιήσω.
00:06:53 Οι άντρες του περιμένουν εσένα και
00:06:57 Θέλει να του διαβάσεις.
00:06:58 Είναι άτυχος.
00:07:02 Αν σε βρει, νομίζεις ότι
00:07:14 Μπορώ να σε βοηθήσω να κρυφτείς,
00:07:18 Εκτός κι αν μου υποσχεθείς ότι θα με
00:07:22 Στείλε με σπίτι, Ασημόγλωσσε.
00:07:25 - Διάβασέ με πίσω.
00:07:30 - Δε μπορώ να το ελέγξω.
00:07:33 - Δώσε μου το βιβλίο.
00:07:36 Δεν το έχω.
00:07:37 Δεν το έχεις;
00:07:40 Έψαξα παντού.
00:07:43 Τι έχεις στην τσάντα;
00:07:47 Βρήκες επιτέλους ένα αντίτυπο;
00:07:50 Να εμφανίζομαι εδώ την ίδια στιγμή..
00:07:54 Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που
00:07:58 Όχι τώρα!
00:08:04 Μπαμπά!
00:08:15 - Μέγκι!
00:08:17 Σου είπα να μείνεις στο
00:08:23 Μπες μέσα!
00:08:34 Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
00:08:42 Τι κάνεις;
00:08:44 - Θέλω να δω το βιβλίο.
00:08:46 Δεν καταλαβαίνω καθόλου.
00:08:49 Τι είναι αυτό το βιβλίο ή ο
00:08:52 - Γιατί σε είπε Ασημόγλωσσο;
00:08:55 - Πρέπει να μου πεις!
00:08:58 Και τη μητέρα σου.
00:09:00 Τι σχέση έχει η μητέρα μου;
00:09:04 Μέγκι, σε παρακαλώ..
00:09:09 Φοβάμαι, Μο.
00:09:12 Θα σε προστατεύσω.
00:09:15 Πάντα το έκανα και
00:09:19 Πες μου πού πάμε.
00:09:21 Πηγαίνουμε στην Ιταλία.
00:09:23 Έχεις μια θεία εκεί, είναι
00:09:26 Εντάξει;
00:09:28 Όχι άλλες ερωτήσεις.
00:09:54 Μην το σκεφτείτε καν να
00:09:56 Απλά φύγετε!
00:10:07 Είναι φιλική αυτή η θεία μου;
00:10:09 Θα σου αρέσει..
00:10:12 Σταμάτα να χτυπάς το
00:10:16 Με τον καιρό.
00:10:18 Έχει περίεργο γούστο.
00:10:21 Τι;
00:10:23 Έλινορ..
00:10:25 Μα την αγάπη του Τόμας Χάρντινγκ..
00:10:28 Χαίρομαι που γύρισες επιτέλους πίσω.
00:10:31 Τα βιβλία μου είναι σε
00:10:34 Θα τα φροντίσω.
00:10:36 Μην παίζεις με το φαγητό σου,
00:10:39 Κοίτα τη, είναι ξερακιανή.
00:10:43 Μου θυμίζει πολύ τη μητέρα της.
00:10:48 - Μιλώντας για τη Ρέζα..
00:10:51 Ούτε κι εγώ μεγάλωσα με τη μητέρα
00:10:56 Απλά έφυγε μια μέρα για σαφάρι
00:11:02 Αυτό κάνουν οι γυναίκες της
00:11:05 Όχι εγώ, έμεινα εδώ.
00:11:08 Αλλά η μητέρα σου..
00:11:10 Ήθελε δράση.
00:11:12 Η μητέρα μου ήταν εκεί και την επόμενη
00:11:17 - Αυτό το λες περιπέτεια;
00:11:25 Μπράβο Έλινορ.
00:11:26 Είναι αλήθεια, το ξέρεις.
00:11:30 - Δε μας εγκατέλειψε.
00:11:34 Τότε τι της συνέβη;
00:11:39 Δεν είμαι παιδί πια, μεγάλωσα!
00:11:42 Σχεδόν.
00:11:43 Είμαι αρκετά μεγάλη για να μάθω το
00:11:46 Δεν έχω καταλάβει νομίζεις γιατί
00:11:48 Ή γιατί πάντα ταξιδεύουμε
00:11:53 Τόσα χρόνια ψάχνεις τη μαμά.
00:11:56 Και το βιβλίο. Απλά δεν
00:12:01 Πρέπει να μου πεις κάτι.
00:12:10 Γράφω γι' αυτήν μερικές φορές.
00:12:12 - Επινοώ ιστορίες..
00:12:20 Πρέπει.
00:12:22 Νιώθω ότι οι λέξεις θα την
00:12:26 Ναι..
00:12:28 Ο γραπτός λόγος.
00:12:31 Είναι δυνατός.
00:12:33 Να προσέχεις μ' αυτόν.
00:12:37 Θα την ξαναδούμε;
00:12:42 Το ελπίζω, Μέγκι.
00:12:46 Το ελπίζω.
00:13:40 Απομακρύνσου από την θήκη!
00:13:44 Τι κάνεις εδώ, δεν είναι για παιδιά.
00:13:48 - Έξω.
00:13:51 Αποτύπωμα μύτης είναι αυτό;
00:13:54 Ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι
00:13:57 Ξέρω.
00:13:59 Αλήθεια;
00:14:01 Περσικό είναι. Φαίνεται από τη
00:14:05 και το χρυσαφί φόντο.
00:14:08 Ίσως τέλη του 12ου αιώνα;
00:14:11 Η μικρή ξερόλα..
00:14:14 Είναι όμορφο.
00:14:16 Ναι, είναι.
00:14:18 - Λατρεύω οτιδήποτε περσικό.
00:14:21 Εκατοντάδες φορές.
00:14:23 Όπως στην Αγ. Πετρούπολη, το Παρίσι,
00:14:27 Δεν χρειάστηκε να φύγω από εδώ.
00:14:29 Τα βιβλία είναι περιπέτεια!
00:14:35 Αγαπούν όποιον τα ανοίγει.
00:14:39 Αν υποσχεθώ ότι δε θα
00:14:42 Μπορώ να καθίσω και να
00:14:48 Σ' αυτό το παράθυρο
00:14:51 Αυτή;
00:14:56 Η μητέρα σου.
00:14:59 Ο πατέρας σου της διάβαζε εδώ.
00:15:03 Αυτό ήταν δικό της.
00:15:06 Αν βρω πειραγμένο έστω και έναν
00:15:09 και δε θα το ξαναδείς ποτέ.
