|
Innocence
|
| 00:03:54 |
ÁRTATLANSÁG |
| 00:08:10 |
- Mi a neved? |
| 00:08:12 |
Jó reggelt, Iris. |
| 00:08:16 |
Õk pedig Nadja, Rose, Side... |
| 00:08:21 |
...Alice és Selma. |
| 00:08:25 |
És én Bianca vagyok. |
| 00:09:05 |
Rose, Vera, gyertek gyorsan. |
| 00:09:16 |
Selma, te is. |
| 00:09:20 |
Gyerünk. |
| 00:09:47 |
Cseréljetek szalagot. |
| 00:10:00 |
Látod, Iris, mindegyiknek van színe. |
| 00:10:03 |
A piros az a kicsiké. |
| 00:10:07 |
Az ibolya pedig a vezetõé. |
| 00:10:12 |
Nem, az ibolya az Natacha színe. |
| 00:10:15 |
Õ elment, most én hordom. |
| 00:10:18 |
Hazug. |
| 00:10:30 |
Ne aggódj, túl fogja |
| 00:10:35 |
Iris, te itt alszol, én pedig ott. |
| 00:11:22 |
Bianca, hol van a kisöcsém? |
| 00:11:25 |
Itt nincsenek fiúk. |
| 00:11:27 |
- Miért nincsenek? |
| 00:11:31 |
- Akkor hol vagyok? |
| 00:11:57 |
Úszni is meg fogsz tanulni. |
| 00:12:24 |
- Rajta csináld. |
| 00:12:31 |
- A lábadat is mozgatnod kell. Ez az. |
| 00:12:40 |
Gyerünk, ez az. |
| 00:14:13 |
Te is ma érkeztél? |
| 00:14:16 |
Igen, de nem maradok sokáig. |
| 00:14:57 |
- Laura, gyere. |
| 00:15:02 |
Nem, nem egy házban laktok. |
| 00:15:09 |
Látod Iris, öt ház van a parkban, |
| 00:15:12 |
Laura az Egyes Házban van |
| 00:16:11 |
Õ Madeleine, azért van |
| 00:16:14 |
Ha nem engedelmeskedik, |
| 00:16:43 |
Haza akarok menni. |
| 00:16:45 |
Mostantól ez az otthonod. |
| 00:16:50 |
- De meg fognak majd látogatni engem? |
| 00:16:53 |
A bátyám se látogathat meg? |
| 00:16:55 |
Nem.. |
| 00:18:02 |
Iris. |
| 00:18:06 |
Iris. |
| 00:18:13 |
Gyere. |
| 00:18:19 |
- Megmutatom neked a házat. |
| 00:18:35 |
Bianca. |
| 00:18:41 |
Bianca. |
| 00:18:43 |
- Hova mész? |
| 00:18:46 |
- Miért nem? |
| 00:18:48 |
- Veled akarok menni. |
| 00:18:51 |
- Miért nem? |
| 00:18:57 |
- Hagyd magára, mennie kell. |
| 00:19:02 |
- Hagyd magára. |
| 00:19:06 |
Megígérem, hogy mikor holnap reggel |
| 00:19:49 |
Mindig így van. |
| 00:19:52 |
- Tízkor alvás. |
| 00:19:56 |
- Nyolckor reggeli. |
| 00:19:59 |
- Munka? |
| 00:20:02 |
Tudod most mennyi az idõ? |
| 00:20:06 |
Tudsz számolni? |
| 00:20:11 |
Egy, kettõ, három, négy, |
| 00:20:15 |
Egy, kettõ, három, négy, |
| 00:20:20 |
Egy, kettõ, három, négy, öt... |
| 00:20:23 |
...hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. |
| 00:20:41 |
Egy, kettõ, három, négy, öt, hat... |
| 00:20:47 |
...hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy... |
| 00:20:52 |
...tizenkettõ, tizenhárom, tizennégy... |
| 00:22:40 |
Iris. |
| 00:22:44 |
Iris. |
| 00:22:50 |
Kelj fel, indulunk. |
| 00:23:15 |
Bianca. |
| 00:23:18 |
Ma együtt maradunk? |
| 00:23:59 |
Iris, gyere. |
| 00:24:03 |
Gyere. |
| 00:24:07 |
Fontos, hogy az úton maradj. |
| 00:24:09 |
És hogy a lámpákat kövesd. |
| 00:24:17 |
- Hová megyünk? |
| 00:24:31 |
- Jó reggelt. |
| 00:24:36 |
Szia, Iris. |
