Innocence

tr
00:03:47 Masumiyet
00:08:04 Adın ne?
00:08:06 Günaydın Iris.
00:08:10 Bunlar; Rose, Vera...
00:08:15 ...Alice ve Selma.
00:08:19 Ben de Bianca.
00:08:59 Rose, Vera, gelin. Hadi.
00:09:10 Selma. Sen de.
00:09:14 Gel buraya.
00:09:41 Kurdelanı değiştir.
00:09:54 Gördüğün gibi Iris, herkesin
00:09:57 Kırmızı küçük olanlar için.
00:10:01 Mor olan da yetkililer için.
00:10:06 Hayır, mor Natasha'nın rengi.
00:10:09 O gitti. Artık moru ben giyeceğim.
00:10:12 Yalancı.
00:10:24 Önemli değil. Atlatacaktır.
00:10:29 Iris sen burada uyuyacaksın.
00:11:16 Bianca, kardeşim nerede?
00:11:19 Burada hiç erkek yok.
00:11:21 Neden?
00:11:25 Ama, ben neredeyim?
00:11:51 Sen de yüzme öğreneceksin.
00:12:18 Şimdi dene bakalım.
00:12:25 Bacaklarını da kullan. Evet öyle.
00:12:34 Böyle devam et. Tamam.
00:14:07 Sen de mi bugün geldin?
00:14:11 Evet ama burada uzun kalmayacağım.
00:14:51 Laura, gel.
00:14:56 Olmaz. Aynı evde değilsiniz.
00:15:03 Iris gördüğün gibi bu parkta 5 ev var.
00:15:06 Laura 1 numaralı evde ve sen de
00:16:05 Bu Madeleine. Bize hizmet eder.
00:16:08 Eğer kendisine söyleneni yapmazsa,
00:16:37 Ben eve dönmek istiyorum.
00:16:39 Artık evin burası.
00:16:44 Ama beni görmeye gelebilirler değil mi?
00:16:47 Kardeşim beni ziyaret edebilir mi?
00:16:49 Hayır, olmaz.
00:17:56 Iris.
00:18:00 Iris.
00:18:07 Gel.
00:18:13 Sana evi göstereceğim.
00:18:29 Bianca.
00:18:35 Bianca.
00:18:37 Nereye gidiyorsun?
00:18:40 Neden?
00:18:42 Seninle gelmek istiyorum.
00:18:45 Neden?
00:18:51 Bırak onu. Gitmesi gerekiyor.
00:18:56 Bırak.
00:19:00 Yarın sabah uyandığında,
00:19:43 Bu hep böyledir.
00:19:46 - 10'da yatmaya gideriz.
00:19:50 8'de kahvaltı.
00:19:53 Çalışmaya mı?
00:19:56 Şu an saatin kaç olduğunu biliyor musun?
00:20:00 Hesaplamayı biliyor musun?
00:20:05 Bir, iki, üç, dört,
00:20:09 Bir, iki, üç, dört,
00:20:14 Bir, iki, üç, dört...
00:20:17 ...beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
00:20:35 Bir, iki, üç, dört...
00:20:41 ...beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
00:20:46 on bir, on iki...
00:22:34 Iris.
00:22:39 Iris.
00:22:44 Kalk gidiyoruz.
00:23:09 Bianca…
00:23:12 Bugün benimle kalacak mısın?
00:23:53 Iris haydi.
00:23:57 Gel.
00:24:01 Yolu takip etmek önemlidir.
00:24:03 Her zaman lambaları takip et.
00:24:11 Nereye gidiyoruz?
00:24:25 Günaydın.
00:24:30 Görüşürüz Iris.
00:25:08 Günaydın.
00:25:11 Ben Matmazel Edith.
00:25:49 Umarım burada mutlu olursunuz.
00:25:51 Bu parktaki tüm hayvanları
00:25:54 Benimle gelin.
00:26:01 Tüm varlıklar, "Yaşam" adı verilen...
00:26:04 ...tek bir ağacın meyveleridir.
00:26:06 ...sonrasında havaya ve son
00:26:09 Bu nedir?
00:26:11 Peki ya bu?
00:26:14 Bu nedir?
00:26:16 Ve biz de buyuz.
00:26:18 Bizler en çok evrim geçirmiş ve
00:26:21 Küçük bir İnsan, birkaç yıl içinde
00:26:24 Ve o zaman siz ve birkaç nesil
00:27:01 Alice, burada uzun süre kalmak
00:27:07 Evet.
00:27:10 Hiç ziyaretçimiz gelmez mi?
00:27:15 Burada ziyaret falan yoktur.
00:27:18 Ama Müdire geliyor değil mi?