00:16:25 ΜΕΛΑΝΟΚΑΡΔΟΣ
00:16:43 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
00:16:46 Σου έδωσα κάθε ευκαιρία να με
00:16:51 Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να με
00:16:54 Αλλά εσύ έφυγες, οπότε
00:16:58 - Τι;
00:17:01 Τι έκανες;
00:17:05 Μέγκι!
00:17:17 Υπάρχουν άντρες απ' έξω!
00:17:43 Πρόσεχε, Μο!
00:17:47 Τα βιβλία μου!
00:17:50 Γεια σου, Ασημόγλωσσε.
00:17:55 Κρετίνοι! Καταστρέφετε
00:18:05 Σταματήστε! Αλλιώς θα σας
00:18:08 Το ξέρετε ότι μπορώ,
00:18:11 Δε θα ανησυχούμε για τα λόγια
00:18:14 Το θυμάσαι, ε;
00:18:17 Ένα, δύο, τρία!
00:18:19 Κι αν δεν πιάσει αυτό..
00:18:22 Υπάρχει και η κόρη σου.
00:18:27 - ’σε με!
00:18:30 Η φωτιά!
00:18:31 Αυτό συμφωνήσαμε.
00:18:34 Ναι, συμφωνήσαμε!
00:18:39 Μακριά κακά πνεύματα!
00:18:42 Μπαμπά!
00:18:46 - Δε θα πάρετε κι αυτές.
00:18:49 Εξάλλου θα τις χρειαστούμε..
00:18:51 Aφού διαβάσει ο μπαμπάς..
00:18:58 Μην μπλέκεις την κόρη μου!
00:19:00 Για όνομα, παιδί είναι!
00:19:04 Είναι η μόνη μου ελπίδα για
00:19:06 Κι εμένα για να γυρίσω σπίτι.
00:19:08 Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;
00:19:10 Σου έχει διαβάσει ποτέ ο πατέρας
00:19:13 Ρώτησέ τον γιατί.
00:19:17 Θα το πάρω εγώ!
00:19:26 Τα βιβλία μου!
00:19:37 Έλα!
00:20:03 Μέγκι..
00:20:11 Πού είμαστε;
00:20:40 Ήρθαν.
00:21:08 Υπέροχα..
00:21:10 Μετά από σας.
00:21:12 Έξω!
00:21:19 Κουνηθείτε!
00:21:32 Κάνει τικ τακ.
00:21:47 Ιπτάμενες μαϊμούδες.
00:21:56 - Τι είναι αυτό το μέρος;
00:21:58 - Καλώς ήρθατε.
00:22:01 Δε θα μείνω σ' αυτό το απαίσιο
00:22:12 Τι κάνουμε εδώ, Μόρτιμερ;
00:22:15 Από πού ήρθαν όλα
00:22:20 Απ' τα βιβλία.
00:22:24 - Βγήκαν απ' τα βιβλία.
00:22:27 Πες γρήγορα και κατανοητά
00:22:34 Από τα βιβλία;
00:22:49 Αυτή είναι η ιστορία που
00:22:53 Έλινορ, εσύ έλειπες μακριά.
00:22:57 Προσέχαμε το σπίτι σου
00:23:01 και η μητέρα σου.
00:23:05 Εκείνο το βράδυ ήμαστε
00:23:08 ’νοιξα ένα βιβλίο που μόλις
00:23:12 Τον Μελανόκαρδο.
00:23:17 Καλό ανάγνωσμα,
00:23:20 Και ένα πλάσμα που λέγονταν η Σκιά.
00:23:24 Στα πρώτα κεφάλαια δεν έγινε τίποτα.
00:23:29 Και τότε εμφανίστηκαν
00:23:32 Από τον κόσμο του βιβλίου.
00:23:36 Ένας κατεργάρης που δούλευε
00:23:46 Μετά ο Μπάστα, ένας ψυχάκιας
00:23:53 Μετά ο Σκονοδάχτυλος.
00:23:56 Ένας ζογκλέρ φωτιάς
00:24:02 Η φωνή μου τους έφερε έξω.
00:24:04 Η φωνή σου τους έβγαλε
00:24:06 Και η μητέρα σου μπήκε μέσα.
00:24:13 Ο Σκονοδάχτυλος μας έσωσε
00:24:17 Μόνο τότε κατάλαβα..
00:24:20 Ότι η Ρέζα, η μητέρα σου..
00:24:23 Είχε χαθεί.
00:24:25 Βγήκαν από το βιβλίο και
00:24:33 Ρέζα!
00:24:36 Αυτή ήταν η τελευταία φορά
00:24:39 Τη νύχτα που χάσαμε τη μητέρα σου.
00:24:46 Μπήκε στο βιβλίο..
00:24:54 Τόσα χρόνια με άφηνες να
00:24:58 - Γιατί δεν μας το έλεγες;
00:25:02 Θέλεις να διαβάσεις και να τη
00:25:05 Γι' αυτό έψαχνες τον Μελανόκαρδο
00:25:11 Αν είναι ζωντανή.
00:25:13 Λες ότι είναι φυλακισμένη εκεί
00:25:15 Ποιος το λέει ότι είναι εκεί μέσα
00:25:20 Με τέρατα σαν κι αυτά..
00:25:23 Πώς ξέρεις πού είναι;
00:25:27 Πού το ξέρεις;
00:25:34 - Είναι όπως στο βιβλίο.
00:25:36 Είναι απαίσιο. Δεν έχει
00:25:39 Μη με σπρώχνετε!
00:25:46 Προσποιήσου ότι είσαι σε ένα βιβλίο.
00:25:50 Όχι.
00:25:51 Θυμάσαι το κοριτσάκι με τα σπίρτα;
00:25:53 Την βρήκαν σε ένα στενάκι
00:26:07 Περάστε!
00:26:09 Σας κράτησα καλές θέσεις.
00:26:12 Αιγόκερε..
00:26:14 Σας είπα να σταματήσετε!
00:26:20 - Γέρασες.
00:26:23 - Όντως.
00:26:25 Ένα υπέροχο κάστρο στην εξοχή.
00:26:33 Προσαρμόστηκα καλά
00:26:39 Αυτή πρέπει να είναι η κόρη σου.
00:26:43 Όχι όπως εσύ, ενοχλητική καρακάξα.
00:26:47 Μόνο η ηλιθιότητα φτάνει
00:26:52 Δεν ξέρω πώς είναι τα πράγματα
00:26:55 αλλά από εκεί που έρχομαι δεν
00:26:58 Το έργο της ζωής μου καταστράφηκε
00:27:05 Δεν είμαι υπομονετικός με
00:27:10 Ξέρεις τον Αναγνώστη μου, το Δαρείο..
