|
Innocence
|
| 00:08:10 |
-What's your name? |
| 00:08:12 |
Hello, Iris. |
| 00:08:16 |
This is Nadia, |
| 00:08:18 |
Rose, |
| 00:08:19 |
Vera, |
| 00:08:21 |
Alice, |
| 00:08:23 |
and Selma. |
| 00:08:25 |
And I'm Bianca. |
| 00:09:05 |
Rose, Vera, come here. |
| 00:09:08 |
Come here! |
| 00:09:16 |
You too, Selma. |
| 00:09:20 |
Come on! |
| 00:09:47 |
Change your ribbons. |
| 00:10:00 |
See, Iris? We each have our own colour. |
| 00:10:03 |
Red is for the youngest, |
| 00:10:07 |
violet for the eldest. |
| 00:10:12 |
No, violet's Natacha's colour! |
| 00:10:15 |
She's gone, I'm violet now. |
| 00:10:18 |
Liar! |
| 00:10:29 |
Don't worry, she'll calm down. |
| 00:10:35 |
You'll sleep here, Iris, and I'm there. |
| 00:11:22 |
Bianca, where's my little brother? |
| 00:11:25 |
There are no boys here! |
| 00:11:27 |
Why? |
| 00:11:28 |
Because. |
| 00:11:32 |
What is this place? |
| 00:11:33 |
Home. |
| 00:11:57 |
You'll learn to swim too. |
| 00:12:29 |
Move your arms. |
| 00:12:31 |
Your legs too. |
| 00:12:33 |
Keep your legs up! |
| 00:12:57 |
You're doing well! |
| 00:14:12 |
Did you arrive today too? |
| 00:14:16 |
Yes, but I won't stay long. |
| 00:14:57 |
Laura! |
| 00:14:59 |
Can I stay with Iris? |
| 00:15:01 |
You're not in her house. |
| 00:15:03 |
You'll see her tomorrow. |
| 00:15:09 |
There are 5 houses in the park, |
| 00:15:12 |
Laura's in House number 1 |
| 00:16:11 |
That's Madeleine, she's here to serve us. |
| 00:16:14 |
If she disobeyed, she'd be punished. |
| 00:16:42 |
I want to go home. |
| 00:16:45 |
This is your home now. |
| 00:16:49 |
Someone will fetch me. |
| 00:16:51 |
No, they won't. |
| 00:16:53 |
Yes, my little brother will. |
| 00:16:55 |
He won't. |
| 00:18:02 |
Iris! |
| 00:18:06 |
Iris! |
| 00:18:12 |
Come on. |
| 00:18:19 |
I'll show you the house. |
| 00:18:21 |
Where's Bianca? |
| 00:18:35 |
Bianca! |
| 00:18:41 |
Bianca! |
| 00:18:43 |
Where are you going? |
| 00:18:45 |
-I can't say. |
| 00:18:47 |
Because. |
| 00:18:48 |
I want to go with you. |
| 00:18:50 |
-You can't. |
| 00:18:52 |
Because. |
| 00:18:56 |
-Let her go, she'll be late. |
| 00:19:01 |
Let her go. |
| 00:19:06 |
I promise to be here in the morning |
| 00:19:49 |
It's always the same, the eldest leaves at 9. |
| 00:19:52 |
Bedtime at 10. |
| 00:19:54 |
We get up at 7. |
| 00:19:56 |
-Breakfast at 8. |
| 00:19:59 |
We work? |
| 00:20:00 |
Yes. |
| 00:20:01 |
Can you tell time? |
| 00:20:04 |
It's very important here. |
| 00:20:06 |
Can you count? |
| 00:20:11 |
One, two, three, four, |
| 00:20:13 |
five, six, seven, eight. |
| 00:20:20 |
One, two, three, four, |
| 00:20:22 |
five, six, seven, eight. |
| 00:21:32 |
Bianca? |
| 00:22:40 |
Iris! |
| 00:22:50 |
Get up. |
| 00:23:07 |
Morning, Iris! |
| 00:23:14 |
Bianca? |
| 00:23:18 |
Will you stay with me today? |
| 00:23:58 |
This way, Iris! |
| 00:24:07 |
Watch the way, always follow the lamps. |
| 00:24:17 |
-Where are we going? |
| 00:24:31 |
Hello! |
| 00:24:36 |
See you later, Iris. |
| 00:25:14 |
Good morning. |
| 00:25:17 |