00:27:20 Evet. Her yıl bizim dansımızı
00:27:35 Yakında Müdire hanımı
00:27:37 Yılda sadece bir kez, mavi
00:27:43 Peki ne zaman kardeşimi görmeye
00:27:46 Gidemezsin. Bu yasak.
00:27:48 Ama sen her öğlen gidiyorsun.
00:27:50 Ben dışarı gitmiyorum.
00:27:54 Nereye gidiyorsun o zaman?
00:27:58 Dinle eğer buna devam edersen,
00:28:29 Günaydın.
00:28:35 Eşyaların burada.
00:28:58 Matmazel Eva ile tanışacaksın.
00:29:09 Hoşgeldiniz küçük hanımlar.
00:29:14 İçeri girin.
00:29:28 Burada yaşamak için seçildiğiniz
00:29:31 Ama şu an yanlızca kelebek olmayı
00:29:34 Yoğun çalışmanız gerekecek.
00:29:41 Acele edin küçük hanım.
00:29:51 Durun.
00:29:54 Size bir şey göstereceğim.
00:29:56 Çünkü benden sonra siz yapacaksınız.
00:29:59 Yedi, sekiz.
00:30:03 Bir, iki, üç...
00:30:07 ...dört, beş, altı...
00:30:12 ...yedi, sekiz.
00:31:31 Maalesef tüm kurtçuklar bir
00:31:35 Ama umarım hepiniz birkaç yıl içinde
00:34:02 Bianca, öğlenleri nereye gidiyorsun?
00:34:07 Erkeklerle mi görüşüyorsun?
00:34:11 O zaman ne yapıyorsun?
00:34:28 Dikkat, sayıyorum.
00:34:31 Bir, iki, üç, dört...
00:34:35 ...beş, altı, yedi...
00:34:38 ...sekiz, dokuz, on....
00:34:56 Saklan!
00:35:05 Bianca?
00:38:04 Şimdi nasılız?
00:40:20 Iris.
00:40:23 Buradayım.
00:40:26 Çıldırdın mı sen? Seni bulmak için
00:40:28 Bianca'yı takip etmek istedim.
00:40:30 Bu parktan ayrılmaya çalışmadın,
00:40:33 Hayır.
00:40:34 Bu parktan kaçmaya çalışmanın cezasının
00:40:38 Hayır.
00:40:39 Sonsuza dek burada kalır ve
00:40:52 Ne var?
00:40:58 Ben bir şey gördüm.
00:41:03 Ne gördün?
00:41:20 Şunu görüyor musun? Bu tüm
00:41:27 Iris, sana bir gizli yer
00:41:36 Bak.
00:41:59 Gördüğün gibi, dışarıdaki insanlar
00:42:11 Peki ya Bianca'nın sırrı?
00:42:15 Elbette. Gel benimle.
00:42:33 Ee, nedir onun sırrı.
00:42:40 Bir oyun oynayalım.
00:42:46 Hareket etmemen gerek.
00:42:56 Kaybettin.
00:43:11 Seni küçük Ajan.
00:44:35 Bianca.
00:44:41 Bianca.
00:44:44 Ne istiyorsun?
00:44:47 Bu yasak.
00:45:36 Bacaklarına ne oldu?
00:45:38 Oyun oynarken yaraladım.
00:45:46 Bu kadar, küçük hanımlar.
00:45:48 Iris, lütfen burada bekle.
00:45:55 Söylesene, burada mutlu musun?
00:45:59 Arkadaşlarınla iyi anlaşıyor musun?
00:46:03 Özellikle de Bianca ile.
00:46:06 Bianca ile bu kadar iyi anlaşmanın
00:46:10 Evet.
00:46:15 Biliyorsun, belki anlaması güç ama....
00:46:18 ...itaat, iyi bir hayatı bize
00:46:36 Ne yapıyorsun?
00:46:46 Hiç buradan dışarı çıkmayı düşündün mü?
00:46:49 Elbette düşündüm. Ama devasa duvarlar
00:46:58 O sorun değil. Buradan
00:47:01 Nasıl?
00:47:03 Tahmin edemez misin?
00:47:46 Benimle gelecek misin?
00:47:49 Bu yasak.
00:47:57 Beni ispiyonlayacak mısın?
00:48:01 Yemin eder misin?
00:48:07 Halatı çözmeme yardım eder misin?
00:50:55 Matmazel Edith'in küçük bir kızken
00:50:59 ...Müdire tarafından yakalandığı ve
00:51:04 Ah, şu ceza hikayeleri sadece
00:51:07 Tüm hayatımız boyunca bizi burada
00:51:11 Ancak biz istersek olabilir.
00:52:10 Iris?
00:52:21 Iris?
00:52:25 Iris?
00:52:49 Ne yapıyorsun orada?
00:52:57 Fırtınadan mı korktun?