00:27:13 Δείξε στους καλεσμένους με τι
00:27:18 Είπες ότι δε θα χρειαζόταν να
00:27:22 - Ερχόταν.
00:27:27 Διάβασε.
00:27:29 Ραπουνζέλ.
00:27:31 Είχε υπέροχα μακριά μαλλιά.
00:27:35 Ήταν πανέμορφη.
00:27:39 Και όταν..
00:27:48 Βοήθεια!
00:27:56 Βλέπεις;
00:27:57 Δες τα γράμματα στο πρόσωπό της.
00:28:01 Πηγαίνετέ τη στο μπουντρούμι.
00:28:06 Δε θα διαβάσω δυνατά
00:28:10 - Όχι με αυτούς στο δωμάτιο.
00:28:14 Πάρε τα..
00:28:25 Θα κάνεις ακριβώς ότι λέω,
00:28:29 και θα κλειδώσω την κόρη σου στο
00:28:36 Ωραία. Ας αρχίσουμε.
00:28:41 Σπουδαίο βιβλίο.
00:28:50 - Θα φέρεις θησαυρούς;
00:28:53 Τους έχουμε ξεζουμίσει τους ντόπιους.
00:28:56 Σε προειδοποιώ. Δεν ελέγχω
00:29:01 - Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
00:29:05 Ας το δοκιμάσουμε.
00:29:17 Ο Καζίμ κοίταξε το θησαυρό
00:29:21 Βουνά από ασήμι και χρυσό υπήρχαν
00:29:26 Σωροί από μετάξι και σάκοι
00:29:31 Ο Καζίμ μάζεψε όσα
00:29:34 Για να δει ότι η πύλη της
00:29:38 Μα τον Αλλάχ, είχε
00:29:43 Φώναξε, άνοιξε Μουσάμι!
00:29:46 Η πόρτα δεν κουνήθηκε. Ο Καζίμ
00:29:50 ’νοιξε Κεχρί!
00:29:53 Αλλά η πόρτα δεν άνοιγε.
00:29:56 Τότε ακούστηκε ο ήχος
00:30:04 ’μμος..
00:30:13 Προσπάθησε να κρυφτεί, ρίχνοντας
00:30:18 Τότε ακούστηκε,
00:30:21 Και η σπηλιά άνοιξε..
00:30:24 Αποκαλύπτοντας την πιο
00:30:29 Κλεφτών.
00:31:15 Έτσι γίνεται!
00:31:20 Τι σου είπα;
00:31:22 Πάρ' τον και δώσ' τον για τροφή
00:31:27 Αν βγήκε έξω, ποιος μπήκε μέσα;
00:31:35 Βοήθεια!
00:31:40 Σειρά μου τώρα.
00:31:44 Είναι η σειρά μου.
00:31:48 Σειρά σου;
00:31:51 Α, εννοείς αυτό.
00:31:57 Πολύ σπάνιο βιβλίο.
00:32:01 Δε μπορώ να σας στείλω πίσω.
00:32:03 Να μας στείλεις πίσω..
00:32:06 Γιατί να θέλουμε να επιστρέψουμε;
00:32:09 Όταν ο κόσμος σου είναι
00:32:12 Με τα τηλέφωνα, τα όπλα..
00:32:17 Μονωτική ταινία.
00:32:20 Τη λατρεύω!
00:32:24 Εξάλλου τι ήμουν στον Μελανόκαρδο;
00:32:27 Ένα πρωτοπαλίκαρο.
00:32:30 Ζούσα στο δάσος με τα κτήνη.
00:32:33 Δες με τώρα.
00:32:36 Έχω κάστρο!
00:32:38 Δεν πάω πίσω.
00:32:42 Θα κάνω αυτό που κάνω πάντα όταν
00:32:47 Το υποσχέθηκες να με στείλεις σπίτι!
00:32:49 Το ξέρω. Είπα ψέματα,
00:32:51 Λέω διαρκώς ψέματα.
00:32:54 Τόσα χρόνια.. Πίστευα ότι θα
00:32:58 Όχι!
00:33:07 Πρέπει να το κάνεις κάθε φορά;
00:33:17 Πήγαινε να κοιτάξεις τα εγκαύματα
00:33:20 την εβδομαδιαία βραδιά ζογκλέρ.
00:33:23 Κλειδώστε τους.
00:33:36 Μην ξεχάσεις να ταΐσεις τον
00:33:48 Όχι!
00:33:50 Δεν το ήθελε.
00:33:53 Δεν φταίει αυτός.
00:33:55 Είναι ο Μινώταυρος.
00:33:57 Ίσα που περπατάει χάρη στο
00:34:00 Πολλά πράγματα κατέστρεψε, εμείς
00:34:04 Κοιτάξτε τι έκανε στο μάτι μου!
00:34:06 - Κοιτάξτε τι έκανε στη μύτη μου.
00:34:11 Φαντάζεσαι πόσο χαιρόμαστε
00:34:14 Τώρα έχουμε κάποιον
00:34:36 Πληγώθηκα.
00:34:39 Πάλι.
00:34:46 Δεν το καταλαβαίνω..
00:34:49 Στον Μελανόκαρδο τα χέρια
00:34:52 Εδώ όμως..
00:34:55 Η φωτιά δεν έχει χιούμορ.
00:35:06 Πάλι προσπαθείς να αποδράσεις, Ρέζα;
00:35:10 Παράτα το.
00:35:19 Για μια στιγμή..
00:35:23 Κρατούσα το βιβλίο στα χέρια μου.
00:35:28 Τώρα έγινε στάχτη.
00:35:33 Δε θα πάω ποτέ σπίτι.
00:35:40 Εσύ όμως, έχεις ακόμα ελπίδα.
00:35:52 Όταν ο Δαρείος σε έβγαλε, άφησε
00:35:56 Αν μπορούσες να μιλήσεις
00:36:05 Όχι.
00:36:10 Επειδή είμαι γραμμένος έτσι.
00:36:12 Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος
00:36:18 Δεν είμαι όμως.
00:36:23 Όχι ολόκληρος.
00:36:38 Είναι απλά ένα όνειρο.
00:36:42 Είσαι καλά;
00:36:45 - Πώς σε λένε;
00:36:47 - Είσαι ένας απ' τους 40 κλέφτες;
00:36:50 Δεν ξέρεις ότι είναι γρουσουζιά να
00:36:54 Αν μιλάς σε όνειρο, δε θα βρεις
00:36:58 Ανόητη;
00:37:00 Εσύ νομίζεις πως είσαι σε όνειρο,
00:37:03 Γύρνα πίσω, δε με νοιάζει.
00:37:13 Έλα σπίτι.
00:37:15 Σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι.
