|
Inland Empire
|
| 00:00:05 |
Subtítulos: |
| 00:01:02 |
La sesión de radio |
| 00:01:06 |
... esta noche, en los límites |
| 00:01:10 |
... un día brillante |
| 00:01:21 |
La escalera está |
| 00:01:30 |
No conozco este corredor. |
| 00:01:35 |
Ésta es nuestra habitación. |
| 00:01:38 |
No tengo la llave. |
| 00:01:40 |
No, tú me la diste. |
| 00:01:45 |
No sé dónde tengo |
| 00:01:59 |
¿Es ésta la habitación? |
| 00:02:06 |
- Quítate la ropa. |
| 00:02:11 |
¿Sabes lo que hacen |
| 00:02:14 |
Sí. |
| 00:02:16 |
Follar. |
| 00:02:23 |
- ¿Quieres follarme? |
| 00:02:29 |
Te diré lo que quiero. |
| 00:02:33 |
Vale. |
| 00:02:46 |
Tengo miedo. |
| 00:02:51 |
Tengo miedo. |
| 00:04:33 |
Voy a descubrirlo |
| 00:04:41 |
¿Cuándo se lo diréis |
| 00:04:48 |
¿Quién pudo haberlo sabido? |
| 00:04:56 |
¿Qué hora es? |
| 00:05:13 |
Tengo un secreto. |
| 00:05:23 |
Hoy no hemos recibido |
| 00:05:43 |
Oigo a alguien. |
| 00:05:56 |
No creo que tarde |
| 00:07:21 |
- ¿Busca algo? |
| 00:07:25 |
- ¿Desea entrar? |
| 00:07:30 |
¿Busca un ingreso? |
| 00:07:32 |
- Un ingreso, ¿entiende? |
| 00:07:36 |
- ¿Entiende que busco un ingreso? |
| 00:07:39 |
Bien. Es una suerte |
| 00:07:48 |
¡Muy bien! |
| 00:07:50 |
¡Magnífico! |
| 00:09:28 |
¿Qué desea? |
| 00:09:29 |
Soy su nueva vecina. |
| 00:09:32 |
Vivo al final |
| 00:09:36 |
Señora. |
| 00:09:44 |
¡Hola! |
| 00:09:48 |
Espero no haberla molestado. |
| 00:09:50 |
No. |
| 00:09:52 |
Soy su nueva vecina. |
| 00:09:54 |
Espero que esto no sea |
| 00:10:00 |
No, no. |
| 00:10:02 |
Por favor, siéntese. |
| 00:10:08 |
Qué casa tan maravillosa. |
| 00:10:12 |
Gracias. |
| 00:10:14 |
A nosotros nos gusta mucho. |
| 00:10:16 |
Por favor. |
| 00:10:22 |
¿Quiere un café? |
| 00:10:25 |
Estupendo. |
| 00:10:29 |
¿Y para usted, señora? |
| 00:10:29 |
También tomaré café, |
| 00:10:34 |
He estado conociendo a... |
| 00:10:38 |
... los nuevos vecinos. |
| 00:10:41 |
Creo que es importante |
| 00:10:44 |
... para decirles: |
| 00:10:52 |
Es un poco raro en estos días. |
| 00:10:57 |
¿En qué casa vive usted? |
| 00:11:03 |
Al final de la calle. |
| 00:11:05 |
Detrás de la pequeña |
| 00:11:08 |
La casa de ladrillo. |
| 00:11:12 |
Creo que sé cuál es. |
| 00:11:17 |
Es difícil verla |
| 00:11:37 |
Gracias. |
| 00:12:00 |
¿Leche o azúcar? |
| 00:12:09 |
Sí, muy bueno. |
| 00:12:12 |
¿Y usted, señora? |
| 00:12:13 |
Sí. Sí, gracias. |
| 00:12:16 |
Estaré en el cuarto de al lado, |
| 00:12:20 |
Gracias. |
| 00:12:31 |
Entonces... |
| 00:12:33 |
He oído que usted ha conseguido |
| 00:12:38 |
Ya me gustaría. |
| 00:12:40 |
Pero me temo que... |
| 00:12:44 |
No, no, definitivamente he oído |
| 00:12:49 |
¿Oh? |
| 00:12:51 |
Sí... |
| 00:12:57 |
¿No es un papel interesante? |
| 00:13:01 |
Oh, sí, mucho. |
| 00:13:06 |
¿Es sobre el matrimonio? |
| 00:13:12 |
Quizás en cierto modo, |
| 00:13:15 |
¿Su marido está implicado? |
| 00:13:21 |
No. |
| 00:13:37 |
Un niño salió a jugar. |
| 00:13:43 |
Cuando abrió la puerta... |
| 00:13:45 |
... vio... |
| 00:13:49 |
Mientras cruzaba la puerta... |
| 00:13:53 |
... produjo un reflejo. |
| 00:13:58 |
El mal había nacido. |
| 00:14:02 |
El mal había nacido, |
| 00:14:14 |
Lo siento. |
| 00:14:20 |
Una vieja historia. |
| 00:14:23 |
Y la variante. |
| 00:14:26 |
Una niña... |
| 00:14:28 |
... salió a jugar. |
| 00:14:33 |
Se pierde en la plaza |
| 00:14:37 |
... como si acabara de nacer. |
| 00:14:46 |
Entonces, no es la plaza |
| 00:14:49 |
... lo que ves, ¿verdad? |
| 00:14:51 |
Sino el callejón |
| 00:14:56 |
Ése es el camino |
| 00:15:04 |
Pero no es algo |
| 00:15:10 |
El olvido es algo |
| 00:15:15 |
Y yo... bueno, soy la peor. |
| 00:15:21 |
Oh, ¿dónde estuve? |
| 00:15:30 |
¿Hay... hay un asesinato |
| 00:15:39 |
No... |
| 00:15:44 |
¡No! |
| 00:15:45 |
Creo que se equivoca |
| 00:15:49 |
No. |
| 00:15:51 |
¡Un jodido asesinato brutal! |
| 00:15:55 |
No me gusta |
| 00:15:59 |
Lo que ha dicho |
| 00:16:04 |
Sí, yo... apenas |
| 00:16:09 |
... si hace dos días que pasó, |
| 00:16:15 |
Supongo que eran |
| 00:16:20 |
Creo que fue después |
| 00:16:28 |
Por ejemplo... |
| 00:16:30 |
Si hoy... |
| 00:16:32 |
... fuera mañana... |
| 00:16:35 |
... tú ni siquiera recordarías |
| 00:16:40 |
... de una factura sin pagar. |
| 00:16:46 |
Las acciones... |
| 00:16:47 |
... tienen consecuencias. |
| 00:16:55 |
Así y todo... |
| 00:16:57 |
... existe la magia. |
| 00:17:03 |
Si fuera mañana... |
| 00:17:06 |
... tú estarías sentada allí. |
| 00:17:26 |
¿Lo ves? |
| 00:17:38 |
Disculpe, señora. |
| 00:17:42 |
Disculpe, señora, |
| 00:17:48 |
Es para usted. |
| 00:17:51 |
Es su agente. |
| 00:17:56 |
¡Greg! |
| 00:18:03 |
¡Greg! |
| 00:18:06 |
Lo conseguí. |
| 00:18:07 |
Es mío. |
| 00:18:20 |
Dios mío. |
| 00:18:36 |
Nikki, estamos muy contentos |
| 00:18:40 |
... en esta película, |
| 00:18:44 |
Y creo que hablo por todos. |
| 00:18:48 |
Y perdonadme. Me encanta |
| 00:18:52 |
También quiero decir esto. |
| 00:18:53 |
Tienes todo lo que necesitas |
| 00:18:57 |
... y quedarte allí. |
| 00:18:59 |
Esta película necesita... |
| 00:19:05 |
Sí, ¿he oído bien? |
| 00:19:09 |
El guión está muy logrado. |
| 00:19:11 |
Si todos hacemos nuestro papel, |
| 00:19:15 |
... si todos trabajamos |
| 00:19:17 |
... bueno, podría ser grande. |
| 00:19:20 |
Esta película va a crear estrellas. |
| 00:19:24 |
Creo que tenemos la oportunidad |
| 00:19:29 |
¿Qué decís? |
| 00:19:30 |
Hagámoslo. |
| 00:19:34 |
Si él puede, ¿por qué no |
| 00:19:38 |
Nunca me he sentido mejor |
| 00:19:42 |
El champán y el caviar |
| 00:19:47 |
Esta noche, Nikki Grace |
| 00:19:52 |
Marsha, donde tú vives |
| 00:19:55 |
Comenzamos. |
| 00:19:56 |
5,4,3,2,1. |
| 00:20:01 |
Mamás, cerrad la habitación |
| 00:20:04 |
Nikki, de verdad, esta noticia, |
| 00:20:08 |
... de Devon... |
| 00:20:10 |
... debe hacer que sientas |
| 00:20:14 |
¿Vas a ser, vas a ser... |
| 00:20:16 |
... capaz de no quedar |
