|
Innocence
|
| 00:00:08 |
/Tłumaczenie z napisów angielskich: |
| 00:00:18 |
/Synchro do wersji: |
| 00:03:54 |
NIEWINNOŚĆ |
| 00:08:10 |
- Jak masz na imię? |
| 00:08:12 |
Dzień dobry, Iris. |
| 00:08:16 |
To są Nadja, Rose, Vera... |
| 00:08:21 |
...Alice i Selma. |
| 00:08:25 |
A ja jestem Bianca. |
| 00:09:05 |
Rose, Vera, chodźcie, szybko. |
| 00:09:16 |
Selma, ty też. |
| 00:09:20 |
Pośpiesz się. |
| 00:09:47 |
Zmiana wstążek. |
| 00:10:00 |
Widzisz, Iris, każda z nas |
| 00:10:03 |
Czerwona jest dla małych. |
| 00:10:07 |
Fioletowa dla tej, która dowodzi. |
| 00:10:12 |
Nie, fiolet jest kolorem Natachy. |
| 00:10:15 |
Ona odeszła, teraz ja noszę fioletową. |
| 00:10:18 |
Kłamca. |
| 00:10:30 |
Nie martwcie się, da sobie radę. |
| 00:10:35 |
Iris, ty będziesz spała tutaj |
| 00:11:22 |
Bianca, gdzie jest |
| 00:11:25 |
Nie ma tutaj żadnych samców. |
| 00:11:27 |
- Dlaczego nie? |
| 00:11:31 |
- Ale, gdzie ja jestem? |
| 00:11:57 |
Ty też nauczysz się pływać. |
| 00:12:24 |
- Teraz spróbuj sama |
| 00:12:31 |
- Musisz też ruszać nogami. Właśnie tak. |
| 00:12:40 |
I do przodu, o tak. |
| 00:14:13 |
Ty też przybyłaś dzisiaj? |
| 00:14:17 |
Tak, ale nie zostanę na długo. |
| 00:14:57 |
- Laura, chodź. |
| 00:15:02 |
Nie, nie jesteście w tym samym domu. |
| 00:15:09 |
Widzisz, Iris, w parku jest 5 domów, |
| 00:15:12 |
Laura jest w domu nr 1 |
| 00:16:11 |
To jest Madeleine, ona jest |
| 00:16:14 |
Jeśli nas nie posłucha, będzie ukarana. |
| 00:16:43 |
Chcę wrócić do domu. |
| 00:16:45 |
Teraz to jest twój dom. |
| 00:16:50 |
- Ale oni przyjdą mnie szukać. |
| 00:16:53 |
Czy mój brat będzie mógł mnie odwiedzić? |
| 00:16:55 |
Nie, nie. |
| 00:18:02 |
Iris. |
| 00:18:06 |
Iris. |
| 00:18:13 |
Chodź. |
| 00:18:19 |
- A teraz pokażę Ci dom. |
| 00:18:35 |
Bianca. |
| 00:18:41 |
Bianca. |
| 00:18:43 |
- Gdzie idziesz? |
| 00:18:46 |
- Dlaczego nie? |
| 00:18:48 |
- Chcę iść z tobą. |
| 00:18:51 |
- Dlaczego nie? |
| 00:18:57 |
- Zostaw ją, ona musi iść. |
| 00:19:02 |
- Zostaw ją w spokoju. |
| 00:19:06 |
Obiecuję, że kiedy |
| 00:19:49 |
Zawsze tak jest. |
| 00:19:52 |
- O 10.00 idziemy spać. |
| 00:19:56 |
- O 8.00 jemy śniadanie. |
| 00:19:59 |
- Pracujemy? |
| 00:20:02 |
Wiesz która jest teraz godzina? |
| 00:20:06 |
Umiesz liczyć? |
| 00:20:11 |
Jeden, dwa, trzy, cztery, |
| 00:20:15 |
Jeden, dwa, trzy, cztery, |
| 00:20:20 |
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć... |
| 00:20:23 |
...sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. |
| 00:20:41 |
Jeden, dwa, trzy, |