| 00:25:14 |
- Jó reggelt. |
| 00:25:17 |
Mademoiselle Edith vagyok. |
| 00:25:55 |
Remélem boldogok lesztek itt. |
| 00:25:57 |
Megtanuljuk szeretni |
| 00:26:00 |
Gyertek velem. |
| 00:26:07 |
Az összes lény ugyanannak |
| 00:26:09 |
Amit Életnek hívunk. |
| 00:26:12 |
aztán a levegõben |
| 00:26:15 |
- Mi ez? |
| 00:26:17 |
- És ez? |
| 00:26:20 |
- És ez? |
| 00:26:22 |
És mi itt vagyunk. |
| 00:26:24 |
Mi vagyunk a legfejlettebb faj, és |
| 00:26:27 |
...az emberi csecsemõk néhány év alatt |
| 00:26:30 |
...és nálatok, ahogy több más |
| 00:27:07 |
Alice, sokáig kell még itt maradnom? |
| 00:27:13 |
Igen. |
| 00:27:16 |
Vannak látogatóink? |
| 00:27:21 |
Nincsenek, senki sem jön. |
| 00:27:24 |
De van iskolaigazgató? |
| 00:27:26 |
Igen, minden évben eljön, |
| 00:27:41 |
Azonban te nem fogsz vele |
| 00:27:43 |
Egyszer jön el egy évben, |
| 00:27:49 |
És mikor mehetek el |
| 00:27:51 |
Nem mehetsz el, megtiltották. |
| 00:27:54 |
De te minden délután kimész. |
| 00:27:56 |
Nem megyek ki. |
| 00:28:00 |
Akkor mit csinálsz? |
| 00:28:04 |
Idefigyelj, ha nem hagyod |
| 00:28:35 |
- Jó reggelt. |
| 00:28:41 |
Itt vannak a dolgaid. |
| 00:29:04 |
Találkozni fogsz Mademoiselle Evaval. |
| 00:29:14 |
Üdvözlöm a kisasszonyokat. |
| 00:29:19 |
Gyertek be. |
| 00:29:34 |
Szerencse, hogy titeket választottak |
| 00:29:37 |
De még csak kis hernyók vagytok. |
| 00:29:40 |
Kemény munkára lesz szükség. |
| 00:29:47 |
Siessen, kisasszony. |
| 00:29:57 |
Várjatok. |
| 00:30:00 |
Mutatni fogok valamit, |
| 00:30:02 |
...mert utánam kell, hogy csináljátok. |
| 00:30:05 |
Hét, nyolc. |
| 00:30:08 |
Egy, kettõ, három... |
| 00:30:13 |
...négy, öt, hat... |
| 00:30:18 |
...hét, nyolc. |
| 00:31:37 |
Sajnálatos módon nem minden |
| 00:31:41 |
De remélem, hogy pár éven |
| 00:34:08 |
Bianca, hova mész délutánonként? |
| 00:34:13 |
- Fiukkal találkozol? |
| 00:34:17 |
Akkor mit csinálsz? |
| 00:34:34 |
Figyelem, számolok. |
| 00:34:37 |
Egy, kettõ, három, négy... |
| 00:34:40 |
...öt, hat, hét... |
| 00:34:44 |
...nyolc, kilenc, tíz... |
| 00:35:02 |
Bújj el! |
| 00:35:11 |
Bianca? |
| 00:38:10 |
Most mit csinálunk? |
| 00:40:26 |
Iris. |
| 00:40:29 |
Itt vagyok. |
| 00:40:32 |
Megõrültél? |
| 00:40:34 |
Követni akartam Biancat. |
| 00:40:36 |
Nem próbáltál elmenni a parkból, ugye? |
| 00:40:38 |
Nem. |
| 00:40:40 |
Tudod milyen büntetés jár |
| 00:40:43 |
Nem. |
| 00:40:45 |
Örökre itt maradsz |
| 00:40:58 |
- Mi az? |
| 00:41:04 |
- Látok valamit. |
| 00:41:09 |
Mit látsz? |
| 00:41:26 |
Látod ezt? Ez a fal veszi |
| 00:41:33 |
Iris, megmutatok egy másik titkot is. |
| 00:41:42 |
Nézd. |
| 00:42:05 |
Látod, odakint nagyon furcsa emberek |
| 00:42:17 |
És tudod mi Bianca titka? |
| 00:42:21 |
Na persze, gyere velem. |
| 00:42:39 |
Akkor mi a titka? |
| 00:42:45 |
Játszunk egy játékot. |
| 00:42:51 |