00:37:23 Καλημέρα.
00:37:27 Ευχαριστώ.
00:37:29 Πώς να στο ξεπληρώσω;
00:37:34 Ακόμα και να έβρισκα το κλειδί,
00:37:49 Η οικογένειά σου είναι;
00:37:56 Ο άντρας σου;
00:38:00 Η κόρη σου;
00:38:15 Εσύ μπήκες στο βιβλίο όταν
00:38:19 Μπήκες στο βιβλίο όταν
00:38:23 Ο Δαρείος σε έβγαλε έξω ξανά.
00:38:25 Γκουίν.
00:38:28 Έχεις δει την οικογένειά μου;
00:38:32 Θα σου βγάλω τις αλυσίδες
00:38:48 Θα συναντηθούμε στους στάβλους.
00:39:34 Δεν το έχω ελέγξει ποτέ ως τώρα.
00:39:38 Ξέρω ότι μπορώ να φέρω πίσω τη Ρέζα.
00:39:43 Πρέπει να βρούμε άλλο αντίτυπο.
00:39:45 Σου πήρε εννιά χρόνια να
00:39:49 Ο συγγραφέας θα έχει ένα.
00:39:53 Αν ζει σίγουρα θα έχει.
00:39:55 Κάποιος θα ξέρει πού μένει.
00:39:57 Ωραία.. Θα προσπαθήσουμε να
00:40:01 Ή αυτό ή θα μας δώσουν για
00:40:05 Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
00:40:12 Πριν πείτε κάτι να ξέρετε
00:40:15 Αφού μας έφερες εδώ αρχικά..
00:40:19 Θες τη γυναίκα σου όσο θέλω να
00:40:23 Αν νομίζεις ότι υπάρχει κι άλλο
00:40:27 Και πώς θα αποδράσουμε;
00:40:31 Σελίδα 14.
00:40:35 Η ''μεγάλη καταιγίδα'';
00:40:40 Από το βορρά άκουσαν
00:40:44 .. και ο θείος Χένρι με τη Ντόροθι
00:40:47 Πριν την καταιγίδα.
00:40:50 Ο κυκλώνας ερχόταν..
00:40:53 Καλά σκυλάκια..
00:41:14 Κάτι περίεργο συνέβη τότε.
00:41:16 Το σπίτι στριφογύρισε 2 με 3 φορές
00:41:22 Και η Ντόροθι ένιωσε σαν να
00:41:28 Ότι πρέπει!
00:41:32 Πάμε να φύγουμε!
00:41:37 Τι συμβαίνει;
00:42:34 Όλοι καλά;
00:42:38 Πάμε!
00:42:47 Μην κινείστε!
00:42:57 Προσέξτε!
00:43:18 Οι φυλακισμένοι!
00:43:30 Τρέξτε!
00:43:31 Μπείτε μέσα!
00:43:38 - Το κλειδί.
00:43:42 Περίμενε!
00:43:45 Έλα Γκουίν.
00:43:48 Πάμε, πάμε!
00:44:24 - Ακόμα νομίζεις ότι ονειρεύεσαι;
00:44:27 Πετάμε!
00:44:30 Ή μήπως πετάει η νύχτα μακριά μας;
00:44:37 - Ζει στο Αλάσιο.
00:44:40 Νότια.
00:44:42 Μπορείς να είσαι πιο συγκεκριμένος;
00:45:06 Νικάει την καμήλα.
00:45:11 Φαρίντ, σου έφερα ρούχα,
00:45:15 Εδώ είναι, μου είπαν ότι μένει σε
00:45:20 Ωραία.
00:45:21 Δεν θα έρθω.
00:45:23 Τι εννοείς; Πρέπει να έρθεις,
00:45:26 Είσαι πειστικός.
00:45:28 Με έπεισες να βγω απ' το βιβλίο!
00:45:30 Δεν καταλαβαίνω, το βιβλίο
00:45:33 Φοβάσαι!
00:45:37 Δεν το έχεις διαβάσει ποτέ, σωστά;
00:45:39 Τι να διαβάσω;
00:45:43 Εκτός απ' το τέλος,
00:45:45 Γιατί όχι;
00:45:47 Ξέρεις το τέλος της δικής
00:45:49 Όχι και υποπτεύομαι ότι δε
00:45:53 Γυρνάς στην τελευταία σελίδα
00:45:56 - Πού είναι το ωραίο σ' αυτό;
00:46:01 Πάω σπίτι.
00:46:04 Συγνώμη, είναι πολύ
00:46:06 Προτιμώ η ιστορία να μένει στις
00:46:10 Πρέπει να γυρίσω στα άμοιρα βεβηλω-
00:46:15 - Θα τα διορθώσω εγώ.
00:46:18 Έχω ήδη αγοράσει εισιτήριο.
00:46:21 Αντίο.
00:46:32 - Έλινορ!
00:46:34 - Μην κρυώσεις.
00:46:44 Αυτό πρέπει να είναι.
00:46:46 Αυτό είναι.
00:46:52 - Ο κύριος Φενόλιο;
00:46:55 - Είμαι ο Μόρτιμερ Φόλτσαρντ.
00:46:58 - Η κόρη μου.
00:47:01 Δώστε μου κάτι για να γράψω,
00:47:06 Μη στέκεστε έτσι, αν θέλετε
00:47:10 - Δε θέλουμε αυτόγραφο.
00:47:12 Τότε τι θέλετε εδώ και
00:47:17 Ο Σκονοδάχτυλος είναι εδώ, μόλις
00:47:20 δε θα πιστέψετε τι προσπάθησε
00:47:25 Τι;
00:48:00 Έλα σπίτι.
00:48:02 Σε παρακαλώ, γύρισε στο σπίτι.
00:48:05 Ωραία ιστορία, σπουδαία σύλληψη ο Αση-
00:48:09 Αλλά είναι παράλογο να το παίρνεις
00:48:12 Είναι πολύ πιστευτοί.
00:48:15 Απλά δεν είναι δυνατό..
00:48:26 Ακριβώς όπως τον είχα φανταστεί!
00:48:46 Πού πας; Δε θέλει να σε γνωρίσει.
00:48:48 Φυσικά και θέλει.
00:48:51 Τι ήταν αυτό στο τέλος;
00:48:54 Λέγεται ανάσα δράκου.
00:48:56 Μπορείς να μου το μάθεις;
00:49:01 Είναι πολύ συναρπαστικό για σας
00:49:05 Αλλά ο σκοπός που ήρθαμε εδώ
00:49:08 Να τους γυρίσουμε πίσω στο βιβλίο.
