|
All the President s Men
|
| 00:00:33 |
1η Ιουνίου 1972 |
| 00:00:40 |
Έρχεται το ελικόπτερο του Προέδρου... |
| 00:00:44 |
να προσγειωθεί στην πλατεία, |
| 00:00:49 |
Αιωρείται ομαλά πάνω απ' το έδαφος. |
| 00:00:53 |
Εκπληκτικός συγχρονισμός! |
| 00:00:57 |
περνά πάνω απ' τον Ατλαντικό... |
| 00:00:58 |
και φτάνει ακριβώς |
| 00:01:03 |
στη πλατεία του Καπιτωλίου... |
| 00:01:04 |
για να ανέβει τα σκαλιά |
| 00:01:07 |
και να απευθυνθεί |
| 00:01:11 |
του Ανώτατου Δικαστηρίου |
| 00:01:14 |
που τον περιμένουν... |
| 00:01:16 |
στην αίθουσα |
| 00:01:18 |
Κύριε Πρόεδρε... |
| 00:01:20 |
ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. |
| 00:01:30 |
Ο Πρόεδρος, ακολουθούμενος |
| 00:01:33 |
κατεβαίνει τον κεντρικό διάδρομο |
| 00:01:38 |
χαιρετά τους Υπουργούς του... |
| 00:01:40 |
και τους προς επιβεβαίωση Υπουργούς... |
| 00:01:43 |
καθώς πλησιάζει στο βήμα. |
| 00:01:48 |
Προβαίνει σε χειραψία |
| 00:01:51 |
Ένας ευτυχισμένος πρόεδρος |
| 00:01:55 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:01:58 |
θα απευθυνθεί στο Κογκρέσο |
| 00:02:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:34 |
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ |
| 00:04:02 |
Όχημα 727... |
| 00:04:04 |
ανοικτή πόρτα στο κτίριο Γουώτεργκεητ. |
| 00:04:07 |
Πιθανή διάρρηξη. Ελέγξτε τους φρουρούς. |
| 00:04:09 |
Σίγουρα θέλετε να το κάνουμε εμείς; |
| 00:04:11 |
Το 517 είναι πιο κοντά και φοράνε στολή. |
| 00:04:14 |
Πήγαν για ανεφοδιασμό. Αναλάβετέ το εσείς. |
| 00:04:38 |
Μονάδα 1 προς Μονάδα 2. |
| 00:04:42 |
Μονάδα 1 προς Μονάδα 2. |
| 00:04:44 |
-Τι; |
| 00:05:04 |
Βάση 1 προς Μονάδα 1. |
| 00:05:07 |
Βάση 1 προς Μονάδα 1. |
| 00:05:09 |
Έχουμε κάποια δραστηριότητα εδώ. |
| 00:05:12 |
Συνιστούμε σιωπή. |
| 00:05:17 |
Κλείσ' το. |
| 00:05:19 |
ΕΝΤΑΣΗ ΚΛΕΙΣΤΗ |
| 00:05:28 |
Βάση 1 προς Μονάδα 1. |
| 00:05:30 |
Φώτα στον 8ο όροφο. |
| 00:05:33 |
Βάση 1 προς Μονάδα 1. |
| 00:05:36 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:05:44 |
Υπάρχουν ένοπλοι στο μπαλκόνι! |
| 00:05:50 |
Βάση 1 προς Μονάδα 1. |
| 00:05:54 |
Βάση 1 προς Μονάδα 1. |
| 00:06:03 |
Κάποιος είναι εδώ! |
| 00:06:31 |
-Ακίνητος, καθίκι. |
| 00:06:34 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:06:47 |
Πέτα κάτω το σακάκι! |
| 00:06:50 |
Φορητός ασύρματος, |
| 00:06:55 |
Το έλαβα. Ωραία! |
| 00:06:57 |
Εντάξει, μείνε εκεί. |
| 00:07:00 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:07:02 |
Ένα ζευγάρι κοιμάται κι ένα αμάξι... |
| 00:07:04 |
μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα |
| 00:07:06 |
Καλημέρα. Σύγκρουση! |
| 00:07:07 |
Ο Λούις, απ' το αρχηγείο |
| 00:07:10 |
Ένας από τους διαρρήκτες |
| 00:07:12 |
Ο άλλος 230, ο άλλος 215, κι ο άλλος 234. |
| 00:07:16 |
Τα πιο πολλά σε 100δόλαρα. |
| 00:07:20 |
-Γούντγουωρντ! |
| 00:07:22 |
Έγινε διάρρηξη στους Δημοκρατικούς. |
| 00:07:24 |
-Έγινε μια σύλληψη. |
| 00:07:26 |
Έκαναν υποκλοπές. |
| 00:07:27 |
Βρες πότε εκδικάζεται και πήγαινε. |
| 00:07:30 |
Γούντγουωρντ, στο εθνικό επιτελείο έγινε. |
| 00:07:33 |
Εντάξει. |
| 00:07:35 |
-Τίποτε άλλο; |
| 00:07:38 |
Διάρρηξη, σύγκρουση αυτοκινήτου. |
| 00:07:41 |
Κράτα με ενήμερο. Γεια σου, Καρλ. |
| 00:07:43 |
Πληροφορίες για το ζευγάρι; |
| 00:07:44 |
Γνωρίζω κάποιον |
| 00:07:47 |
Μπερνστήν, τέλειωνε πρώτα το ένα θέμα, |
| 00:07:50 |
Το τελείωσα. |
| 00:07:52 |
-Το νομικό καθεστώς στη Βιρτζίνια; |
| 00:07:54 |
Δώσ' το μου, λοιπόν. |
| 00:07:56 |
Το ρετουσάρω. |
| 00:07:59 |
Το ρετουσάρεις; Ναι, κάνε τηλεφωνήματα. |
| 00:08:07 |
Ποιοι είναι οι δικηγόροι |
| 00:08:10 |
Μήπως ξέρετε; |
| 00:08:12 |
-Είχαν διοριστεί αυτοί οι δύο. |
| 00:08:14 |
Είχαν διοριστεί αυτοί οι δύο. |
| 00:08:17 |
Αλλά τελικά οι διαρρήκτες |
| 00:08:20 |
-Οι διαρρήκτες έχουν δικηγόρο; |
| 00:08:22 |
Κάπως ασυνήθιστο, έτσι; |
| 00:08:24 |
Για διαρρήκτες είναι ασυνήθιστο. |
| 00:08:26 |
-Ξέρετε το όνομα του δικηγόρου; |
| 00:08:30 |
Κατηγορείστε για πορνεία... |
| 00:08:33 |
στη 14η και ανατολική οδό. |
| 00:08:35 |
Δικηγόρος σας έχει διοριστεί |
| 00:08:39 |
Κύριε πρόεδρε, η μις Χώκιν είναι |
| 00:08:43 |
Πιστεύω ότι θα ήταν 300 δολάρια |
| 00:08:48 |
Συγγνώμη, πώς λέγεστε; |
| 00:08:51 |
Είμαι ο Μπομπ Γούντγουωρντ |
| 00:08:55 |
-Μάρκαμ. |
| 00:08:57 |
Είστε εδώ σχετικά με τη διάρρηξη |
| 00:09:02 |
Δεν είμαι εδώ. |
| 00:09:06 |
Μάλιστα. |
| 00:09:10 |
Φυσικά, είμαι εδώ... |
| 00:09:12 |
ιδιωτικά, όχι επαγγελματικά. |
| 00:09:16 |
Ποιος είναι; |
| 00:09:18 |
Ο κύριος Στάρκυ. |
| 00:09:20 |
-Μήπως έχετε... |
| 00:09:23 |
να απευθύνεστε σ' εκείνον. |
| 00:09:36 |
Στάρκυ. Σ-Τ... |
| 00:09:43 |
Ο κ. Στάρκυ βοήθησε πολύ. |
| 00:09:44 |
Τέσσερις Κουβανοί στην καταγωγή |
| 00:09:49 |
Σας είπα πριν |
| 00:09:52 |
Το καταλαβαίνω. |
| 00:09:54 |
Απλώς δεν καταλαβαίνω |
| 00:09:58 |
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει |
| 00:10:01 |
Μόλις μίλησα σε δυο δικηγόρους... |
| 00:10:04 |
που θα εκπροσωπούσαν τους διαρρήκτες. |
| 00:10:06 |
Και; |
| 00:10:07 |
Δε θα τους διόριζε το δικαστήριο... |
| 00:10:10 |
αν ήταν γνωστό |
| 00:10:13 |
Μόνο που ήταν αδύνατο να το κανονίσουν... |
| 00:10:15 |
εφόσον δεν έκαναν κανένα τηλεφώνημα. |
| 00:10:18 |
Τότε, αν δε σας κάλεσε κανείς, |
| 00:10:22 |
Μην το πάρετε προσωπικά, κύριε... |
| 00:10:24 |
-Γούντγουωρντ. |
| 00:10:26 |
Θα ήταν λάθος. |
| 00:10:29 |
Απλώς, δεν έχω τίποτα να πω. |
| 00:10:42 |
Σας κάλεσε κάποιος από τους άλλους |
| 00:10:47 |
Γιατί υποθέτετε |
| 00:10:50 |
Ένας από τους πελάτες σας |
| 00:10:53 |
Δεν είναι πελάτες μου. |
| 00:10:56 |
Δε θέλω να μιλήσω άλλο. |
| 00:10:58 |
Είστε δικηγόρος κι είστε εδώ. |
| 00:11:02 |
Είχα γνωρίσει κάποτε τον κ. Μπάρκερ, |
| 00:11:06 |
-Πού; |
| 00:11:09 |
Σε κοινωνική εκδήλωση; |
| 00:11:10 |
Ο κ. Στάρκυ λέει |
| 00:11:14 |
Τζέημς Μακ Κορντ. |
| 00:11:16 |
Μπέρναρντ Μπάρκερ. |
| 00:11:18 |
Βέρτζιλ Γκονζάλες. |
| 00:11:21 |
Γιουτζίνιο Μαρτίνεζ. |
| 00:11:23 |
Φρανκ Στέρτζις. |
| 00:11:26 |
Να πλησιάσει η υπεράσπιση. |
| 00:11:28 |
Κατηγορούνται για ένοπλη διάρρηξη. |
| 00:11:33 |
-Θα εκπροσωπήσετε και τους πέντε; |
| 00:11:36 |
Κι όλοι κατηγορούνται |
| 00:11:39 |
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε. |
| 00:11:40 |
Όνομα, παρακαλώ, και επάγγελμα. |
| 00:11:43 |
Μπέρναρντ Μπάρκερ, αντικομμουνιστής. |
| 00:11:47 |
Αυτό, κύριε, δεν είναι επάγγελμα. |
| 00:11:54 |
Τζέημς Μακ Κορντ, σύμβουλος ασφαλείας. |
| 00:11:57 |
Πού; |
| 00:11:58 |
Στην κυβέρνηση. |
| 00:12:01 |
-Σε ποια υπηρεσία; |
| 00:12:06 |
Πού; |
| 00:12:07 |
Στην ΣΙΑ. |
| 00:12:09 |
Στέρτζις Φρανκ Α., |
| 00:12:13 |
Διάολε! |
| 00:12:15 |
Γιουτζίνιο Μαρτίνεζ. |
| 00:12:18 |
Τζέημς Μακ Κορντ, ή Έντουαρντ Μάρτιν. |
| 00:12:20 |
Φρανκ Στέρτζις, ή Φρανκ Φιορίνι. |
| 00:12:22 |
Κι οι πέντε είχαν |
| 00:12:24 |
Αποδείξεις τηλεφωνικών υποκλοπών |
| 00:12:28 |
Είχαν στόχο τον Ο'Μπράιαν... |
| 00:12:29 |
όχι τη γραμματέα του. |
| 00:12:31 |
-Χωρίς αποδείξεις. |
| 00:12:33 |
Πήρα ένα δικηγόρο στο Μαϊάμι. |
| 00:12:34 |
Οι τέσσερις, λέει, απ' αυτούς |
| 00:12:37 |
Γκονζάλες, Μαρτίνεζ, Στέρτζις και Μπάρκερ. |
| 00:12:39 |
Ναι. Κι οι τέσσερις ήταν μπλεγμένοι |
| 00:12:43 |
-Όχι. |
| 00:12:45 |
Όχι, μόνο ο Μακ Κορντ ομολόγησε, |
| 00:12:48 |
Αρνούνται πως τον γνωρίζουν. |
| 00:12:50 |
Είναι φανερό ότι με τόσα χρήματα |
| 00:12:54 |
δεν δούλευαν για τους εαυτούς τους. |
| 00:12:57 |
Δεν μ' ενδιαφέρει η γνώμη σας... |
| 00:12:59 |
αλλά τι ξέρετε. |
| 00:13:00 |
Γιατί ήθελαν να κάνουν |
| 00:13:03 |
Δούλευαν για δικό τους λογαριασμό... |
| 00:13:05 |
για άλλους ή κάποιον οργανισμό; |
| 00:13:07 |
Ή είναι παραμύθι ή τρελοί Κουβανοί. |
| 00:13:09 |
Μπατσίνσκι, με το μαλακό στο τμήμα. |
| 00:13:11 |
Η αστυνομία είναι εκνευρισμένη. |
| 00:13:21 |
Ναι; |
| 00:13:22 |
Μπατσίνσκι, Αστυνομική Διεύθυνση. |
| 00:13:24 |
Μου έδειξαν τι βρέθηκε στο ξενοδοχείο... |
| 00:13:27 |
που έμεναν οι διαρρήκτες. |
| 00:13:28 |
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να ελέγξετε. |
| 00:13:30 |
Μια στιγμή. Συνέχισε. |
| 00:13:32 |
Υπάρχει μια παράξενη σημείωση |
| 00:13:36 |
-Ναι. |
| 00:13:40 |
Και στην άλλη "Χάουαρντ Χαντ, Λ. Οίκος". |
| 00:13:46 |
Μπορείς να πάρεις απευθείας |
| 00:13:48 |
Ναι. |
| 00:13:49 |
-Τι αριθμό; |
| 00:14:04 |
-Λευκός Οίκος. |
| 00:14:07 |
Ο κύριος Χαντ απουσιάζει. |
| 00:14:10 |
Ίσως είναι στον κ. Κώλσον. |
| 00:14:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:15 |
-Γραφείο Τσαρλς Κώλσον. |
| 00:14:18 |
-Δεν είναι εδώ τώρα. |
| 00:14:21 |
Όχι, δε ξέρω. |
| 00:14:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:24 |
-Επιχειρήσατε στην εταιρεία Μάλλεν; |
| 00:14:27 |
Εργάζεται και |
| 00:14:30 |
Έχετε τηλέφωνο ή διεύθυνση; |
| 00:14:32 |
Όχι, λυπάμαι. |
| 00:14:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:39 |
Χάρυ; |
| 00:14:41 |
Ποιος είναι ο Τσαρλς Κώλσον; |
| 00:14:44 |
Ποιος είναι ο Τσαρλς Κώλσον; |
| 00:14:47 |
Κάθησε. |
| 00:14:49 |
Χαίρομαι που έκανες σ' εμένα την ερώτηση. |
| 00:14:51 |
Χαίρομαι που την έκανες σ' εμένα, γιατί... |
| 00:14:53 |
αν ρωτούσες τον Σάιμονς ή τον Μπράντλυ, |
| 00:14:56 |
"Απολύστε τον αμέσως, είναι ηλίθιος!" |
| 00:15:00 |
Ποιος είναι ο Κώλσον; |
| 00:15:02 |
Ο πιο ισχυρός άντρας των Η.Π.Α. |
| 00:15:05 |
Τον έχεις ακουστά; |
| 00:15:09 |
Ο Κώλσον |
| 00:15:12 |
Έχει μια επιγραφή στον τοίχο. |
| 00:15:15 |
Γράφει: |
| 00:15:18 |
"η καρδιά και το μυαλό του ακολουθούν." |
| 00:15:28 |
Εταιρεία Μάλλεν. |
| 00:15:29 |
-Τον Χάουαρντ Χαντ, παρακαλώ. |
| 00:15:33 |
Εδώ Χάουαρντ Χαντ. |
| 00:15:36 |
Μπομπ Γούντγουωρντ |
| 00:15:38 |
Ναι, τι είναι; |
| 00:15:40 |
Πώς βρέθηκε το όνομα |
| 00:15:43 |
στις ατζέντες των δύο διαρρηκτών |
| 00:15:47 |
Θεέ μου! |
| 00:15:49 |
Καμία δήλωση; |
| 00:15:50 |
Καθόσον η υπόθεση ερευνάται, |
| 00:15:55 |
Εμπρός; |
| 00:15:57 |
Μπομπ Γούντγουωρντ, |
| 00:15:59 |
Έμαθα ότι είχατε εργαστεί |
| 00:16:02 |
Ποιος είπε κάτι τέτοιο; |
| 00:16:04 |
Γνωρίζετε τον κ. Χαντ; |
| 00:16:06 |
Όχι, ποιος να πει κάτι τέτοιο; |
| 00:16:10 |
Λυπάμαι, αλλά έφευγα. Αντίο. |
| 00:16:13 |
Να επιβεβαιώσετε μόνο... Γεια! |
| 00:16:19 |
-Απ' την Ουάσινγκτον Ποστ είπατε; |
| 00:16:23 |
Η εταιρεία σας αναφέρθηκε στον Τύπο |
| 00:16:27 |
Ναι, είναι ένας απ' τους συγγραφείς μας. |
| 00:16:29 |
Έγραφε κατασκοπευτικά μυθιστορήματα, |
| 00:16:32 |
Τι είδους μυθιστορήματα; Μοντέρνα ή... |
| 00:16:35 |
Είπατε "έγραφε"; Δε δουλεύει πια για σας; |
| 00:16:38 |
Αυτό τον καιρό, όχι. |
| 00:16:39 |
Πόσο καιρό έχετε να μάθετε νέα του; |
| 00:16:42 |
Δυο χρόνια, νομίζω. |
| 00:16:43 |
Μου λέτε κάποιους τίτλους |
| 00:16:46 |
ΠΩΛ ΧΕΡΕΡΑ - 305 374 1299 |
| 00:16:48 |
-Ο κ. Πωλ Χερέρα; |
| 00:16:51 |
Μπομπ Γούντγουωρντ, |
| 00:16:55 |
Λέγομαι ο Γούντγουωρντ. Μιλάτε αγγλικά; |
| 00:16:59 |
μισό λεπτό... περιμένετε. |
| 00:17:01 |
Μιλάει κανείς αγγλικά; |
| 00:17:09 |
-Σενιόρ. |
| 00:17:16 |
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει. |
| 00:17:19 |
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. |
| 00:17:27 |
-Εμπρός; |
| 00:17:28 |
-Ναι. |
| 00:17:30 |
από την Ουάσινγκτον Ποστ |
| 00:17:31 |
Λυπάμαι για την ενόχληση. |
| 00:17:32 |
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε |
| 00:17:34 |
για έναν υπάλληλό σας, |
| 00:17:36 |
Τι είδους πληροφορία; |
| 00:17:38 |
Προσωπικής φύσεως. |
| 00:17:39 |
Ξέρουμε, για παράδειγμα, ότι εργάζεται... |
| 00:17:42 |
ή εργάστηκε ως συγγραφέας στη Μάλλεν. |
| 00:17:46 |
Ξέρουμε ότι δουλεύει |
| 00:17:49 |
Και στη ΣIΑ. |
| 00:17:51 |
Και στη ΣΙΑ. |
| 00:17:53 |
Αν κάνετε τέτοιου είδους έρευνα... |
| 00:17:56 |
τότε δε θα σας εκπλήσσει |
| 00:18:00 |
Όχι, καθόλου. |
| 00:18:05 |
Δούλευε για τη ΣΙΑ έως το '70. |
| 00:18:08 |
Απ' το '49 έως το '70. Πληροφοριακά... |
| 00:18:10 |
το FBI πιστεύει πως είναι αναμιγμένος |
| 00:18:12 |
Τι άλλο έχετε; |
| 00:18:14 |
Στο Λευκό Οίκο είπαν ότι... |