| 00:20:21 |
Mira, Marilyn. |
| 00:20:22 |
Creo que lo haremos todo |
| 00:20:27 |
Todo el equipo es |
| 00:20:36 |
Devon, ya no eres un chico. |
| 00:20:41 |
¿Qué trama tu mente diabólica? |
| 00:20:47 |
Si quieres quedarte de piedra, Marilyn, |
| 00:20:53 |
¡Qué comienzo tan fuerte! |
| 00:20:57 |
Pero os diré esto: |
| 00:21:01 |
... y os va a informar de todo |
| 00:21:06 |
Ellos y ellas y ellos, |
| 00:21:13 |
El show de TV de Marilyn Levins |
| 00:21:17 |
... desde Hollywood, California. |
| 00:21:18 |
Donde las estrellas |
| 00:21:21 |
... y los sueños |
| 00:21:26 |
Este programa es la mayor |
| 00:21:30 |
¿Y tiene éxito? |
| 00:21:31 |
Menuda mierda. |
| 00:21:34 |
¡Oh, chicos, aquí estáis! |
| 00:21:36 |
Habéis estado increíbles. |
| 00:21:39 |
Absolutamente geniales. |
| 00:21:43 |
Dijo que estuvisteis perfectos. |
| 00:21:45 |
Devon, esto ha pasado |
| 00:21:48 |
Piensa un poco en ello... |
| 00:21:49 |
... antes de que su marido |
| 00:21:53 |
Él lo sabe todo. No hay nada |
| 00:21:56 |
Puedo contarte historias |
| 00:21:59 |
Así que escucha |
| 00:22:01 |
Cerca de Nikki, |
| 00:22:05 |
¿De qué coño |
| 00:22:08 |
Sólo somos amigos. Lo pasamos |
| 00:22:11 |
Maravilloso, Devon. Genial. |
| 00:22:18 |
No le subestimes. |
| 00:22:27 |
Ha estado bien |
| 00:22:29 |
- Seguiremos en contacto. |
| 00:22:32 |
Adiós. |
| 00:23:09 |
Buenos días, |
| 00:23:19 |
"El Cielo Azul del Mañana". |
| 00:23:25 |
Fan-tás-ti-co. |
| 00:23:28 |
Está todo muy cuidado. |
| 00:23:30 |
Casi no puedo creérmelo. |
| 00:23:37 |
¿Es nuestro escenario? |
| 00:23:39 |
Ya está terminado. |
| 00:23:42 |
La casa de los Smithee. |
| 00:23:45 |
La casa de los Smithee. |
| 00:24:03 |
Aquí tenemos a dos profesionales |
| 00:24:08 |
Sólo estamos tomando |
| 00:24:11 |
Devon hace un gran |
| 00:24:13 |
¿Quieres uno? |
| 00:24:15 |
Gracias, pero acabamos de tomar |
| 00:24:19 |
De hecho, una horrible taza de té |
| 00:24:25 |
"Horrible" es del todo inadecuado |
| 00:24:47 |
Bueno, ya que estamos aquí |
| 00:24:50 |
Podemos revisar |
| 00:24:53 |
No de las últimas escenas, claro, |
| 00:24:56 |
... indican muy bien |
| 00:25:00 |
Tomemos, por ejemplo, |
| 00:25:06 |
... la escena donde Devon... |
| 00:25:12 |
... Billy, y te encuentras a Sue |
| 00:25:19 |
Recuerdo esa escena. |
| 00:25:21 |
Bueno... |
| 00:25:23 |
... podemos empezar leyéndolo... |
| 00:25:26 |
... y luego ensayar algunas escenas |
| 00:25:29 |
¿Debemos interpretar? |
| 00:25:31 |
De eso se trata. |
| 00:25:32 |
De acuerdo. |
| 00:25:34 |
Comenzamos en la página 57. |
| 00:25:38 |
Nikki, esto sólo es una prueba. |
| 00:25:43 |
Y espero de ti una interpretación |
| 00:25:46 |
Gracias, Devon. |
| 00:25:55 |
¿Sigues molesta? |
| 00:26:00 |
No es porque ella |
| 00:26:03 |
... sino porque tú... |
| 00:26:07 |
¿Qué? |
| 00:26:09 |
¿Qué quieres? |
| 00:26:13 |
Dije algunas cosas anoche, |
| 00:26:16 |
Sí. |
| 00:26:20 |
Quiero disculparme. |
| 00:26:23 |
- ¿Disculparte? |
| 00:26:29 |
¿Lo que dijiste |
| 00:26:34 |
No he dicho eso. |
| 00:26:37 |
¿Era verdad? |
| 00:26:49 |
¿Has estado llorando? |
| 00:26:53 |
Ahá. |
| 00:26:56 |
Sí. |
| 00:27:01 |
¿Todavía sientes |
| 00:27:05 |
¿Y tú? |
| 00:27:09 |
¿Por qué lloraste? |
| 00:27:13 |
Lo siento, Billie. |
| 00:27:15 |
Lo siento mucho. |
| 00:27:19 |
¿Por qué? |
| 00:27:24 |
Oh. Mierda. |
| 00:27:31 |
Mira en la otra habitación. |
| 00:27:35 |
¿Qué es eso? |
| 00:27:37 |
¡Freddy! |
| 00:27:39 |
No, hay alguien allí. |
| 00:27:45 |
Alguien se habrá colado |
| 00:27:53 |
Echaré un vistazo. |
| 00:29:03 |
¿Quién estaba ahí? |
| 00:29:05 |
Ha desaparecido, |
| 00:29:16 |
Quizás deberíamos tener una charla, |
| 00:29:18 |
Deberíamos hablar seriamente |
| 00:29:22 |
¿Por qué? |
| 00:29:22 |
¿Qué es? |
| 00:29:23 |
Siéntate, Devon. |
| 00:29:29 |
Es Freddy quien |
| 00:29:33 |
Si tenéis a un asistente |
| 00:29:37 |
... Freddy le dará mil vueltas |
| 00:29:40 |
Alguien tiene que hacerlo. |
| 00:29:44 |
Freddy sabe perfectamente |
| 00:29:48 |
... la mercancía más valiosa es... |
| 00:29:50 |
... la información. |
| 00:29:52 |
La información es indispensable. |
| 00:29:57 |
... vosotros y otras personas: |
| 00:30:02 |
Y a veces la comparten... |
| 00:30:06 |
... y otras veces no. |
| 00:30:08 |
Política, ¡avaricia!, |
| 00:30:13 |
... miedo... |
| 00:30:15 |
¿Kingsley? |
| 00:30:16 |
A veces no nos cuentan |
| 00:30:22 |
Kingsley, vete al grano. |
| 00:30:32 |
"El Cielo Azul del Mañana" |
| 00:30:37 |
¿Un remake? |
| 00:30:40 |
No voy a hacer remakes. |
| 00:30:42 |
No, claro, ya lo sé. |
| 00:30:44 |
El original no tenía firma. |
| 00:30:51 |
Freddy se ha enterado |
| 00:30:53 |
... sabían la historia de esta película |
| 00:30:59 |
Intencionadamente. |
| 00:31:01 |
Por supuesto, |
| 00:31:03 |
¿Está claro? |
| 00:31:05 |
No, no demasiado. |
| 00:31:07 |
Nadie me dijo nada. |
| 00:31:09 |
No. A mí tampoco. |
| 00:31:12 |
Yo pensaba que esto era |
| 00:31:16 |
Sí, bueno. |
| 00:31:21 |
De todos modos, la película |
| 00:31:23 |
Algo sucedió antes |
| 00:31:27 |
No lo entiendo. ¿Cuál fue |
| 00:31:33 |
Bueno, después de que los personajes |
| 00:31:37 |
... descubrieron algo... eh... |
| 00:31:46 |
Por favor, Kingsley. |
| 00:31:49 |
Los dos protagonistas |
| 00:32:02 |
Estaba basada en un cuento popular |
| 00:32:07 |
El título en alemán es |
| 00:32:09 |
"Cuatro Siete". |
| 00:32:12 |
Y se dice que era por... |
| 00:32:20 |
... lo que pretendía ser. |
| 00:32:30 |
¿Qué? |
| 00:32:32 |
¿No ha entendido |
| 00:32:36 |
No entiendo. |
| 00:32:38 |
¿Usted no habla polaco? |
| 00:32:41 |
No. |
| 00:32:42 |
La mitad... |
| 00:32:47 |
Creo que ella entiende más |
| 00:32:51 |
Pero no lo hablo. |
| 00:33:03 |
Siéntese. |
| 00:33:13 |
¿De qué va todo esto? |
| 00:33:24 |
He sido hipnotizada, |
| 00:33:27 |
¿Hipnotizada? |
| 00:33:32 |
Y yo... |
| 00:33:38 |
Quiero ... |
| 00:33:43 |
Quiero matar a alguien. |
| 00:33:46 |
¿Ah, sí? |
| 00:33:52 |