Nem mozdulhatsz meg. |
| 00:43:02 |
- Vesztettél. |
| 00:43:17 |
Te kis kém. |
| 00:44:41 |
Bianca. |
| 00:44:47 |
Bianca. |
| 00:44:50 |
- Mit akarsz? |
| 00:44:53 |
Azt nem szabad. |
| 00:45:42 |
Mit csináltál a lábaddal? |
| 00:45:44 |
Beütöttem, mikor játszottam. |
| 00:45:51 |
Végeztünk, kisasszonyok. |
| 00:45:54 |
Iris kérlek, maradj. |
| 00:46:01 |
- Mondd, boldog vagy itt? |
| 00:46:05 |
- Jól kijössz a barátaiddal? |
| 00:46:09 |
Különösen Biancaval. |
| 00:46:12 |
És mert ennyire kedveled Biancat, |
| 00:46:16 |
Igen. |
| 00:46:21 |
Tudod, talán nehéz megérteni... |
| 00:46:24 |
...hogy az engedelmesség az egyetlen |
| 00:46:42 |
Mit csinálsz? |
| 00:46:52 |
Kérdezted már magadtól, |
| 00:46:54 |
Persze, de ott a nagy |
| 00:47:04 |
Ne aggódj, tudom |
| 00:47:07 |
Hogyan? |
| 00:47:09 |
- Nem találod ki? |
| 00:47:52 |
Velem jössz? |
| 00:47:55 |
Megtiltották. |
| 00:48:03 |
- Nem árulsz be? |
| 00:48:07 |
- Esküszöl? |
| 00:48:13 |
Segítenél eloldozni a kötelet? |
| 00:51:01 |
Igaz, hogy Mademoiselle Edith |
| 00:51:05 |
...és az igazgatónõ úgy büntette |
| 00:51:10 |
Az ilyen történetek csak arra valók, |
| 00:51:13 |
Nem kényszeríthetnek minket arra, |
| 00:51:16 |
...ha mi nem akarjuk. |
| 00:52:16 |
Iris? |
| 00:52:27 |
Iris? |
| 00:52:31 |
Iris? |
| 00:52:55 |
Mit csinálsz ott? |
| 00:53:03 |
Megijedtél a vihartól? |
| 00:53:12 |
Laura elment a parkból, de nem |
| 00:53:16 |
Vele voltál? |
| 00:53:22 |
Meg fogják büntetni? |
| 00:53:28 |
És engem is meg fognak büntetni? |
| 00:53:34 |
- Láttak téged? |
| 00:53:41 |
- Beszéltél errõl valakinek? |
| 00:53:45 |
Meg fognak büntetni? |
| 00:53:51 |
Nem, a szavamat adom. |
| 00:55:02 |
Gyertek. |
| 00:55:26 |
Laura többet nem lesz velünk. |
| 00:55:30 |
Tudom, hogy szomorúak vagytok... |
| 00:55:32 |
...amint lehet, fogunk tartani |
| 00:57:09 |
Jó napot, kis hölgyek. |
| 00:57:13 |
Jó napot. |
| 00:57:18 |
Menjünk. |
| 00:58:14 |
Stephanie, ne az ujjaddal egyél. |
| 00:58:16 |
Használd a villát. |
| 00:59:08 |
Eva. |
| 00:59:10 |
Eva, nyugodj meg. |
| 00:59:16 |
Nyugodj meg. |
| 00:59:28 |
Nyugodj meg. |
| 00:59:33 |
Mindjárt visszamegyünk. |
| 00:59:44 |
- Boldog újévet, kisasszonyok. |
| 00:59:46 |
- Kívántatok valamit? |
| 00:59:47 |
- És mit kívántatok? |
| 00:59:52 |
Én azt szeretném, ha engem |
| 00:59:54 |
Ezek nem álmok. |
| 00:59:56 |
Hát, minden a tehetségtõl függ. |
| 00:59:59 |
Biztos vagyok benne, |
| 01:00:02 |
Mi ez a kiválasztás? |
| 01:00:04 |
Az igazgatónõ minden évben kiválaszt |
| 01:00:07 |
...és magával viszi. Ez az egyik módja |
| 01:00:11 |
De én annyira félek |
| 01:00:13 |
Én nem fogok félni. |
| 01:00:52 |
Kérlek, hadd legyek én a kiválasztott. |
| 01:01:01 |
Kettõ közülük nagyon szép lesz. |
| 01:01:04 |
Ez az év nagyon jó volt, azt hiszem |
| 01:01:21 |
Viszonthallásra igazgatónõ, |