00:49:10 Ο πατέρας σου μόλις μου έδωσε
00:49:12 Ένας κλέφτης που κλέβει πράγματα
00:49:18 Δεν προσπαθώ να κλέψω
00:49:20 Προσπαθείς να τους κρατήσεις μακριά
00:49:24 Απλά προσπαθώ να φέρω
00:49:27 - Σκονοδάχτυλε!
00:49:28 Χαίρομαι που σε συναντώ!
00:49:31 Τέλειος, τόσο αποκρουστικός
00:49:33 - Φοβάται.
00:49:37 Φοβάται το τέλος του βιβλίου.
00:49:39 Επειδή πεθαίνει;
00:49:46 - Συγνώμη..
00:49:48 Έπρεπε να το κάνω συναρπαστικό.
00:49:51 Όπως κι η ζωή εξάλλου.
00:49:56 Πώς γίνεται;
00:49:57 Σε σκοτώνει ένας απ' τους
00:50:00 Ενώ προσπαθείς να σώσεις τον Γκουίν.
00:50:02 Πολύ συγκινητικό,
00:50:05 Νομίζεις ότι με νοιάζουν
00:50:09 Δεν ελέγχεις τη μοίρα μου!
00:50:11 Αλλιώς δε θα ήμουν εδώ. Δεν είμαι
00:50:17 Δεν είσαι ο θεός μου.
00:50:20 ’κου τώρα, γέροντα.
00:50:23 Έχεις ή όχι αντίγραφο του βιβλίου,
00:50:32 Έχει να εκδοθεί για δεκαετίες.
00:50:38 Ήταν κι η φωτιά στην αποθήκη..
00:50:42 Θα πάρει πολύ καιρό..
00:50:47 Σταμάτα. Δεν είναι ώρα
00:50:53 Σταμάτα!
00:50:54 Είσαι τόσο ξινή όσο
00:50:57 Ευχαριστώ. Και δε θέλω να
00:51:01 Κοίτα τριγύρω σου.
00:51:05 Όχι σκλάβοι, ούτε αμμοθύελλες..
00:51:09 Όχι ησυχία.
00:51:14 Ούτε αυτό είναι.
00:51:16 Είχα λίγες κόπιες που τις δάνεισα σε
00:51:21 Και εκλάπησαν. Μάλλον ο Αιγόκερως
00:51:26 Τότε είχα υποθέσει ότι
00:51:30 Νάτο! Το αυθεντικό χειρόγραφο!
00:51:34 Δακτυλογραφημένο, το φαντάζεστε;
00:51:39 Μετά από τόσα χρόνια.
00:51:41 Ακόμα θυμάμαι τους χαρακτήρες.
00:51:44 Νύμφες του νερού..
00:51:53 Το κάστρο..
00:51:57 Ο Μαύρος Πρίγκιπας.
00:52:05 Και φυσικά εσύ, Σκονοδάχτυλε.
00:52:07 Ένας από τους κακούς.
00:52:11 Ο Αιγόκερως και η φυλή της φωτιάς.
00:52:15 Το χειρότερο απ' όλα.
00:52:26 Θαυμάσιο βιβλίο,
00:52:30 Θα έδινα τα πάντα να
00:52:32 - Μπες στην ουρά, γέρο.
00:52:36 Τις υπόλοιπες.
00:52:39 - Θα με στείλεις πίσω;
00:52:42 Αφού πρώτα βγάλω έξω τη
00:52:46 Μόνο έτσι θα γίνει.
00:52:48 - Ίσως να έχουμε πρόβλημα.
00:52:51 - Δε μπορείς να τη φέρεις έξω.
00:52:55 Δεν είναι μέσα στο βιβλίο.
00:52:58 - Γιατί δε μου είπες..
00:53:05 Είναι στο χωριό του Αιγόκερου.
00:53:07 - Είναι ζωντανή;
00:53:10 - Θέλαμε το βιβλίο.
00:53:12 - Εγώ το ήθελα!
00:53:17 Μη με κοιτάς έτσι.
00:53:19 Αλλιώς δε θα με βοηθούσατε να
00:53:23 Εγωιστή, αδύναμε χαρακτήρα!
00:53:26 - Αυτός με έγραψε έτσι.
00:53:28 Πες μου πώς να τη βρω!
00:53:30 Όχι μέχρι να υποσχεθείς
00:53:32 Πες μου πού θα τη βρω.
00:53:33 Κι εμένα μου λείπει
00:53:43 - Εντάξει.
00:53:47 Το υπόσχομαι.
00:53:52 Θέλω να βοηθήσω κι εγώ.
00:53:55 - Δε γίνεται.
00:53:57 Θα βοηθήσεις με το να είσαι
00:54:01 - Αυτό μπορείς να κάνεις.
00:54:07 Ούτε κι εγώ..
00:54:10 Μέγκι, σε παρακαλώ..
00:54:18 Πρέπει να μείνεις εδώ.
00:54:29 - Πρόσεχε τη Μέγκι.
00:54:34 - Πρόσεχε και τον Φαρίντ.
00:54:37 Γιατί να μην έρθω κι εγώ;
00:54:41 Γλυκιά μου..
00:54:46 Φέρ' τη πίσω.
00:54:48 Θα τη φέρω.
00:54:56 Θα κάνω μπέιμπι-σίτινγκ.
00:55:13 Γρήγορα, θα χάσουμε το τρένο.
00:55:14 - Σε πόση ώρα θα φτάσουμε;
00:56:28 Από το βορρά άκουσαν
00:56:30 .. και ο θείος Χένρι με τη Ντόροθι
00:56:33 πριν έρθει η καταιγίδα.
00:56:44 Ο Τότο έκανε τη Ντόροθι να γελά.
00:56:47 Ήταν το μικρό μαύρο σκυλί
00:56:50 και τα μικρά μάτια που βλεφάριζαν
00:56:57 Τότο; Μη φοβάσαι.
00:57:07 Βγες από εκεί!
00:57:10 Θα με βάλεις σε φασαρίες!
00:57:13 - Εγώ είμαι, άνοιξε.
00:57:17 Μη βγάλεις άχνα, το εννοώ.
00:57:27 Συγνώμη, δεν είχα
00:57:30 Κοίτα, είναι ο Μπάστα!
00:57:32 Και όλα τα πρωτοπαλίκαρα.
00:57:36 Γεια σου πριγκίπισσα.
00:57:39 Τους είπα ότι πήγαν πίσω στο
00:57:41 - Τους το είπες;
00:57:44 Δεν πιστεύουν ότι είμαι
00:57:46 Πες μου πού είναι ο Ασημόγλωσσος,
00:57:51 Όχι Τότο!
00:57:53 Τότο;
00:57:55 Θεέ μου!