No lo sé. |
| 00:33:59 |
¿Quién la hipnotizó? |
| 00:34:04 |
Le vi observándome, |
| 00:34:08 |
... cuando yo le vi a usted |
| 00:34:13 |
Él movió sus manos... |
| 00:34:19 |
... y dijo que yo... |
| 00:34:21 |
... que yo sabría quién era. |
| 00:34:25 |
¿Cómo iba a matar |
| 00:34:29 |
Con un destornillador. |
| 00:35:03 |
Tu mujer... |
| 00:35:08 |
He estado con ella desde |
| 00:35:12 |
¿Un niño pequeño? |
| 00:35:17 |
¿Y nada ha cambiado |
| 00:35:21 |
Ya han pasado muchos años, |
| 00:35:29 |
¿Por qué haces esto? |
| 00:35:32 |
¿Hacer qué? |
| 00:35:37 |
No juegues conmigo, Billy. |
| 00:35:40 |
Yo tengo un marido. |
| 00:35:42 |
Tú tienes una esposa |
| 00:35:48 |
¿Por qué haces esto? |
| 00:35:51 |
Porque no te conocí |
| 00:35:55 |
¿Qué? |
| 00:35:57 |
No te conocí a ti antes. |
| 00:36:03 |
Nunca he tenido antes |
| 00:36:09 |
¿Tú también lo tienes? |
| 00:36:14 |
¿No lo sientes? |
| 00:36:20 |
No puedo permitírmelo, Billy. |
| 00:36:25 |
Todo lo que veo es |
| 00:36:35 |
Muy bien, corten. |
| 00:36:41 |
Ha estado muy bien. |
| 00:36:43 |
Comprobad la toma. |
| 00:36:46 |
- Bien, muy bien. |
| 00:36:49 |
¿Te sientes mejor? |
| 00:36:51 |
Ahora que nos vamos, |
| 00:36:57 |
- Freddy, ¿tienes algún... |
| 00:37:16 |
¿Va todo bien? |
| 00:37:18 |
Muy bien, gracias, Freddy. |
| 00:37:21 |
Muy agradable. |
| 00:37:24 |
Agradable, sí, |
| 00:37:28 |
¿Estás disfrutando, Freddy? |
| 00:37:34 |
Bueno, hay una vasta |
| 00:37:39 |
Un océano de posibilidades. |
| 00:37:44 |
Me gustan los perros. |
| 00:37:46 |
Solía criar conejos |
| 00:37:50 |
Su naturaleza... |
| 00:37:52 |
... cómo piensan... |
| 00:37:54 |
He visto a perros |
| 00:37:58 |
Les he visto afrontar |
| 00:38:04 |
¿Me puedes prestar |
| 00:38:07 |
El dueño de mi apartamento |
| 00:38:24 |
Gracias. |
| 00:38:27 |
Tengo un corazón solitario. |
| 00:38:30 |
Parece que sólo ayer |
| 00:39:13 |
Parecía una niña |
| 00:39:16 |
Era cuando habíamos empezado, |
| 00:39:20 |
... fascinada con Smithee. |
| 00:39:21 |
No hacía más que hablar |
| 00:39:24 |
... haciendo preguntas |
| 00:39:30 |
¿Quién interpreta a Smithee? |
| 00:39:53 |
¿Y la reunión? |
| 00:39:57 |
¿Dónde se han ido todos? |
| 00:39:59 |
Lo siento. Se han retirado. |
| 00:40:11 |
De acuerdo. |
| 00:40:35 |
Te escucho, pero... |
| 00:40:37 |
... no puedo oírte. |
| 00:40:41 |
No estoy muy seguro, ¿sabes? |
| 00:40:44 |
Voy a rodearte |
| 00:40:48 |
Te voy a abrazar con fuerza. |
| 00:40:54 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:40:56 |
A veces la gente no dice |
| 00:41:00 |
Y tú tienes la culpa |
| 00:41:07 |
Te diré algo. |
| 00:41:10 |
Y querré decir... |
| 00:41:12 |
... todo lo que diga. |
| 00:41:17 |
Mi mujer no es |
| 00:41:20 |
Yo no se lo permito. |
| 00:41:23 |
Las ataduras del matrimonio |
| 00:41:25 |
Los valores que aceptamos... |
| 00:41:27 |
... los honramos y fortalecemos. |
| 00:41:30 |
Para nosotros, |
| 00:41:35 |
Si es necesario, |
| 00:41:41 |
De cualquier modo, |
| 00:41:42 |
... atada. |
| 00:41:44 |
¿Lo entiendes? |
| 00:41:52 |
Hay consecuencias |
| 00:41:55 |
Y, sin duda, también |
| 00:42:00 |
... las malas acciones. |
| 00:42:03 |
Y serán oscuras... |
| 00:42:06 |
... e inevitables. |
| 00:42:12 |
¿Por qué hay necesidad |
| 00:42:42 |
Barkie, ¿estás ahí? |
| 00:42:44 |
- ¿Está ahí? |
| 00:42:47 |
Creo que el foco no está |
| 00:42:50 |
Quiero que lo bajes más. |
| 00:42:54 |
Pero, así y todo... |
| 00:42:55 |
Ya lo he bajado |
| 00:42:59 |
¿Más abajo? |
| 00:43:00 |
Sí. Medio metro |
| 00:43:05 |
¿Cuánto has dicho? |
| 00:43:08 |
Sí, un poco más... |
| 00:43:10 |
- Manténlo... |
| 00:43:13 |
Unos 30 cms. |
| 00:43:15 |
No puedo oírte. |
| 00:43:17 |
Pónlo a 60... no, a 30 cms. |
| 00:43:23 |
"...undo ...efe". |
| 00:43:24 |
¿Qué? |
| 00:43:26 |
Un segundo, jefe. |
| 00:43:30 |
Barkie, con medio metro basta. |
| 00:43:34 |
Desde ahí. |
| 00:43:35 |
No, Barkie. |
| 00:43:37 |
La quiero debajo, Barkie, |
| 00:43:40 |
Me duele la espalda. |
| 00:43:43 |
En un minuto |
| 00:43:45 |
Será mejor. |
| 00:43:50 |
Gracias, Barkie. |
| 00:43:51 |
¿No tienes a nadie más? |
| 00:43:55 |
Descansemos un minuto. |
| 00:44:05 |
Debería ir al médico, |
| 00:44:09 |
- Sí, de acuerdo, pero... |
| 00:44:12 |
... si no, se las habríamos |
| 00:44:13 |
- La película está en marcha. |
| 00:44:17 |
- Que Barkie se tome un café. |
| 00:44:19 |
Chicos, vamos a centrarnos, ¿vale? |
| 00:44:23 |
La puerta se abre. |
| 00:44:27 |
Muy bien. |
| 00:44:29 |
¿Todos listos? |
| 00:44:34 |
Que el personal de escena |
| 00:44:42 |
Tengo que irme. |
| 00:44:47 |
¿Ya es la hora? |
| 00:44:49 |
Pasadas. |
| 00:44:57 |
¿No tomas una copa? |
| 00:44:59 |
- No, llego tarde al gimnasio. |
| 00:45:03 |
¿Gimnasio o epitafio? |
| 00:45:07 |
Oh, qué original. |
| 00:45:09 |
Epitafio. |
| 00:45:13 |
¿Qué haces... |
| 00:45:16 |
... en el gimnasio? |
| 00:45:18 |
Ejercicios. |
| 00:45:21 |
¿Por qué haces eso? |
| 00:45:23 |
Adiós. |
| 00:45:27 |
Vamos, quédate y toma |
| 00:45:31 |
Estoy tan solo. |
| 00:45:34 |
Oh, pobre niñito. |
| 00:45:40 |
¿Una copa? |
| 00:45:46 |
A la mierda. |
| 00:45:59 |
¿Queréis algo más? |
| 00:46:04 |
- No, gracias, Jim. |
| 00:46:24 |
¿Quieres quedarte a cenar? |
| 00:46:28 |
Tal vez. |
| 00:46:31 |
Creo que deberías. |
| 00:46:33 |
¿De verdad? |
| 00:46:36 |
Sí lo creo. |
| 00:46:43 |
Ésta es una cita estupenda. |
| 00:46:48 |
Mientras... |
| 00:46:51 |
... la mujer y los niños |
| 00:46:59 |
Hablas demasiado. |
| 00:47:04 |
Lo siento, cariño. |
| 00:47:11 |
Es terrible, Sue. |
| 00:47:17 |
No lo sientas, Billy. |
| 00:47:33 |
Corten. |
| 00:47:35 |
Cortamos. |
| 00:47:42 |
¿Ha estado bien? |
| 00:47:46 |
Tengo razón. Mirad... |
| 00:47:49 |
La luz se atenúa, porque |
| 00:47:54 |
¿Vale? |
| 00:47:55 |
De acuerdo. Empezamos de nuevo. |
| 00:48:08 |
Un clack... |
| 00:48:09 |
No es un 'clack'. |
| 00:48:12 |
Resolvamos esto, por favor. |
| 00:48:14 |