00:53:06 Laura parktan kaçtı.
00:53:10 Onunla beraber miydin?
00:53:16 Cezalandırılacak mı?
00:53:22 Ben de cezalandırılacak mıyım?
00:53:29 Sizi kimse gördü mü?
00:53:35 Bu konu hakkında hiçkimseyle
00:53:39 Cezalandırılacak mıyım?
00:53:45 Hayır, sana söz veriyorum.
00:54:56 İçeri gel.
00:55:20 Laura artık aramızda değil.
00:55:24 Üzgün olduğunuzu biliyorum.
00:55:27 Yakılma töreninini olabildiğince çabuk
00:57:03 Günaydın küçük hanımlar.
00:57:07 Günaydın.
00:57:12 Gidelim.
00:58:10 Stephanie, parmaklarınla yeme.
00:58:12 Çatalını kullan.
00:00:02 Eva, sakin ol.
00:00:08 Sakin ol.
00:00:21 Sakin ol.
00:00:25 Dönmeliyiz.
00:00:36 Mutlu yıllar küçük hanımlar.
00:00:38 Dilek tuttun mu?
00:00:39 Ne dilek tuttun?
00:00:44 Ben, Müdire hanım tarafından
00:00:47 Bunlar hayal değil.
00:00:48 Yani, hepsi yeteneğe bağlı şeyler.
00:00:51 Onun seçileceğinden eminim.
00:00:54 "Seçilmek" ile ne kastediliyor?
00:00:56 Müdire hanım her yıl buraya gelir
00:00:59 ...ve onu götürür.
00:01:03 Ama o geldiği zaman, ondan
00:01:05 Ben korkmayacağım.
00:01:44 Lütfen, lütfen seçilmeme izin verin.
00:01:53 İki tanesi çok sevimli bir
00:01:56 Bu yıl çok güzel geçti.
00:02:13 Görüşmek üzere Müdire hanım.
00:02:19 Alice.
00:02:27 Burada ne arıyorsun?
00:02:31 Matmazel Eva ile pratik yapmak
00:02:34 Güzel.
00:02:35 Gelmemi istedi.
00:02:38 Neden bu kadar çok seçilmek istiyorsun?
00:02:48 Diğerlerinden uzak mı olmak istiyorsun?
00:02:52 Burada mutlu değil misin?
00:02:55 Mutluyum, ama benden hoşlandıklarından
00:02:59 Bilirsin Alice, seni seçeceklerini
00:03:14 Sen nereden bileceksin,
00:03:44 Alice'in hevesini bu şekilde
00:03:54 Neyse, zaten seçilmiş olmanın
00:03:58 Sen bu konuda ne biliyorsun?
00:04:01 Eğer onu hayal kırıklığına uğratırlarsa
00:04:06 Öğrenecektir.
00:04:10 Neyi öğrenecektir?
00:04:18 Bizim gibi olacağına inanmıyorum.
00:04:24 "Bizim gibi" de ne demek?
00:04:54 Acele et. Seni bekliyoruz.
00:06:59 İşte.
00:07:02 Çeneni kaldır, dön.
00:07:07 Şimdi bana güzel bir
00:07:13 Gel bakalım.
00:07:18 Dön. Böyle kal lütfen.
00:07:22 Boynunu çevirerek bir poz ver.
00:07:26 Çok güzel. Çok güzel.
00:07:30 Teşekkür ederim.
00:07:32 Gel bakalım.
00:07:35 Korkmana gerek yok.
00:07:37 Bu top da ne böyle?
00:07:43 Teşekkürler.
00:07:47 Parmaklarının üzerinde dur.
00:07:50 Çok güzel.
00:07:53 Gel bakalım.
00:07:55 Utangaç mıyız? Elbette değiliz.
00:08:01 Yandan.
00:08:03 Bir saniye.
00:08:07 Biraz kısa.
00:08:09 Dön.
00:08:13 Böylece dur.
00:08:17 Bekle, kıpırdama.
00:08:20 Bekle, Bekle, Bekle,
00:08:24 Doğrulabilirsin.
00:08:27 Gel bakalım.
00:08:30 Bakalım.
00:08:32 Yüzüne bak. Çeneni kaldır.
00:08:37 Çok güzel.
00:08:39 Ne kadar güzel bir ense.
00:08:43 Çok güzel. Dön.
00:08:51 Çok sevimli değil mi?
00:08:58 Sen.
00:09:08 Elini ver.
00:09:12 Şimdi de diğer elini.
00:09:16 Dişlerini göster.
00:09:29 Bu.
00:09:37 Tebrikler. Öğrencilerle
00:09:47 Alice.
00:09:52 Hanım beni seç.
00:09:54 Alice.
00:09:56 Benim seçileceğimi söylemiştin.