| 00:20:47 |
...siedem, osiem, dziewięć, |
| 00:20:52 |
...dwanaście, trzynaście, czternaście - |
| 00:22:40 |
Iris. |
| 00:22:45 |
Iris. |
| 00:22:50 |
Wstań, idziemy. |
| 00:23:15 |
Bianca... |
| 00:23:18 |
Zostaniesz ze mną dzisiaj? |
| 00:23:59 |
Iris, chodź. |
| 00:24:03 |
Chodź. |
| 00:24:07 |
To ważne, aby iść drogą. |
| 00:24:09 |
I zawsze iść za lampami. |
| 00:24:17 |
- Gdzie idziemy? |
| 00:24:31 |
- Dzień dobry. |
| 00:24:36 |
Na razie, Iris. |
| 00:25:14 |
- Dzień dobry. |
| 00:25:17 |
Jestem Mademoiselle Edith. |
| 00:25:55 |
Mam nadzieję, że spodoba się wam tutaj. |
| 00:25:57 |
Nauczymy się kochać wszystkie zwierzęta w tym parku. |
| 00:26:00 |
Chodźcie ze mną. |
| 00:26:07 |
Wszystkie istoty są owocami |
| 00:26:10 |
nazywanego Życiem. |
| 00:26:12 |
a później rozprzestrzeniło się |
| 00:26:15 |
- Co to jest? |
| 00:26:17 |
- A to? |
| 00:26:20 |
- A to? |
| 00:26:22 |
A my jesteśmy tutaj. |
| 00:26:24 |
Jesteśmy najlepiej rozwiniętym gatunkiem |
| 00:26:27 |
Ludzkie niemowlęta, za kilka lat, |
| 00:26:30 |
…niż wy i w kilku pokoleniach |
| 00:27:07 |
Alice, długo będę musiała tutaj zostać? |
| 00:27:13 |
Tak. |
| 00:27:16 |
Mamy jakieś odwiedziny? |
| 00:27:21 |
Nie ma tu żadnych wizyt, nikt nigdy nie przyjeżdża. |
| 00:27:24 |
Ale jest tu dyrektorka szkoły? |
| 00:27:26 |
Tak, przyjeżdża co roku |
| 00:27:41 |
Jednak ty nie zobaczysz dyrektorki |
| 00:27:43 |
Ona przyjeżdża tylko raz w roku |
| 00:27:49 |
A kiedy będę mogła wyjść |
| 00:27:52 |
Nie możesz wyjść, to zakazane. |
| 00:27:54 |
Ale ty wychodzisz każdego popołudnia. |
| 00:27:56 |
Nie wychodzę. |
| 00:28:00 |
Co więc wtedy robisz? |
| 00:28:04 |
Słuchaj, jak będziesz tak dalej robić, |
| 00:28:35 |
- Dzień dobry. |
| 00:28:41 |
To są twoje rzeczy. |
| 00:29:04 |
Poznasz Mademoiselle Eva. |
| 00:29:15 |
Witam, młode panie. |
| 00:29:19 |
Wejdźcie. |
| 00:29:34 |
Macie szczęście, |
| 00:29:37 |
Ale nadal jesteście tylko brzydkimi larwami. |
| 00:29:40 |
Koniecznie musicie ciężko pracować. |
| 00:29:47 |
Pospiesz się, młoda damo. |
| 00:29:57 |
Czekajcie. |
| 00:30:00 |
Pokaże wam coś, |
| 00:30:02 |
Bo będziecie musiały to powtórzyć. |
| 00:30:05 |
Siedem, osiem. |
| 00:30:09 |
Raz, dwa, trzy... |
| 00:30:13 |
...cztery, pięć, sześć... |
| 00:30:18 |
...siedem, osiem. |
| 00:31:37 |
Niestety nie wszystkie |
| 00:31:41 |
Ale mam nadzieję, że w ciągu kilku lat |
| 00:34:08 |
Bianca, gdzie chodzisz popołudniami? |
| 00:34:13 |
- Widujesz chłopców? |
| 00:34:17 |
Więc co robisz? |
| 00:34:34 |
Uwaga, liczę. |