| 00:18:15 |
ο Χαντ δούλευε εκεί |
| 00:18:18 |
Ο Τσαρλς Κώλσον, |
| 00:18:21 |
Πήρες το Γραφείο Τύπου; |
| 00:18:23 |
Πήγα και τους μίλησα. |
| 00:18:24 |
Είπαν ότι ο Χαντ είχε να δουλέψει εκεί |
| 00:18:27 |
Κάποιος από τις Δημόσιες Σχέσεις |
| 00:18:31 |
"Είμαι πεπεισμένος ότι ούτε ο κ. Κώλσον... |
| 00:18:34 |
"ούτε κανείς άλλος... |
| 00:18:35 |
"στο Λευκό Οίκο είχε γνώση ή σχέση... |
| 00:18:38 |
"με το θλιβερό συμβάν |
| 00:18:42 |
-Αυτό δεν περίμενες να πουν; |
| 00:18:46 |
Τότε; |
| 00:18:48 |
Δε ρώτησα για το Γουώτεργκεητ. |
| 00:18:51 |
Ρώτησα ποια ήταν τα καθήκοντα του Χαντ |
| 00:18:54 |
Υποστήριξαν την αθωότητά του, |
| 00:19:00 |
Πρόσεξε πώς θα το γράψεις. |
| 00:19:04 |
Σύμβουλος του Λ. Οίκου |
| 00:19:07 |
Αυτό δεν είναι πια αστυνομικό δελτίο. |
| 00:19:09 |
Χρειαζόμαστε καλό αρθρογράφο. |
| 00:19:11 |
Δεν θέλουν. |
| 00:19:13 |
Καλύπτουν την προεκλογική εκστρατεία. |
| 00:19:15 |
Ο τύπος ξεπατώθηκε στη δουλειά. |
| 00:19:17 |
Μόνο εννιά μήνες είναι στην εφημερίδα. |
| 00:19:19 |
-Τι έχεις πάθει; |
| 00:19:22 |
Τι έγραφε; Για ποντικοκούραδα |
| 00:19:24 |
-Δεν έχει πείρα. |
| 00:19:27 |
Ασήμαντα θέματα. |
| 00:19:28 |
Φώναξε τον κ. Μόφιτ |
| 00:19:32 |
Να τ' ακούσει ο Μπεν. |
| 00:19:33 |
Ο Μόφιτ θα το θέλει στα πολιτικά... |
| 00:19:35 |
τώρα που το κάναμε θέμα. |
| 00:19:37 |
Κι ο Μπερνστήν ξεπατώνεται! |
| 00:19:38 |
Διάβασα το ηλίθιο κομμάτι του |
| 00:19:41 |
Εντάξει, έγραψε μερικές αηδίες... |
| 00:19:44 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:19:46 |
Εσύ είπες ότι θα τον απέλυες |
| 00:19:49 |
Θέλει να δουλέψει στο κομμάτι. |
| 00:19:54 |
Ξέρει πολύ κόσμο. |
| 00:19:57 |
Χάουαρντ, είναι πεινασμένοι! |
| 00:19:59 |
Θυμάσαι όταν πεινούσες κι εσύ; |
| 00:21:01 |
ΜΠΟΜΠ ΓΟΥΝΤΓΟΥΩΡΝΤ |
| 00:21:20 |
Γεια σας. Μου δίνετε τον Νάιτζελ... |
| 00:21:27 |
Αμέσως. |
| 00:21:43 |
-Πώς πάει; |
| 00:21:44 |
-Το ρετουσάρω λίγο. |
| 00:21:46 |
-Το ρετουσάρω. |
| 00:21:48 |
Τίποτα. Είναι καλό. |
| 00:21:49 |
Τότε τι κάνεις; |
| 00:21:51 |
Βοηθάω. Είναι λίγο αόριστο. |
| 00:21:54 |
Μου το δίνεις; |
| 00:21:55 |
Δε λες ό,τι εννοείς. |
| 00:21:57 |
Ξέρω πολύ καλά τι εννοώ. |
| 00:21:58 |
Δε φαίνεται αν ο Χαντ... |
| 00:22:00 |
δουλεύει για τον Κώλσον ή αντίστροφα. |
| 00:22:02 |
-Μου το δίνεις; |
| 00:22:04 |
-Δώσ' το. |
| 00:22:06 |
Ούτε εγώ. |
| 00:22:07 |
Απλώς ξέρω ότι δουλεύεις εδώ |
| 00:22:11 |
Και; |
| 00:22:12 |
Δουλεύω από 16 χρονών. |
| 00:22:14 |
Τι εννοείς; |
| 00:22:15 |
Προσπαθώ να σου πω |
| 00:22:18 |
-Μπορώ να το διαβάσω το δικό σου; |
| 00:22:20 |
Περνούσα, κοίταξα το δικό σου, |
| 00:22:23 |
και το φινίρισα λίγο. |
| 00:22:24 |
Στην 1η παράγραφο λείπει σαφήνεια... |
| 00:22:26 |
για να γίνει κατανοητή. |
| 00:22:28 |
Το όνομα του Κώλσον το αναφέρεις |
| 00:22:31 |
Το δικό μου είναι καλύτερο. |
| 00:22:33 |
Αν το δικό σου είναι καλύτερο, |
| 00:22:35 |
Έχω το όνομα του Κώλσον στην αρχή. |
| 00:22:38 |
Είναι σύμβουλος στο Λευκό Οίκο |
| 00:22:41 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:22:43 |
Το δικό σου είναι καλύτερο. |
| 00:22:56 |
Κάν' το σωστά. Να οι σημειώσεις μου. |
| 00:22:58 |
Ανάφερε τα γεγονότα. |
| 00:23:00 |
Δε με πειράζει αυτό που έκανες, |
| 00:23:05 |
Γούντγουωρντ! Μπερνστήν! |
| 00:23:07 |
Είστε κι οι δύο στο άρθρο. |
| 00:23:16 |
Στούμπεν, πώς λέγανε τη φιλενάδα σου... |
| 00:23:19 |
-που δούλευε στου Κώλσον; |
| 00:23:23 |
-Γιατί με κοιτάς έτσι; |
| 00:23:28 |
Πολύ σεξ απήλ! |
| 00:23:30 |
Η φίλη μου μού είπε να σε προσέχω. |
| 00:23:33 |
-Ποια; |
| 00:23:37 |
Ο Στούμπεν είπε ότι δούλεψες |
| 00:23:42 |
Τρελός είναι. |
| 00:23:44 |
Έτσι είπε. |
| 00:23:46 |
Δούλεψα για έναν βοηθό. |
| 00:23:51 |
Και να δούλευα γι' αυτόν, |
| 00:23:56 |
Γνώριζες το Χάουαρντ Χαντ; |
| 00:24:00 |
Τον γνώριζα. |
| 00:24:01 |
-Καλός; |
| 00:24:03 |
Μυστικοπαθής, αλλά καθώς πρέπει. |
| 00:24:07 |
Ξέρεις τι έκανε; |
| 00:24:11 |
Ο Λευκός Οίκος είπε ότι έκανε |
| 00:24:14 |
Τι λες εσύ; |
| 00:24:18 |
-Έκανε έρευνες. |
| 00:24:23 |
-Διάφορα. |
| 00:24:27 |
Με προειδοποίησε. |
| 00:24:28 |
Δε θα βγάλω σημειωματάριο. |
| 00:24:32 |
Είχε ακουστεί |
| 00:24:35 |
Γιατί; |
| 00:24:37 |
Στο Λευκό Οίκο είχαν πάθει αμόκ |
| 00:24:41 |
Θυμάμαι ένα βιβλίο για τον Τσαπακουίντικ |
| 00:24:45 |
Συνεχώς έπαιρνε βιβλία απ' τη βιβλιοθήκη |
| 00:24:48 |
κι από τη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. |
| 00:24:53 |
Βιβλιοθήκη Λευκού Οίκου. |
| 00:24:55 |
Καρλ Μπερνστήν, |
| 00:24:57 |
Μήπως θυμάστε... |
| 00:25:00 |
τι βιβλία έπαιρνε ο Χάουαρντ Χαντ |
| 00:25:04 |
-Χάουαρντ Χαντ; |
| 00:25:07 |
Νομίζω ότι θυμάμαι. |
| 00:25:10 |
Έπαιρνε πολλά βιβλία. |
| 00:25:12 |
-Θα περιμένετε λίγο να δω; |
| 00:25:29 |
-Κ. Μπερνστήν; |
| 00:25:32 |
-Έκανα λάθος. |
| 00:25:34 |
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω καρτέλα |
| 00:25:40 |
Δε θυμάμαι να έδινα βιβλία στον κ. Χαντ. |
| 00:25:42 |
Έδινα βιβλία σε κάποιον, |
| 00:25:45 |
Μάλιστα. |
| 00:25:47 |
Δε μου ζήτησε τίποτα ο κ. Χαντ. |
| 00:25:55 |
Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρω |
| 00:26:02 |
Αναρωτιόμουν αν έχετε βιβλία... |
| 00:26:11 |
Ελέγχουμε αυτή την πληροφορία τώρα. |
| 00:26:13 |
Θέλουμε να μάθουμε τι έκανε ο κ. Χαντ... |
| 00:26:16 |
όταν δούλευε ως σύμβουλος |
| 00:26:20 |
Θα το εκτιμούσα πολύ. |
| 00:26:22 |
Ναι. Σας ευχαριστώ. |
| 00:26:24 |
Βρήκα τη βιβλιοθηκάριο του Λ. Οίκου. |
| 00:26:26 |
Θέλεις να δεις τις σημειώσεις; |
| 00:26:30 |
Εδώ είναι στοιχεία για την καμπάνια |
| 00:26:34 |
με την οποία είχε σχέση ο Χαντ. |
| 00:26:38 |
Πήρες το Γραφείο Τύπου του Λ. Οίκου; |
| 00:26:40 |
Όχι, μόλις έκλεισα με τη βιβλιοθηκάριο. |
| 00:26:44 |
-524-743. |
| 00:26:48 |
Πλήρης αντίφαση ανάμεσα |
| 00:26:51 |
σε διάστημα πέντε δευτερολέπτων. |
| 00:26:53 |
-Έχω την αίσθηση... |
| 00:26:54 |
Γραφείο, κ. Κλώσον. |
| 00:26:55 |
Γούντγουωρντ, Ουάσινγκτον Ποστ |
| 00:26:57 |
-Τον κ. Κλώσον, παρακαλώ. |
| 00:27:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:02 |
Όταν γύρισε είπε ότι ούτε καν ήξερε... |
| 00:27:04 |
-Κεν Κλώσον. |
| 00:27:06 |
Ο Μπερνστήν από την Ποστ |
| 00:27:09 |
του Λευκού Οίκου... |
| 00:27:10 |
για βιβλία που έπαιρνε ο κ. Χαντ |
| 00:27:14 |
Στην αρχή είπε, ότι έπαιρνε βιβλία |
| 00:27:17 |
ύστερα αρνήθηκε ότι τον γνωρίζει. |
| 00:27:20 |
Μήπως θα θέλατε να σχολιάσετε |
| 00:27:23 |
Θα σας πάρω εγώ να σας πω. |
| 00:27:25 |
-Θα το ελέγξω και θα σας πω. |
| 00:27:28 |
-Θα ξαναπάρει; |
| 00:27:29 |
-Όλα αυτά σε μια συνομιλία; |
| 00:27:31 |
Στην αρχή είπε, |
| 00:27:35 |
Αμέσως μετά, είπε, |
| 00:27:38 |
Κάποιος της μίλησε. |
| 00:27:39 |
Δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις. |
| 00:27:41 |
που να έλεγε ότι ο Χαντ έπαιρνε βιβλία... |
| 00:27:45 |
Όπως μια καρτέλα βιβλιοθήκης. |
| 00:27:46 |
Δανειζόταν κι απ' το Κογκρέσο... |
| 00:27:49 |
το πιο σημαντικό όμως είναι, |
| 00:27:52 |
-Πώς το ξέρεις; |
| 00:27:54 |
έπαιρνε πολλά βιβλία. |
| 00:27:56 |
Και μετά, ξαφνικά, δεν τον γνωρίζει καν! |
| 00:27:58 |
-Γούντγουωρντ. |
| 00:28:01 |
-Μόλις μίλησα με τη βιβλιοθηκάριο. |
| 00:28:04 |
Αρνείται ότι συνομίλησε |
| 00:28:09 |
Λέει πως τον παρέπεμψε |
| 00:28:11 |
Λέτε ότι αρνείται... |
| 00:28:13 |
πως συνομίλησε; |
| 00:28:15 |
Είπε ότι κάποιος τη ρώτησε |
| 00:28:20 |
αλλά απλώς τον παρέπεμψε |
| 00:28:23 |
Αρνείται ότι... |
| 00:28:24 |
-έγινε οποιαδήποτε άλλη συνομιλία. |
| 00:28:27 |
-Ελπίζω να σας βοήθησα. |
| 00:28:34 |
-Πρέπει να βρούμε κάποιο έγγραφο. |
| 00:28:39 |
Μόνα; |
| 00:28:41 |
Μόνα, απαντάς στα τηλέφωνά μου; |
| 00:28:43 |
-Βεβαίως. |
| 00:28:46 |
Αν μου τηλεφωνήσουν... |
| 00:28:49 |
-Θα επιστρέψεις; |
| 00:29:06 |
Θέλετε ό,τι ζητήθηκε απ' το Λευκό Οίκο; |
| 00:29:09 |
Οι συνδιαλλαγές με το Λευκό Οίκο |
| 00:29:13 |
Σας ευχαριστώ, κύριοι. |
| 00:29:21 |
-Χρειαζόμαστε κάποιον να βοηθήσει. |
| 00:29:25 |
Θέλετε όλες τις αιτήσεις από πότε; |
| 00:29:28 |
-Πότε άρχισε; |
| 00:29:30 |
Φαντάζομαι όλο τον περασμένο χρόνο. |
| 00:29:34 |
Δεν είμαι σίγουρος ότι τις θέλετε, |
| 00:30:33 |
Ίσως πήραν τις καρτέλες. |
| 00:30:35 |
Ή άλλαξαν τα ονόματα. |
| 00:30:36 |
Ίσως μας ξέφυγε κάποια καρτέλα. |
| 00:30:39 |
Για στάσου. |
| 00:30:42 |
Είχα γνωρίσει έναν ακόλουθο |
| 00:30:45 |
-Και; |
| 00:30:50 |
-Βάζουμε Λ.Ο. στον Λευκό Οίκο; |
| 00:30:52 |
-Μάλλον όχι; Βάζουμε; |
| 00:30:54 |
-Λευκός Οίκος. |
| 00:30:57 |
Ποια είναι η δουλειά του Κώλσον |
| 00:30:59 |
-Ειδικός σύμβουλος του Προέδρου. |
| 00:31:04 |
Οι σημειώσεις για τη βιβλιοθηκάριο |
| 00:31:09 |
Οι σημειώσεις είναι ακριβείς; |
| 00:31:11 |
Ναι, αλλά θέλω να τον ακούσω να το λέει. |
| 00:31:34 |
-Να τις δω. |
| 00:31:37 |
Ένα καλό παράδειγμα |
| 00:31:39 |
που δεν έχουν οι Τάιμς της Νέας Υόρκης. |
| 00:32:06 |
Ούτε εσύ. |
| 00:32:07 |
Δυο υπάλληλοι που λένε |
| 00:32:10 |
Δεν αρκεί. |
| 00:32:11 |
Ένας ακόλουθος είπε ότι ο Χαντ |
| 00:32:14 |
Ποιος; |
| 00:32:16 |
Ποιος; Θέλεις όνομα; |
| 00:32:18 |
Όχι, τι αξίωμα είχε; |
| 00:32:20 |
Δεν ξέρω από τίτλους. |
| 00:32:36 |
"Έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον." |
| 00:32:37 |
Όχι, ο Λευκός Οίκος |
| 00:32:40 |
"Έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον." |
| 00:32:42 |
Το θέμα είναι σημαντικό. |
| 00:32:43 |
Η βιβλιοθηκάριος είπε |
| 00:32:46 |
Μια γραμματέας είπε ότι ο Χαντ δούλευε... |
| 00:32:48 |
Εντάξει, Καρλ. |
| 00:32:53 |
Βάλ' το κάπου στις εσωτερικές σελίδες. |
| 00:32:57 |
Μα είναι σημαντικό άρθρο. |
| 00:33:04 |
Την επόμενη φορά |
| 00:33:12 |
Καθίκι! Ο Μπράντλυ δε βοηθάει καθόλου. |
| 00:33:15 |
-Δεν τα καταφέραμε, είναι απλό. |
| 00:33:17 |
-Έτσι είναι. |
| 00:33:19 |
Νομίζεις με τη γκρίνια θα καταλήξουμε |
| 00:33:24 |
Πέτα το. |
| 00:33:57 |
-Ναι; |
| 00:34:01 |
Θέλω να μιλήσω για το Γουώτεργκεητ. |
| 00:34:04 |
Δε θα μιλήσουμε γι' αυτό το θέμα. |
| 00:34:08 |
-Μιλήσαμε για τον Γουάλας. |
| 00:34:12 |
Επρόκειτο για την εκτέλεση |
| 00:34:16 |
-Αυτό είναι διαφορετικό. |
| 00:34:19 |
Όχι γι' αυτό το θέμα. |
| 00:34:25 |
Ο ΜΑΚΓΚΟΒΕΡΝ |
| 00:34:27 |
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Ο ΝΙΞΟΝ ΕΙΝΑΙ |
| 00:35:06 |
Μη μου γράψεις ή μου τηλεφωνήσεις ξανά. |
| 00:35:08 |
Αν με θες, βγάλε κόκκινη σημαία |
| 00:35:10 |
Αν σε θέλω, θα βρεις μήνυμα |
| 00:35:12 |
Πρόσεξε μη σε παρακολουθούν. |
| 00:35:14 |
στο γκαράζ του εμπορικού κέντρου. |
| 00:35:48 |
Καλή τύχη, κ. Πρόεδρε. |
| 00:36:17 |
Ταξί. |
| 00:37:55 |
-Πού βρίσκεσαι; |
| 00:37:58 |
Το θέμα καθυστερεί. |
| 00:38:03 |
Και νόμισες ότι θα βοηθούσα εγώ; |
| 00:38:08 |
Δε θα σε αναφέρω πουθενά. |
| 00:38:12 |
Ούτε σαν ανώνυμη πηγή. |
| 00:38:15 |
Θα γράψω γενικώς και αορίστως. |
| 00:38:20 |
Μπορείς να μου 'χεις εμπιστοσύνη. |
| 00:38:26 |
Συνέχισε. |
| 00:38:30 |
-Μπορείς να μου πεις τι ξέρεις; |
| 00:38:38 |
Ο Χαντ δούλευε για τον Κώλσον |
| 00:38:42 |
Ο Χαντ ερευνούσε τον Κέννεντυ |
| 00:38:45 |
Αυτό θα 'πρεπε να σου λέει πολλά. |
| 00:38:47 |
Τι άλλο; |
| 00:38:50 |
Ακούμε πολλά για ένα δικηγόρο |
| 00:38:55 |
ο οποίος... |
| 00:39:09 |
Ο Γκόρντον Λίντυ... |
| 00:39:11 |
απολύθηκε απ' τον Μίτσελ, |
| 00:39:16 |
-Θ' ακούσεις περισσότερα. |
| 00:39:24 |
Ήμουν κάποτε σ' ένα πάρτυ... |
| 00:39:26 |
κι ο Λίντυ έβαλε το χέρι του |
| 00:39:31 |
και το κράτησε στη φλόγα |
| 00:39:36 |
Κάποιος είπε, "Ποιο είναι το κόλπο;" |
| 00:39:45 |
Το θέμα είναι στεγνό. |
| 00:39:48 |
Μόνο κομμάτια έχουμε. |
| 00:39:50 |
Δεν ξέρουμε τι όψη θα έχει το τελικό παζλ. |
| 00:39:54 |
Ο Μίτσελ αποσύρεται |
| 00:39:57 |
και λέει ότι θέλει να μείνει |
| 00:40:00 |
Μου φαίνεται ψέμα. Δεν το πιστεύουμε. |
| 00:40:03 |
Όχι, αλλά είναι συγκινητικό. |
| 00:40:08 |
Ξέχασε τους μύθους του Τύπου |
| 00:40:13 |
Η αλήθεια είναι |
| 00:40:15 |
και τα πράγματα ξέφυγαν απ' τον έλεγχο. |
| 00:40:19 |
Τότε εμφανίζεται ο Χαντ. |
| 00:40:22 |
Έχει ένα δικηγόρο με 25.000 χιλιάδες |
| 00:40:26 |