Las máquinas no pueden pasar. |
| 00:48:19 |
A ver si retiran de una vez |
| 00:48:28 |
Gracias. Sólo sé |
| 00:48:32 |
... parece que ayer |
| 00:48:38 |
Gracias, Devon. |
| 00:48:39 |
De nada. |
| 00:48:43 |
Eso es exactamente |
| 00:48:53 |
- ¿Estáis listos? |
| 00:48:55 |
- Vale. |
| 00:48:57 |
¿Hay café? |
| 00:48:58 |
Sí, ha llegado el café. |
| 00:49:04 |
Después del rodaje, |
| 00:49:14 |
Apuesto que conoces |
| 00:49:19 |
Aquí cerca. |
| 00:49:21 |
Barato. |
| 00:49:26 |
¿Ah, sí? |
| 00:49:31 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:49:35 |
¿Vamos esta noche? |
| 00:49:47 |
Estamos listos. |
| 00:49:48 |
Esperad un minuto. |
| 00:50:03 |
Te veo después |
| 00:50:13 |
Buena suerte y adelante. |
| 00:50:15 |
¡Acción! |
| 00:50:59 |
Billy. |
| 00:51:12 |
¿Es esto lo que quieres? |
| 00:51:22 |
No quiero enamorarme |
| 00:51:49 |
¡Corten! |
| 00:51:52 |
¿Estáis contentos? |
| 00:52:11 |
¿Qué ocurre? |
| 00:52:14 |
No lo sé. |
| 00:52:18 |
Dímelo. |
| 00:52:22 |
¿Qué sucede? |
| 00:52:26 |
Están pasando cosas... |
| 00:52:28 |
Creo que mi marido |
| 00:52:31 |
Sabe lo nuestro. |
| 00:52:33 |
Quiere matarte, |
| 00:52:36 |
Él... |
| 00:52:40 |
¡Dios! |
| 00:52:41 |
¡Este diálogo parece |
| 00:52:44 |
Corten. Corten. |
| 00:52:47 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:52:51 |
¿Qué? |
| 00:52:51 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:53:10 |
Y no conocemos las razones |
| 00:53:13 |
... por las que esta película |
| 00:53:16 |
Se oyen algunas historias. |
| 00:53:19 |
Pero las historias son historias. |
| 00:53:23 |
Gracias a Dios. |
| 00:53:23 |
En este caso |
| 00:53:26 |
Las historias son sólo |
| 00:53:29 |
Estas historias disparatadas |
| 00:53:34 |
Y no deben aceptarse como verdaderas, |
| 00:53:38 |
Y mucho menos deben afectar |
| 00:53:43 |
¿Y esas historias son ciertas? |
| 00:53:45 |
Devon... |
| 00:53:51 |
No hay ninguna prueba de que sucediera |
| 00:54:27 |
Estoy a punto de correrme. |
| 00:54:30 |
Espera un poco. |
| 00:54:32 |
¡Oh, Dios! |
| 00:54:43 |
Es nuestra primera vez... |
| 00:54:44 |
... y ha sido muy intensa. |
| 00:54:47 |
Hablas demasiado. |
| 00:54:50 |
- Buen tema de conversación. |
| 00:54:59 |
Joder. |
| 00:55:20 |
Recuerdo... |
| 00:55:22 |
Recuerdo. |
| 00:55:23 |
Recuerdo algo |
| 00:55:28 |
Debo recordarlo. |
| 00:55:30 |
¿Sabes? |
| 00:55:37 |
Déjame contártelo. |
| 00:55:44 |
Es una historia |
| 00:55:47 |
Pero sé que es mañana. |
| 00:55:50 |
No tiene sentido. |
| 00:55:52 |
Fue esa escena... |
| 00:55:54 |
... que hicimos ayer. |
| 00:55:55 |
Tú me habías prestado el coche |
| 00:55:58 |
En el callejón de atrás... |
| 00:56:00 |
... lo aparqué en el sitio de siempre. |
| 00:56:04 |
¿Qué? |
| 00:56:10 |
Era la escena |
| 00:56:12 |
Tú estabas en ella. |
| 00:56:14 |
Yo estaba en el callejón. |
| 00:56:20 |
Lo había aparcado |
| 00:56:22 |
¿Conoces el sitio? |
| 00:56:24 |
Está a la derecha |
| 00:56:27 |
Entonces recordé algo... |
| 00:56:33 |
... lo que estamos |
| 00:56:37 |
Todos estos recuerdos... |
| 00:56:41 |
No sé lo que es... |
| 00:56:45 |
Soy yo, Devon, soy yo, |
| 00:56:51 |
No tiene sentido. |
| 00:56:54 |
¿Qué es esto? |
| 00:56:57 |
Soy yo, Devon. |
| 00:57:01 |
¡Mírame, hijo de puta! |
| 00:57:14 |
Por favor, por favor. |
| 00:57:17 |
Por favor... |
| 00:57:20 |
Perdóname. |
| 00:57:24 |
Por favor... |
| 00:59:24 |
Mira en la otra habitación... |
| 00:59:27 |
¿Qué es eso? |
| 00:59:29 |
¡Freddy! |
| 00:59:30 |
No, hay alguien ahí. |
| 00:59:36 |
Alguien se habrá colado |
| 00:59:44 |
Echaré un vistazo. |
| 00:59:49 |
- Lo siento. |
| 01:00:49 |
¡Billy! |
| 01:00:55 |
¡Billy! |
| 01:00:57 |
¡Billy! |
| 01:01:32 |
¡Billy! |
| 01:01:37 |
¡Billy! |
| 01:01:43 |
¡Billy! |
| 01:01:49 |
¡Billy! |
| 01:06:29 |
¿Quién eres? |
| 01:06:34 |
¡Eh! |
| 01:06:36 |
Míranos y dinos |
| 01:06:42 |
Había un hombre... |
| 01:06:44 |
... que conocí una vez. |
| 01:06:50 |
Es muy atractiva |
| 01:06:56 |
¿Has hecho esa cosa? |
| 01:06:59 |
Ya sabes, esa cosa |
| 01:07:03 |
Valiosa. |
| 01:07:09 |
Fue magnífico. |
| 01:07:13 |
Sí. |
| 01:07:21 |
Yo haría... |
| 01:07:22 |
... cualquier cosa. |
| 01:07:50 |
Extraño. |
| 01:07:53 |
Lo que hace el amor. |
| 01:07:59 |
Tan extraño. |
| 01:08:08 |
¿En la cama? |
| 01:08:12 |
- Tal vez estés soñando. |
| 01:08:19 |
¿Puedes abrir los ojos? |
| 01:08:22 |
¿Recuerdas algo de anoche? |
| 01:09:10 |
Ésta es la calle. |
| 01:09:17 |
¿Quieres ver? |
| 01:09:31 |
Vamos al final |
| 01:10:05 |
Fuera... |
| 01:10:07 |
... para ver... |
| 01:10:13 |
Muy hermoso... |
| 01:10:15 |
Lo sé... |
| 01:10:19 |
Pídeme un cigarrillo. |
| 01:10:23 |
Cógelo y apágalo |
| 01:10:33 |
Está muy cerca. |
| 01:10:36 |
Acechante... |
| 01:10:40 |
Te observa... |
| 01:10:43 |
... a través |
| 01:12:47 |
¡El desayuno! |
| 01:14:56 |
No quiero hablar de otras cosas. |
| 01:14:59 |
¿Por qué quieres preguntar? |
| 01:15:03 |
No, eres tú quien |
| 01:15:06 |
Ah... ahora soy eso. |
| 01:15:09 |
Siempre eres así. |
| 01:15:12 |
Puedes mentirme a mí, pero no |
| 01:15:18 |
- No me empujes. |
| 01:15:22 |
¡Déjame! |
| 01:15:23 |
No puedo darte el hijo, |
| 01:15:27 |
- ¿Me estás escuchando? |
| 01:15:32 |
No soy quien tú creías. |
| 01:15:45 |
¡Nunca! |
| 01:15:50 |
¡Nunca! |
| 01:16:13 |
- Disculpe, ¿qué hora es, por favor? |
| 01:16:17 |
Gracias. |
| 01:18:44 |
No sé lo que estoy |
| 01:18:52 |
Me encuentro jodidamente |
| 01:18:58 |
Me han dicho que usted |
| 01:19:13 |
Creo que empiezo |
| 01:19:17 |
Apenas sé quién soy yo. |
| 01:19:39 |
Había un hombre... |
| 01:19:42 |
... que conocí una vez. |
| 01:19:46 |
Su nombre era... |
| 01:19:49 |
No importa cuál era |
| 01:19:55 |
Un montón de tipos |
| 01:19:59 |
Cambian pero |
| 01:20:03 |
Con el tiempo revelan |
| 01:20:06 |
¿Sabe lo que quiero decir? |
| 01:20:11 |
Es una vieja historia. |
| 01:20:17 |
Este tipo... |
| 01:20:19 |
... se reveló pronto. |
| 01:20:24 |