| 00:34:37 |
Jeden, dwa, trzy, cztery... |
| 00:34:40 |
...pięć, sześć, siedem... |
| 00:34:44 |
...osiem, dziewięć, dziesięć... |
| 00:35:02 |
Schowaj się. |
| 00:35:11 |
Bianca? |
| 00:38:10 |
Co teraz zrobimy? |
| 00:40:26 |
Iris. |
| 00:40:29 |
Jestem tutaj. |
| 00:40:32 |
Zwariowałaś? Szukaliśmy cię wszędzie. |
| 00:40:34 |
Chciałem iść za Biancą. |
| 00:40:36 |
Nie próbowałaś wyjść z parku, prawda? |
| 00:40:38 |
Nie. |
| 00:40:40 |
Wiesz jaka jest kara za wyjście z parku? |
| 00:40:44 |
Nie. |
| 00:40:45 |
Zostajesz tu na zawsze i służysz innym. |
| 00:40:58 |
- Co to jest? |
| 00:41:04 |
- Widzę coś. |
| 00:41:09 |
Co widzisz? |
| 00:41:26 |
Widzisz to? To jest mur, który otacza cały park. |
| 00:41:33 |
Iris, pokażę ci kolejną tajemnicę. |
| 00:41:42 |
Patrz. |
| 00:42:05 |
Widzisz, tam na zewnątrz są bardzo dziwni ludzie, |
| 00:42:17 |
A tajemnica Bianci, wiesz co to jest? |
| 00:42:21 |
Pewnie. Chodź ze mną. |
| 00:42:39 |
Więc, jaka jest jej tajemnica? |
| 00:42:45 |
Zagrajmy w grę. |
| 00:42:51 |
Nie możesz się ruszyć. |
| 00:43:02 |
- Przegrałaś. |
| 00:43:17 |
Jesteś małym szpiegiem. |
| 00:44:41 |
Bianca. |
| 00:44:47 |
Bianca. |
| 00:44:50 |
- Czego chcesz? |
| 00:44:53 |
To jest zakazane. |
| 00:45:42 |
Co ty zrobiłaś ze swoimi nogami? |
| 00:45:44 |
Skaleczyłam się kiedy grałam. |
| 00:45:52 |
Skończyłyśmy, młode damy. |
| 00:45:54 |
Iris, proszę zaczekaj tutaj. |
| 00:46:01 |
- Powiedz mi, jesteś tutaj szczęśliwa? |
| 00:46:05 |
- Dobrze ci się układa z koleżankami? |
| 00:46:09 |
Szczególnie z Biancą. |
| 00:46:12 |
I, ponieważ lubisz Biancę tak bardzo, |
| 00:46:16 |
Tak. |
| 00:46:21 |
Wiesz, być może to trudno zrozumieć... |
| 00:46:24 |
...ale posłuszeństwo jest jedyną drogą, |
| 00:46:42 |
Co robisz? |
| 00:46:52 |
Czy kiedykolwiek zastanawiałaś się nad tym |
| 00:46:55 |
Oczywiście, ale tam jest wielki mur |
| 00:47:04 |
Nie martw się, |
| 00:47:07 |
Jak? |
| 00:47:09 |
- Nie domyślasz się? |
| 00:47:52 |
Pójdziesz ze mną? |
| 00:47:55 |
To zakazane. |
| 00:48:03 |
- Nie poskarżysz na mnie? |
| 00:48:07 |
- Przysięgasz? |
| 00:48:13 |
Pomóż mi rozwiązać linę. |
| 00:51:01 |
Czy to prawda, że Mademoiselle Edith |
| 00:51:05 |
...i że dyrektorka ukarała ją łamiąc jej nogi? |
| 00:51:10 |
Te historie o karach |
| 00:51:13 |
Nie mogą zmusić nas, |
| 00:51:17 |
...jeśli same tego nie chcemy. |
| 00:52:16 |
Iris? |
| 00:52:27 |
Iris? |
| 00:52:31 |
Iris? |
| 00:52:55 |
Co ty tam robisz? |
| 00:53:03 |
Przestraszyłaś się burzy? |
| 00:53:12 |
Laura wyszła z parku, |