00:57:58 Κληρονόμησε το χάρισμα
00:58:03 Κι άλλος Ασημόγλωσσος!
00:58:06 Θα ευχαριστηθεί ο Αιγόκερως.
00:58:11 Πάρ' τους και τους δύο.
00:58:21 Αν ο Δαρείος την έβγαλε
00:58:24 Είναι μια χαρά.
00:58:28 - Σχεδόν.
00:58:31 Δεν έχει φωνή..
00:58:34 Τι;
00:58:35 Την έβγαλε την περασμένη
00:58:40 Πέρα απ' αυτό είναι καλά.
00:58:49 Σταμάτα.
00:58:50 Γιατί;
00:58:52 - Σταμάτα.
00:59:03 - Σου είπα να μείνεις με το γέρο.
00:59:07 Όχι όσο ο Αιγόκερως.
00:59:10 Δε με τρομάζει. Με μεγάλωσαν
00:59:14 Θα έπρεπε να σε τρομάζει.
00:59:18 - Θα έπρεπε να σε βάλω να περπατήσεις.
00:59:27 Μπες μέσα.
00:59:28 Μετά θα μπορέσεις να μου
00:59:31 Μπες μέσα!
00:59:40 Κύριε Φενόλιο;
01:00:19 Έχει βάλει να φυλάνε περιμετρικά.
01:00:21 Πρέπει να μπούμε τώρα.
01:00:23 Όταν μπούμε, το δωμάτιό της είναι
01:00:28 Θα πάω από πίσω, καλύψτε με.
01:00:36 Από εδώ θα μπούμε.
01:00:38 Θα είναι επικίνδυνο,
01:00:42 Να κινείστε γρήγορα.
01:00:52 Μετά από σένα.
01:01:03 Να ξεκουραστούμε;
01:01:07 Μη ρωτάς.
01:01:17 Εκεί!
01:01:24 Ευχαριστώ.
01:01:30 Γρήγορα.
01:02:46 Κοίτα.
01:02:48 Νομίζω πως τα καταφέρνω.
01:02:54 Πολύ ώρα κάνει..
01:03:00 Δε θα είναι μακριά.
01:03:04 - Μπράβο, ευχαριστώ.
01:03:14 Κοιτάξτε ποιοι γύρισαν!
01:03:19 Πάνω στην ώρα για την εκτέλεσή σας.
01:03:31 Το κάστρο του Αιγόκερου είναι σαν
01:03:34 Όχι για σένα προφανώς, θα σε
01:03:37 Κάποιοι απ' τους καλεσμένους μας
01:03:46 Συγνώμη.
01:03:49 Ο άντρας σου είναι εδώ.
01:03:52 Ήρθε να σε σώσει.
01:04:29 - Τι έγινε;
01:04:34 - Θα τον σκοτώσουν και θα φταίω εγώ.
01:04:41 Μα τα γράμματα της αλφαβήτου,
01:04:44 Σαν να περπατάω μέσα
01:04:48 Αναρωτιέμαι τι θα σε
01:04:50 Ελπίζω κάτι καλό.
01:04:57 - Ποια σχεδία, Τζιμ;
01:05:17 Πείστηκα.
01:05:21 Αν και δεν ξέρω τι θα απογίνει
01:05:27 Βαρέθηκα να κάνω χαζά κόλπα.
01:05:30 Δεν έχω ιδέα.
01:05:33 Δε με νοιάζει κιόλας, αφού
01:05:43 Τι κοιτάς;
01:05:45 Είσαι όπως σε έγραψα.
01:05:50 Πώς τολμάς!
01:05:53 Κάνε την προσευχή σου!
01:05:59 Μόνο ο βασιλιάς μπορεί να το
01:06:11 Μακριά μου!
01:06:12 Θέλω να εκτελεστεί μαζί
01:06:14 Ο σκύλος;
01:06:18 Όσο για σένα..
01:06:20 Θα δεις τι δημιουργίες έκανες..
01:06:23 Όταν η Σκιά σε γδάρει ζωντανό!
01:06:26 Δε γίνεται, έκαψες το τελευταίο
01:06:32 Λάθος.
01:06:35 Κράτησα μια κόπια για μένα.
01:06:46 Δε θα μπορούσα να τα κάψω όλα, ε;
01:06:50 Όχι όταν έχω ένα φίλο παγιδευμένο
01:06:55 Κι όταν λέω λατρεία εννοώ
01:07:00 Αγαπώ αυτό τον κόσμο..
01:07:03 και σκοπεύω να γραφτεί το όνομά
01:07:06 Εσύ κι η Σκιά θα με
01:07:13 Δε θα διαβάσω τίποτα για σένα.
01:07:16 Σοβαρά;
01:07:20 Έλα να σου δείξω τι παθαίνουν
01:07:25 Αυτή ήταν πολύ άτακτη.
01:07:30 Πάντα προσπαθεί να αποδράσει.
01:07:32 Έτσι θα το τελειώσω.
01:07:37 Μαμά!
01:07:42 Ο Μο είναι εδώ και θα σε σώσει.
01:07:51 Τι συγκινητική επίδειξη
01:07:55 Μαμά..
01:07:58 Κοίταξέ με.
01:08:05 Όντως μοιάζετε.
01:08:09 Ακόμα πιστεύεις ότι δε μπορώ να
01:08:19 Μαμά!
01:08:32 - Θες να κάνεις κάποιες αλλαγές;
01:08:36 Ίσως να προσθέσεις κάποιες
01:08:39 Όχι κάτι μεγάλο, θα ήθελα
01:08:44 Η μύτη, ναι.
01:08:46 Μπορείς να το κάνεις και να
01:08:49 Δεν ξέρω..
01:08:55 Κουνήσου!
01:09:02 ’σε με.
01:09:03 - Δε μπορείς να πας.
01:09:05 Θα την σκοτώσουν αν
01:09:07 - Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη.
01:09:20 Δε θα έπρεπε να είμαστε εδώ,
01:09:24 Δεν είναι θυμωμένοι με μας!
01:09:27 Μείνετε εδώ και
01:09:45 Είδα τη μητέρα μου.
01:09:50 Το ξέρω.
01:09:52 Έχεις δει τον μπαμπά μου;
01:09:54 Ναι, καλά είναι.
01:09:57 Ο Αιγόκερως έχει κι άλλο
01:10:01 Θα με αναγκάσει να βγάλω
01:10:06 Έχω το χάρισμά του.
01:10:11 Οπότε κι εσύ μπορείς να
01:10:14 Τη νύχτα δίχως φεγγάρι η Σκιά
01:10:23 - Να σκοτώσει τον Αιγόκερω.