I'm Miss Edith. |
| 00:25:19 |
Follow me. |
| 00:25:54 |
I hope you'll be happy here |
| 00:25:59 |
Come with me. |
| 00:26:07 |
We all come from the same force |
| 00:26:12 |
then in the air, and then on earth. |
| 00:26:15 |
-What's this? |
| 00:26:17 |
-And this? |
| 00:26:20 |
-And this? |
| 00:26:22 |
And you're here. |
| 00:26:24 |
You are the most evolved species, |
| 00:26:28 |
and tomorrow's children will |
| 00:26:31 |
when many generations have reproduced. |
| 00:27:06 |
Alice? |
| 00:27:08 |
Will I stay here long? |
| 00:27:13 |
Yes. |
| 00:27:16 |
Do we get visits? |
| 00:27:20 |
Nobody ever comes, |
| 00:27:24 |
The Headmistress? |
| 00:27:26 |
She comes every year to see us dance. |
| 00:27:40 |
You won't see the Head for ages. |
| 00:27:43 |
She only comes for the blue-ribbons, |
| 00:27:48 |
When can I go out to see my brother? |
| 00:27:51 |
You can't, it's forbidden. |
| 00:27:54 |
But you go out at night! |
| 00:27:56 |
No, I don't, it's forbidden. |
| 00:28:00 |
So what do you do? |
| 00:28:03 |
Carry on like that and you'll be punished! |
| 00:28:35 |
Hello! |
| 00:28:41 |
These are your things. |
| 00:29:04 |
You'll see, Miss Eva is very nice. |
| 00:29:14 |
Welcome, girls. |
| 00:29:19 |
Come in. |
| 00:29:33 |
You're lucky to have been chosen |
| 00:29:37 |
but you're still just ugly little caterpillars. |
| 00:29:40 |
You'll have to work hard. |
| 00:29:47 |
Hurry up, missy, you're late! |
| 00:29:49 |
Hi, Laura! |
| 00:29:57 |
Stand at the barre, girls. |
| 00:29:59 |
Watch closely while I show you, |
| 00:30:02 |
then you'll repeat after me. |
| 00:30:05 |
Seven... |
| 00:30:07 |
eight. |
| 00:30:08 |
One... |
| 00:30:10 |
two... |
| 00:30:12 |
three... |
| 00:30:13 |
four... |
| 00:30:14 |
five... |
| 00:30:16 |
six... |
| 00:30:18 |
seven... |
| 00:30:19 |
eight. |
| 00:31:37 |
Sadly, not all caterpillars |
| 00:31:41 |
But in a few years |
| 00:34:08 |
Bianca? |
| 00:34:10 |
Where do you go at night? |
| 00:34:13 |
To see boys? |
| 00:34:15 |
No. |
| 00:34:17 |
What, then? |
| 00:34:34 |
Ready? I'm counting. |
| 00:34:37 |
One, two, three, four... |
| 00:35:02 |
Hide! |
| 00:35:11 |
Bianca? |
| 00:38:10 |
Don't resist, my dear. |
| 00:40:25 |
Iris! |
| 00:40:29 |
I'm here. |
| 00:40:32 |
We looked all over for you! |
| 00:40:34 |
I wanted to follow Bianca. |
| 00:40:36 |
Did you try to leave the grounds? |
| 00:40:38 |
No. |
| 00:40:39 |
You know the punishment for that? |
| 00:40:43 |
No. |
| 00:40:44 |
You have to stay here forever |
| 00:41:00 |
I can't see anything! |
| 00:41:03 |
I see something. |
| 00:41:06 |
What? |
| 00:41:09 |
Hush! |
| 00:41:11 |
What's there? |
| 00:41:13 |
Run! |
| 00:41:25 |
See? This wall runs round the park. |
| 00:41:32 |
Come on, I'll show you other secrets. |
| 00:41:42 |
Look. |
| 00:42:04 |
There are strange people outside, |
| 00:42:07 |
That's why we're not allowed out. |
| 00:42:17 |
Do you know what Bianca's secret is? |
| 00:42:21 |
Of course. Come with me. |
| 00:42:38 |
So what's Bianca's secret? |
| 00:42:45 |