Ακολούθησε τα λεφτά. |
| 00:40:30 |
Τι εννοείς; Πού; |
| 00:40:34 |
Δεν μπορώ να σ' το πω αυτό. |
| 00:40:36 |
Θα μπορούσες. |
| 00:40:39 |
Πρέπει να γίνει με το δικό μου τρόπο. |
| 00:40:41 |
Θα μου λες τι ξέρεις κι εγώ |
| 00:40:45 |
Θα σε κρατήσω, αν μπορώ, |
| 00:40:52 |
Απλώς, ακολούθησε τα λεφτά. |
| 00:40:56 |
Κλήσεις προς Ρεπουμπλικάνους |
| 00:41:05 |
-Καταραμένοι Τάιμς της Νέας Υόρκης! |
| 00:41:10 |
Τηλεφωνήματα απ' τους διαρρήκτες στο |
| 00:41:17 |
15 τηλεφωνήματα. |
| 00:41:19 |
Τουλάχιστον 15 τηλεφωνήματα |
| 00:41:23 |
τρεις μήνες πριν τη διάρρηξη. |
| 00:41:25 |
"89.000 δολάρια στο όνομα ενός εξέχοντα |
| 00:41:28 |
89.000 δολάρια σε μεξικανικές επιταγές; |
| 00:41:31 |
Αυτό γιατί δεν το μάθαμε εμείς; |
| 00:41:34 |
Τι πηγές έχουν; |
| 00:41:35 |
Ξέρω κάποιον που δουλεύει |
| 00:41:39 |
Αν ο Μίτσελ ήθελε καταγραφή |
| 00:41:42 |
θα φώναζες για παραβίαση ιδιωτικής ζωής. |
| 00:41:44 |
Το άρθρο των Τάιμς της Νέας Υόρκης |
| 00:41:46 |
-Μπορώ να βρω μια πιο ακριβή αναφορά. |
| 00:41:48 |
Ζήτησαν τις συνδιαλέξεις του Μπάρκερ. |
| 00:41:51 |
Προσπαθούν να μάθουν, αν οι διαρρήκτες |
| 00:41:57 |
-Ποιος τα ζήτησε; |
| 00:41:59 |
-Πώς τον λένε; |
| 00:42:01 |
Ο υπεύθυνος για τις έρευνες |
| 00:42:04 |
Το μικρό του όνομα; |
| 00:42:07 |
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το βρεις. |
| 00:42:17 |
Έχω ραντεβού στις 9.15 με τον κ. Ντάρντις. |
| 00:42:21 |
Μάλιστα. Φοβάμαι πως ο κ. Ντάρντις... |
| 00:42:23 |
δε θα μπορέσει να σας δει σήμερα. |
| 00:42:25 |
Η ατζέντα του είναι γεμάτη. |
| 00:42:26 |
Θα έγινε κάποιο λάθος. |
| 00:42:29 |
-Τηλεφώνησα χτες. |
| 00:42:32 |
Θα δω αν μπορώ |
| 00:42:34 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:42:37 |
Θα είναι μπέρδεμα |
| 00:42:41 |
Τα καταφέρνουμε. |
| 00:42:45 |
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ |
| 00:42:52 |
Είναι τέσσερις. Θα γυρίσουμε σε 15 λεπτά. |
| 00:42:56 |
-Καφέ, σκέτο. |
| 00:43:03 |
Είμαι ακόμη εδώ. |
| 00:43:05 |
Χαίρομαι. |
| 00:43:07 |
Θα το εκτιμούσα πολύ, |
| 00:43:10 |
-Εντάξει, κ. Μπερνστήν. |
| 00:43:13 |
Θα προσπαθήσουμε. |
| 00:43:17 |
Γεια σας. Σας περιμένει. |
| 00:43:25 |
Έχω κάποιες δουλειές. |
| 00:43:30 |
Αν έχει χρόνο αύριο, θα το εκτιμήσω. |
| 00:43:33 |
-Εντάξει. |
| 00:43:35 |
Ευχαριστώ, κ. Μπερνστάιν. |
| 00:43:39 |
Φαντάζομαι. |
| 00:43:44 |
Γραφείο κ. Ντάρντις. |
| 00:43:46 |
Πείτε στον κ. Ντάρντις, |
| 00:43:50 |
Θα είναι διαθέσιμος όλη μέρα αύριο. |
| 00:43:52 |
Ίσως γίνεται να τον στριμώξουμε |
| 00:43:55 |
Ναι. |
| 00:43:56 |
Πείτε στον κ. Ντάρντις, |
| 00:44:00 |
-Εντάξει. |
| 00:44:10 |
Γραφείο κ. Ντάρντις. |
| 00:44:11 |
-Εδώ κ. Μάρτινσον. |
| 00:44:14 |
Μάρτινσον, από το Αρχείο. |
| 00:44:16 |
Ο Ντάρντις ήθελε κάτι στοιχεία αμέσως. |
| 00:44:18 |
Μπορείτε να έρθετε από δω; Κλείνουμε. |
| 00:44:20 |
Αμέσως. |
| 00:44:47 |
Μπορεί να είναι και πιο εύκολο. |
| 00:44:50 |
-Τι; |
| 00:44:53 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:44:54 |
Καρλ Μερνστήν. Είμαι εδώ απ' τις 9 π.μ. |
| 00:44:56 |
-Περιμένετε έξω. |
| 00:44:58 |
-Τελειώστε το τηλεφώνημα. |
| 00:45:01 |
Όχι, είμαι ο δημοσιογράφος |
| 00:45:04 |
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες. |
| 00:45:05 |
Μου είπατε να έρθω. |
| 00:45:07 |
Έχω τον Τύπο εδώ. Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:45:10 |
Αν δε θέλατε να με δείτε... |
| 00:45:13 |
γιατί δε μου το λέγατε; |
| 00:45:14 |
Έχασα μια μέρα |
| 00:45:17 |
Μου είπατε να έρθω. |
| 00:45:20 |
-Περίμενα εδώ όλη μέρα! |
| 00:45:24 |
Βρισκόμαστε σε εκστρατεία επανεκλογής. |
| 00:45:26 |
Θα πρέπει να ειδωθούμε αύριο. |
| 00:45:28 |
Όχι, η εφημερίδα έχει κρατήσει δυο στήλες. |
| 00:45:31 |
-Δεν έχω ούτε λεπτό. |
| 00:45:35 |
Κ. Ντάρντις, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. |
| 00:45:38 |
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτός ο κύριος... |
| 00:45:40 |
έκλεισε το ραντεβού μαζί μου. |
| 00:45:41 |
Νομίζω ότι η εφημερίδα μας αξίζει... |
| 00:45:44 |
ίση αντιμετώπιση με τους άλλους. |
| 00:45:46 |
Θα σου χτυπήσω σε πέντε λεπτά. |
| 00:45:50 |
Η κυρία με φροντίζει καλά. |
| 00:45:53 |
Το θέμα είναι ότι δε μπορούμε |
| 00:45:56 |
Ας περιμένουμε ως αύριο. Εντάξει; |
| 00:45:58 |
Μακάρι να μου το λέγατε πριν φύγω... |
| 00:46:00 |
γιατί τώρα θα γυρίσω |
| 00:46:03 |
έτσι κι αλλιώς. |
| 00:46:08 |
Θέλετε τους τηλεφωνικούς και τραπεζικούς |
| 00:46:12 |
Είπατε ότι θα μου δείχνατε ό,τι έχετε. |
| 00:46:15 |
-Μόνο αυτό θέλω. |
| 00:46:18 |
Ωραία. |
| 00:46:19 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία... |
| 00:46:21 |
δε θ' αποκαλύψετε την πηγή |
| 00:46:25 |
Όλα αυτά είναι επιταγές. |
| 00:46:30 |
-Είναι μεξικάνικες επιταγές; |
| 00:46:32 |
Από κει ήρθαν τα χρήματα; |
| 00:46:34 |
Αμφιβάλλω αν ήταν πέσος αρχικά. |
| 00:46:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:46:39 |
25.000 δολάρια. |
| 00:46:42 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 00:46:44 |
Δε μάθαμε ποιος είναι. |
| 00:46:47 |
Νομίζω ότι έχω κάτι. Δεν ξέρω τι είναι. |
| 00:46:49 |
Αλλά κάπου, |
| 00:46:51 |
Και πρέπει να τον βρούμε, |
| 00:46:53 |
Πρέπει να έχουν την ίδια πληροφορία. |
| 00:46:55 |
Έχεις στυλό; Γράψ' το. |
| 00:46:57 |
Κέννεθ Ντάλμπεργκ. Ν-Τ-Α-Λ-Μ-Π-Ε-Ρ-Γ -Κ. |
| 00:47:02 |
Ο Μακ Γκόβερν, |
| 00:47:05 |
εξέφρασε πρόσφατα αμφιβολίες... |
| 00:47:07 |
είπε ότι ο Ήγκλετον πρέπει να αποφασίσει... |
| 00:47:10 |
αν θα φύγει ή θα μείνει. |
| 00:47:13 |
Εσείς θέλατε τα άρθρα... |
| 00:47:15 |
-για τον Κέννεθ Ντάλμπεργκ; |
| 00:47:17 |
Δε βρήκα τίποτα στο αρχείο. |
| 00:47:19 |
Θαυμάσια. |
| 00:47:21 |
Μόνο μια φωτογραφία. |
| 00:47:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:29 |
ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΕΙΤΑΙ |
| 00:47:34 |
Μιννεσότα. |
| 00:47:41 |
Μιννεάπολη... |
| 00:47:55 |
Ντάλμπεργκ Κένεθ Χ |
| 00:47:58 |
Βασίζομαι στις συζητήσεις μου |
| 00:48:04 |
και στην προσωπική |
| 00:48:08 |
-Εξωτερική γραμμή. |
| 00:48:10 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:48:12 |
που λάβαμε απόψε, |
| 00:48:16 |
Όμως, η δημόσια συζήτηση... |
| 00:48:19 |
για το ιατρικό ιστορικό |
| 00:48:22 |
αποπροσανατολίζει τους πολίτες |
| 00:48:26 |
τα οποία πρέπει να συζητηθούν. |
| 00:48:29 |
Αναφέρθηκα στις αυξανόμενες πιέσεις |
| 00:48:33 |
να αποσύρει ο Ήγκλετον |
| 00:48:37 |
Εμπρός; |
| 00:48:39 |
-Ο κ. Ντάλμπεργκ; |
| 00:48:41 |
-Ο Κέννεθ Ντάλμπεργκ; |
| 00:48:44 |
Μπομπ Γούντγουωρντ, |
| 00:48:48 |
-Ναι; |
| 00:48:51 |
που κατατέθηκε στο λογαριασμό |
| 00:48:53 |
του Μπέρναρντ Μπάρκερ. |
| 00:48:58 |
Η επιταγή έχει το όνομά σας. |
| 00:49:01 |
Γράφουμε ένα άρθρο... |
| 00:49:03 |
και θα θέλαμε τη δήλωσή σας. |
| 00:49:07 |
Δίνω όλα μου τα χρήματα στην επιτροπή. |
| 00:49:10 |
Στην Επιτροπή Επανεκλογής Προέδρου; |
| 00:49:13 |
-Ναι. |
| 00:49:17 |
Συγκεντρώνω πολλά χρήματα, |
| 00:49:22 |
Της Επιτροπής Επανεκλογής; |
| 00:49:25 |
-Εμπρός; |
| 00:49:27 |
Πώς η επιταγή σας βρέθηκε |
| 00:49:31 |
Είμαι έντιμος πολίτης. |
| 00:49:37 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:49:38 |
Μόλις πέρασα μια τρομερή δοκιμασία. |
| 00:49:41 |
Η σύζυγος του γείτονά μου |
| 00:49:44 |
Πώς βρέθηκε η επιταγή σας |
| 00:50:21 |
-Επιτροπή Επανεκλογής. |
| 00:50:25 |
-Ένα λεπτό, σας συνδέω. |
| 00:50:28 |
Ναι; |
| 00:50:30 |
-Ο κύριος Μακ Γκρέγκορ; |
| 00:50:31 |
Μπομπ Γούντγουωρντ |
| 00:50:34 |
-Εμπρός; |
| 00:50:36 |
Μπομπ Γούντγουωρντ, |
| 00:50:39 |
Μόλις μίλησα στον κ. Ντάλμπεργκ... |
| 00:50:41 |
τον υπεύθυνο Οικονομικών Υπηρεσιών. |
| 00:50:43 |
Ναι, τον γνωρίζω. |
| 00:50:45 |
Δεν κατάφερε να μου εξηγήσει |
| 00:50:48 |
25.000 δολαρίων στο όνομα |
| 00:50:50 |
για την Επιτροπή Επανεκλογής κατέληξε... |
| 00:50:53 |
στο λογαριασμό |
| 00:50:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:56 |
-Είστε Πρόεδρος της Επιτροπής. |
| 00:50:59 |
Ο Μίτσελ ήταν Πρόεδρος. Αυτός ίσως ξέρει. |
| 00:51:01 |
Τι είδους εξήγηση... |
| 00:51:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:04 |
Υπαινίσσεστε ότι έπρεπε να ξέρω... |
| 00:51:06 |
κι αν το δημοσιεύσετε, |
| 00:51:11 |
Μα δεν έχουμε σχέση. |
| 00:51:12 |
Τα θέματα της καμπάνιας |
| 00:51:15 |
κι όχι μια επιταγή. |
| 00:51:17 |
-Μπομπ. |
| 00:51:20 |
-...συνέβη πριν αναλάβω εγώ. |
| 00:51:22 |
Κάνω μια προεκλογική εκστρατεία. |
| 00:51:25 |
Συγκεντρώσαμε 60 εκατομμύρια δολάρια |
| 00:51:29 |
Κύριε Μακ Γκρέγκορ, συγγνώμη. |
| 00:51:32 |
-Εντάξει. |
| 00:51:34 |
-Εμπρός; |
| 00:51:35 |
-Ναι; |
| 00:51:37 |
-Ναι. |
| 00:51:38 |
-Κ. Μακ Γκρέγκορ; |
| 00:51:39 |
Μπορώ να σας ξαναπάρω; Με συγχωρείτε. |
| 00:51:41 |
-Ναι, εντάξει. |
| 00:51:43 |
Συγγνώμη που έκλεισα πριν. |
| 00:51:46 |
Δεν ήμουν σίγουρος ότι είστε |
| 00:51:49 |
Νομίζω ότι μιλούσαμε για μια επιταγή |
| 00:51:54 |
Είναι φανερό |
| 00:51:57 |
Είμαι μπλεγμένος σε κάτι... |
| 00:52:01 |
και δεν ξέρω σε τι. |
| 00:52:03 |
Τι λέτε ότι μπορεί να είναι; |
| 00:52:06 |
Έχω σχέσεις |
| 00:52:08 |
Ανθρώπους που δουλεύουν |
| 00:52:10 |
Για την Επιτροπή. |
| 00:52:12 |
-Την Επιτροπή Επανεκλογής Προέδρου; |
| 00:52:14 |
Συγκέντρωσα αυτά τα χρήματα σε μετρητά... |
| 00:52:17 |
και έχω ένα χειμερινό σπίτι στη Φλόριντα. |
| 00:52:20 |
-Στο Μαϊάμι; |
| 00:52:23 |
Δεν ήθελα να τα μεταφέρω έτσι. |
| 00:52:26 |
-Καταλαβαίνετε. |
| 00:52:29 |
Έτσι τα αντάλλαξα με μια επιταγή. |
| 00:52:32 |
Και πώς βρέθηκε στο λογαριασμό |
| 00:52:37 |
Ξέρω ότι δε θα έπρεπε να σας το πω... |
| 00:52:42 |
Τα έδωσα στον κ. Στανς. |
| 00:52:48 |
Ορίστε; |
| 00:52:50 |
Τα έδωσα στον κ. Στανς. |
| 00:52:52 |
Τον Μωρίς Στανς; |
| 00:52:54 |
-Οικονομικό Υπεύθυνο του Νίξον; |
| 00:52:57 |
Τι τα έκανε, δεν ξέρω. |
| 00:53:01 |
Γνωρίζετε αν υπήρχαν και άλλες επιταγές; |
| 00:53:05 |
Μόνο αυτά έχω να πω. |
| 00:53:09 |
Κ. Μακ Γκρέγκορ... κ. Ντάλμπεργκ... |
| 00:53:12 |
Συγγνώμη. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:53:31 |
-Μπομπ; |
| 00:53:33 |
-Ο Καρλ Μπερνστήν, στην ένα. |
| 00:53:36 |
-Ναι; |
| 00:53:38 |
-Μπερνστήν. |
| 00:53:39 |
-Μόλις το ανακάλυψα. |
| 00:53:41 |
Μόλις του μίλησα. |
| 00:53:43 |
Μπέρνστην, φτάνει ως τον Στανς! |
| 00:53:45 |
-Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:53:47 |
Έδωσε την επιταγή στον Στανς για την ΕΕΠ! |
| 00:53:49 |
-Το είπε αυτό; |
| 00:53:52 |
-Χριστέ μου. |
| 00:53:54 |
Και τα λεφτά έφτασαν στο διαρρήκτη |
| 00:53:57 |
-Ναι! |
| 00:53:59 |
Εντάξει. |
| 00:54:02 |
...εκτόξευσε τον άγνωστο γερουσιαστή |
| 00:54:05 |
κατονομάζοντας τον Ήγκλετον. |
| 00:54:06 |
Ο Ήγκλετον Αποσύρεται: Ο Μακ Γκόβερν |
| 00:54:09 |
Ύποπτος Υποκλοπών |
| 00:54:12 |
...υποστήριξη των Δημοκρατικών... |
| 00:54:14 |
Τι έγινε με την Ταϊβάν που μας έλεγες; |
| 00:54:17 |
Η Ιαπωνία θα διακόψει |
| 00:54:19 |
όταν αναγνωρίσουν την Ερυθρά Κίνα. |
| 00:54:21 |
’μεσο αποτέλεσμα της επίσκεψης |
| 00:54:24 |
Τι του είπε; Τι του απάντησε; |
| 00:54:26 |
Ένας θαυμάσιος παραλληλισμός... |
| 00:54:28 |
με την εκτόνωση των διεθνών σχέσεων. |
| 00:54:32 |
"Η Βασίλισσα κήρυξε κατάσταση ανάγκης... |
| 00:54:34 |
"για την απεργία των λιμενεργατών." |
| 00:54:36 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 00:54:39 |
σου αναγνωρίζω το ενδιαφέρον. |
| 00:54:41 |
"31 μέρες βροχών στις Φιλιππίνες... |
| 00:54:43 |
"λένε ότι φταίει |
| 00:54:45 |
Ξαναβάλαμε κάτι τέτοιο. |
| 00:54:49 |
-Θα βάλω τον καλύτερο αρθρογράφο. |
| 00:54:53 |
Αυτά είναι τα μόνα που διαβάζουν όλοι. |
| 00:54:56 |
Εσωτερικά; |
| 00:54:57 |
Το ημερολόγιο Μπρέμερ: |
| 00:55:01 |
Πήγε στη Ν. Υόρκη, στην Οτάβα και |
| 00:55:05 |
Η Γερουσία εγκρίνει το Σύμφωνο |
| 00:55:08 |
Το ΑΒΜ. |
| 00:55:10 |
Και φυσικά, ο Μακ Γκόβερν, |
| 00:55:13 |
σ' όλους. |
| 00:55:14 |
-Αυτές είναι ειδήσεις! |
| 00:55:16 |
Επειδή την έχουν όλοι. |
| 00:55:17 |
Είδηση θα 'ναι, όταν τη δεχτεί κάποιος! |
| 00:55:22 |
Υψηλή τέχνη. |
| 00:55:24 |