Al mirarlo en retrospectiva... |
| 01:20:28 |
... se había revelado |
| 01:20:35 |
Estaba planeando algo... |
| 01:20:38 |
... planeando algo conmigo, |
| 01:20:54 |
Cuando me volví loca, |
| 01:20:59 |
Un hombre intentó violarme |
| 01:21:04 |
El cerdo siempre intentaba |
| 01:21:09 |
Una vez le metí un dedo |
| 01:21:11 |
Lo último que él pensó fue |
| 01:21:17 |
LLoraba y chillaba |
| 01:21:21 |
"Eres un mierda de tío", |
| 01:21:28 |
Así ocurrió. |
| 01:21:30 |
Él todavía podía verme |
| 01:21:33 |
Me veía convertirme |
| 01:21:36 |
Le cogí los cojones |
| 01:21:40 |
Lo vio y lo sintió |
| 01:21:43 |
Lloraba y se sacudía |
| 01:21:49 |
Se quedó en una esquina, |
| 01:21:52 |
No dejé de estrujarle el escroto |
| 01:21:57 |
Los tipos de la ambulancia |
| 01:22:00 |
"¿Qué coño ha pasado aquí?" |
| 01:22:05 |
Yo dije: |
| 01:22:06 |
... "Me obligó a masturbarle |
| 01:22:11 |
Ellos dijeron: |
| 01:22:13 |
"Pues has masturbado |
| 01:22:58 |
Huele a mierda. |
| 01:23:04 |
Pensaba que os habías perdido |
| 01:23:08 |
Tenía ganas de cagar. |
| 01:23:13 |
Lo siento, fui yo. |
| 01:23:17 |
Tu mierda huele fatal. |
| 01:23:30 |
Él era único. |
| 01:23:33 |
De verdad lo pensé, |
| 01:23:41 |
¿Y qué? |
| 01:23:46 |
Encuentra a otro. |
| 01:23:51 |
No es fácil |
| 01:23:56 |
Oh, cariño. |
| 01:24:04 |
Esta noche cambiaremos eso. |
| 01:24:06 |
Sí. Esta noche |
| 01:24:09 |
Siempre hay oportunidades |
| 01:24:13 |
Gracias. |
| 01:24:18 |
Niños. |
| 01:24:20 |
Tetas y culo. |
| 01:24:33 |
Estas tetas van a saltar |
| 01:24:39 |
- Hermosas. |
| 01:24:45 |
Muy bonitas, cielo. |
| 01:24:51 |
Dulces. |
| 01:24:53 |
Gracias, chicas. |
| 01:25:44 |
Aún nos queda algo |
| 01:25:48 |
¿Así que somos ricos? |
| 01:25:52 |
Por eso bebo |
| 01:25:56 |
¿Para qué está el dinero? |
| 01:25:59 |
Está para comprar |
| 01:26:20 |
Estoy embarazada. |
| 01:26:27 |
Muy graciosa. |
| 01:26:31 |
Estoy embarazada. |
| 01:26:41 |
¿Qué es esto? |
| 01:26:45 |
No pareces muy feliz, |
| 01:26:55 |
¿Estás embarazada? |
| 01:27:05 |
¿Qué ocurre? |
| 01:27:09 |
¿Cuál es el problema? |
| 01:27:18 |
Sólo estoy un poco |
| 01:28:41 |
¿Diga? |
| 01:28:45 |
¿Diga? |
| 01:29:16 |
¿Billy? |
| 01:29:42 |
Una vez un hombre me atacó |
| 01:29:46 |
Supongo que pensó |
| 01:29:52 |
Yo volvía a casa. |
| 01:29:54 |
Estaba hecha polvo. |
| 01:30:02 |
Él me estaba esperando |
| 01:30:09 |
Esperaba que yo volviese |
| 01:30:12 |
La cabeza le daba vueltas |
| 01:30:16 |
Abrí la jodida puerta. |
| 01:30:20 |
Y vi su sombra avanzando |
| 01:30:24 |
Él alzó la barra de hierro. |
| 01:30:27 |
Yo grité y me giré. |
| 01:30:32 |
La puta barra de hierro... |
| 01:30:34 |
... se estrelló |
| 01:30:38 |
... que, como un trozo |
| 01:30:41 |
... se rompió en un montón |
| 01:30:43 |
... como si fuera cristal |
| 01:30:48 |
No soporto esa clase |
| 01:30:55 |
Vi lo que aquel cabrón |
| 01:30:58 |
¡Bam! |
| 01:31:01 |
Le golpeé en la cabeza |
| 01:31:04 |
... como para reventarle |
| 01:31:06 |
Rodó por el suelo como |
| 01:31:09 |
... gritando: "No has hecho nada más |
| 01:31:17 |
¿Ha vivido con algún |
| 01:31:24 |
He salido de copas |
| 01:31:32 |
Uno era simpático. |
| 01:31:37 |
Follaba como una verdadera |
| 01:31:39 |
Me hacía entrar |
| 01:31:47 |
Luego me invitaba a un par |
| 01:31:54 |
Conversábamos. |
| 01:31:56 |
Me hablaba de la ciudad |
| 01:31:59 |
De las chicas |
| 01:32:04 |
Había una fábrica química |
| 01:32:09 |
Decía que la mierda en el aire |
| 01:32:15 |
Todos los que la respiraban... |
| 01:32:20 |
... quedaban medio tarados. |
| 01:32:25 |
La gente tenía sueños extraños... |
| 01:32:30 |
... y veía cosas |
| 01:32:36 |
Me habló de una chica... |
| 01:32:41 |
... que se presentó en las oficinas |
| 01:32:45 |
... y comenzó a gritar. |
| 01:32:48 |
La gente se reunió |
| 01:32:51 |
... preguntándole |
| 01:32:58 |
Ella dijo: "He visto el fin |
| 01:33:04 |
... el fuego, el humo |
| 01:33:07 |
Ya sabe lo que dicen. |
| 01:33:12 |
El viento en los túneles |
| 01:33:24 |
¡Miradme! |
| 01:33:26 |
Y decidme si me habéis |
| 01:33:32 |
Sí, sí, te conocemos. |
| 01:33:49 |
¿Dónde están las servilletas |
| 01:34:11 |
Detrás de ti, en la mesa. |
| 01:34:27 |
Aléjame... |
| 01:34:34 |
... que ha invadido |
| 01:36:01 |
¿Quién es ella? |
| 01:36:09 |
¿Quién es ella? |
| 01:36:42 |
Casi no te conozco. |
| 01:36:48 |
Me das mucho miedo. |
| 01:36:54 |
Es extraño encontrate aquí, |
| 01:37:01 |
Pareces turbado. |
| 01:37:04 |
¿Es así? |
| 01:37:07 |
¿Tú crees? |
| 01:37:11 |
- No, sólo pienso que... |
| 01:37:17 |
No. |
| 01:37:19 |
Pero tienes un aire turbado. |
| 01:37:23 |
No creo que tú |
| 01:37:29 |
Que conozcas mi estilo... |
| 01:37:34 |
Es cierto. |
| 01:37:37 |
- Siempre distinto. |
| 01:37:46 |
Generalmente nos encontramos |
| 01:37:52 |
De noche. |
| 01:37:56 |
También me ocurre a mí. |
| 01:38:07 |
He cometido un asesinato. |
| 01:38:12 |
¡Es terrible! |
| 01:38:16 |
- ¿Dónde? |
| 01:38:19 |
Creo... |
| 01:38:22 |
... que conoces a la víctima. |
| 01:38:27 |
- ¿Quién era? |
| 01:38:32 |
Pero te he visto |
| 01:38:39 |
- ¿De verdad? |
| 01:38:43 |
Creo que os he visto juntos. |
| 01:38:54 |
Es terrible. |
| 01:39:24 |
¿Quién es esa gente? |
| 01:39:26 |
¡Eh, hola! |
| 01:39:29 |
Encantado de veros. |
| 01:39:31 |
Pasad, pasad. |
| 01:39:32 |
Coged unos perritos calientes. |
| 01:39:38 |
Son las tres en punto. |
| 01:39:42 |
Sí, exacto. |
| 01:39:44 |
Llegáis puntuales. |
| 01:39:49 |
La situación está empeorando. |
| 01:39:57 |
Dame mi martillo. |
| 01:39:58 |
Dámelo, dámelo. |
| 01:40:00 |
Dámelo ya. |
| 01:40:07 |
¿Habéis visto? |
| 01:40:25 |
No hay papel. |
| 01:40:28 |
No hay papel. |
| 01:40:30 |
Está bajo el lavabo, |
| 01:40:47 |
¿Qué? |
| 01:40:52 |
Es un grupo de artistas |
| 01:40:56 |
Traen criaturas del Báltico. |
| 01:41:01 |
¿Qué tienen que ver contigo? |
| 01:41:05 |
Yo cuidaré de los animales. |
| 01:41:15 |
Todos dicen que me llevo bien |