| 00:53:16 |
Byłaś z nią? |
| 00:53:22 |
Czy ona będzie ukarana? |
| 00:53:28 |
Ja też będę ukarana? |
| 00:53:35 |
- Czy ktoś cię widział? |
| 00:53:41 |
- Rozmawiałaś z kimś o tym? |
| 00:53:45 |
Będę ukarana? |
| 00:53:51 |
Nie będziesz, obiecuję ci. |
| 00:55:02 |
Proszę wejść. |
| 00:55:26 |
Laury nie ma już z nami. |
| 00:55:30 |
Wiem, że jesteście smutne... |
| 00:55:33 |
…zorganizujemy ceremonię spalenia |
| 00:57:09 |
Dzień dobry, młode panie. |
| 00:57:13 |
Dzień dobry. |
| 00:57:18 |
Chodźmy. |
| 00:58:14 |
Stephanie nie jedz palcami. |
| 00:58:17 |
Używaj widelca. |
| 00:59:08 |
Eva. |
| 00:59:10 |
Eva, uspokój się. |
| 00:59:16 |
Uspokój się. |
| 00:59:28 |
Uspokój się. |
| 00:59:33 |
Teraz wracamy. |
| 00:59:44 |
- Szczęśliwego Nowego Roku, młode panie. |
| 00:59:46 |
- Pomyślałyście życzenie? |
| 00:59:47 |
- Jakie życzenie pomyślałaś? |
| 00:59:52 |
Ja chcę zostać wybrana na |
| 00:59:55 |
To nie marzenia. |
| 00:59:56 |
Cóż, to wszystko zależy od talentu. |
| 00:59:59 |
Jestem pewna, że ona będzie wybrana. |
| 01:00:02 |
Co znaczy "wybrana"? |
| 01:00:04 |
Co roku, dyrektorka szkoły przychodzi |
| 01:00:07 |
...i zabiera ją. |
| 01:00:11 |
Ale będę się martwiła, |
| 01:00:13 |
Ja się nie będę bała. |
| 01:00:52 |
Proszę, niech będę wybrana. |
| 01:01:01 |
Dwie z nich stały się bardzo ładne. |
| 01:01:04 |
Ten rok był dobrym rokiem, |
| 01:01:21 |
Do zobaczenia, pani dyrektor, do zobaczenia. |
| 01:01:27 |
Alice. |
| 01:01:35 |
Co ty tu robisz? |
| 01:01:38 |
Chcę poćwiczyć z |
| 01:01:42 |
To dobre. |
| 01:01:43 |
Prosiła mnie żebym przyszła. |
| 01:01:46 |
Dlaczego tak bardzo chcesz być wybrana? |
| 01:01:56 |
Chcesz zdystansować się od innych? |
| 01:02:00 |
Nie jesteś tutaj szczęśliwa? |
| 01:02:03 |
Jestem, ale chciałbym się upewnić, |
| 01:02:07 |
Wiesz co, Alice, nie wierzę, że cię wybiorą. |
| 01:02:22 |
A co ty wiesz, ty kaleki gatunku! |
| 01:02:52 |
Nie powinnaś zachęcać Alice |
| 01:03:02 |
Tak czy owak, ona nie wie |
| 01:03:06 |
A co ty o tym wiesz? |
| 01:03:09 |
Jeśli ją rozczarują, będzie cierpieć. |
| 01:03:14 |
Nauczy się. |
| 01:03:18 |
Nauczy czego? |
| 01:03:26 |
Nie wierzę w to, że ona stanie się taka jak my. |
| 01:03:32 |
Co masz na myśli mówiąc "taka jak my"? |
| 01:04:02 |
Pośpiesz się, czekamy tylko na ciebie. |
| 01:06:07 |
Proszę bardzo. |
| 01:06:10 |
Podnieś podbródek. Obróć się. |
| 01:06:15 |
Bardzo dobrze. Teraz pięknie się uśmiechnij. |
| 01:06:21 |
Idziesz? |
| 01:06:26 |
Obrót. Stań tak, proszę. |
| 01:06:30 |