Οι Μακ Γκόβερν και Χάμφρυ |
| 00:55:28 |
Δεν είναι φοβερό; |
| 00:55:30 |
-Λέει, "Είμαι φίλος του Τζωρτζ..." |
| 00:55:35 |
Ακούγεται φιλικό, πολύ φιλικό. |
| 00:55:37 |
"Θα τον βοηθήσω με κάθε τρόπο." |
| 00:55:40 |
Πρωινό και μετά φαγητό. |
| 00:55:43 |
Τοπικές ειδήσεις; |
| 00:55:45 |
Οι δάσκαλοι, κάνουν διαμαρτυρία. |
| 00:55:47 |
Θέλουν 17% αύξηση, |
| 00:55:52 |
Ίσως ήρθε η ώρα... |
| 00:55:55 |
να λαμβάνουν τα σχολεία τις αποφάσεις. |
| 00:55:57 |
-Έλα! |
| 00:55:59 |
Ίσως ψηφιστεί αυτή τη φορά. |
| 00:56:02 |
Θα γίνει ψηφοφορία |
| 00:56:05 |
Όταν τη ψηφίσουν, την βάζουμε κι εμείς. |
| 00:56:08 |
Πάμε απ' την αρχή. Εξωτερικές ειδήσεις; |
| 00:56:11 |
Προβλήματα σε Ταϊβάν, Φιλιππίνες. |
| 00:56:13 |
Εντάξει. Εσωτερικά θέματα; |
| 00:56:14 |
Θα μείνω στον Ήγκλετον. |
| 00:56:16 |
Με τον Μακ Γκόβερν, |
| 00:56:18 |
πρότεινε στους Χάμφρυ, |
| 00:56:21 |
Αυτό είναι πρωτοσέλιδο. |
| 00:56:22 |
Αγνοείς τις συνέπειες |
| 00:56:25 |
Κανείς δε νοιάζεται γι' αυτό. |
| 00:56:27 |
Το δικό μας άρθρο |
| 00:56:30 |
να ελέγξει τα οικονομικά της ΕΕΠ. |
| 00:56:32 |
Κι όταν τελειώσουν, |
| 00:56:36 |
Να σας πω τι μου έτυχε σήμερα. |
| 00:56:38 |
Έτρωγα στο Σαν Σουσί... |
| 00:56:43 |
κι έρχεται ένας τύπος απ' το Λ. Οίκο... |
| 00:56:45 |
και μου λέει: "Τι μανία σας έχει πιάσει |
| 00:56:48 |
Μανία; Δεν είναι μανία, αλήθειες λέμε. |
| 00:56:52 |
Λέω, "Πιστεύουμε πως είναι σημαντικό." |
| 00:56:55 |
"Αν είναι τόσο σημαντικό λέει, ποιοι είναι |
| 00:56:58 |
Τι περίμενες να σου πουν από τον Λ. Οίκο; |
| 00:57:01 |
Ότι κάνεις καλή δουλειά; |
| 00:57:02 |
Γιατί δε ρωτάς τι ακριβώς εννοεί; |
| 00:57:05 |
Θέλει να βγάλει τον Γούντστην και... |
| 00:57:07 |
-να το πάρουν αυτοί. |
| 00:57:09 |
έμπειρους δημοσιογράφους |
| 00:57:12 |
-κι έχουν επαφές. |
| 00:57:14 |
Τα είπες. Τώρα κάθησε. |
| 00:57:17 |
Είναι επικίνδυνο θέμα για την εφημερίδα. |
| 00:57:20 |
-Αν οι δικοί σου κάνουν λάθος; |
| 00:57:24 |
Πάμε να βγάλουμε το ψωμί μας. |
| 00:57:27 |
Οι Εσωτερικές Ειδήσεις έχουν οχτώ στήλες. |
| 00:57:29 |
Οι Εξωτερικές, εννιά. |
| 00:57:31 |
Οι Τοπικές, 15. |
| 00:57:34 |
Τελειώσαμε, παιδιά. |
| 00:57:40 |
Σκοτ, θέλω να σε δω. |
| 00:57:44 |
Πόσο επικίνδυνο; |
| 00:57:51 |
Δε μ' ενοχλεί η αναφορά |
| 00:57:55 |
ή το ότι κάθε τι που γράφουμε, |
| 00:57:58 |
ή το ότι καμιά εφημερίδα, |
| 00:58:02 |
Τότε, τι; |
| 00:58:04 |
Η πόλη έχει 2.000 δημοσιογράφους... |
| 00:58:06 |
και μόνο πέντε είναι στο Γουώτεργκεητ; |
| 00:58:09 |
Μόνο η Ουάσινγκτον Ποστ είναι έξυπνη; |
| 00:58:14 |
Γιατί να το κάνουν οι Ρεπουμπλικάνοι; |
| 00:58:16 |
Ο Μακ Γκόβερν αυτοκαταστρέφεται, |
| 00:58:23 |
Δεν την πιστεύω αυτή την ιστορία. |
| 00:58:26 |
Είναι παράλογη. |
| 00:58:30 |
Ναι, Μπερνστήν. |
| 00:58:32 |
Τώρα; Εντάξει. |
| 00:58:34 |
Γούντγουωρντ, ο Μπράντλυ |
| 00:58:37 |
Απαντάς το τηλέφωνό μου; |
| 00:58:38 |
Προσπαθείς να βρεις τον χαμηλότερο |
| 00:59:00 |
Είναι το πιο καυτό κομμάτι. |
| 00:59:02 |
-Πάνω από 500 εφημερίδες. |
| 00:59:04 |
Ο καιρός για όσους ήπιαν χτες... |
| 00:59:06 |
και κοιμήθηκαν όλη μέρα. |
| 00:59:07 |
Χριστέ μου! Στείλ' το... |
| 00:59:08 |
στη Σαν Φρανσίσκο Κρόνικλ. |
| 00:59:10 |
-Και το σταυρόλεξο; |
| 00:59:12 |
Τους αναγραμματισμούς; |
| 00:59:14 |
-Δεν υπάρχει χώρος. |
| 00:59:16 |
Μόνο επικήδειους αγοράζετε από μένα. |
| 00:59:19 |
-Πες του να αγοράσει κάτι. |
| 00:59:20 |
Τι θέλετε; |
| 00:59:22 |
Οι εκθέσεις θα βγουν τη μέρα |
| 00:59:25 |
Καθήστε. |
| 00:59:27 |
Σε δύο βδομάδες. |
| 00:59:30 |
Λογοδοτούν μόνο στο Κογκρέσο... |
| 00:59:32 |
και δεν υπάρχει τρόπος |
| 00:59:35 |
Από το Γενικό Λογιστήριο διέρρευσε... |
| 00:59:37 |
ότι γίνονται πολλές παρανομίες |
| 00:59:41 |
-Όπως; |
| 00:59:43 |
Εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια |
| 00:59:45 |
Εκατοντάδες χιλιάδες; |
| 00:59:47 |
Κανένα σχόλιο από την ΕΕΠ; |
| 00:59:48 |
Ναι. Δεν απαντούν. Δε μιλάνε. |
| 00:59:51 |
Τι άλλο εκτός απ' τα λεφτά; |
| 00:59:56 |
Τα λεφτά είναι το κλειδί για όλα. |
| 00:59:58 |
-Ποιος το λέει; |
| 01:00:00 |
-Ποιος; |
| 01:00:02 |
του Γούντγουωρντ... |
| 01:00:04 |
Μανιακός του γκαράζ; |
| 01:00:08 |
Ποιος είπες; |
| 01:00:12 |
Θέλει να μείνει ανώνυμος. |
| 01:00:17 |
Ο Μακ Γκόβερν πέφτει στα γκάλοπ... |
| 01:00:19 |
ο Νίξον έχει σίγουρο το χρίσμα... |
| 01:00:21 |
κι η Ποστ έχει ένα θέμα που δε θέλει κανείς. |
| 01:00:23 |
Θα καταστραφεί η εφημερίδα. |
| 01:00:25 |
Όλοι λένε, "Παράτα τα, Μπεν." |
| 01:00:27 |
Κι εγώ λέω: |
| 01:00:30 |
Η αλήθεια όμως, είναι |
| 01:00:36 |
Τι άλλο ετοιμάζετε; |
| 01:00:38 |
Κυνηγάμε μια λίστα υπαλλήλων της ΕΕΠ. |
| 01:00:40 |
-Πού είναι; |
| 01:00:42 |
-Πώς θα την πάρετε; |
| 01:00:46 |
Να τη βρείτε. |
| 01:00:52 |
Τίποτα άλλο; |
| 01:01:03 |
Έκανες ένα λάθος. |
| 01:01:09 |
Τι; |
| 01:01:11 |
Του είπες ότι δεν είχαμε τύχη ακόμα... |
| 01:01:13 |
και τσίμπησε. Μη μιλάς για τύχη. |
| 01:01:16 |
Αν δεν έχεις κάτι συγκεκριμένο, |
| 01:01:24 |
Υπάρχει μέρος που να μη καπνίζεις; |
| 01:01:29 |
-Τι; |
| 01:01:31 |
-Τι κάνεις; |
| 01:01:33 |
Δε βγαίνει με κάποιον |
| 01:01:37 |
-Το Ε.Ρ. |
| 01:01:38 |
-Έντυ; Γεια. |
| 01:01:41 |
-757-6521. |
| 01:01:46 |
Δε βγαίνεις με κάποιον |
| 01:01:51 |
-Όχι πια. |
| 01:01:53 |
Δεν είχατε αρραβωνιαστεί; |
| 01:01:55 |
-Ναι. |
| 01:01:58 |
-Λοιπόν; |
| 01:02:03 |
Θέλω μια λίστα υπαλλήλων. |
| 01:02:06 |
Νομίζεις ότι... |
| 01:02:07 |
-Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:02:10 |
Προσωπικοί λόγοι. |
| 01:02:12 |
Τι εννοείς; Αφού χωρίσατε. |
| 01:02:17 |
Μου ζητάτε να εκμεταλλευτώ |
| 01:02:20 |
-Όχι να τον εκμεταλλευτείς. |
| 01:02:22 |
...απλώς να μας βοηθήσεις. |
| 01:02:25 |
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να τον δω... |
| 01:02:27 |
και δε θέλω να τον ξαναδώ. |
| 01:02:29 |
-Γιατί να τον δεις; |
| 01:02:32 |
Γιατί να τον δεις έτσι; |
| 01:02:33 |
Γιατί να μην του τηλεφωνήσεις... |
| 01:02:35 |
να τον καλέσεις για ένα ποτό |
| 01:02:37 |
Είπες ότι η σχέση σας τελείωσε. |
| 01:02:42 |
Ξέχνα το. |
| 01:02:44 |
Να μη σε βάλουμε σε δύσκολη θέση. |
| 01:02:46 |
Ούτε να κάνεις κάτι που δεν εγκρίνεις. |
| 01:02:49 |
Ξέχνα το. |
| 01:02:59 |
Κάτι θα έλεγε... |
| 01:03:03 |
Ήταν θέμα χρόνου. Θα δεχόταν. |
| 01:03:05 |
Πάει. |
| 01:03:06 |
-Τι; |
| 01:03:44 |
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ |
| 01:03:53 |
Αυτή είναι όλη η λίστα; |
| 01:03:54 |
"Προσωπικό Επιτροπής |
| 01:04:00 |
Είναι αλφαβητικά. Ποιος δουλεύει για ποιον; |
| 01:04:03 |
Βρες τους επικεφαλής όπως, |
| 01:04:06 |
Τζων Μίτσελ. |
| 01:04:07 |
-Αριθμός; |
| 01:04:09 |
Βρες κάποιον με κοντινό αριθμό. |
| 01:04:12 |
-Ίσως είναι υφιστάμενος. |
| 01:04:13 |
Εντάξει. |
| 01:04:17 |
Να μάθουμε πώς έφτασαν τα λεφτά |
| 01:04:20 |
Κάποιος που δούλεψε στο Οικονομικό. |
| 01:04:23 |
Ο διευθυντής του Οικονομικού, |
| 01:04:26 |
Πρέπει να βρούμε |
| 01:04:30 |
-Τον Σλόαν; |
| 01:04:32 |
-Αριθμός; |
| 01:04:34 |
Υπάρχει Γραμματέας; |
| 01:04:38 |
Μάνλυ... Να το. Αϊρήν Μάνλυ; |
| 01:04:42 |
Λεωφόρος Λη Τζάκσον Μεμόριαλ 1406. |
| 01:04:45 |
-Γεια σας. Γούντγουωρντ. |
| 01:04:47 |
Από την Ουάσινγκτον Ποστ |
| 01:04:48 |
Μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο; |
| 01:04:51 |
Η κόρη σας εργάστηκε |
| 01:04:53 |
-Τίποτα το ενοχλητικό. |
| 01:04:58 |
-Ναι; |
| 01:05:00 |
Μις Μιλάντ; Μπέτυ Μιλάντ; |
| 01:05:01 |
-Μπομπ Γούντγουωρντ. |
| 01:05:03 |
Από την Ουάσινγκτον Ποστ |
| 01:05:04 |
Ξέρω ότι κάνετε τη δουλειά σας... |
| 01:05:08 |
Δεν ξέρετε σε τι πίεση βρισκόμαστε. |
| 01:05:10 |
Να μπούμε για λίγο; |
| 01:05:13 |
-Όχι, δεν... |
| 01:05:15 |
Μάθαμε ότι καταστράφηκαν... |
| 01:05:17 |
μερικά έγγραφα, στην ΕΕΠ. |
| 01:05:19 |
Αυτό... |
| 01:05:20 |
Αυτό γίνεται συχνά. |
| 01:05:23 |
-Ήσασταν εκεί; |
| 01:05:25 |
Μάλιστα. Οι διευθυντές... |
| 01:05:28 |
της Επιτροπής ήταν παρόντες; |
| 01:05:30 |
Ο κ. Μίτσελ ήρθε ένα βράδυ. |
| 01:05:33 |
Ο Γενικός Εισαγγελέας; |
| 01:05:35 |
Είχε ένα αδιάβροχο πάνω |
| 01:05:39 |
Νόμιζα ότι θ' άρχιζε να κάνει... |
| 01:05:42 |
Είχε τη γενική επίβλεψη; |
| 01:05:44 |
Δε θα ήθελα να απαντήσω |
| 01:05:48 |
Να σας τηλεφωνήσω; |
| 01:05:51 |
-Σας είπαν να μη μιλήσετε; |
| 01:05:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:05:57 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:05:58 |
Καταστράφηκαν έγγραφα μετά τη διάρρηξη; |
| 01:06:01 |
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα. |
| 01:06:03 |
Φαντάζεσαι τι αφορούσαν... |
| 01:06:05 |
για να πηγαίνει πρώην Εισαγγελέας... |
| 01:06:07 |
για να γίνεται στα γραφεία τους. |
| 01:06:08 |
Γιατί φορούσε αδιάβροχο; |
| 01:06:10 |
Ίσως έβρεχε. |
| 01:06:12 |
Για να τα ξαναπούμε. |
| 01:06:13 |
Μια φοβισμένη γυναίκα δουλεύει στην ΕΕΠ. |
| 01:06:16 |
Ανέφερε καταστροφές εγγράφων. |
| 01:06:19 |
Ξέρουμε ότι ο πρώην Γεν. Εισαγγελέας |
| 01:06:22 |
Ίσως έβρεχε. Ήταν και ένας δικηγόρος. |
| 01:06:24 |
Δε μας είπε τι τους ρώτησε. |
| 01:06:26 |
Πού είναι το στοιχείο; |
| 01:06:28 |
Στο γεγονός |
| 01:06:31 |
αλλά στο γραφείο της ΕΕΠ. |
| 01:06:33 |
Δεν είναι αρκετό! |
| 01:06:35 |
Υπάρχει θέμα, γιατί ήταν παρών δικηγόρος. |
| 01:06:37 |
-Είσαι πιο δύσκολος από κείνη! |
| 01:06:39 |
-Γιατί; |
| 01:06:42 |
Ας γυρίσουμε πίσω |
| 01:06:47 |
-Δε θα σας απασχολήσουμε πολύ. |
| 01:06:50 |
Φύγετε, σας παρακαλώ, πριν σας δουν. |
| 01:06:53 |
-Για ποιους μιλάτε; |
| 01:06:56 |
Μας λέτε τα ονόματά τους; |
| 01:06:58 |
Δεν έχουμε αποκαλύψει τις πηγές μας. |
| 01:07:02 |
Δεν μπορώ να μιλήσω, επειδή... |
| 01:07:04 |
Μήπως πρόκειται για μέλη της Επιτροπής; |
| 01:07:10 |
Κάποιος την τρομοκράτησε. |
| 01:07:12 |
Αυτό είναι το κλειδί της υπόθεσης. |
| 01:07:13 |
Πώς θα το γράψεις; |
| 01:07:15 |
Δεν ξέρουμε αν μας κρύβουν τίποτα! |
| 01:07:16 |
Δεν ξέρω τι χρειάζεσαι. |
| 01:07:18 |
Πες μου. |
| 01:07:21 |
Θέλω πιο πολλά στοιχεία... |
| 01:07:23 |
κι εσύ το ίδιο. |
| 01:07:25 |
Αν μπεις στ' αυτοκίνητο... |
| 01:07:27 |
κι ακούσεις μουσική... |
| 01:07:30 |
για δέκα λεπτά... |
| 01:07:32 |
χωρίς διαφημίσεις... Τι θα συμπεράνεις; |
| 01:07:34 |
-Στα ΑΜ ή στα FΜ; |
| 01:07:36 |
Μακρά ή βραχέα; |
| 01:07:37 |
Έρχεται ένας στο δρόμο |
| 01:07:41 |
Με ανακρίνει ή έχει χαθεί; |
| 01:07:44 |
Τι θέμα να γράψω; |
| 01:07:46 |
Τι συμπεράσματα να βγάλω; |
| 01:07:48 |
Δεν έχεις τη διαίσθηση ότι η γυναίκα |
| 01:07:51 |
Όχι, δεν έχω καλή διαίσθηση. |
| 01:07:55 |
Είμαστε από την Ουάσινγκτον Ποστ.. |
| 01:08:02 |
’μποτ, ’ντισον, Αγκάστο... |
| 01:08:13 |
Δε σου φαίνεται κάτι περίεργο; |
| 01:08:16 |
-Τι; |
| 01:08:18 |
που δε μιλάνε. |
| 01:08:19 |
Που λένε "όχι" συνέχεια. |
| 01:08:23 |
-Κυρία Χάμπλιγκ; |
| 01:08:24 |
Είμαστε από την Ουάσινγκτον Ποστ |
| 01:08:27 |
Μπερνστήν και Γούντγουωρντ. |
| 01:08:29 |
Ένας φίλος από την επιτροπή |
| 01:08:32 |
-Ποιος; |
| 01:08:34 |
Μιλήστε μας. |
| 01:08:37 |
Εσείς... |
| 01:08:39 |
έρχεστε σπίτι μου, μου κάνετε ερωτήσεις... |
| 01:08:43 |
θέλετε να καταστρέψω τη φήμη ανθρώπων |
| 01:08:49 |
Ξέρετε τι σημαίνει αφοσίωση; |
| 01:08:52 |
Το έχετε ακούσει ποτέ αυτό; |
| 01:08:55 |
-Γεια. |
| 01:08:57 |
Γούντγουωρντ. |
| 01:08:58 |
Μπερνστήν. Από την Ουάσινγκτον Ποστ |
| 01:09:00 |
Ναι. |
| 01:09:01 |
Έχω διαβάσει ό,τι γράψατε. Σας ευχαριστώ. |
| 01:09:05 |
Είμαι Ρεπουμπλικανή, αλλά αυτό |
| 01:09:08 |
Μπορούμε να σας κάνουμε |
| 01:09:11 |
Περάστε. Θέλετε καφέ; |
| 01:09:15 |
Ασφαλώς. |
| 01:09:16 |
Αυτό που έκαναν είναι απειλή |
| 01:09:19 |
Είναι ενάντια στις ιδέες μας. |
| 01:09:21 |
Μπορείτε να γίνετε λίγο πιο σαφής; |
| 01:09:24 |
Τα άρθρα σας μόλις που σκάλισαν |
| 01:09:27 |
Σας πειράζει να κρατήσω |
| 01:09:30 |
Όχι. |
| 01:09:32 |
Πόσον καιρό εργαστήκατε στην Επιτροπή; |
| 01:09:35 |
Την Επιτροπή; |
| 01:09:36 |
Την Επιτροπή Επανεκλογής Προέδρου. |
| 01:09:40 |
Όχι, δε δουλεύω στην ΕΕΠ. |
| 01:09:44 |
Δουλεύω στην Γκάρφινκελ, στο λογιστήριο. |
| 01:09:52 |