| 01:01:27 |
Alice. |
| 01:01:35 |
Mit csinálsz itt? |
| 01:01:38 |
Mademoiselle Evaval |
| 01:01:42 |
Jól van. |
| 01:01:43 |
Õ kért meg, hogy jöjjek. |
| 01:01:46 |
Miért akarod annyira, |
| 01:01:56 |
Távol akarsz lenni a többiektõl? |
| 01:02:00 |
Itt nem vagy boldog? |
| 01:02:03 |
De igen, csak biztosra akarok |
| 01:02:07 |
Tudod Alice, nem hiszem, |
| 01:02:21 |
Mit tudhatsz te nyomorfajzat! |
| 01:02:52 |
Nem kellett volna úgy |
| 01:03:02 |
Amúgy sem tudja, |
| 01:03:06 |
És te mit tudsz róla? |
| 01:03:09 |
Ha csalódnak benne, szenvedni fog. |
| 01:03:14 |
Tanulni fog. |
| 01:03:18 |
Mit? |
| 01:03:26 |
Nem hiszem, hogy olyan lesz, mint mi. |
| 01:03:32 |
Ezt meg hogy érted? |
| 01:04:02 |
Siess, csak rád várunk. |
| 01:06:07 |
Hát itt vagy. |
| 01:06:10 |
Emeld fel az álladat. Fordulj. |
| 01:06:15 |
Nagyon jó. Most mosolyogj. |
| 01:06:21 |
Most te jössz? |
| 01:06:26 |
Fordulj. Maradj így, kérlek. |
| 01:06:30 |
Nézzük a tarkóját. |
| 01:06:34 |
Helyes tartás, kitûnõ. |
| 01:06:38 |
Köszönjük. |
| 01:06:40 |
A következõ? |
| 01:06:43 |
Ne félj. |
| 01:06:45 |
Mi ez a labda? |
| 01:06:51 |
Köszönjük. Oldalról. |
| 01:06:54 |
Állj lábujjhegyre. Maradj így. |
| 01:06:58 |
Kitûnõ, köszönjük. |
| 01:07:01 |
Gyere. |
| 01:07:03 |
Szégyenlõsek vagyunk? Persze, hogy |
| 01:07:08 |
Oldalról. |
| 01:07:11 |
Várjunk csak. |
| 01:07:15 |
Éppen hogy. |
| 01:07:17 |
Fordulj. |
| 01:07:21 |
Maradj így, valamit látni szeretnék. |
| 01:07:25 |
Várj, ne mozdulj. |
| 01:07:28 |
Várj, várj, várj egy kicsit. |
| 01:07:32 |
Leereszkedhetsz. Köszönjük. |
| 01:07:35 |
Gyere. |
| 01:07:38 |
Lássuk csak. |
| 01:07:40 |
Nézzük az arcát. |
| 01:07:45 |
Nagyszerû. |
| 01:07:47 |
Milyen szép tarkó, nagyon szép. Nézze. |
| 01:07:51 |
Nagyon szép. Fordulj. |
| 01:07:59 |
Nagyon szép, ugye? |
| 01:08:05 |
Te. |
| 01:08:15 |
Add a kezed. |
| 01:08:20 |
Most a másikat. |
| 01:08:24 |
Mutasd a fogaid. |
| 01:08:37 |
- Õ lesz. |
| 01:08:45 |
Gratulálok, nagyszerû munkát |
| 01:08:55 |
Alice. |
| 01:08:59 |
Asszonyom, vigyen el. |
| 01:09:02 |
Alice! |
| 01:09:04 |
Azt mondta, hogy én leszek kiválasztva. |
| 01:09:06 |
Sosem mondtam ezt. |
| 01:09:30 |
Meg fog halni? |
| 01:11:57 |
Hova mész? |
| 01:14:10 |
Nem találjuk. |
| 01:14:26 |
Alice nagy hibát követett el. |
| 01:14:31 |
Sosem látjuk õt újra. |
| 01:14:35 |
És sosem beszélünk róla többet. |
| 01:15:23 |
Most már tudjátok, |
| 01:15:25 |
Az elsõ, amit hét évesen éltek át, |
| 01:15:29 |
A második bármikor megtörténhet. |
| 01:15:32 |
Jelen pillanatban |
| 01:15:35 |
Mostantól minden hónapban |
| 01:16:03 |
Most találnia kell egy |
| 01:16:31 |
Siess, nem késhetünk el. |
| 01:16:34 |
Megyek. |
| 01:17:28 |
Rose, ma te leszel a többiek vezetõje. |
| 01:17:32 |
- Rendben. |
| 01:17:35 |
- Mert Biancaval megyek. |
| 01:17:38 |
- Mától kezdve neki szabad. |