Proszę spojrzeć na kark. |
| 01:06:34 |
Bardzo dobrze stopy, bardzo dobrze. |
| 01:06:38 |
Dziękuję. |
| 01:06:40 |
Idziesz? |
| 01:06:43 |
Nie bój się. |
| 01:06:45 |
Co to za piłka? |
| 01:06:51 |
Dziękuję. Profil. |
| 01:06:54 |
Stań na palcach. Zostań tak. |
| 01:06:58 |
Bardzo dobrze, dziękuję. |
| 01:07:01 |
Idziesz? |
| 01:07:03 |
O jesteśmy nieśmiali? Oczywiście, że nie. |
| 01:07:09 |
Profil. |
| 01:07:11 |
Poczekaj chwilę. |
| 01:07:15 |
Trochę za krótki. |
| 01:07:17 |
Obrót. |
| 01:07:21 |
Zostań tak, |
| 01:07:25 |
Poczekaj, nie ruszaj się. |
| 01:07:28 |
Czekaj, czekaj, czekaj, |
| 01:07:32 |
Teraz możesz opuścić. Dziękuję. |
| 01:07:35 |
Chodź. |
| 01:07:38 |
Zobaczmy. |
| 01:07:40 |
Popatrz na jej twarz. |
| 01:07:45 |
Bardzo dobrze. |
| 01:07:47 |
Jaki ładny kark, |
| 01:07:51 |
Bardzo ładny. Obrót. |
| 01:07:59 |
Jest bardzo ładna, nieprawdaż? |
| 01:08:06 |
Ty. |
| 01:08:15 |
Podaj mi dłoń. |
| 01:08:20 |
Teraz drugą. |
| 01:08:24 |
Pokaż mi swoje zęby. |
| 01:08:37 |
- Ta. |
| 01:08:45 |
Gratulacje, pracowałaś dobrze z uczniami. |
| 01:08:55 |
Alice. |
| 01:09:00 |
Pani, weź mnie. |
| 01:09:02 |
Alice! |
| 01:09:04 |
Powiedziałeś, że ja będę wybrana. |
| 01:09:06 |
Nigdy tak nie powiedziałem. |
| 01:09:30 |
Czy ona umrze? |
| 01:11:57 |
Gdzie idziesz? |
| 01:14:11 |
Nie możemy jej znaleźć. |
| 01:14:26 |
Alice popełniła bardzo duży błąd. |
| 01:14:31 |
Nigdy już jej nie zobaczymy. |
| 01:14:35 |
I nigdy nie będziemy rozmawiali o niej. |
| 01:15:23 |
Teraz już wiecie jak taka przemiana wygląda. |
| 01:15:25 |
Pierwsza występuje w wieku 7 lat, |
| 01:15:29 |
Druga może zdarzyć się w każdej chwili. |
| 01:15:32 |
Tym razem całe ciało się przekształci. |
| 01:15:35 |
Od teraz, każdego miesiąca, |
| 01:16:04 |
Teraz musi znaleźć towarzysza, |
| 01:16:31 |
Pośpiesz się, nie możemy się spóźnić. |
| 01:16:35 |
Już idę. |
| 01:17:28 |
Rose, dzisiaj ty jesteś odpowiedzialna za innych. |
| 01:17:32 |
- OK. |
| 01:17:35 |
- Bo ja idę razem z Biancą. |
| 01:17:38 |
- Dzisiaj ona ma pozwolenie. |
| 01:17:55 |
- A dlaczego ona? |
| 01:18:29 |
- Dzień dobry, młode panie. |
| 01:18:32 |
Witam, Nadja. |
| 01:18:35 |
Zobaczysz, że wszystko będzie dobrze. |
| 01:18:40 |
- Dzień dobry, Nadja. |
| 01:18:43 |
Chodźmy. |
| 01:19:43 |
- Co to jest? |
| 01:19:48 |
- Dlaczego są tylko cztery? |
| 01:19:53 |
Zostaw nas w spokoju. |
| 01:20:01 |
Powtórzcie wszystko przed wyjściem. |
| 01:20:24 |
Podejdź bliżej, |
| 01:20:35 |
Będziesz musiała zadbać o nogi, Nadja. |
| 01:20:41 |
W porządku. |
| 01:20:46 |