-Η μις ’μποτ; |
| 01:09:56 |
Η Τζούντιθ ’μποτ; |
| 01:10:00 |
Κάρολιν ’μποτ. |
| 01:10:04 |
Κάτι κάνουμε στραβά. |
| 01:10:09 |
-Δε μου 'χει συμβεί ποτέ. |
| 01:10:12 |
Κάτι κάνουμε στραβά. |
| 01:10:15 |
Δεν αρκεί. |
| 01:10:17 |
Πώς συνεχίζεις να κάνεις κάτι |
| 01:10:21 |
Πρέπει να τα ξαναπάρουμε απ' την αρχή. |
| 01:10:29 |
Νέησον, Νάροου, Νες... |
| 01:10:32 |
Νίκελς, Νίξον... |
| 01:10:34 |
Εντ Νίξον. |
| 01:10:36 |
Τζόλσον, Τζόουνς... |
| 01:10:39 |
Τζόρνταν, Τζοστ. |
| 01:10:41 |
Αν βρίσκαμε κάποιον του Οικονομικού |
| 01:10:44 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:10:45 |
-Τη λογίστρια; |
| 01:10:47 |
Αυτή που δούλευε στου Σλανς και... |
| 01:10:49 |
-Σωστά! |
| 01:10:51 |
Της τηλεφώνησα δύο φορές. Δεν απαντάει. |
| 01:10:54 |
Εγώ λέω να ξαναρχίσουμε. |
| 01:10:56 |
’μποτ, ’ντισον, Αγκάστο... |
| 01:10:59 |
’λντους... Αλεξάντερ... |
| 01:11:04 |
Γιουλόσκυ, Κλαν, Ντόνστιλ... |
| 01:11:07 |
Μπόυλ, Μπρένερ, Μπρόμλυ... |
| 01:11:10 |
Τζοστ, Νέησον... |
| 01:11:13 |
Νάροου, Νες, Νίκελς... |
| 01:11:16 |
Τίνυ, Σάντστρομ... |
| 01:11:20 |
Σκρόους, Σκάλυ... |
| 01:11:23 |
Σκάλυ. Έχουμε έρθει δυο φορές εδώ. |
| 01:11:26 |
Εντάξει, Γουίλκοξ, Γουίντφολ, Γουίντερ... |
| 01:11:31 |
Δύο βδομάδες, τα μισά ονόματα σβησμένα |
| 01:11:34 |
Ο κόσμος δε μιλάει. |
| 01:11:36 |
Κι ο τρόπος που δε μιλά είναι αφύσικος. |
| 01:11:39 |
Δεν κλείσαμε μάτι. |
| 01:11:42 |
-Μας κλείνουν την πόρτα στα μούτρα. |
| 01:11:45 |
Θέλετε ν' ακούσετε αληθινές ειδήσεις; |
| 01:11:47 |
Η Έκθεση του Λογιστηρίου |
| 01:11:50 |
αναβλήθηκε |
| 01:11:52 |
-Δηλαδή; |
| 01:11:55 |
Να μη γίνει δημοσίευση, γιατί έχει νέα. |
| 01:11:58 |
Θα τη θάψουν την έκθεση. |
| 01:12:01 |
Η ετυμηγορία θα βγει σύντομα |
| 01:12:03 |
ότι θα περιοριστεί στους πέντε διαρρήκτες, |
| 01:12:07 |
Κι εκεί θα τελειώσει η ιστορία σας. |
| 01:12:14 |
Η ψηφοφορία των αντιπροσώπων |
| 01:12:19 |
Οι ψήφοι υπέρ του Ρίτσαρντ Νίξον... |
| 01:12:25 |
είναι 1.347. |
| 01:12:29 |
Οι ψήφοι για τον Πωλ Μακ Κλόσκυ είναι μία. |
| 01:12:34 |
Έκθεση οικονομικού ελέγχου, |
| 01:12:37 |
Ανακηρύττω τον υποψήφιο |
| 01:12:40 |
προεκλογικών κονδυλίων |
| 01:12:42 |
για την Προεδρεία των ΗΠΑ... |
| 01:12:45 |
Πρόεδρο Ρίτσαρντ Νίξον! |
| 01:12:54 |
’λλα τέσσερα χρόνια! |
| 01:13:14 |
Ο Πρόεδρος |
| 01:13:21 |
Βλέπω υπέροχα νέα πρόσωπα. |
| 01:13:23 |
Ο ενθουσιασμός, ο ιδεαλισμός |
| 01:13:27 |
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΕΚΘΕΣΗΣ |
| 01:13:28 |
ΤΩΝ ΜΠΕΡΝΣΤΗΝ ΚΑΙ ΓΟΥΝΤΓΟΥΩΡΝΤ |
| 01:13:30 |
Αυτή είναι η πρώτη σας ψήφος, |
| 01:13:32 |
ελπίζω να κοιτάξετε πίσω... |
| 01:13:34 |
και να πείτε ότι ήταν από τις καλύτερες |
| 01:13:39 |
ΤΗΕ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΠΟΣΤ |
| 01:14:02 |
Καρλ Μπερνστήν από την Ουάσινγκτον Ποστ |
| 01:14:05 |
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. |
| 01:14:07 |
Την αδελφή μου, θέλετε. |
| 01:14:10 |
Για σένα. Ο Καρλ Μπερνστήν. |
| 01:14:12 |
Ξεφορτώσου τον. |
| 01:14:14 |
Μπορώ να σας πάρω ένα τσιγάρο; |
| 01:14:16 |
Βέβαια. |
| 01:14:19 |
Φύγετε. |
| 01:14:20 |
Να πάρω ένα σπίρτο; |
| 01:14:24 |
Φοβάστε, καταλαβαίνω. |
| 01:14:25 |
Υπάρχουν πολλοί στην ΕΕΠ... |
| 01:14:28 |
που θα ήθελαν να πουν την αλήθεια |
| 01:14:31 |
Μερικοί πήγαν στο FBI... |
| 01:14:35 |
και πρόσφεραν πληροφορίες |
| 01:14:39 |
Ήσασταν λογίστρια του Χιού Σλόαν, |
| 01:14:43 |
Αναρωτιόμασταν αν... |
| 01:14:46 |
πήρατε προαγωγή |
| 01:14:50 |
ή αν μεσολάβησε κάποιο διάστημα; |
| 01:14:56 |
Ποτέ δε δούλεψα |
| 01:15:01 |
Να σας φέρω λίγο καφέ; |
| 01:15:04 |
Ναι. Ευχαριστώ. |
| 01:15:11 |
Η πόρτα κολλάει. |
| 01:15:16 |
Μπορώ να καθήσω λίγο; |
| 01:15:21 |
Βέβαια, αλλά δεν πρόκειται να σας μιλήσω. |
| 01:15:26 |
Εντάξει. |
| 01:15:49 |
Είμαι περίεργος, γιατί είπατε ψέματα. |
| 01:15:52 |
Σας απείλησαν για να μην πείτε την αλήθεια; |
| 01:15:56 |
Όχι. |
| 01:15:58 |
Ποτέ με τόσα λόγια. |
| 01:16:01 |
-Πώς τον θέλετε; |
| 01:16:02 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:16:05 |
Έμαθα ότι η κυρία Στανς |
| 01:16:09 |
Είναι καλύτερα; |
| 01:16:16 |
Η Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου έλεγε... |
| 01:16:20 |
ότι υπήρχαν 350.000 δολάρια στο |
| 01:16:25 |
Ξέρατε ότι υπήρχαν τέτοια κονδύλια, |
| 01:16:34 |
Με παρακολουθούν πολλοί. |
| 01:16:37 |
Ήταν όλα σε χαρτονομίσματα |
| 01:16:40 |
Τα πιο πολλά. |
| 01:16:42 |
Νόμιζα ότι ήταν ένα γενικό |
| 01:16:45 |
για πλούσια γεύματα με χρηματοδότες |
| 01:16:48 |
350.000 για γεύματα; |
| 01:16:53 |
Πώς τα πλήρωναν; |
| 01:16:59 |
Όχι σε μεγάλα ποσά. |
| 01:17:03 |
Υπήρχε μια λίστα με 15 ονόματα |
| 01:17:06 |
που δινόταν, δίπλα από κάθε όνομα. |
| 01:17:09 |
Τι απέγινε η λίστα; |
| 01:17:12 |
Καταστράφηκε. Ήταν το μόνο στοιχείο. |
| 01:17:17 |
Μη δίνετε σημασία σ' αυτό. |
| 01:17:23 |
Έχω πολύ κακή μνήμη. |
| 01:17:26 |
Δε θα σας αναφέρουμε. |
| 01:17:28 |
Ρωτάμε πάντα πριν δημοσιεύσουμε κάτι. |
| 01:17:31 |
Δεν είμαι... |
| 01:17:33 |
σίγουρη ότι τα λεφτά |
| 01:17:36 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:17:38 |
-Πολλοί όμως ανησυχούν. |
| 01:17:48 |
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε |
| 01:17:52 |
όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων; |
| 01:17:58 |
Μια ομάδα. Πέντε περίπου. |
| 01:18:01 |
Το ξέρει ο κ. Σλόαν; |
| 01:18:09 |
-Μήπως εκείνος... |
| 01:18:21 |
Δε θ' αργήσω άλλο. |
| 01:18:25 |
Βοηθήστε με λίγο με... |
| 01:18:30 |
τα λεφτά. Ακούμε πολλούς αριθμούς. |
| 01:18:36 |
-Ήταν τόσα πολλά. |
| 01:18:40 |
Σε διάστημα δύο ημερών είχαν έρθει |
| 01:18:44 |
-Έξι! |
| 01:18:49 |
Δεν ξέραμε πού να τα βάλουμε. |
| 01:18:53 |
Νόμιζα ότι ήταν όλα νόμιμα. Μέχρι... |
| 01:18:56 |
μετά τη διάρρηξη, όταν θυμήθηκα, |
| 01:18:59 |
-Ο κ. Λίντυ; |
| 01:19:04 |
Και χειροτερεύει. |
| 01:19:06 |
Κι ο μόνος που μ' ενδιαφέρει είναι ο Σλόαν. |
| 01:19:09 |
Η γυναίκα του θα τον άφηνε, |
| 01:19:14 |
Έτσι παραιτήθηκε. |
| 01:19:17 |
Αναρωτιόμουν... |
| 01:19:20 |
αν έστησαν τον Σλόαν να την πληρώσει |
| 01:19:26 |
Τι λέτε εσείς; |
| 01:19:36 |
Αν μπορούσατε να πιάσετε το Μίτσελ, |
| 01:19:47 |
Ο καφές είναι κρύος. |
| 01:19:51 |
Υπάρχουν στοιχεία... |
| 01:19:54 |
πως υπάλληλοι του Μίτσελ... |
| 01:19:58 |
είχαν αναμιχθεί; |
| 01:20:01 |
Είχα όλα τα στοιχεία. Καταστράφηκαν. |
| 01:20:05 |
-Μάλλον ο Γκόρντον. |
| 01:20:08 |
Δεν μπορώ να πω αν αποδείκνυαν |
| 01:20:12 |
αλλά θα δε θα απείχε πολύ. |
| 01:20:14 |
Μπορείτε να μου πείτε |
| 01:20:19 |
Σ' αυτό... |
| 01:20:21 |
μας βοήθησαν κι άλλες πηγές. |
| 01:20:25 |
Απλώς, θα ήθελα να το επιβεβαιώσω. |
| 01:20:31 |
Δε θέλω να νιώσετε ότι... |
| 01:20:33 |
πρέπει ν' αποκαλύψετε ονόματα. |
| 01:20:36 |
Θα σας λέω αρχικά... |
| 01:20:39 |
κι έτσι δε θα δίνετε πληροφορίες. |
| 01:20:43 |
Κάτι υποψιαζόμαστε. Συμφωνείτε; |
| 01:20:51 |
Υπήρχε κάποιος "Μ"; |
| 01:20:55 |
Απλώς, κάντε νόημα με το κεφάλι. |
| 01:20:59 |
Πήγε τόσο ψηλά; |
| 01:21:04 |
"Λ"; |
| 01:21:08 |
Δε θέλω να πω άλλα, εντάξει; |
| 01:21:10 |
Είπατε "Λ"... |
| 01:21:13 |
ή... μπερδεύτηκα. |
| 01:21:15 |
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω λίγο; |
| 01:21:17 |
Σε διάστημα έξι ημερών, |
| 01:21:20 |
Δε φαντάζεσαι τι γινόταν μέσα της! |
| 01:21:22 |
Ήταν έτοιμη να τα πει όλα... |
| 01:21:23 |
κι έπινα καφέδες, |
| 01:21:25 |
πριν με διώξει. |
| 01:21:27 |
-Δώσε τις σημειώσεις σου. |
| 01:21:29 |
-Αυτές; |
| 01:21:31 |
Ακόμα και στο μπάνιο |
| 01:21:33 |
-Σκέτος σκουπιδοτενεκές! |
| 01:21:35 |
Το ίδιο κι εσύ, αν είχες πιει 20 |
| 01:21:38 |
Μπορείς να μου δώσεις υλικό; |
| 01:21:40 |
Το 'χω. Όλα τα έχω. |
| 01:21:41 |
Γράψε! |
| 01:21:43 |
-Ο Μίτσελ είχε τον έλεγχο! |
| 01:21:46 |
-Είχε υφισταμένους... |
| 01:21:48 |
Δεν ξέρω, αλλά οι υφιστάμενοι του Μίτσελ... |
| 01:21:50 |
πήραν λεφτά από τα μυστικά κονδύλια. |
| 01:21:52 |
Για τι ποσό μιλάμε; |
| 01:21:53 |
Για εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια. |
| 01:21:56 |
Αυτοί οι κύριοι δείχνουν |
| 01:21:59 |
Η γυναίκα ήταν παρανοϊκή! |
| 01:22:00 |
Κάποτε αναρωτήθηκα πόσοι |
| 01:22:03 |
κι ένιωσα την όλη παράνοια. |
| 01:22:05 |
Το νόμιζα τόσο καυτό, που το CΒS, το ΝΒC. |
| 01:22:07 |
θα μας το 'κλεβαν από το παράθυρο. |
| 01:22:09 |
Είστε παρανοϊκοί! |
| 01:22:10 |
Εκείνη φοβάται τον Μίτσελ κι εσύ το CΒS. |
| 01:22:13 |
-Σωστά. |
| 01:22:16 |
Εδώ. "Λ", "Π" και "Μ". |
| 01:22:20 |
-Τι εννοείς; |
| 01:22:22 |
-Μόνο αρχικά μου έδινε. |
| 01:22:24 |
Τα αρχικά των υπαλλήλων του Μίτσελ. |
| 01:22:27 |
Δε μπορούσες να μάθεις ονόματα; |
| 01:22:30 |
Αν μπορούσα, θα τα είχα μάθει. |
| 01:22:32 |
Έκανα ό,τι μπορούσα. |
| 01:22:34 |
Μόνο τ' αρχικά μού 'δωσε. "Λ", "Π" και "Μ". |
| 01:22:36 |
Όσων δούλευαν για το Μίτσελ. |
| 01:22:38 |
Είπε κάτι για το Μίτσελ. Τον μισεί! |
| 01:22:41 |
Είπε, "Αν... |
| 01:22:43 |
"πιάνατε το Τζων Μίτσελ θα ήταν υπέροχο." |
| 01:22:45 |
Τι είναι αυτό; Τι γράφεις για το Σλόαν; |
| 01:22:48 |
"Ο Σλόαν ήταν ταμίας της Επιτροπής. |
| 01:22:50 |
"Η γυναίκα του είναι έγκυος, τον πίεζε... |
| 01:22:52 |
"ήθελε να ξεμπλέξει." |
| 01:22:54 |
Πρέπει να δούμε τον Σλόαν. |
| 01:22:55 |
Σημείωσέ το. Τι έχουμε, λοιπόν; |
| 01:22:58 |
Πού είναι το σημειωματάριο; |
| 01:22:59 |
-Εδώ. |
| 01:23:01 |
Εντάξει. |
| 01:23:02 |
-"Λ" ίσως είναι Λαρού. Ή Λίντυ. |
| 01:23:05 |
-Πώς το ξέρουμε; |
| 01:23:07 |
"Την περίοδο της διάρρηξης... |
| 01:23:09 |
"κυκλοφορούσαν πολλά λεφτά... |
| 01:23:11 |
"κι ο Γκόρντον πήρε μερικά." |
| 01:23:13 |
"Ο Λίντυ;" ρώτησα. "Ναι", μου λέει. |
| 01:23:15 |
’ρα μένει το "Π" και το "Μ". |
| 01:23:17 |
"Π" ίσως είναι... |
| 01:23:19 |
Πάρκινσον. Ίσως είναι Πόρτερ. Ίσως... |
| 01:23:23 |
Ένας τύπος που είχαμε μιλήσει. |
| 01:23:26 |
Δεν είπε για έναν Μπαρτ Πόρτερ... |
| 01:23:28 |
πρώην μέλος της επιτροπής; |
| 01:23:30 |
Ο Πόρτερ κλήθηκε στο δικαστήριο. |
| 01:23:32 |
’ρα το "Π", είναι σίγουρα Πόρτερ. |
| 01:23:33 |
Ίσως. |
| 01:23:35 |
Το "Π", Πόρτερ, το "Λ", Λίντυ. Μένει το "Μ"! |
| 01:23:38 |
Μακ Κορντ; Όχι. |
| 01:23:41 |
Ίσως... Μάρντιαν. |
| 01:23:44 |
Ίσως είναι... |
| 01:23:46 |
-Μαγκρούντερ! |
| 01:23:48 |
-Κι εγώ. |
| 01:23:50 |
Ήταν υφιστάμενος του Μίτσελ. |
| 01:23:52 |
Εσύ τι λες; |
| 01:23:53 |
Ήταν προσωρινός Πρόεδρος... |
| 01:23:56 |
της Επιτροπής, πριν από τον Μίτσελ. |
| 01:23:58 |
Δε θέλω μπισκότο. |
| 01:23:59 |
Να πείσουμε τη λογίστρια |
| 01:24:01 |
Δεν την έπεισα να πει για τον "Μ". |
| 01:24:02 |
Πρέπει να την πείσουμε να το πει. |
| 01:24:06 |
Αν συμπεράνουμε ονόματα από τα αρχικά... |
| 01:24:09 |
θα ξέρουμε |
| 01:24:11 |
Τουλάχιστον θα ξέρουμε |
| 01:24:15 |
Οι κατηγορίες που απαγγέλθηκαν σήμερα... |
| 01:24:18 |
σταμάτησαν... |
| 01:24:20 |
στους πέντε διαρρήκτες, |
| 01:24:23 |
Να γυρίσουμε και να την πείσω... |
| 01:24:26 |
να μας πει τα ονόματα και όχι τα αρχικά. |
| 01:24:27 |
Δε θα σου τα πει... |
| 01:24:29 |
γιατί ήμουν έξι ώρες μαζί της. |
| 01:24:30 |
-Να προσπαθήσουμε. |
| 01:24:33 |
-Δε θα το κάνει. |
| 01:24:35 |
-Ξέρεις τι θα κάνουμε; |
| 01:24:40 |
-Θα πάμε εκεί... |
| 01:24:43 |
-...και θα τη ρωτήσεις για τον "Π". |
| 01:24:45 |
Μετά θα πω, "Όχι, ξέχασέ το... |
| 01:24:47 |
"ξέρουμε ότι ο 'Π' είναι ο Πόρτερ." |
| 01:24:48 |
Της λέω, "Ποιος είν' ο Π;" |
| 01:24:51 |
-Και μετά μου λες... |
| 01:24:54 |
-Θα μπλοφάρεις; |
| 01:24:56 |
-Κι αν το αρνηθεί; |
| 01:24:58 |
-Και; |
| 01:25:00 |
-Ξέρουμε ότι ο "Π" είναι ο Πόρτερ. |
| 01:25:12 |
Γεια. |
| 01:25:13 |
Θα σας δουν. |
| 01:25:15 |
Αν μας αφήσετε να μπούμε, δε θα μας δουν. |
| 01:25:18 |
Είμαι ο Μπομπ Γούντγουωρντ. |
| 01:25:20 |
-Θα δουν τ' αμάξι σας. |
| 01:25:24 |
Έχετε απαντήσεις για όλα, έτσι; |
| 01:25:27 |
Αν είχαμε, δε θα ήμασταν εδώ. |
| 01:25:31 |
Γράψατε ό,τι σας είπα; |
| 01:25:33 |
Όχι το όνομα. Κανείς δεν ξέρει για εσάς. |
| 01:25:35 |
Θα μας πείτε ποιος πήρε τα λεφτά; |
| 01:25:38 |
Και πόσα; |
| 01:25:40 |