00:09:58 Öyle bir şey söylemedim.
00:10:22 Ölecek mi?
00:12:49 Nereye gidiyorsun?
00:15:03 Onu bulamıyoruz.
00:15:18 Alice, büyük bir hata yaptı.
00:15:23 Onu bir daha görmeyeceğiz.
00:15:27 Ve onun hakkında bir daha
00:16:15 Artık dönüşümün nasıl göründüğünü
00:16:17 İlk dönüşüm 7 yaşında, süt
00:16:21 İkincisi ise her an olabilir.
00:16:24 Bu dönüşümle tüm bedenleri
00:16:27 Şu andan itibaren, her ay,
00:16:56 Artık soyunu sürdürebilmek için,
00:17:23 Acele et, geç kalmamalıyız.
00:17:27 Geliyorum.
00:18:20 Rose, bugün diğerlerinden
00:18:24 Tamam.
00:18:27 Çünkü ben Bianca ile gideceğim.
00:18:30 Bugünlük bunun için
00:18:47 Peki neden o?
00:19:21 İyi günler hanımlar.
00:19:24 Hpşgeldin Nadja.
00:19:27 Her şeyin yolunda olduğunu göreceksiniz.
00:19:32 İyi günler Nadja.
00:19:35 Gidelim mi?
00:20:35 Bu nedir?
00:20:40 Neden sadece 4 tane var?
00:20:46 Bizi yanlız bırak.
00:20:53 Saheneye çıkmadan prova yapın.
00:21:16 Çık hadi.
00:21:27 Bacaklarınla ilgilenmelisin Nadja.
00:21:33 Tamam.
00:21:38 Küçük hanımlar.
00:21:48 Dans edeceğimiz yer burası.
00:21:52 Tekrar et.
00:21:59 Çok güzel Nadja.
00:22:04 Devam, devam.
00:22:19 Devam et Nadja.
00:22:27 Bu gürültü de ne?
00:22:30 Perdeleri açmak kesinlikle yasak.
00:22:33 Arkada ne var?
00:22:37 İzleyiciler mi?
00:22:47 Nereye gidiyorsun?
00:22:50 Beni yanlız bırakın.
00:22:55 Nadja, korkma.
00:23:00 Perdeler açılınca sen
00:23:04 Tamam mı?
00:23:08 Provaya devam edin.
00:23:25 Göreceksin.
00:26:17 Sorun nedir?
00:26:21 Dönemem.
00:26:31 Bir dahaki sefere daha az
00:26:36 Geri dönmek istemiyorum.
00:26:42 Başka şansın yok.
00:27:19 Güzel. Bugünlük bu kadar.
00:27:26 Umarım bu akşam daha çok
00:27:34 Bianca, benimle gelir misin lütfen?
00:27:43 Senin sıran.
00:28:02 Bazen kanama olabileceğini
00:28:07 Öyle bir durumda, bu bezleri
00:28:13 Bilmelisin ki Bianca, artık yeni bir
00:28:20 Sen ve diğer Mor kurdelalılar,
00:28:26 Ve bu gece son kez dans edeceksin.
00:28:29 Son kez mi?
00:29:36 Bravo, sen en güzelisin.
00:31:35 Seninle gurur duyuyorum.
00:31:42 İyi vakit geçirdiniz mi?
00:31:45 Hadi gidelim.
00:32:30 Gel.
00:32:55 Bianca gel.
00:33:29 Burada ne arıyorsunuz?
00:33:34 Bu nedir?
00:33:38 Parayı bulmadılar mı?
00:33:43 Bak.
00:33:54 Konukların okul giderlerini
00:34:00 Onlar değilse kim?
00:34:07 Sen mi?
00:34:09 Okuldan çıkınca bacaklarını gayet iyi
00:34:16 Dışarı çıkmak istemiyorum.
00:37:36 Bianca.
00:37:46 Bianca burada ne yapıyorsun?
00:37:50 Beni yalnız bırak.
00:37:53 Ayrılacağın doğru mu?
00:38:03 Gitmeni istemiyorum. Burada benimle
00:38:40 Iris.
00:38:46 Iris.
00:41:54 Bianca.
00:42:00 Bianca.
00:42:32 Hoşçakal.
00:42:45 Beni unutacak mısın?
00:42:47 Hayır. Sen?
00:42:50 Dışarı çıkınca görüşürüz.
00:43:08 Vakit geldi Bianca.
00:44:53 Hanımlar.
00:45:14 Gidelim hanımlar.
00:46:15 Hadi, gidelim.
00:47:14 Çıkın hanımlar.
00:48:15 Matmazel...
00:48:20 ...bizi ne yapacaklar?
00:48:26 Kesin olan tek şey;
00:50:37 Haydi.
00:55:03 Çeviri: Baronio