| 01:41:28 |
Los putos europeos del este |
| 01:41:32 |
... con su jodido circo. |
| 01:41:37 |
¿Puede creerlo? |
| 01:41:43 |
Ese circo... |
| 01:41:45 |
... de vagabundos, gitanos, putas |
| 01:41:52 |
Un auténtico montón |
| 01:42:01 |
Había un tipo |
| 01:42:07 |
Empezó a hablar... |
| 01:42:09 |
... de manera regular. |
| 01:42:13 |
Hablaba a la gente. |
| 01:42:15 |
Empezaron a escucharle, |
| 01:42:17 |
... congregándose |
| 01:42:21 |
Les hizo algo extraño |
| 01:42:27 |
Le llamaban el Fantasma. |
| 01:42:35 |
Una noche, en un bar, |
| 01:42:39 |
Arrestaron a todos |
| 01:42:40 |
Muchos eran payasos |
| 01:42:47 |
Llevaron a todos |
| 01:42:51 |
Supongo que... |
| 01:42:54 |
... el Fantasma y su banda |
| 01:42:57 |
Ésa es la clase de basura |
| 01:43:09 |
Él era un marine |
| 01:43:15 |
Tenía una hermana |
| 01:43:18 |
... de piel brillante y transparente |
| 01:43:26 |
Había matado a tres niños, |
| 01:43:30 |
Así era esa basura. |
| 01:43:44 |
Putos graciosos. |
| 01:43:50 |
Corruptos. |
| 01:43:52 |
Todos tenían sus peculiaridades. |
| 01:43:56 |
Su modo de vida. |
| 01:46:16 |
¿Cómo va la escuela? |
| 01:46:18 |
Le queda un día. |
| 01:46:21 |
¿Le queda un día? |
| 01:46:23 |
Tal vez dos. |
| 01:46:33 |
¿Susan? |
| 01:46:36 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:46:43 |
¿Qué? |
| 01:46:44 |
Pensé que os habíais ido. |
| 01:46:57 |
Billy. |
| 01:47:02 |
Billy. |
| 01:47:05 |
Algo va mal. |
| 01:47:06 |
Muy mal. |
| 01:47:15 |
¿Sue? |
| 01:47:17 |
Billy. |
| 01:47:19 |
¿Me quieres? |
| 01:47:22 |
¿Qué? |
| 01:47:28 |
Billy. |
| 01:47:29 |
Sue. |
| 01:47:33 |
¿No recuerdas nada? |
| 01:47:38 |
No sé de qué estás |
| 01:47:43 |
¿Has olvidado todo? |
| 01:47:45 |
No. |
| 01:47:49 |
Vete de aquí. |
| 01:47:51 |
Márchate. |
| 01:47:53 |
¿Quiere que llame |
| 01:47:56 |
No, no es necesario. |
| 01:48:06 |
Billy. |
| 01:48:07 |
Algunas cosas |
| 01:48:09 |
Te quiero, Billy. |
| 01:48:11 |
Ya has dicho bastante. |
| 01:48:17 |
Te quiero. |
| 01:48:21 |
Vete, Susan. |
| 01:48:23 |
Te quiero. |
| 01:48:26 |
¡Fuera! |
| 01:48:30 |
No me importa. |
| 01:48:32 |
Ya no. |
| 01:48:41 |
No me importa, |
| 01:50:40 |
Gordy. |
| 01:50:46 |
¿Qué quieres? |
| 01:50:51 |
¿Dónde está? |
| 01:50:53 |
¿Qué quieres? ¿Estás ciego? |
| 01:51:01 |
¿Y el resto? |
| 01:51:05 |
¿Por qué debo responder |
| 01:51:07 |
No tiene sentido. |
| 01:51:17 |
¿Adónde ha ido? |
| 01:51:21 |
No tengo ni idea. Ha dicho algo |
| 01:53:12 |
He venido porque tengo |
| 01:53:22 |
De acuerdo. |
| 01:53:30 |
¿Conoces al hombre |
| 01:53:53 |
¿Lo conoces? |
| 01:53:56 |
Sí. ¿Dónde está? |
| 01:54:00 |
¿Qué quieres tú? |
| 01:54:06 |
Hay una factura sin pagar, |
| 01:54:11 |
Eso ya lo has dicho. |
| 01:54:20 |
¿Conoces al hombre |
| 01:54:23 |
Se llama Krimp. |
| 01:54:34 |
Era un nombre extraño. |
| 01:54:37 |
Se llamaba Krimp. |
| 01:55:09 |
¿Hola? |
| 01:56:44 |
Hay alguien. |
| 01:56:47 |
Debo decirlo. |
| 01:56:51 |
Hay alguien. |
| 01:57:08 |
¿La conoces? |
| 01:57:15 |
No la veo. |
| 01:57:20 |
¿Sabes que te ha estado |
| 01:57:23 |
No sé dónde estoy. |
| 01:57:38 |
- Ahora la oigo. |
| 01:57:43 |
No. |
| 01:57:46 |
Era... |
| 01:57:52 |
... rojo. |
| 01:58:00 |
¿Trabajas para alguien? |
| 01:58:08 |
Para el hombre del que |
| 01:58:15 |
Sí, trabajo para él. |
| 01:58:19 |
Entonces escucha. |
| 01:58:25 |
El caballo ha sido llevado... |
| 01:58:29 |
... hasta el pozo. |
| 01:58:47 |
Coge la pistola. |
| 01:58:51 |
¡Vamos! |
| 01:59:05 |
¡Vamos! |
| 02:00:18 |
Lo descubriré algún día. |
| 02:00:27 |
Era rojo. |
| 02:00:33 |
¿Dónde estuve? |
| 02:00:41 |
Esto ya no es |
| 02:00:59 |
Se busca a un hombre |
| 02:01:05 |
Puede tener algo que ver |
| 02:02:21 |
Soy una puta. |
| 02:02:28 |
¿Dónde estoy? |
| 02:02:30 |
Tengo miedo. |
| 02:04:25 |
Hazme un favor. |
| 02:04:27 |
Es muy importante |
| 02:04:29 |
Discúlpame un momento. |
| 02:04:37 |
¿Quién me ha llamado? |
| 02:06:00 |
Miradme. |
| 02:06:03 |
Decidme si me habéis |
| 02:06:46 |
¡Alguien quiere matarme! |
| 02:06:50 |
Mierda. |
| 02:07:00 |
Dejadme entrar. |
| 02:07:02 |
Dejadme entrar. Conozco |
| 02:07:04 |
Carolina. |
| 02:09:17 |
Confundo todo lo que hago. |
| 02:09:25 |
Estaba ese hombre... |
| 02:09:28 |
... que conocí una vez. |
| 02:09:35 |
Trato de contárselo de modo |
| 02:09:42 |
La cuestión es |
| 02:09:45 |
... qué fue antes |
| 02:09:54 |
No sé qué sucedió primero. |
| 02:09:57 |
Mi mente me juega |
| 02:10:10 |
Mi marido... |
| 02:10:11 |
... me está escondiendo |
| 02:10:16 |
Desde una noche |
| 02:10:17 |
... comenzó a comportarse |
| 02:10:24 |
Hablaba en esa estúpida |
| 02:10:29 |
Contaba esas historias |
| 02:10:46 |
No soy quien tú crees |
| 02:10:51 |
¿Me estás escuchando? |
| 02:10:55 |
Lo sé con certeza. |
| 02:10:59 |
Yo no puedo tener hijos. |
| 02:11:06 |
Tenía la cara deforme... |
| 02:11:10 |
... mientras seguía golpeándome. |
| 02:11:41 |
Un día supuse... |
| 02:11:45 |
... que al despertarme... |
| 02:11:47 |
... descubriría qué diablos |
| 02:11:55 |
No me gusta mucho pensar |
| 02:12:01 |
Todo se desliza |
| 02:12:22 |
Después de que mi hijo |
| 02:12:26 |
... me pasé un tiempo |
| 02:12:31 |
Miraba cómo todo... |
| 02:12:32 |
... daba vueltas, conmigo |
| 02:12:42 |
Mirando como tras un filtro |
| 02:12:49 |
Antes de que la escena |
| 02:12:56 |
... estoy allí quieta... |
| 02:12:59 |
... preguntándome... |
| 02:13:03 |
... "¿cómo es posible esto?" |
| 02:13:47 |
¿Diga? |
| 02:13:49 |
Sí, ella aún |
| 02:13:55 |
No creo que tarde mucho. |
| 02:14:00 |
El caballo está en el pozo. |
| 02:14:08 |
Ella no irá a ninguna parte. |
| 02:14:15 |
Sí, lo haré. |
| 02:15:09 |
¿Qué ocurre? |
| 02:15:12 |
¿Dónde has ido? |
| 02:15:16 |
¿Dónde has estado? |
| 02:15:24 |
Allí hay alguien. |
| 02:15:28 |
Mirad. |
| 02:15:53 |
Mirad este movimiento. |
| 02:18:59 |
Se está muriendo, señora. |
| 02:19:31 |
¿Qué has dicho de Pomona? |
| 02:19:35 |