01:10:28 Πριγκίπισσα..
01:10:33 Ο Αιγόκερως θέλει να είσαι
01:10:36 Θες να μείνεις; Λέμε ιστορίες
01:10:40 - Σωστά, δε σου αρέσουν.
01:10:55 Το σακουλάκι μου!
01:10:58 Δεν είσαι προστατευμένος
01:11:00 - Δώσ' το πίσω!
01:11:05 Τι κάνεις;
01:11:06 Κάποιος πρέπει να μας βγάλει από εδώ,
01:11:11 - Δώσ' το μου πίσω!
01:11:14 Ίσως δεν το χρειάζομαι.
01:11:17 Ώρα να τελειώσουμε
01:11:26 Στα κόκκαλα αυτού του
01:11:28 Μην το λες αυτό!
01:11:31 Ας σε στοιχειώνει το
01:11:34 Πάρ' το πίσω!
01:11:44 ’νοιξε την πόρτα!
01:11:47 ’νοιξέ την!
01:11:51 - Ποιο είναι;
01:11:55 - Χρησιμοποίησε φωτιά!
01:11:59 Βοήθεια! Οι φυλακισμένοι φεύγουν!
01:12:04 Έλα!
01:12:08 Οι φυλακισμένοι φεύγουν!
01:12:11 - Βοήθεια, γρήγορα!
01:12:15 Μη φεύγεις.
01:12:17 Δε χρειάζεται να είσαι εγωιστής
01:12:20 Είσαι παραπάνω από αυτό!
01:12:21 Απλά πες το στον εαυτό σου!
01:12:33 Βοήθεια! Οι φυλακισμένοι φεύγουν!
01:13:10 Μη φεύγεις!
01:13:21 Ήταν το πιο ανόητο πράγμα
01:13:25 Υπάρχουν ένα σωρό δολοφόνοι εκεί.
01:13:27 Τι νομίζεις πως θα κάνεις; Θα μπεις
01:13:30 Σίγουρα θα σε ακούσουν, ε;
01:13:47 - Ευχαριστώ.
01:13:52 Αρκετά.
01:13:54 - Πώς είναι η Ρέζα και η Μέγκι;
01:13:58 - Ο Αιγόκερως έχει κι άλλο αντίτυπο.
01:14:02 Κράτησε ένα μυστικά.
01:14:07 Να βγάλει τη Σκιά απ' το βιβλίο.
01:14:10 Δε μπορώ να βγάλω τη Σκιά έξω!
01:14:14 Δε σε χρειάζεται πια.
01:14:18 Βρήκε άλλον.
01:14:35 Γράφεις κάτι;
01:14:37 Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
01:14:39 Α, ναι. Θες να γίνεις
01:14:42 Το είπες σαν να είναι κάτι κακό.
01:14:44 Είναι κάτι μοναχικό.
01:14:46 Μερικές φορές, ο κόσμος που γράφεις
01:14:51 Κι εύχεσαι να ήσουν σ' αυτόν;
01:14:55 Είσαι έξυπνη κοπέλα.
01:14:57 Δεν περίμενα να βρω μία
01:14:59 να περιμένει την εκτέλεσή
01:15:04 Δεν έχω ακριβώς ότι χρειαζόμαστε..
01:15:07 Αλλά είναι πολύ κοντά.
01:15:16 Ήρθαν νωρίς, πολύ ενοχλητικό.
01:15:20 Κάπου εδώ ήταν.
01:15:22 Δε θα έχει αποτέλεσμα ότι γράψω
01:15:28 Το βρήκα.
01:15:32 Ποιο;
01:15:34 Κάτι που έγραφα για να
01:15:38 Δεν έχω σε εκτίμηση τα
01:15:43 Μα είσαι ένα από αυτά, θα πρόσεχα
01:15:49 - Πού την πας;
01:15:52 Είσαι κι εσύ καλεσμένος στη γιορτή.
01:15:55 Δε θα γινόταν χωρίς εσένα,
01:15:59 Η Σκιά θα τραφεί με
01:16:03 Ξεκουράσου, θα έρθει
01:16:12 Ήθελες να είσαι μόνη, ε;
01:16:13 Εδώ είσαι.
01:16:16 Τσιμπήματα κουνουπιών..
01:16:23 Έχεις σχέδιο; Όχι.
01:16:27 Βρες ένα χάρτη και θα δούμε
01:16:33 - Αυτό είναι το σχέδιο.
01:16:35 Θα χρησιμοποιήσεις φωτιά
01:16:37 - Μπορώ να βάλω φωτιά στο κάστρο.
01:16:40 Μη μπλέξεις στα πόδια μου.
01:16:43 Οι άντρες του Αιγόκερου θα
01:16:45 Μπαίνω μέσα και σώζω
01:16:48 - Είναι πιο πολλοί κι έχουν αυτά!
01:16:51 Γι' αυτό μεταμφιεστήκαμε. Πάμε.
01:16:57 Πάμε λοιπόν!
01:17:04 Είναι ένα όμορφο, μικρό χωριό.
01:17:09 Θα ήταν ωραίο να είχαμε κάτι
01:17:15 Να επεκτείνω τα όρια
01:17:18 Γι' αυτό χρειάζομαι τη Σκιά.
01:17:21 Δε θέλω να αποδράσει κανείς άλλος.
01:17:36 Αν δε σταματήσεις να τρέμεις θα
01:17:46 - Θα βγάλουν ένα στρατό απ' το βιβλίο..
01:18:00 Προχώρα!
01:18:20 Εμπρός..
01:18:29 Προχώρα.
01:18:34 Μην προσπαθήσεις να
01:18:36 Δε θα ξαναδείς τη
01:18:41 Παρακαλώ.
01:18:44 Ήρθε η ώρα..
01:18:46 Να ενωθούμε ξανά,
01:19:14 Δέσε τους.
01:19:19 Καλησπέρα.
01:19:22 Θες να φύγεις από εδώ;
01:19:25 Τότε βοήθησέ με.
01:19:48 Διάβασε τα λόγια!
01:19:58 Είσαι καλός σ' αυτό.
01:20:03 Δε σημαίνει ότι είμαστε φίλοι..
01:20:08 Διάβασε!
01:20:16 Διάβασέ το!
01:20:19 Το έχω.
01:20:22 Ο Αιγόκερως ηγείτο ενός στρατού
01:20:26 όποιον ερχόταν
01:20:31 Όποτε περνάει, οι άνθρωποι κλείνονται
01:20:49 Από όλους τους κακούς όμως
01:20:56 Η Σκιά.
01:21:01 Φτιαγμένη από τη στάχτη
01:21:04 Είναι αθάνατη και άτρωτη..