Όπως, "Τι τα 'κανες τα 25 χιλιάρικα, κυρά;" |
| 01:25:44 |
Τι; |
| 01:25:46 |
Ένα αστείο που λένε αυτές τις μέρες |
| 01:25:50 |
Για να πειστεί ο κόσμος... |
| 01:25:51 |
ότι οι Στανς και Σλόαν είναι αθώοι, |
| 01:25:54 |
με τη βοήθειά σας. |
| 01:25:56 |
Ποιος είναι ο "Π"; |
| 01:25:57 |
Ξέρουμε ότι είναι ο Πόρτερ. |
| 01:26:00 |
Τόσα πήρε ο Πόρτερ; |
| 01:26:06 |
Περισσότερα; |
| 01:26:13 |
Πάνω από 50.000 δολάρια; |
| 01:26:19 |
Ο Μαγκρούντερ ήταν ο μόνος "Μ" |
| 01:26:29 |
Ποιος σας είπε για τον Πόρτερ; |
| 01:26:33 |
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τη διάρρηξη |
| 01:26:38 |
και το θέμα που έχει δημιουργηθεί. |
| 01:26:40 |
Πολύ πρόσφατα αναφέρθηκε ότι... |
| 01:26:43 |
κάποια στοιχεία καταστράφηκαν... |
| 01:26:45 |
στην ΕΕΠ. |
| 01:26:48 |
Έχετε κάνει έλεγχο για τα σχετικά έγγραφα; |
| 01:26:51 |
Νομίζω ότι γράφτηκε στο άρθρο |
| 01:26:54 |
-Ναι. |
| 01:26:56 |
που μόλις τελείωσαν... |
| 01:26:58 |
ήταν οι πιο εντατικές... |
| 01:27:00 |
που το Υπουργείο Δικαιοσύνης |
| 01:27:04 |
Ερωτήθηκαν 1.500 άτομα... |
| 01:27:06 |
ερευνήθηκαν 1.800 στοιχεία, |
| 01:27:11 |
14.000 ώρες εργασίας... |
| 01:27:13 |
51 απ' τους 59 πράκτορες έλαβαν μέρος. |
| 01:27:18 |
Κι αυτό, νομίζω... |
| 01:27:21 |
τονίζει τη Δικαιοσύνη αυτής της χώρας. |
| 01:27:24 |
Γνωρίζατε ότι καταστράφηκαν έγγραφα; |
| 01:27:26 |
Όχι. |
| 01:27:30 |
Όλα αυτά τα ωραία σπιτάκια |
| 01:27:34 |
Είναι δύσκολο να φανταστείς |
| 01:27:39 |
Δεν είναι. |
| 01:27:42 |
-Είμαι ο Καρλ Μπερνστήν. |
| 01:27:44 |
Θα θέλαμε να μιλήσουμε |
| 01:27:48 |
-Ξεκουράζεται. |
| 01:27:52 |
-Είστε από την Ποστ, έτσι; |
| 01:27:56 |
Αυτό είναι τίμιο σπίτι. |
| 01:27:57 |
Γι' αυτό θα θέλαμε να δούμε το σύζυγό σας. |
| 01:28:00 |
Αντιμετωπίζει ορισμένες κατηγορίες... |
| 01:28:03 |
που μπορεί να φορτωθούν σε αθώους. |
| 01:28:05 |
Για το καλό του είναι. |
| 01:28:07 |
Όχι, δεν είναι. |
| 01:28:12 |
Όχι, δεν είναι. |
| 01:28:14 |
Ντέμπορα, πες τους να 'ρθουν μέσα. |
| 01:28:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:19 |
-Καρλ Μπερνστήν. |
| 01:28:21 |
-Μπομπ Γούντγουωρντ. |
| 01:28:23 |
Το εκτιμούμε που μας δεχτήκατε. |
| 01:28:32 |
Ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ... |
| 01:28:35 |
είναι ότι μιλήσαμε με κάποιους... |
| 01:28:37 |
που είπαν ότι φύγατε απ' την Επιτροπή... |
| 01:28:39 |
γιατί δε θέλατε να λαμβάνετε πλέον μέρος. |
| 01:28:41 |
Σωστά. Ίσως υπάρχει κάποια εξήγηση... |
| 01:28:43 |
για το πώς δόθηκαν τα λεφτά |
| 01:28:50 |
Καταλάβετε κάτι. |
| 01:28:53 |
-Είμαι Ρεπουμπλικάνος. |
| 01:28:56 |
Πιστεύω στον Ρίτσαρντ Νίξον. |
| 01:28:58 |
Δούλεψα 4 χρόνια στο Λευκό Οίκο, |
| 01:29:01 |
Για ό,τι συνέβη στις 17 Ιουνίου, |
| 01:29:06 |
Είναι πιθανό να το ήξεραν |
| 01:29:08 |
Δεν ξέρω. |
| 01:29:09 |
Νομίζετε πως θα φανεί η αλήθεια στη δίκη; |
| 01:29:11 |
-Ούτε γι' αυτό είμαι σίγουρος. |
| 01:29:13 |
Ορισμένοι είπαν ψέματα |
| 01:29:16 |
Όχι. Ποτέ δε μας είπαν ξεκάθαρα, |
| 01:29:18 |
Το μήνυμά τους ήταν ξεκάθαρο, όμως. |
| 01:29:20 |
Με άλλα λόγια, |
| 01:29:23 |
Πάντως δε μας ενθάρρυναν |
| 01:29:26 |
Εννοείτε τον Λευκό Οίκο; |
| 01:29:28 |
Η Επιτροπή δεν δρα ανεξάρτητα. |
| 01:29:31 |
Όλα ελέγχονται από τον Λευκό Οίκο. |
| 01:29:33 |
Δε νομίζω ότι το FBI |
| 01:29:36 |
Η έκθεση για τα μετρητά... |
| 01:29:39 |
στο χρηματοκιβώτιο |
| 01:29:43 |
-Περισσότερα. |
| 01:29:46 |
Πλησίαζε το ένα εκατομμύριο. |
| 01:29:49 |
Ως ταμίας, μπορούσατε |
| 01:29:52 |
Όταν έπαιρνα τη σχετική εντολή. |
| 01:29:54 |
Δεν ξέρουμε αυτούς που έδιναν εντολές. |
| 01:29:56 |
-Ξέρουμε ότι ήταν τέσσερις. |
| 01:29:59 |
Μίτσελ, Στανς, Μαγκρούντερ. Είναι φανερό. |
| 01:30:02 |
-Πρέπει να υπήρχε "επόπτης" στο Λ. Οίκο. |
| 01:30:06 |
Όχι, ο Κώλσον είναι πολύ έξυπνος |
| 01:30:11 |
Ο Χάλντεμαν, έτσι; |
| 01:30:15 |
Σωστά; |
| 01:30:17 |
Δε θα μιλήσω για τους άλλους δύο. |
| 01:30:19 |
Δούλευαν κι οι δύο στο Λ. Οίκο; |
| 01:30:21 |
Ο ένας, ο άλλος δεν είναι στην Ουάσιγκτον, |
| 01:30:25 |
-Ο Κάλμπαχ. |
| 01:30:28 |
-Σωστά; |
| 01:30:30 |
Δε μπορώ να πω τίποτα. Λυπάμαι. |
| 01:30:34 |
-Λοιπόν... |
| 01:30:38 |
Τον επόμενο μήνα. |
| 01:30:41 |
-Θα μείνετε εδώ; |
| 01:30:44 |
Αποφασίσατε πού θα πάτε; |
| 01:30:46 |
Ψάχνω για δουλειά |
| 01:30:50 |
είναι δύσκολο. |
| 01:30:54 |
Ξέρετε ένα πράγμα για το οποίο |
| 01:30:59 |
Πώς ακριβώς δίνατε τα λεφτά; |
| 01:31:02 |
Με άσχημο τρόπο. |
| 01:31:07 |
Ο Μπομπ εννοεί, ποια ήταν η διαδικασία. |
| 01:31:11 |
Ρουτίνα. Τηλεφωνούσα στο Μίτσελ |
| 01:31:15 |
Εκείνος μου 'λεγε, "Δώσε τα λεφτά". |
| 01:31:17 |
Κι όλα γίνονταν προφορικά; |
| 01:31:20 |
Ναι. |
| 01:31:22 |
Ξέρουμε ότι πέντε άντρες έλεγχαν |
| 01:31:24 |
Ο Μίτσελ, ο Στανς κι ο Μαγκρούντερ. |
| 01:31:26 |
Έχουμε τους τρεις. |
| 01:31:28 |
Οι άλλοι δύο; |
| 01:31:31 |
-Ο Κάλμπαχ. |
| 01:31:33 |
Ίσως πρέπει να περιμένουμε να βρούμε |
| 01:31:36 |
Σίγουροι για το Μίτσελ; |
| 01:31:37 |
Ξέρουμε ότι ενέκρινε πληρωμές στον Λίντυ, |
| 01:31:40 |
-Έχετε πολλές πηγές; |
| 01:31:42 |
-Ποιοι είναι; |
| 01:31:43 |
Ο Σλόαν και... |
| 01:31:45 |
Υπάρχει ένας στο Υπ. Δικαιοσύνης... |
| 01:31:47 |
που δεν επιβεβαιώνει τους άλλους δύο. |
| 01:31:49 |
-Και το Βαθύ Λαρύγγι; |
| 01:31:51 |
-Είχε κανείς τους λόγους εκδίκησης; |
| 01:31:53 |
Προσωπικούς, πολιτικούς, σεξουαλικούς. |
| 01:31:55 |
-Κάτι για το Μίτσελ; |
| 01:31:56 |
-Να βάλουμε τα ονόματα; |
| 01:31:58 |
Διάολε! Πότε θα μιλήσει κανείς επίσημα; |
| 01:32:05 |
Πρόκειται να γράψετε |
| 01:32:08 |
στη κορυφή της δικαστικής ιεραρχίας |
| 01:32:15 |
Να 'στε σίγουροι ότι έχετε δίκιο. |
| 01:32:20 |
-Οίκος Έσσεξ. |
| 01:32:31 |
Ναι; |
| 01:32:33 |
Καρλ Μπερνστήν της Ουάσινγκτον Ποστ |
| 01:32:36 |
Λυπάμαι που σας ενοχλώ τέτοια ώρα. |
| 01:32:38 |
Αύριο θα δημοσιεύσουμε |
| 01:32:42 |
και θέλαμε να έχετε την ευκαιρία |
| 01:32:47 |
Τι λέει; |
| 01:32:49 |
"Ο Τζων Ν. Μίτσελ, όσο... |
| 01:32:52 |
"ήταν Γ. Εισαγγελέας των ΗΠΑ... |
| 01:32:55 |
"έλεγχε προσωπικά κρυφά κονδύλια... |
| 01:32:57 |
"για τη συγκέντρωση πληροφοριών |
| 01:33:00 |
-"σύμφωνα με"... |
| 01:33:01 |
"...πηγές της έρευνας Γουώτεργκεητ." |
| 01:33:03 |
-Χριστέ μου. |
| 01:33:06 |
"πριν φύγει από το Υπ. Δικαιοσύνης... |
| 01:33:09 |
"και διευθύνει την καμπάνια του Νίξον... |
| 01:33:11 |
"την 1η Μαρτίου, ο Μίτσελ ενέκρινε |
| 01:33:16 |
Όλες αυτές τις ψευτιές θα τις δημοσιεύσετε; |
| 01:33:18 |
-Ναι... |
| 01:33:21 |
Πείτε στην εκδότη σας, την Κέιτι Γκράχαμ... |
| 01:33:23 |
ότι θα τραβάει τα βυζιά της, |
| 01:33:26 |
Είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα, |
| 01:33:29 |
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; |
| 01:33:32 |
-Τι ώρα είναι; |
| 01:33:35 |
Πρωί ή βράδυ; |
| 01:33:38 |
Βράδυ, κύριε. |
| 01:33:41 |
Η ΕΕΠ εξέδωσε σχετική δήλωση... |
| 01:33:46 |
αλλά υπάρχουν ερωτήματα. |
| 01:33:47 |
Η Επιτροπή σας είπε να τα δημοσιεύσετε; |
| 01:33:50 |
Έχετε στήσει σπουδαίο παιχνίδι. |
| 01:33:53 |
Μόλις τελειώσετε, |
| 01:33:57 |
Μερικές ερωτήσεις μόνο... |
| 01:33:59 |
Τηλεφωνήστε αύριο στο γραφείο μου. |
| 01:34:03 |
Δεν είπες ποιος ήσουν. |
| 01:34:06 |
Το είπε ξεκάθαρα. |
| 01:34:09 |
Ο Μίτσελ ήξερε σε ποιον μιλούσε; |
| 01:34:11 |
Ναι, και νομίζω ότι τον ξύπνησα. |
| 01:34:14 |
-Πήρες καλές σημειώσεις; |
| 01:34:18 |
Το είπε αυτό για την κυρία Γκράχαμ; |
| 01:34:22 |
Κόψτε αυτό με "τα βυζιά" και τυπώστε το. |
| 01:34:24 |
Γιατί; |
| 01:34:25 |
Είναι εφημερίδα για οικογενειάρχες. |
| 01:34:31 |
Κάποτε σ' ένα ρεπορτάζ... |
| 01:34:32 |
ο επικεφαλής του Τζόνσον μου είπε... |
| 01:34:35 |
ότι ζητούσαν διάδοχο του Έντγκαρ Χούβερ. |
| 01:34:39 |
Το έγραψα και τη μέρα που δημοσιεύτηκε, |
| 01:34:42 |
και διόρισε το Χούβερ αρχηγό του FBI |
| 01:34:46 |
Όταν τελείωσε, γύρισε στον επικεφαλής... |
| 01:34:49 |
κι ο Πρόεδρος είπε: "Πάρε τον Μπράντλυ |
| 01:34:53 |
Κι όλοι είπαν, "Τα 'κανες θάλασσα, Μπεν. |
| 01:34:55 |
"Μας φόρτωσες το Χούβερ για πάντα!" |
| 01:34:59 |
Τα 'κανα θάλασσα, |
| 01:35:06 |
Τι έχεις να μου πεις για το Βαθύ Λαρύγγι; |
| 01:35:09 |
Τι θέλεις να μάθεις; |
| 01:35:12 |
Τον εμπιστεύεσαι; |
| 01:35:15 |
Ναι. |
| 01:35:18 |
Δεν κάνω το ρεπορτάζ των δημοσιογράφων, |
| 01:35:25 |
Και δε θέλω να εμπιστεύομαι κανένα. |
| 01:35:35 |
Δημοσίευσέ το. |
| 01:35:52 |
Ο Μίτσελ έλεγχε Μυστικά Κονδύλια |
| 01:36:02 |
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ - ΕΙΣΟΔΟΣ |
| 01:36:16 |
Η Ουάσινγκτον Ποστ έγραψε ότι, |
| 01:36:21 |
ο Μίτσελ έλεγχε προσωπικά |
| 01:36:25 |
Ο Μίτσελ αρνήθηκε κάθε ανάμιξη |
| 01:36:29 |
Η νέα κατηγορία προκάλεσε απάντηση |
| 01:36:33 |
στην Τάμπα. |
| 01:36:34 |
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στον κ. Μίτσελ... |
| 01:36:38 |
και στους Ρεπουμπλικάνους... |
| 01:36:41 |
και πιστεύω |
| 01:36:45 |
είναι αντιπαραγωγικά. |
| 01:36:48 |
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας |
| 01:36:53 |
έχουν ήδη δείξει τη συμπάθειά τους |
| 01:36:56 |
Ένα γκρουπ και μερικές κοπέλες... |
| 01:36:58 |
Μη διαψεύουσες διαψεύσεις. |
| 01:36:59 |
Αμφισβητούν, αλλά δε λένε |
| 01:37:02 |
Κατάλαβες τίποτα; |
| 01:37:04 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 01:37:07 |
Αν αρχίσουν να μας λένε ψεύτες, |
| 01:37:12 |
Πότε λες ν' αρχίσουν; |
| 01:37:14 |
Όταν φύγουν απ' την Τάμπα. |
| 01:37:16 |
Τζο, τι έχετε πάθει εσείς στο FBI; |
| 01:37:19 |
Προσπαθώ βδομάδες να σε βρω. |
| 01:37:21 |
Μου λένε ότι λείπεις. |
| 01:37:22 |
Χθες βράδυ δεν μπορούσες να μιλήσεις... |
| 01:37:25 |
και μόλις κυκλοφόρησε |
| 01:37:27 |
τηλεφωνείς και ζητάς να με δεις αμέσως. |
| 01:37:30 |
Δημιουργήσατε μεγάλες φασαρίες στο FBI. |
| 01:37:32 |
Γιατί; |
| 01:37:34 |
Οι αναφορές μας εμφανίζονται |
| 01:37:37 |
Τα πετύχατε όλα, εκτός απ' τον Μίτσελ. |
| 01:37:41 |
Δεν το ξέραμε... |
| 01:37:44 |
-ότι έλεγχε τα κονδύλια. |
| 01:37:47 |
Οι πράκτορές μας ξεπατώθηκαν... |
| 01:37:48 |
αλλά θα κοιτάξουμε |
| 01:37:51 |
Γιατί το FBI δε μίλησε... |
| 01:37:53 |
σε άτομα που ήξεραν λεπτομέρειες... |
| 01:37:55 |
για τις παράνομες παρακολουθήσεις; |
| 01:37:57 |
Γιατί ανακρίνατε το προσωπικό της ΕΕΠ... |
| 01:37:59 |
στο αρχηγείο... |
| 01:38:01 |
και όχι σπίτια τους, |
| 01:38:04 |
Μια στιγμή. |
| 01:38:05 |
Γιατί όλες οι ανακρίσεις στην ΕΕΠ έγιναν... |
| 01:38:08 |
παρουσία του δικηγόρου της επιτροπής; |
| 01:38:11 |
Δεν μπορώ να δώσω λόγο για όλο το FBI. |
| 01:38:14 |
-Έλα τώρα... |
| 01:38:18 |
Ακολούθησα τις εντολές. Τελεία και παύλα. |
| 01:38:26 |
Ποιες εντολές; |
| 01:38:32 |
Περίμενε. Γούντγουωρντ! |
| 01:38:36 |
Περίμενε! |
| 01:38:39 |
Μπομπ! |
| 01:38:43 |
Απροσδόκητο. |
| 01:38:47 |
Το πρωί πήρα μια πληροφορία |
| 01:38:51 |
που είναι τώρα βοηθός Γεν. Εισαγγελέα |
| 01:38:53 |
Ο τύπος μου είπε ότι... |
| 01:38:56 |
Είπε ότι ένας παλιός φίλος του Σίμπλυ |
| 01:38:59 |
του πρότεινε το καλοκαίρι του 1971... |
| 01:39:01 |
να συμμετάσχει σε ομάδα δικηγόρων... |
| 01:39:03 |
υπέρ του Νίξον, |
| 01:39:06 |
Στρίψε αριστερά, πάμε σπίτι μου. |
| 01:39:08 |
Να τους σαμποτάρουν; |
| 01:39:09 |
Μπόρεσα να κάνω ένα δυο |
| 01:39:12 |
τα προγράμματα ταξιδίων του Σεγκρέτι... |
| 01:39:13 |
για το 1971-1972. |
| 01:39:17 |
Το FBI ξέρει για... |
| 01:39:18 |
-Δεξιά ή αριστερά; |
| 01:39:20 |
Πάμε σπίτι μου. Πρέπει να δούμε τα αρχεία. |
| 01:39:22 |
-Το FBI ξέρει για τον Σεγκρέτι; |
| 01:39:25 |
και έμαθαν |
| 01:39:28 |
Και τα παράτησαν. |
| 01:39:29 |
-Πού βρίσκεται; |
| 01:39:30 |
ΝΤΟΝΑΛΝΤ Χ. ΣΕΓΚΡΕΤΙ |
| 01:39:31 |
-Κοίτα δω. |
| 01:39:33 |
Ο Σεγκρέτι διέσχισε τη χώρα |
| 01:39:38 |
Πάντα έμενε σε πόλεις |
| 01:39:41 |
Η διάρρηξη είναι ένα περιστατικό |
| 01:39:45 |
που άρχισε πριν το Γουώτεργκεητ. |
| 01:39:46 |
Τώρα έχει νόημα. |
| 01:39:48 |
Δεν είναι τόσο τρελό. |
| 01:39:50 |
Αυτή η ιστορία |
| 01:39:52 |
Ο Σεγκρέτι τα έκανε αυτά από πριν. |
| 01:39:54 |
Ο Νίξον δεν τα είχε με τον Μάσκυ. |
| 01:39:56 |