¿Qué has dicho |
| 02:19:39 |
Preguntaste por el autobús. |
| 02:19:43 |
No hay autobús |
| 02:19:48 |
Aquí no puedes coger |
| 02:19:52 |
Si no coges el metro |
| 02:19:58 |
Nunca he cogido el autobús. |
| 02:20:05 |
Puedes ir a Hollywood. |
| 02:20:09 |
Yo estuve en Hollywood |
| 02:20:13 |
Y puedes llegar a Pomona |
| 02:20:18 |
Desde Hollywood, sacando |
| 02:20:24 |
Nunca he oído hablar |
| 02:20:29 |
Yo fui en el autobús |
| 02:20:32 |
.. el verano pasado, |
| 02:20:35 |
.. que vive allí. |
| 02:20:39 |
Me quedé con ella |
| 02:20:45 |
Mi prima viene |
| 02:20:50 |
Tiene un piso allí, y dice |
| 02:20:57 |
¿Qué hora es? |
| 02:21:02 |
No lo sé. |
| 02:21:05 |
Es después de medianoche. |
| 02:21:08 |
¿Después de medianoche? |
| 02:21:11 |
Mi amiga Nico, que vive |
| 02:21:15 |
... tiene una peluca rubia. |
| 02:21:22 |
No lleva ropa interior y... |
| 02:21:25 |
... ahora se prostituye. |
| 02:21:29 |
Está muy guapa |
| 02:21:34 |
... como una estrella de cine. |
| 02:21:36 |
Hasta las chicas |
| 02:21:39 |
Está tan guapa. |
| 02:21:44 |
Con la peluca rubia |
| 02:21:49 |
Le mandan besos |
| 02:21:53 |
Pero tiene un agujero |
| 02:22:01 |
Se le ha abierto |
| 02:22:07 |
... dentro del intestino, |
| 02:22:09 |
... a partir de la vagina. |
| 02:22:11 |
Eh, nena. |
| 02:22:13 |
¿Por qué cuentas esa historia? |
| 02:22:18 |
Ella ha ido |
| 02:22:20 |
Pero es muy caro. |
| 02:22:25 |
Ella sabe que su tiempo |
| 02:22:32 |
Le quedan muy pocos meses. |
| 02:22:36 |
Y ahora... |
| 02:22:40 |
... está en casa, |
| 02:22:44 |
Tiene un mono muy grande. |
| 02:22:47 |
El mono se caga por toda |
| 02:22:53 |
El mono sabe chillar. |
| 02:22:55 |
Chilla o algo parecido, |
| 02:23:06 |
Pero hay personas que son |
| 02:23:12 |
Que se llevan bien |
| 02:24:16 |
¿Está bien? ¿Se muere? |
| 02:24:49 |
Te he hecho |
| 02:24:56 |
Brilla luminosa para siempre. |
| 02:25:04 |
No más futuros nublados. |
| 02:25:15 |
Ahora irás detrás |
| 02:26:42 |
Muy bien. |
| 02:26:45 |
¡Corten! |
| 02:26:51 |
Ha sido fantástico. |
| 02:26:52 |
Comprobad la toma. |
| 02:27:16 |
Vamos a darle un gran aplauso |
| 02:27:19 |
A Nikki Grace, todos. |
| 02:27:21 |
¡Bravo! |
| 02:28:12 |
Extraordinario. |
| 02:28:40 |
Nikki. |
| 02:28:42 |
Nikki. |
| 02:28:51 |
Nikki. |
| 02:28:52 |
Eres maravillosa. |
| 02:30:44 |
Después de que mi hijo |
| 02:30:47 |
... me pasé un tiempo |
| 02:30:53 |
Miraba cómo todo daba vueltas, |
| 02:30:58 |
Mirando como a través |
| 02:31:04 |
Antes de que la escena |
| 02:31:19 |
¿Diga? |
| 02:31:20 |
¿Sí? |
| 02:31:22 |
Ella sigue aquí. |
| 02:31:26 |
¿Ah? |
| 02:31:29 |
Ella no irá a ninguna parte. |
| 02:31:30 |
Eso seguro. |
| 02:42:31 |
¿Quién es? |
| 02:42:36 |
Yo. |
| 02:46:19 |
Qué ingenioso. |
| 00:00:11 |
Dame mi martillo. |
| 00:00:12 |
Dámelo, dámelo. |
| 00:00:14 |
Dámelo ya. |
| 00:00:21 |
¿Habéis visto? |
| 00:00:39 |
No hay papel. |
| 00:00:42 |
No hay papel. |
| 00:00:44 |
Está bajo el lavabo, |
| 00:01:01 |
¿Qué? |
| 00:01:07 |
Es un grupo de artistas |
| 00:01:10 |
Traen criaturas del Báltico. |
| 00:01:15 |
¿Qué tienen que ver contigo? |
| 00:01:19 |
Yo cuidaré de los animales. |
| 00:01:29 |
Todos dicen que me llevo bien |
| 00:01:42 |
Los putos europeos del este |
| 00:01:46 |
... con su jodido circo. |
| 00:01:51 |
¿Puede creerlo? |
| 00:01:57 |
Ese circo... |
| 00:01:59 |
... de vagabundos, gitanos, putas |
| 00:02:06 |
Un auténtico montón |
| 00:02:15 |
Había un tipo |
| 00:02:21 |
Empezó a hablar... |
| 00:02:23 |
... de manera regular. |
| 00:02:27 |
Hablaba a la gente. |
| 00:02:29 |
Empezaron a escucharle, |
| 00:02:31 |
... congregándose |
| 00:02:35 |
Les hizo algo extraño |
| 00:02:42 |
Le llamaban el Fantasma. |
| 00:02:49 |
Una noche, en un bar, |
| 00:02:53 |
Arrestaron a todos |
| 00:02:55 |
Muchos eran payasos |
| 00:03:01 |
Llevaron a todos |
| 00:03:05 |
Supongo que... |
| 00:03:08 |
... el Fantasma y su banda |
| 00:03:11 |
Ésa es la clase de basura |
| 00:03:23 |
Él era un marine |
| 00:03:29 |
Tenía una hermana |
| 00:03:32 |
... de piel brillante y transparente |
| 00:03:40 |
Había matado a tres niños, |
| 00:03:44 |
Así era esa basura. |
| 00:03:58 |
Putos graciosos. |
| 00:04:04 |
Corruptos. |
| 00:04:06 |
Todos tenían sus peculiaridades. |
| 00:04:10 |
Su modo de vida. |
| 00:06:30 |
¿Cómo va la escuela? |
| 00:06:32 |
Le queda un día. |
| 00:06:35 |
¿Le queda un día? |
| 00:06:37 |
Tal vez dos. |
| 00:06:47 |
¿Susan? |
| 00:06:50 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:06:57 |
¿Qué? |
| 00:06:58 |
Pensé que os habíais ido. |
| 00:07:12 |
Billy. |
| 00:07:16 |
Billy. |
| 00:07:19 |
Algo va mal. |
| 00:07:20 |
Muy mal. |
| 00:07:29 |
¿Sue? |
| 00:07:31 |
Billy. |
| 00:07:33 |
¿Me quieres? |
| 00:07:36 |
¿Qué? |
| 00:07:42 |
Billy. |
| 00:07:44 |
Sue. |
| 00:07:47 |
¿No recuerdas nada? |
| 00:07:52 |
No sé de qué estás |
| 00:07:57 |
¿Has olvidado todo? |
| 00:07:59 |
No. |
| 00:08:03 |
Vete de aquí. |
| 00:08:05 |
Márchate. |
| 00:08:07 |
¿Quiere que llame |
| 00:08:10 |
No, no es necesario. |
| 00:08:20 |
Billy. |
| 00:08:21 |
Algunas cosas |
| 00:08:23 |
Te quiero, Billy. |
| 00:08:25 |
Ya has dicho bastante. |
| 00:08:31 |
Te quiero. |
| 00:08:35 |
Vete, Susan. |
| 00:08:37 |
Te quiero. |
| 00:08:40 |
¡Fuera! |
| 00:08:44 |
No me importa. |
| 00:08:46 |
Ya no. |
| 00:08:55 |
No me importa, |
| 00:10:54 |
Gordy. |
| 00:11:00 |
¿Qué quieres? |
| 00:11:06 |
¿Dónde está? |
| 00:11:08 |
¿Qué quieres? ¿Estás ciego? |
| 00:11:15 |
¿Y el resto? |
| 00:11:19 |
¿Por qué debo responder |
| 00:11:22 |
No tiene sentido. |
| 00:11:31 |
¿Adónde ha ido? |
| 00:11:35 |
No tengo ni idea. Ha dicho algo |
| 00:13:26 |
He venido porque tengo |
| 00:13:36 |
De acuerdo. |
| 00:13:44 |
¿Conoces al hombre |
| 00:14:08 |
¿Lo conoces? |
| 00:14:10 |
Sí. ¿Dónde está? |
| 00:14:14 |
¿Qué quieres tú? |
| 00:14:20 |
Hay una factura sin pagar, |
| 00:14:25 |
Eso ya lo has dicho. |
| 00:14:34 |