01:21:07 Και δεν έχει οίκτο,
01:21:12 Ότι βρεθεί στην ανάσα
01:21:15 Κι επιτίθεται σαν
01:21:29 Ακούει μόνο τον Αιγόκερω,
01:21:33 Σταμάτα να διαβάζεις!
01:21:35 .. για να φάει το επόμενο θύμα της.
01:21:41 Σταμάτα να διαβάζεις, Μέγκι.
01:21:44 Σταμάτα να διαβάζεις!
01:22:25 Όμορφο!
01:22:30 Φάε!
01:22:34 Μαμά!
01:22:41 Τότο, καλό σκυλί.
01:22:52 Φάε..
01:22:59 Τότε μια βραδιά,
01:23:03 Η φωνή του κοριτσιού την
01:23:07 Θυμήθηκε τις στάχτες απ' τις οποίες
01:23:13 Θυμήθηκε ότι ήταν αποφασισμένη
01:23:16 Όλους αυτούς που δημιούργησαν
01:23:20 Σταμάτησέ την.
01:23:21 Πήγε προς τον αφέντη της
01:23:34 Δεν είναι τα κανονικά
01:23:38 Κάποιος να τη σταματήσει!
01:23:41 Πρόσεχε Μέγκι!
01:23:43 Μο!
01:23:50 Δώσ' το πίσω!
01:23:59 Τι ευχάριστη ανατροπή..
01:24:04 Ασημόγλωσσε..
01:24:05 Πάνω στην ώρα για φαγητό!
01:24:16 Όχι!
01:24:18 Όχι το κάστρο μου!
01:24:28 Έφοδος!
01:24:38 Στην άκρη!
01:24:57 Νομίζεις ότι αυτά τα τέρατα
01:25:00 Εμπρός.
01:25:01 Καταβρόχθισέ τη!
01:25:04 Πάνω από το πτώμα μου!
01:25:06 Πρόσεχε, Μο!
01:25:09 Συνέχισε να διαβάζεις!
01:25:10 - Τι;
01:25:12 Δε μπορώ, δεν έχω
01:25:15 Γράψε!
01:25:24 Εμπρός Μέγκι!
01:25:26 Μπορείς να τα καταφέρεις!
01:25:28 Η Σκιά φεύγει απ' τους αθώους..
01:25:37 Η Σκιά φεύγει απ' τους αθώους.
01:25:42 Κι επιστρέφει στον κακό αφέντη
01:25:49 Απλώθηκε να τον πιάσει..
01:25:53 Και ο Αιγόκερως άρχισε να ξεθωριάζει
01:26:00 Έγινε λεπτός και διαφανής
01:26:09 Μπαμπά!
01:26:14 Ο Αιγόκερως γέμισε με τρόμο..
01:26:18 Και είδε ότι το τέλος πλησιάζει.
01:26:20 Όπως και όλοι όσοι ήταν
01:26:26 Και τότε τους πήρε ο άνεμος,
01:26:51 Το ίδιο το τέρας τότε, αποσυντέθηκε!
01:27:15 Η Μέγκι, διαβάζει!
01:27:17 Γυρίζουν στα βιβλία.
01:27:21 Εγώ δε θέλω να επιστρέψω
01:27:24 Και όσα τέρατα κλήθηκαν
01:27:27 ελευθερώθηκαν και γύρισαν πίσω
01:27:35 Μο!
01:27:45 Τότο..
01:27:50 Μέγκι!
01:27:52 Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με!
01:27:55 Η ευχή του δημιουργού επιτέλους
01:27:57 Εξαφανίστηκε στον κόσμο
01:28:04 Και τελικά..
01:28:07 Μετά από μια ζωή ευχών..
01:28:10 Το όνειρο του κοριτσιού
01:28:13 Η μητέρα της που ήξερε ότι θα
01:28:18 Ήρθαν να την αγκαλιάσουν.
01:28:35 - Τι έγινε;
01:28:40 Το έχασα, έφυγαν όλοι.
01:28:43 Είναι πολύ αργά για να γυρίσω.
01:28:48 Είπε ότι θα προσπαθήσει. Αφού
01:28:53 Δε θα το κάνει.
01:28:55 Δε θα ρισκάρει να τη χάσει ξανά.
01:29:05 Δε θα τον αναγκάσω.
01:29:10 Σταμάτα, Έλινορ. Είναι τόσο
01:29:15 Έλα.
01:29:24 Σκονοδάχτυλε!
01:29:30 Πάμε, ήρθε η ώρα.
01:29:34 Έλα Μέγκι!
01:29:37 - Το βιβλίο χάθηκε.
01:29:39 Θα έχω εφιάλτες για βδομάδες!
01:30:21 Θα έφευγες χωρίς εμένα;
01:30:23 Όχι..
01:30:25 Καλύτερα να πας μ' αυτούς.
01:30:27 Αν φύγεις, καλύτερα
01:30:43 - Το έκλεψες;
01:30:46 Σκέφτηκα ότι μπορεί
01:30:48 Έναν Αναγνώστη, κάποιον
01:30:54 Και το κορίτσι;
01:30:57 Αν έρθεις μαζί μου,
01:31:00 Έκλεψα μια φωτογραφία από
01:31:14 Αν είναι να σε φορτωθώ,
01:31:20 Έχουμε δρόμο μπροστά μας.
01:31:27 Σκονοδάχτυλε!
01:31:38 Το υποσχέθηκα.
01:31:41 Είναι η σειρά σου.
01:31:53 Σίγουρα θες να το κάνεις;
01:31:56 Όπως είπα και στο συγγραφέα..
01:31:58 Δε με ελέγχει πια.
01:32:05 Καλή τύχη.
01:32:07 Μην το πάρεις στραβά αλλά..
01:32:14 Κάντο.
01:32:17 Είχε περάσει καιρός από την τελευταία
01:32:20 τον παλιό μύλο.
01:32:23 Ήταν πιο όμορφα απ' όσο θυμόταν.
01:32:59 Πήγε πίσω.
01:33:01 - Εκεί που θέλει να είναι.
01:33:05 Δε μπορώ να τον ακολουθήσω.
01:33:08 Αφού ο Γκουίν έμεινε πίσω,
01:33:12 Δε θα πεθάνει.
01:33:14 Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
01:33:17 Ήταν ιδέα της μαμάς.
01:33:19 Συγνώμη, δεν στο είπα;
01:33:24 Μην περιμένεις να σε
01:33:27 - Μπορείς να με μάθεις να διαβάζω;
01:33:30 Ίσως.
01:33:34 Μπορώ να σου μάθω την
01:34:02 Ροξάν!