| 01:17:55 |
- És miért õ? |
| 01:18:29 |
- Jó napot, kisasszonyok. |
| 01:18:32 |
Isten hozott, Nadja. |
| 01:18:35 |
Látni fogod, hogy minden rendben van. |
| 01:18:40 |
- Jó napot, Nadja. |
| 01:18:43 |
Menjünk. |
| 01:19:43 |
- Mik ezek? |
| 01:19:48 |
- Miért csak négy van belõlük? |
| 01:19:53 |
Hagyjál minket. |
| 01:20:01 |
Ismételjük el, mielõtt kimentek. |
| 01:20:24 |
Állj rá, állj fel a székre. |
| 01:20:34 |
Vigyáznod kell a lábaidra, Nadja. |
| 01:20:41 |
Rendben. |
| 01:20:46 |
Kisasszonyok. |
| 01:20:56 |
Itt táncolunk. |
| 01:21:00 |
Csináld utánam. |
| 01:21:07 |
Kitûnõ, Nadja. |
| 01:21:12 |
Folytasd, folytasd. |
| 01:21:26 |
Folytasd, Nadja. |
| 01:21:35 |
Mi ez a zaj? |
| 01:21:38 |
Egyáltalán nem |
| 01:21:41 |
- Mi van a másik oldalt? |
| 01:21:45 |
A nézõk? |
| 01:21:55 |
Hova mész? |
| 01:21:58 |
- Hagyjon békén. |
| 01:22:03 |
Nadja, ne félj. |
| 01:22:07 |
Mikor elhúzzák a függönyt, |
| 01:22:12 |
Rendben? |
| 01:22:16 |
Menjetek az osztályterembe. |
| 01:22:33 |
Majd meglátod, |
| 01:25:25 |
Mi a baj? |
| 01:25:29 |
Nem mehetek vissza. |
| 01:25:39 |
Legközelebb nem fogsz ennyire félni. |
| 01:25:44 |
Nem akarok visszamenni. |
| 01:25:50 |
Nincs választásod. |
| 01:26:27 |
Jól van, mára ennyi. |
| 01:26:34 |
Remélem este jobban |
| 01:26:42 |
Bianca, gyere velem, kérlek. |
| 01:26:51 |
Most te jössz. |
| 01:27:10 |
Mademoiselle Edith már mondta |
| 01:27:15 |
Ha megtörténik, ezeket használd. |
| 01:27:21 |
Tudod Bianca, egy teljesen |
| 01:27:28 |
Te és a többi ibolya szalagos |
| 01:27:34 |
És a ma esti lesz az utolsó táncotok. |
| 01:27:37 |
Az utolsó? |
| 01:28:44 |
Bravó, te vagy a legszebb. |
| 01:30:43 |
- Nagyon büszke vagyok rátok. |
| 01:30:50 |
Mindenki jól érezte magát? |
| 01:30:53 |
Gyertek. |
| 01:31:38 |
Gyere. |
| 01:32:03 |
Bianca, gyere. |
| 01:32:37 |
Mit csináltok itt? |
| 01:32:42 |
Az meg mi? |
| 01:32:46 |
- Nem találták meg a pénzt? |
| 01:32:51 |
Nézzétek. |
| 01:33:02 |
Azt hiszitek, a vendégek fizetik |
| 01:33:08 |
Ha nem õk, akkor ki? |
| 01:33:15 |
Ti? |
| 01:33:17 |
Biztosan jól fogjátok használni |
| 01:33:24 |
Nem akarok elmenni. |
| 01:36:44 |
Bianca. |
| 01:36:54 |
Bianca, mit csinálsz itt? |
| 01:36:58 |
Hagyj magamra. |
| 01:37:01 |
Igaz, hogy elmész? |
| 01:37:11 |
Nem akarom, hogy elmenj. |
| 01:37:47 |
Iris. |
| 01:37:54 |
- Iris. |
| 01:41:02 |
Bianca. |
| 01:41:08 |
Bianca. |
| 01:41:40 |
Sziasztok. |
| 01:41:53 |
Nem felejtesz el? |
| 01:41:55 |
- Nem, és te? |
| 01:41:58 |
- Találkozunk, ha te is kint leszel? |
| 01:42:16 |
Itt az idõ, Bianca. |
| 01:44:01 |
Kisasszonyok. |
| 01:44:22 |
Menjünk, kisasszonyok. |
| 01:45:23 |
Gyertek, menjünk. |
| 01:46:22 |
Szálljatok fel, kisasszonyok. |
| 01:47:23 |
Asszonyom... |
| 01:47:28 |
...mi fog velünk történni? |
| 01:47:34 |
Egy dolog biztos: |
| 01:49:44 |
Menj. |