¿Conoces al hombre |
| 00:14:37 |
Se llama Krimp. |
| 00:14:48 |
Era un nombre extraño. |
| 00:14:51 |
Se llamaba Krimp. |
| 00:15:23 |
¿Hola? |
| 00:16:58 |
Hay alguien. |
| 00:17:01 |
Debo decirlo. |
| 00:17:05 |
Hay alguien. |
| 00:17:22 |
¿La conoces? |
| 00:17:29 |
No la veo. |
| 00:17:34 |
¿Sabes que te ha estado |
| 00:17:37 |
No sé dónde estoy. |
| 00:17:52 |
- Ahora la oigo. |
| 00:17:57 |
No. |
| 00:18:01 |
Era... |
| 00:18:06 |
... rojo. |
| 00:18:14 |
¿Trabajas para alguien? |
| 00:18:23 |
Para el hombre del que |
| 00:18:30 |
Sí, trabajo para él. |
| 00:18:33 |
Entonces escucha. |
| 00:18:39 |
El caballo ha sido llevado... |
| 00:18:43 |
... hasta el pozo. |
| 00:19:01 |
Coge la pistola. |
| 00:19:06 |
¡Vamos! |
| 00:19:20 |
¡Vamos! |
| 00:20:32 |
Lo descubriré algún día. |
| 00:20:41 |
Era rojo. |
| 00:20:48 |
¿Dónde estuve? |
| 00:20:55 |
Esto ya no es |
| 00:21:13 |
Se busca a un hombre |
| 00:21:19 |
Puede tener algo que ver |
| 00:22:35 |
Soy una puta. |
| 00:22:42 |
¿Dónde estoy? |
| 00:22:44 |
Tengo miedo. |
| 00:24:39 |
Hazme un favor. |
| 00:24:41 |
Es muy importante |
| 00:24:43 |
Discúlpame un momento. |
| 00:24:51 |
¿Quién me ha llamado? |
| 00:26:14 |
Miradme. |
| 00:26:17 |
Decidme si me habéis |
| 00:27:00 |
¡Alguien quiere matarme! |
| 00:27:04 |
Mierda. |
| 00:27:14 |
Dejadme entrar. |
| 00:27:16 |
Dejadme entrar. Conozco |
| 00:27:18 |
Carolina. |
| 00:29:31 |
Confundo todo lo que hago. |
| 00:29:39 |
Estaba ese hombre... |
| 00:29:42 |
... que conocí una vez. |
| 00:29:49 |
Trato de contárselo de modo |
| 00:29:57 |
La cuestión es |
| 00:29:59 |
... qué fue antes |
| 00:30:08 |
No sé qué sucedió primero. |
| 00:30:11 |
Mi mente me juega |
| 00:30:24 |
Mi marido... |
| 00:30:25 |
... me está escondiendo |
| 00:30:30 |
Desde una noche |
| 00:30:31 |
... comenzó a comportarse |
| 00:30:38 |
Hablaba en esa estúpida |
| 00:30:43 |
Contaba esas historias |
| 00:31:00 |
No soy quien tú crees |
| 00:31:05 |
¿Me estás escuchando? |
| 00:31:09 |
Lo sé con certeza. |
| 00:31:13 |
Yo no puedo tener hijos. |
| 00:31:20 |
Tenía la cara deforme... |
| 00:31:24 |
... mientras seguía golpeándome. |
| 00:31:55 |
Un día supuse... |
| 00:31:59 |
... que al despertarme... |
| 00:32:01 |
... descubriría qué diablos |
| 00:32:09 |
No me gusta mucho pensar |
| 00:32:15 |
Todo se desliza |
| 00:32:36 |
Después de que mi hijo |
| 00:32:40 |
... me pasé un tiempo |
| 00:32:45 |
Miraba cómo todo... |
| 00:32:46 |
... daba vueltas, conmigo |
| 00:32:56 |
Mirando como tras un filtro |
| 00:33:03 |
Antes de que la escena |
| 00:33:10 |
... estoy allí quieta... |
| 00:33:14 |
... preguntándome... |
| 00:33:18 |
... "¿cómo es posible esto?" |
| 00:34:01 |
¿Diga? |
| 00:34:03 |
Sí, ella aún |
| 00:34:09 |
No creo que tarde mucho. |
| 00:34:14 |
El caballo está en el pozo. |
| 00:34:22 |
Ella no irá a ninguna parte. |
| 00:34:30 |
Sí, lo haré. |
| 00:35:23 |
¿Qué ocurre? |
| 00:35:26 |
¿Dónde has ido? |
| 00:35:30 |
¿Dónde has estado? |
| 00:35:38 |
Allí hay alguien. |
| 00:35:42 |
Mirad. |
| 00:36:07 |
Mirad este movimiento. |
| 00:39:13 |
Se está muriendo, señora. |
| 00:39:45 |
¿Qué has dicho de Pomona? |
| 00:39:49 |
¿Qué has dicho |
| 00:39:53 |
Preguntaste por el autobús. |
| 00:39:57 |
No hay autobús |
| 00:40:03 |
Aquí no puedes coger |
| 00:40:06 |
Si no coges el metro |
| 00:40:12 |
Nunca he cogido el autobús. |
| 00:40:19 |
Puedes ir a Hollywood. |
| 00:40:23 |
Yo estuve en Hollywood |
| 00:40:27 |
Y puedes llegar a Pomona |
| 00:40:32 |
Desde Hollywood, sacando |
| 00:40:38 |
Nunca he oído hablar |
| 00:40:43 |
Yo fui en el autobús |
| 00:40:46 |
.. el verano pasado, |
| 00:40:49 |
.. que vive allí. |
| 00:40:53 |
Me quedé con ella |
| 00:41:00 |
Mi prima viene |
| 00:41:04 |
Tiene un piso allí, y dice |
| 00:41:11 |
¿Qué hora es? |
| 00:41:16 |
No lo sé. |
| 00:41:19 |
Es después de medianoche. |
| 00:41:22 |
¿Después de medianoche? |
| 00:41:25 |
Mi amiga Nico, que vive |
| 00:41:30 |
... tiene una peluca rubia. |
| 00:41:36 |
No lleva ropa interior y... |
| 00:41:39 |
... ahora se prostituye. |
| 00:41:43 |
Está muy guapa |
| 00:41:48 |
... como una estrella de cine. |
| 00:41:50 |
Hasta las chicas |
| 00:41:53 |
Está tan guapa. |
| 00:41:58 |
Con la peluca rubia |
| 00:42:03 |
Le mandan besos |
| 00:42:07 |
Pero tiene un agujero |
| 00:42:15 |
Se le ha abierto |
| 00:42:21 |
... dentro del intestino, |
| 00:42:23 |
... a partir de la vagina. |
| 00:42:26 |
Eh, nena. |
| 00:42:27 |
¿Por qué cuentas esa historia? |
| 00:42:32 |
Ella ha ido |
| 00:42:34 |
Pero es muy caro. |
| 00:42:39 |
Ella sabe que su tiempo |
| 00:42:46 |
Le quedan muy pocos meses. |
| 00:42:50 |
Y ahora... |
| 00:42:54 |
... está en casa, |
| 00:42:58 |
Tiene un mono muy grande. |
| 00:43:01 |
El mono se caga por toda |
| 00:43:07 |
El mono sabe chillar. |
| 00:43:09 |
Chilla o algo parecido, |
| 00:43:20 |
Pero hay personas que son |
| 00:43:26 |
Que se llevan bien |
| 00:44:30 |
¿Está bien? ¿Se muere? |
| 00:45:03 |
Te he hecho |
| 00:45:10 |
Brilla luminosa para siempre. |
| 00:45:18 |
No más futuros nublados. |
| 00:45:29 |
Ahora irás detrás |
| 00:46:56 |
Muy bien. |
| 00:46:59 |
¡Corten! |
| 00:47:05 |
Ha sido fantástico. |
| 00:47:06 |
Comprobad la toma. |
| 00:47:30 |
Vamos a darle un gran aplauso |
| 00:47:33 |
A Nikki Grace, todos. |
| 00:47:35 |
¡Bravo! |
| 00:48:26 |
Extraordinario. |
| 00:48:54 |
Nikki. |
| 00:48:56 |
Nikki. |
| 00:49:05 |
Nikki. |
| 00:49:07 |
Eres maravillosa. |
| 00:50:58 |
Después de que mi hijo |
| 00:51:01 |
... me pasé un tiempo |
| 00:51:07 |
Miraba cómo todo daba vueltas, |
| 00:51:12 |
Mirando como a través |
| 00:51:18 |
Antes de que la escena |
| 00:51:33 |
¿Diga? |
| 00:51:34 |
¿Sí? |
| 00:51:36 |
Ella sigue aquí. |
| 00:51:40 |
¿Ah? |
| 00:51:43 |
Ella no irá a ninguna parte. |
| 00:51:44 |
Eso seguro. |
| 01:02:45 |
¿Quién es? |
| 01:02:51 |
Yo. |
| 01:06:33 |
Qué ingenioso. |