Ήταν πίσω απ' τον Μάσκυ, |
| 01:40:00 |
Αν αυτοκαταστράφηκε. |
| 01:40:03 |
-Ο Ντόναλντ Σεγκρέτι; |
| 01:40:06 |
Καρλ Μπερνστήν, |
| 01:40:09 |
Γεια. |
| 01:40:11 |
Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 01:40:13 |
Με έστειλε η εφημερίδα μου |
| 01:40:18 |
Γιατί εμένα; |
| 01:40:19 |
Ήσασταν υπεύθυνος συντονιστής... |
| 01:40:21 |
της εκστρατείας σαμποτάζ του Νίξον |
| 01:40:26 |
-Καρλ, θέλεις λίγο καφέ; |
| 01:40:35 |
Πες μου, Καρλ. |
| 01:40:38 |
Τι πιστεύεις ότι κάνει |
| 01:40:40 |
Στρατολογεί άλλους σαν εσάς... |
| 01:40:44 |
άλλους δικηγόρους. |
| 01:40:46 |
-Δικηγόρους; |
| 01:40:49 |
Ξεκαθάρισα ότι δε θα 'κανα |
| 01:40:54 |
Τι εννοείτε παράνομο; |
| 01:40:56 |
Το Γουώτεργκεητ. Οι παράνομες |
| 01:41:00 |
Τι κάνετε τότε εσείς; |
| 01:41:03 |
Ασήμαντα πράγματα. |
| 01:41:06 |
Καθόλου πρωτότυπα. |
| 01:41:09 |
Όπως, όταν είπατε στον Μάσκυ, ότι... |
| 01:41:11 |
ο Γερουσιαστής Χάμφρυ, |
| 01:41:15 |
Βοήθησε τη δημοτικότητά του! |
| 01:41:18 |
Κι εκείνο πως... |
| 01:41:21 |
ο Σκουπ Τζάκσον είχε νόθο παιδί; |
| 01:41:25 |
Καμιά φορά σοβάρευε, αλλά ανεπίσημα. |
| 01:41:29 |
Από τα πιο ενδιαφέροντα κόλπα |
| 01:41:34 |
Δηλαδή; |
| 01:41:36 |
Που λέγατε ότι ο Μάσκυ έβρισε |
| 01:41:40 |
Δεν το έγραψα εγώ. |
| 01:41:42 |
Ξέρετε ποιος; |
| 01:41:44 |
Όταν το γράψεις, τότε θα μάθω κι εγώ. |
| 01:41:47 |
Είσαι έξυπνος, Ντόναλντ. |
| 01:41:49 |
Δεν είσαι χαζός. |
| 01:41:52 |
Είμαι δικηγόρος, Καρλ. |
| 01:41:54 |
Είμαι δικηγόρος. Είμαι καλός δικηγόρος... |
| 01:41:57 |
κι ίσως βρεθώ στη φυλακή |
| 01:42:02 |
και δεν ξέρω τι έκανα |
| 01:42:12 |
Θα σου πω κάτι. |
| 01:42:15 |
Δεν πήγα γυρεύοντας για τη δουλειά. |
| 01:42:17 |
Αυτό είναι σημαντικό. |
| 01:42:20 |
Ο Τσέιπιν ήρθε και σε βρήκε. |
| 01:42:28 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:42:30 |
Όλο ξεχνάω πως γνωριζόσαστε |
| 01:42:34 |
Ήσασταν φίλοι στο Πανεπιστήμιο, |
| 01:42:38 |
Εγώ... |
| 01:42:40 |
ο Ντουάιτ... |
| 01:42:42 |
ο Ζίγκλερ... |
| 01:42:43 |
όλη η "Μαφία". |
| 01:42:45 |
Τότε πού πήρες μέρος |
| 01:42:48 |
και για να βγάλεις τους δικούς σου, |
| 01:42:52 |
Πώς το λέγατε, |
| 01:42:56 |
-"Πήδημα-Αρουραίου." |
| 01:42:58 |
Και κάνατε τα ίδια... |
| 01:43:00 |
στις εκστρατείες για τον Νίξον. |
| 01:43:03 |
Θα σου πω κάτι. |
| 01:43:08 |
’σε με να σε ρωτήσω κάτι, Καρλ. |
| 01:43:11 |
Τι θα 'κανες, |
| 01:43:13 |
έλειπες 4 χρόνια από τον κόσμο... |
| 01:43:16 |
δεν ήξερες τι είδους νομικό δρόμο |
| 01:43:19 |
και μια μέρα σου τηλεφωνούσε |
| 01:43:22 |
και ρωτούσε αν θέλεις να δουλέψεις |
| 01:43:26 |
Ο Τσέιπιν ήταν ειδικός γραμματέας |
| 01:43:30 |
Αν αυτά τα περίεργα όντως συνέβησαν... |
| 01:43:33 |
δεν τα 'ξερε ο Ντουάιτ. |
| 01:43:35 |
Έκανε ό,τι του είπαν. |
| 01:43:37 |
Ποιοι; |
| 01:43:49 |
Ποιο είναι το θέμα γι' απόψε; |
| 01:43:57 |
"Πήδημα-αρουραίου." |
| 01:44:00 |
Στον καιρό μου λεγόταν απλώς, "πούλημα". |
| 01:44:04 |
Τώρα... |
| 01:44:08 |
σημαίνει κατασκοπεία των Δημοκρατικών. |
| 01:44:13 |
Ο Σεγκρέτι δε δέχεται να μιλήσει επίσημα... |
| 01:44:15 |
αλλά αν το έκανε, |
| 01:44:20 |
Κι αυτό θα σε 'φερνε μέσα στον Λευκό Οίκο. |
| 01:44:24 |
Ποιος; |
| 01:44:28 |
Μίλα συγκεκριμένα. |
| 01:44:30 |
Πόσο ψηλά; |
| 01:44:35 |
Αυτό, θα πρέπει να το μάθεις μόνος σου. |
| 01:44:39 |
Δε μ' αρέσουν οι εφημερίδες. |
| 01:44:43 |
Δε μ' αρέσουν οι ανακρίβειες... |
| 01:44:47 |
και η ρηχότητα. |
| 01:44:50 |
Εντοπίσαμε τα κονδύλια της ΕΕΠ |
| 01:44:53 |
το "πήδημα-αρουραίου". Δεν ξέρω πώς... |
| 01:44:56 |
’λλαξες ταξί; |
| 01:45:05 |
Ναι. |
| 01:45:06 |
Το FBI ξέρει αυτά που ξέρουμε εμείς; |
| 01:45:13 |
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης; |
| 01:45:19 |
Γιατί δεν έκαναν τίποτα; |
| 01:45:21 |
Αν δεν είχε άμεση σχέση με τη διάρρηξη, |
| 01:45:27 |
Ποιος είπε ότι δεν είχε; |
| 01:45:29 |
Δεν καταλαβαίνεις τι έχετε ανακαλύψει; |
| 01:45:35 |
-Ο Μίτσελ ήξερε; |
| 01:45:39 |
Νομίζεις ότι κάτι τόσο μεγάλο |
| 01:45:42 |
’ρα, το ήξερε κι ο Χάλντεμαν. |
| 01:45:44 |
Από μένα δε θα μάθεις τίποτα |
| 01:45:51 |
Ο Σεγκρέτι είπε... |
| 01:45:53 |
Μην ασχολείσαι με τον Σεγκρέτι. |
| 01:45:58 |
Το γράμμα που κατέστρεψε |
| 01:46:02 |
προήλθε απ' τον Λ. Οίκο; |
| 01:46:04 |
Χάνεις την ουσία. |
| 01:46:06 |
Ποια ουσία; |
| 01:46:07 |
Φοβόταν τον Μάσκυ, |
| 01:46:11 |
Ήθελαν ν' αντιμετωπίσουν τον Μακ Γκόβερν |
| 01:46:15 |
Έκαναν υποκλοπές. Παρακολουθήσεις. |
| 01:46:18 |
Ψεύτικες ειδήσεις. Πλαστά γράμματα. |
| 01:46:21 |
Ακύρωσαν συγκεντρώσεις |
| 01:46:24 |
Ερευνούσαν την ιδιωτική ζωή |
| 01:46:28 |
Έβαζαν κατασκόπους, έκλεβαν έγγραφα, |
| 01:46:31 |
Μη μου πεις πως τα θεωρείς αυτά |
| 01:46:38 |
Το ξέρουν αυτό το FBI |
| 01:49:11 |
-Καρλ; |
| 01:49:12 |
Γιατί δεν παίρνετε πιο συχνά |
| 01:49:14 |
-Σωστά. Έχεις ένα τσιγάρο; |
| 01:49:16 |
Ποιος είναι ο Τέλερ; |
| 01:49:17 |
Δεν έχω ιδέα. Έχω πολλή δουλειά. |
| 01:49:21 |
-Καρλ; |
| 01:49:24 |
Πες του την επόμενη φορά |
| 01:49:27 |
Ξέρετε για το γράμμα Κάνουκ; |
| 01:49:29 |
Συγγνώμη. Έχω αργήσει. |
| 01:49:31 |
Ήθελα να σιγουρευτώ |
| 01:49:34 |
Τι; |
| 01:49:37 |
Το γράμμα που σαμποτάρισε τον Μάσκυ; |
| 01:49:39 |
Έλα δω. |
| 01:49:41 |
Πότε σ' το είπε; |
| 01:49:46 |
Πρέπει να το μάθει ο Μπομπ. |
| 01:49:52 |
-Γούντγουωρντ. |
| 01:49:54 |
Μια στιγμή. Πολύ σημαντικό... Έλα εδώ. |
| 01:49:58 |
Πες του ό,τι μου είπες. |
| 01:50:01 |
Κάθησε. |
| 01:50:05 |
Όπως ακριβώς το είπες σ' εμένα. |
| 01:50:09 |
Ο Κεν Κλώσον μου είπε |
| 01:50:11 |
Το γράμμα |
| 01:50:13 |
Ο Κλώσον; |
| 01:50:14 |
Ο Υποδιευθυντής Επικοινωνιών |
| 01:50:17 |
-Πότε σ' το είπε αυτό; |
| 01:50:19 |
-Πού ήσασταν; |
| 01:50:21 |
-Πότε σ' το είπε; |
| 01:50:24 |
Τι άλλο είπε; Δεν είπε τίποτα; |
| 01:50:26 |
Υπεκφεύγεις. |
| 01:50:27 |
Μήπως ήθελε να σ' εντυπωσιάσει |
| 01:50:30 |
-Χριστέ μου. |
| 01:50:32 |
Ήθελε να σε ρίξει στο κρεβάτι; |
| 01:50:36 |
Γιατί σου πήρε δύο βδομάδες |
| 01:50:40 |
Δεν είμαι τόσο αιμοβόρα όσο εσείς. |
| 01:50:47 |
Λέτε ότι ήταν παρεξήγηση; |
| 01:50:49 |
Ακριβώς. Η Σάλυ με παρεξήγησε. |
| 01:50:51 |
Δεν της είπα ότι έγραψα εκείνο το γράμμα. |
| 01:50:54 |
Μιλούσαμε για τις εκλογές. |
| 01:50:56 |
Εξαιρετική δημοσιογράφος. |
| 01:50:57 |
Ποτέ δεν έκανε τέτοιο λάθος. |
| 01:50:59 |
Αυτή είναι μια βλακώδης ερώτηση. |
| 01:51:02 |
Είναι ερώτηση κατευθείαν απ' το Κάνσας. |
| 01:51:05 |
Και κάτι άλλο. |
| 01:51:06 |
Θυμάστε πού έγινε αυτή η συζήτηση; |
| 01:51:09 |
Τι εννοείς πού; |
| 01:51:12 |
Σε εστιατόριο, στο διαμέρισμά της, σε μπαρ; |
| 01:51:14 |
Είχα ξεχάσει το περιστατικό... |
| 01:51:16 |
αλλά σίγουρα δεν ήταν το διαμέρισμά της. |
| 01:51:18 |
-Θυμάσαι πότε έγινε; |
| 01:51:22 |
Τα σημείωσες όλα; |
| 01:51:23 |
Είπε για μπαρ ή εστιατόριο; |
| 01:51:25 |
Τα ξέχασε όλα, λέει. |
| 01:51:27 |
-Τουλάχιστον δεν το αρνήθηκε. |
| 01:51:29 |
Γουιτσίτα, Κάνσας; |
| 01:51:31 |
Είπε ότι είναι βλακώδης ερώτηση. |
| 01:51:33 |
Το ξέρω. Αλλά είμαι απ' το Ιλλινόις. |
| 01:51:35 |
Είναι στο τηλέφωνο. |
| 01:51:37 |
-Ποιος; |
| 01:51:42 |
Έλα στη γραμμή 4 να κρατήσεις σημειώσεις. |
| 01:51:47 |
-Τέσσερα; |
| 01:51:50 |
Ναι, Κεν. |
| 01:51:51 |
Σάλυ, μην πεις ότι ήρθα στο σπίτι σου! |
| 01:51:55 |
Γιατί όχι; |
| 01:51:57 |
Εσύ κι εγώ; Στο διαμέρισμά σου; |
| 01:52:01 |
Και λοιπόν; |
| 01:52:03 |
Χριστέ μου! Με κατέστρεψες! |
| 01:52:05 |
Αν γράψουν στην εφημερίδα |
| 01:52:10 |
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 01:52:13 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:52:16 |
-Δεν είναι κάτι κακό. |
| 01:52:21 |
Είναι εξωφρενικό! |
| 01:52:24 |
Εγώ έχω καθαρή τη συνείδηση. |
| 01:52:26 |
Σάλυ, έχω γυναίκα, οικογένεια, σκύλο, γάτα! |
| 01:52:30 |
Είπε ότι πήγε για ένα ποτό. |
| 01:52:32 |
Δε με νοιάζει πού συνέβη, αλλά τι συνέβη. |
| 01:52:36 |
Όταν τον ρωτήσαμε, είπε ότι το ξέχασε. |
| 01:52:39 |
-Ναι; |
| 01:52:42 |
-Ο Κλώσον στο τηλέφωνο. |
| 01:52:47 |
Κεν! Τι τρέχει, μικρέ; |
| 01:52:49 |
Σχετικά μ' αυτά που συμβαίνουν εκεί... |
| 01:52:52 |
δεν είπα ποτέ ότι έγραψα |
| 01:52:55 |
Λέει ότι δεν έγραψε το γράμμα. |
| 01:52:56 |
Έγινε μια παρεξήγηση... |
| 01:52:59 |
Κεν, πιο σιγά. Ακούγεσαι έξω φρενών. |
| 01:53:02 |
Μπεν, άκου. |
| 01:53:04 |
Αν αναφερθείς στην υποτιθέμενη |
| 01:53:08 |
μη γράψεις ότι έγινε στο σπίτι της. |
| 01:53:10 |
Έχω γυναίκα, οικογένεια, σκύλο και γάτα. |
| 01:53:13 |
"Γυναίκα, οικογένεια, σκύλο και γάτα." |
| 01:53:15 |
Σωστά, Κεν. |
| 01:53:18 |
Δε θέλω να γράψω |
| 01:53:21 |
Ευτυχώς. |
| 01:53:22 |
Θέλω να μάθω τι είπες στο διαμέρισμά της. |
| 01:53:39 |
-Εμπρός. |
| 01:53:40 |
Έμαθα απ' την πηγή στο FΒΙ ότι |
| 01:53:44 |
-Χριστέ μου. |
| 01:53:45 |
Ο Τσέιπιν προσέλαβε τον Σεγκρέτι |
| 01:53:49 |
Ο Χάλντεμαν πρέπει να είναι ο πέμπτος |
| 01:53:53 |
Ο Σλόαν ξέρει. |
| 01:53:56 |
Έχουμε μόνο τους τέσσερις απ' τους πέντε. |
| 01:53:59 |
Αυτός θα είναι. |
| 01:54:00 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 01:54:03 |
Ο 5ος είναι αξιωματούχος στο Λ. Οίκο. |
| 01:54:05 |
Κανείς δεν τον κατονόμασε. |
| 01:54:07 |
-Ούτε το αρνήθηκε. |
| 01:54:13 |
Αν κοιμηθείς το βράδυ |
| 01:54:15 |
και το πρωί δεις χιόνι... |
| 01:54:17 |
τότε χιόνισε τη νύχτα, |
| 01:54:19 |
Αν δεν αποδείξουμε |
| 01:54:22 |
Όλα γίνονται με την έγκρισή του. |
| 01:54:24 |
Όσοι δουλεύουν γι' αυτόν... |
| 01:54:26 |
το ξέρουν. |
| 01:54:28 |
Είναι υφιστάμενοι, εκτός τον Πρόεδρο. |
| 01:54:30 |
Η λογική λέει ότι είναι αυτός. |
| 01:54:35 |
Αν πάμε στον Σλόαν... |
| 01:54:37 |
και του πούμε ότι ξέρουμε ότι κατονόμασε |
| 01:54:43 |
Τότε μένει απλώς να το επιβεβαιώσει. |
| 01:54:46 |
Σωστά. |
| 01:54:47 |
-Να το κάνουμε έτσι; |
| 01:54:51 |
Πάμε να δούμε τον Σλόαν. |
| 01:54:56 |
Δεν είναι ακόμη στο σπίτι. |
| 01:54:59 |
Μπορεί να είναι και να μην απαντά. |
| 01:55:17 |
-Γεια. |
| 01:55:18 |
Το άρθρο είναι έτοιμο. |
| 01:55:21 |
Η Ντέμπυ είναι στο νοσοκομείο... |
| 01:55:23 |
-Δύο ερωτήσεις; |
| 01:55:25 |
Δύο ερωτήσεις; |
| 01:55:30 |
Τα μετρητά που χρηματοδότησαν |
| 01:55:32 |
5 άτομα έλεγχαν τα κονδύλια. |
| 01:55:34 |
Οι Μίτσελ, Στανς, Μαγκρούντερ, Κάλμπαχ. |
| 01:55:37 |
-Μάθαμε ότι ο Χάλντεμαν είναι ο 5ος. |
| 01:55:40 |
Δε σας ζητάμε αυτό. |
| 01:55:43 |
Δε μιλάω για τον Χάλντεμαν. |
| 01:55:44 |
Όταν σας ανέκρινε το Δικαστήριο... |
| 01:55:46 |
Είπατε ονόματα. |
| 01:55:47 |
-Όταν ρωτούσαν, ναι. |
| 01:55:54 |
Ας πούμε ότι γράφαμε πως ο Χάλντεμαν... |
| 01:55:56 |
ήταν ο 5ος που έλεγχε τα κονδύλια. |
| 01:55:58 |
-Θα είχαμε προβλήματα; |
| 01:56:05 |
Θα το θέσω έτσι. |
| 01:56:07 |
Δε θα είχα πρόβλημα, |
| 01:56:11 |
-Σίγουρα; |
| 01:56:14 |
-Εντάξει. Ναι. |
| 01:56:17 |
-Αποκτήσατε παιδί. |
| 01:56:19 |
-Αγόρι ή κορίτσι; |
| 01:56:20 |
Κορίτσι. |
| 01:56:22 |
-Να σας ζήσει. |
| 01:56:23 |
-Συγγνώμη για την ενόχληση. |
| 01:56:25 |
-Να της δώσετε τις καλύτερες ευχές μας. |
| 01:56:31 |
Ο Γούντγουωρντ κι εγώ αναρωτιόμαστε... |
| 01:56:34 |
γιατί το FBI σ' όλες τις έρευνες δε μίλησε... |
| 01:56:38 |
ούτε έκανε έρευνες για το 2ο, |
| 01:56:41 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:56:43 |
Από μένα δε θα μάθεις τίποτα |
| 01:56:45 |
Μα δε χρειαζόμαστε τίποτα. |
| 01:56:47 |
Αύριο θα γράψουμε το άρθρο για το FBI. |
| 01:56:50 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:56:51 |
Θα γράψουμε ότι... |
| 01:56:53 |
τα κάνατε θάλασσα με την έρευνα. |
| 01:56:55 |
Όχι, δε μας ξέφυγαν τόσα πολλά. |
| 01:56:57 |
Δεν ξέρατε πως ο Χάλντεμαν |
| 01:56:59 |
Είναι στους φακέλους μας! |
| 01:57:01 |
-Όχι γι' αυτόν. |
| 01:57:04 |
Πρέπει να βάλω τα παιδιά να κοιμηθούν. |
| 01:57:09 |
Αυτή είναι η επιβεβαίωση! |
| 01:57:13 |
Μια στιγμή. Είπε Τζων; |
| 01:57:16 |
-Είπε Χάλντεμαν. |
| 01:57:18 |
Τι σημασία έχει, αν είπε Ησαΐας ή Ντέηβιντ; |
| 01:57:21 |
Ένας Χάλντεμαν υπάρχει. |
| 01:57:22 |
Ναι, αυτοί δεν είναι βοηθοί του Προέδρου. |
| 01:57:26 |
Δε μου φαίνεται εντάξει. |