Młode damy. |
| 01:20:56 |
To tutaj tańczymy. |
| 01:21:00 |
Powtarzaj. |
| 01:21:07 |
Bardzo dobrze, Nadja. |
| 01:21:12 |
Dalej kontynuuj, kontynuuj. |
| 01:21:27 |
Kontynuuj, Nadja. |
| 01:21:35 |
Co to za hałas? |
| 01:21:38 |
Całkowicie zakazane jest |
| 01:21:41 |
- Co jest po drugiej stronie? |
| 01:21:45 |
Widzowie? |
| 01:21:55 |
Gdzie idziesz? |
| 01:21:58 |
- Zostaw mnie. |
| 01:22:03 |
Nadja, nie bój się. |
| 01:22:08 |
Kiedy odsłonią kurtynę |
| 01:22:12 |
W porządku? |
| 01:22:16 |
Chodźmy do klasy. |
| 01:22:33 |
Zobaczysz, oni zawsze nas oklaskują. |
| 01:24:46 |
Nie, nie, nie... |
| 01:25:25 |
Co się stało? |
| 01:25:29 |
Nie mogę wrócić. |
| 01:25:39 |
Następny razem |
| 01:25:44 |
Ja nie chcę tam wrócić. |
| 01:25:50 |
Nie masz wyboru. |
| 01:26:27 |
Dobrze, to wszystko na dzisiaj. |
| 01:26:34 |
Spodziewam się, że będziecie |
| 01:26:42 |
Bianca, chodź ze mną, proszę. |
| 01:26:51 |
Twoja kolej. |
| 01:27:10 |
Mademoiselle Edith już mówiła wam o |
| 01:27:15 |
Kiedy się to zdarza, użyj tych szmatek. |
| 01:27:21 |
Wiesz Bianca, zacznie się kompletnie nowy cykl. |
| 01:27:28 |
Ty i inne fioletowe wstążki |
| 01:27:34 |
A dzisiaj wieczorem będziesz tańczyła |
| 01:27:37 |
Ostatni? |
| 01:28:44 |
Brawo, jesteś najpiękniejsza. |
| 01:30:43 |
- Jestem z was bardzo dumna. |
| 01:30:50 |
Dobrze się bawiłyście? |
| 01:30:53 |
Chodźcie, idziemy. |
| 01:31:38 |
Chodź. |
| 01:32:03 |
Bianca, chodź. |
| 01:32:37 |
Co wy tu robicie? |
| 01:32:42 |
Co to jest? |
| 01:32:46 |
- Znaleźli pieniądze? |
| 01:32:51 |
Popatrz. |
| 01:33:02 |
Myślicie, że goście pokryją wydatki szkoły? |
| 01:33:08 |
A kto, jeśli nie oni? |
| 01:33:15 |
Ty? |
| 01:33:17 |
Jestem pewna, że użyjesz swoich nóg dobrze, |
| 01:33:24 |
Ja nie chcę wyjść. |
| 01:36:44 |
Bianca. |
| 01:36:54 |
Bianca, co tam robisz? |
| 01:36:58 |
Zostaw mnie samą. |
| 01:37:01 |
Czy to prawda, że odchodzisz? |
| 01:37:11 |
Nie chcę, żebyś odeszła, |
| 01:37:48 |
Iris. |
| 01:37:54 |
- Iris. |
| 01:41:02 |
Bianca. |
| 01:41:08 |
Bianca. |
| 01:41:40 |
Żegnaj. |
| 01:41:53 |
Nie zapomnisz mnie? |
| 01:41:55 |
- Nie, a ty? |
| 01:41:58 |
- Zobaczymy się, kiedy ty wyjdziesz? |
| 01:42:16 |
Już czas, Bianca. |
| 01:44:01 |
Młode panie. |
| 01:44:22 |
Chodźmy, panie. |
| 01:45:24 |
Chodźcie, idziemy. |
| 01:46:22 |
Wejdźcie, moje panie. |
| 01:47:23 |
Proszę pani... |
| 01:47:28 |
Co się z nami stanie? |
| 01:47:34 |
Jedno jest pewne: |
| 01:49:44 |
Idź. |
| 01:54:37 |
NIEWINNOŚĆ |
| 01:54:48 |
/Tłumaczenie z napisów angielskich: |