| 01:57:28 |
Μακάρι να 'ξερα |
| 01:57:30 |
Μια στιγμή, μόνοι τους τα κάνανε... |
| 01:57:32 |
και τώρα θα λογοδοτήσουν. |
| 01:57:34 |
Ας ελέγξουμε τις πηγές σας. |
| 01:57:36 |
Ο Σλόαν μίλησε στο Δικαστήριο. |
| 01:57:39 |
’ρα υπάρχει κάποιο αρχείο. |
| 01:57:41 |
Το ομολόγησε, το επιβεβαίωσε και το FBI. |
| 01:57:44 |
Αγαπώ αυτή τη χώρα. |
| 01:57:46 |
Δεν είμαστε τρελοί να τη διαλύσουμε! |
| 01:57:48 |
Το αντίθετο δε λέγατε πριν; |
| 01:57:50 |
Όχι! |
| 01:57:51 |
Μια στιγμή. |
| 01:57:53 |
Το ένα είναι άσχετο με το άλλο. |
| 01:57:55 |
Κατηγορούμε τον Χάλντεμαν... |
| 01:57:57 |
το δεύτερο πιο ισχυρό άντρα στη χώρα... |
| 01:57:59 |
ότι συνωμοτούσε εγκληματικά |
| 01:58:02 |
Θα ήταν ωραία, αν είχαμε δίκιο. |
| 01:58:04 |
-Διασταυρώσατε τις πηγές σας; |
| 01:58:06 |
-Μπερνστήν, είσαι σίγουρος; |
| 01:58:09 |
-Γούντγουωρντ; |
| 01:58:11 |
Εγώ όχι. Δε μου φαίνεται εντάξει. |
| 01:58:14 |
Βρείτε κι άλλη πηγή. |
| 01:58:15 |
Πόσες σκατοπηγές νομίζουν ότι έχουμε; |
| 01:58:22 |
-Δεν το επιβεβαιώνει το Βαθύ Λαρύγγι; |
| 01:58:26 |
Ο τύπος στο Υπ. Δικαιοσύνης; |
| 01:58:27 |
Δε μπορώ να τον πάρω. |
| 01:58:29 |
-Δεν έχουμε άλλη λύση. |
| 01:58:31 |
Δεν ξέρω καν |
| 01:58:49 |
-Γραφείο δρ. Κίσινγκερ. |
| 01:58:57 |
Πότε τον περιμένετε; |
| 01:58:58 |
Έφυγε γι' απόψε. |
| 01:59:01 |
Αν θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα... |
| 01:59:04 |
Ο Καρλ είμαι. |
| 01:59:07 |
Θα γράψουμε |
| 01:59:09 |
στα κονδύλια και αντιδρούν. |
| 01:59:11 |
Έχουμε τρεις επιβεβαιώσεις. |
| 01:59:14 |
Δε λέω τίποτα για το Χάλντεμαν. Ποτέ. |
| 01:59:16 |
Δε σου ζητάμε αυτό. |
| 01:59:17 |
Ξέρουμε ότι είναι παράνομο. |
| 01:59:20 |
Αν μας προειδοποιούσες, |
| 01:59:23 |
Θα 'θελα να σας βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. |
| 01:59:25 |
’κου, θα μετρήσω ως το 10. |
| 01:59:27 |
Αν υπάρχει λόγος |
| 01:59:29 |
κλείσ' το τηλέφωνο, πριν το 10. |
| 01:59:31 |
Αν το άρθρο είναι σωστό, |
| 01:59:35 |
-Να κλείσω, έτσι; |
| 01:59:37 |
-Το 'πιασες; |
| 01:59:38 |
Θ' αρχίσω να μετράω. |
| 01:59:41 |
-Εντάξει; |
| 01:59:42 |
Εντάξει, μετράω. |
| 01:59:44 |
Ένα, δύο... |
| 01:59:46 |
τρία, τέσσερα, πέντε... |
| 01:59:50 |
έξι, επτά... |
| 01:59:54 |
οχτώ, εννιά, δέκα. |
| 01:59:59 |
Εντάξει τώρα; Όλα εντάξει; |
| 02:00:03 |
Περίφημα. |
| 02:00:08 |
Γούντγουωρντ! |
| 02:00:14 |
Το πετύχαμε. |
| 02:00:18 |
-Το επιβεβαίωσε. |
| 02:00:20 |
Είπα, "αν φτάσω στο 10 |
| 02:00:22 |
-Επιβεβαίωσε; |
| 02:00:24 |
Πρέπει να το πούμε στον Μπράντλυ! |
| 02:00:34 |
Ο τύπος απ' το Υπ. Δικαιοσύνης |
| 02:00:38 |
Αλλιώς, το βγάζουμε αύριο. |
| 02:00:40 |
Η ιστορία στέκει. Είμαστε σίγουροι. |
| 02:00:42 |
Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο. |
| 02:00:46 |
Εντάξει, ας το δημοσιεύσουμε. |
| 02:00:50 |
Κατάθεση Εμπλέκει Κορυφαίο Βοηθό |
| 02:01:01 |
Γούντστην! |
| 02:01:18 |
-Ξέρεις για τι πρόκειται; |
| 02:01:21 |
Ο Σλόαν, που παραιτήθηκε από ταμίας, |
| 02:01:23 |
μετά τη διάρρηξη Γουώτεργκεητ... |
| 02:01:25 |
εμφανίστηκε στην έρευνα για τα κονδύλια... |
| 02:01:28 |
της προεκλογικής εκστρατείας, |
| 02:01:32 |
Θα σχολιάσετε την κατάθεσή σας |
| 02:01:35 |
Θ' απαντήσει ο δικηγόρος μου. |
| 02:01:36 |
Η απάντηση είναι σίγουρα "όχι". |
| 02:01:39 |
Ο κ. Σλόαν δεν ενέπλεξε τον κ. Χάλντεμαν. |
| 02:01:42 |
Ανέφερε στην κατάθεσή του ο κ. Σλόαν... |
| 02:01:44 |
-χρήση κονδυλίων για υποκλοπές; |
| 02:01:46 |
Έκανε αναφορά σε κονδύλια |
| 02:01:48 |
Καμία. Ευχαριστώ, κύριοι. |
| 02:01:50 |
Ο Σλόαν συμπεριέλαβε στην άρνησή του |
| 02:01:54 |
και σ' όλες τις ομοσπονδιακές αρχές. |
| 02:01:57 |
ο Υφυπουργός Τύπου Ρ. Ζίγκλερ |
| 02:02:00 |
κατά της Ουάσινγκτον Ποστ. |
| 02:02:02 |
Γιατί προσπαθεί να το κάνει η Ποστ; Έχετε... |
| 02:02:06 |
τον αρχισυντάκτη, τον Μπεν Μπράντλυ. |
| 02:02:10 |
Όποιος θα 'θελε, να εκτιμήσει... |
| 02:02:13 |
τα πολιτικά του πιστεύω... |
| 02:02:16 |
θα έφτανε στο συμπέρασμα... |
| 02:02:19 |
ότι δεν είναι υποστηρικτής |
| 02:02:22 |
Σέβομαι τον ελεύθερο Τύπο. |
| 02:02:23 |
Δε σέβομαι το είδος της δημοσιογραφίας... |
| 02:02:27 |
τη σκοτεινή δημοσιογραφία, |
| 02:02:31 |
Εγώ έχω να πω ότι αυτό το άρθρο... |
| 02:02:35 |
είναι ανακριβές και αυτή... |
| 02:02:38 |
η γνώμη διατυπώθηκε... |
| 02:02:41 |
όχι μόνο από μένα, αλλά και από εκείνον... |
| 02:02:44 |
στη μυστική κατάθεση του οποίου... |
| 02:02:47 |
βάσισαν το άρθρο τους. |
| 02:02:49 |
Ο άνθρωπος αυτός αρνήθηκε |
| 02:02:53 |
Αμέσως μετά, ο μάνατζερ |
| 02:02:56 |
κ. Μακ Γκρέγκορ συναντήθηκε με τον Τύπο. |
| 02:02:58 |
Με υπαινιγμούς... |
| 02:03:00 |
διαδόσεις... |
| 02:03:02 |
αναπόδειχτα στοιχεία, ανώνυμες πηγές... |
| 02:03:05 |
και μεγάλους τίτλους... |
| 02:03:08 |
η Ποστ προσπάθησε να δείξει... |
| 02:03:11 |
ότι Λευκός Οίκος και Γουώτεργκεητ |
| 02:03:14 |
Μια κατηγορία που η Ποστ ξέρει... |
| 02:03:16 |
όπως απέδειξαν έξι έρευνες, |
| 02:03:20 |
Το χαρακτηριστικό της Ποστ |
| 02:03:24 |
κι αυτό το λάβαρό της |
| 02:03:29 |
Δε σας λέω τίποτε άλλο. |
| 02:03:31 |
-Τι δεν πήγε καλά; |
| 02:03:32 |
Τι δεν πήγε καλά; |
| 02:03:34 |
Δεν είπες ότι το FBI ήξερε για το Χάλντεμαν; |
| 02:03:37 |
-Όχι. |
| 02:03:38 |
απ' το τηλεφώνημα. |
| 02:03:40 |
Θα μιλήσουμε στ' αφεντικό σου, |
| 02:03:42 |
Μα τι λες; Θα τ' αρνηθώ όλα. |
| 02:03:45 |
Δε θέλουμε να μπλέξει κανείς. |
| 02:03:47 |
Θέλουμε να μάθουμε τι λάθη κάναμε. |
| 02:03:49 |
Αν κάναμε λάθος, θα σταματήσουμε το θέμα. |
| 02:03:51 |
Πες μας. Πες μας, αν τα θαλασσώσαμε. |
| 02:03:55 |
Δε μιλάω! |
| 02:03:57 |
Δε σας μιλάω για το Χάλντεμαν |
| 02:04:00 |
Δεν πρέπει να με δουν ούτε να σας μιλάω. |
| 02:04:03 |
-Τι φοβάσαι; Ποιος σε απείλησε; |
| 02:04:08 |
-Πες μας, Τζο; |
| 02:04:10 |
-Πες μας, δε θα το δημοσιεύσουμε. |
| 02:04:12 |
Και εσύ το ίδιο! |
| 02:04:21 |
Ειλικρινά, δεν ξέρω. |
| 02:04:22 |
-Κατάλαβα. |
| 02:04:25 |
Είχαμε άλλο ένα τηλεφώνημα, |
| 02:04:29 |
-Εννοείς τον Μπομπ Χάλντεμαν; |
| 02:04:34 |
Ποιο ήταν το λάθος μας; |
| 02:04:36 |
Ίσως δεν υπήρχε λάθος. |
| 02:04:38 |
Τότε μας έστησαν παγίδα. Όλα ήταν παγίδα; |
| 02:04:44 |
Για να μας καταστρέψουν! |
| 02:04:47 |
Κι άλλες καταγγελίες. |
| 02:04:50 |
Ένας γερουσιαστής έβγαλε λόγο |
| 02:04:54 |
Ήξερα ότι είχαμε εχθρούς, |
| 02:04:58 |
Κοίτα εδώ! |
| 02:05:02 |
Η μη διαψεύδουσα διάψευσή μου. |
| 02:05:10 |
Υποστηρίζουμε το άρθρο μας. Μπράντλυ |
| 02:05:13 |
Στο διάολο, ας υποστηρίξουμε τα παιδιά. |
| 02:05:16 |
Εντάξει. Οι εξωτερικές ειδήσεις; |
| 02:05:19 |
Εδώ είναι ο τίτλος μας. |
| 02:05:21 |
Το Ράδιο Ανόι αναφέρει |
| 02:05:24 |
για τη λήξη του πολέμου στο Βιετνάμ. |
| 02:05:34 |
Γούντγουωρντ, τι έμαθες; Τι είπε; |
| 02:05:37 |
Τι ώρα είναι; |
| 02:05:38 |
-Κοιμήθηκες; |
| 02:07:05 |
Εδώ πέρα. |
| 02:07:30 |
Αφήσατε το Χάλντεμαν να ξεγλιστρήσει. |
| 02:07:32 |
Ναι. |
| 02:07:33 |
Κι ακόμη χειρότερα. |
| 02:07:35 |
Κάνατε πολλούς να τον λυπηθούν. |
| 02:07:39 |
Σε μια τέτοια συνομωσία... |
| 02:07:41 |
ξεκινάς απ' τις άκρες |
| 02:07:45 |
Αν σημαδέψεις ψηλά κι αστοχήσεις, |
| 02:07:49 |
-Στείλατε μήνες πίσω την έρευνα. |
| 02:07:53 |
Αν κάναμε λάθος, θα παραιτηθούμε. |
| 02:07:57 |
Κάναμε λάθος; |
| 02:08:01 |
Αυτό πρέπει να το μάθετε. |
| 02:08:03 |
Βαρέθηκα τα χαζοπαιχνίδια σου! |
| 02:08:07 |
Δε θέλω υπαινιγμούς. |
| 02:08:09 |
Θέλω να μάθω τι ξέρεις. |
| 02:08:27 |
Ήταν δουλειά του Χάλντεμαν. |
| 02:08:31 |
Όλα τα έλεγχε ο Χάλντεμαν, |
| 02:08:35 |
Δε θα 'ναι εύκολο να τον πετύχετε. |
| 02:08:43 |
Ο Μίτσελ δρούσε μυστικά |
| 02:08:47 |
Η λίστα είναι πιο μεγάλη |
| 02:08:52 |
Έχουν εμπλακεί όλες οι μυστικές υπηρεσίες. |
| 02:08:57 |
Το FBI... |
| 02:09:00 |
η CΙΑ, το Υπ. Δικαιοσύνης. Είναι απίστευτο. |
| 02:09:06 |
Η συγκάλυψη δεν είχε καμιά σχέση. |
| 02:09:08 |
Απλώς κάλυπτε τις μυστικές επιχειρήσεις. |
| 02:09:14 |
Τα ίχνη οδηγούν παντού. |
| 02:09:18 |
Βγάλε το σημειωματάριό σου. |
| 02:09:27 |
Οι ζωές σας κινδυνεύουν. |
| 02:09:31 |
Βρήκα τελικά τον Σλόαν στο τηλέφωνο. |
| 02:10:06 |
Το Βαθύ Λαρύγγι λέει ότι κινδυνεύουμε. |
| 02:10:11 |
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ-ΥΠΟΚΛΟΠΕΣ |
| 02:10:29 |
Μίλησα στον Σλόαν. |
| 02:10:33 |
Είπε ότι θα κατονόμαζε τον Χάλντεμαν |
| 02:10:38 |
ήταν έτοιμος, αλλά κανείς δεν τον ρώτησε! |
| 02:10:53 |
Γιατί δεν το είπατε στο τηλέφωνο; |
| 02:10:55 |
-Τα τηλέφωνα δεν είναι ασφαλή. |
| 02:10:57 |
-Ελάτε μέσα. |
| 02:10:59 |
Ο Γούντγουωρντ λέει ότι γίνονται |
| 02:11:19 |
-Από ποιον; |
| 02:11:21 |
Κινδυνεύουν ζωές. Ίσως κι οι δικές μας. |
| 02:11:24 |
Τι απέγινε η πηγή σου στο Υπουργείο; |
| 02:11:25 |
Μάλλον οι οδηγίες ήταν πολύπλοκες. |
| 02:11:27 |
Κατάλαβε λάθος ότι του είπα "κλείσε". |
| 02:11:30 |
-Χριστέ μου! |
| 02:11:32 |
Ο Χάλντεμαν ήταν ο 5ος... |
| 02:11:34 |
-κι ο Σλόαν θα το κατέθετε. |
| 02:11:37 |
-Γιατί δεν το είπε; |
| 02:11:39 |
Δεν τον ρώτησε κανείς. |
| 02:11:40 |
Δεν είχε σχέση με τη διάρρηξη. |
| 02:11:42 |
Ήθελαν να καλύψουν |
| 02:11:45 |
σε όλες τις μυστικές υπηρεσίες της χώρας. |
| 02:11:47 |
Το Βαθύ Λαρύγγι είπε ότι κινδυνεύουν ζωές; |
| 02:11:50 |
Ναι. |
| 02:11:51 |
-Τι άλλο είπε; |
| 02:12:03 |
Ξέρετε τα αποτελέσματα |
| 02:12:06 |
Η μισή χώρα δεν ξέρει |
| 02:12:08 |
Κανείς δε δίνει δεκάρα. |
| 02:12:13 |
Θα πρέπει να είστε κουρασμένοι. |
| 02:12:16 |
Πηγαίνετε σπίτι. |
| 02:12:19 |
Κάντε ένα ζεστό μπάνιο, |
| 02:12:22 |
και γυρίστε στη δουλειά. |
| 02:12:25 |
Έχουμε μεγάλη πίεση και φταίτε εσείς. |
| 02:12:30 |
Τίποτα δεν παίζεται εδώ, εκτός απ' το |
| 02:12:35 |
η ελευθερία του Τύπου |
| 02:12:40 |
Όχι πως έχει σημασία... |
| 02:12:43 |
αλλά, αν τα ξαναθαλασσώσετε, |
| 02:12:48 |
Καληνύχτα. |
| 02:13:17 |
Και τώρα, συμπατριώτες... |
| 02:13:20 |
ο Εντιμότατος Ανώτατος Δικαστής |
| 02:13:24 |
στον Πρόεδρο των Η.Π.Α. |
| 02:13:28 |
Κε. Ανώτατε Δικαστή. |
| 02:13:52 |
Κ. Πρόεδρε, είστε έτοιμος να ορκιστείτε |
| 02:13:56 |
Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι |
| 02:14:00 |
κι επαναλάβετε μετά από μένα. |
| 02:14:05 |
"Εγώ, ο Ρίτσαρντ Νίξον, ορκίζομαι... |
| 02:14:08 |
"... να υπηρετήσω πιστά το αξίωμα |
| 02:14:12 |
"...να υπηρετήσω πιστά το αξίωμα |
| 02:14:16 |
-"...με όλες μου τις δυνάμεις... |
| 02:14:21 |
"...να διατηρήσω, να προστατεύσω και |
| 02:14:26 |
"... να διατηρήσω, να προστατεύσω και |
| 02:14:30 |
-"...Μάρτυς μου ο Θεός. " |
| 02:15:13 |
ΤΗΕ Ουάσινγκτον ΡΟSΤ |
| 02:15:16 |
Ο ΧΑΝΤ ΟΜΟΛΟΓΕΙ |
| 02:15:21 |
17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1973 - Ο ΜΑΓΚΡΟΥΝΤΕΡ |
| 02:15:26 |
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1973 - Ο ΣΕΓΚΡΕΤΙ |
| 02:15:30 |
26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1974 |
| 02:15:33 |
ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ |
| 02:15:35 |
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1974 |
| 02:15:39 |
12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1974 - ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΠΟΡΤΕΡ |
| 02:15:44 |
17 ΜΑΪΟΥ 1974 |
| 02:15:47 |
ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΕΝΟΧΗ |
| 02:15:48 |
4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1974 |
| 02:15:52 |
ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ |
| 02:15:55 |
13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1975 - Ο ΣΤΑΝΣ ΟΜΟΛΟΓΕΙ... |
| 02:15:57 |
ΑΝΑΜΙΞΗ ΣΕ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ |
| 02:16:01 |
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1975 |
| 02:16:05 |
ΠΑΡΑΔΕΧΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΕΝΟΧΗ ΤΟΥΣ |
| 02:16:08 |
6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1974 - Ο ΝΙΞΟΝ ΕΝΕΚΡΙΝΕ |
| 02:16:12 |
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ |
| 02:16:15 |
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1974 |
| 02:16:20 |
Ο ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΦΟΡΝΤ ΓΙΝΕΤΑΙ |
| 02:18:09 |
r |