Let's play a game. |
| 00:42:52 |
If you don't move, I'll tell you. |
| 00:43:02 |
You lose! |
| 00:43:04 |
Start again! |
| 00:43:16 |
Nosey little Parker! |
| 00:44:41 |
Bianca? |
| 00:44:50 |
What are you doing? |
| 00:44:51 |
-I want to sleep in your bed. |
| 00:45:41 |
What happened to your legs? |
| 00:45:43 |
I hurt myself playing. |
| 00:45:51 |
That's all, girls. |
| 00:45:54 |
Iris, stay behind please. |
| 00:46:01 |
Are you happy here? |
| 00:46:03 |
Yes. |
| 00:46:05 |
You get on with the others? |
| 00:46:07 |
Yes... |
| 00:46:09 |
especially Bianca. |
| 00:46:11 |
I imagine you obey her, then. |
| 00:46:16 |
Yes. |
| 00:46:20 |
It may be hard to understand, |
| 00:46:23 |
but obedience is the only path |
| 00:46:41 |
What are you doing? |
| 00:46:52 |
Do you ever want to get out of here? |
| 00:46:54 |
Yes, but the wall's too high |
| 00:47:03 |
Wall schmall, I know how to get out. |
| 00:47:07 |
How? |
| 00:47:08 |
Can't you guess? |
| 00:47:10 |
No. |
| 00:47:52 |
Are you coming? |
| 00:47:55 |
It's forbidden. |
| 00:48:03 |
You won't tell on me? |
| 00:48:05 |
No. |
| 00:48:06 |
-Swear? |
| 00:48:12 |
Can you help untie the string? |
| 00:51:01 |
Is it true that Miss Edith |
| 00:51:05 |
and the Head broke her leg to punish her? |
| 00:51:09 |
These punishment stories |
| 00:51:11 |
are just meant to scare us. |
| 00:51:14 |
They can't make us stay here |
| 00:52:16 |
Iris? |
| 00:52:26 |
Iris! |
| 00:52:31 |
Iris! |
| 00:52:55 |
What are you doing there? |
| 00:53:03 |
Frightened of the storm? |
| 00:53:12 |
Laura took the boat. I'm not allowed to tell. |
| 00:53:16 |
Were you with her? |
| 00:53:22 |
Will she be punished? |
| 00:53:28 |
Will I be punished too? |
| 00:53:34 |
Did anyone see you? |
| 00:53:36 |
No. |
| 00:53:41 |
Have you told anyone else? |
| 00:53:43 |
No. |
| 00:53:45 |
Will I be punished too? |
| 00:53:51 |
No, I promise. |
| 00:55:02 |
Come in. |
| 00:55:26 |
Laura won't ever be with us again. |
| 00:55:30 |
I know you're sad, |
| 00:55:32 |
so we'll hold a ceremony in memory of her. |
| 00:57:09 |
Good evening, girls! |
| 00:57:18 |
In we go. |
| 00:58:13 |
-Is it good? |
| 00:58:16 |
No fingers, Fanny! |
| 00:59:08 |
Eva? |
| 00:59:11 |
Calm down. |
| 00:59:15 |
It's alright. |
| 00:59:16 |
Pull yourself together. |
| 00:59:20 |
Come on, you can't. |
| 00:59:24 |
Calm down. |
| 00:59:30 |
Calm down! |
| 00:59:32 |
You'll be alright. |
| 00:59:39 |
Happy New Year! |
| 00:59:44 |
Happy New Year, girls! |
| 00:59:46 |
-Did you make a wish? |
| 00:59:48 |
To stay with Bianca forever! |
| 00:59:52 |
I'd like to be chosen by the Head. |
| 00:59:54 |
It wouldn't surprise me. |
| 00:59:56 |
It's not just about talent. |
| 00:59:59 |
I'm sure she'll be chosen. |
| 01:00:02 |
What does "chosen" mean? |
| 01:00:04 |
Every year the Head comes, |
| 01:00:05 |
chooses a blue-ribbon girl |
| 01:00:09 |
That way you get out faster. |
| 01:00:11 |
We were scared |
| 01:00:14 |
I won't be scared. |
| 01:00:52 |
Please choose me! |
| 01:01:01 |
Two have grown very pretty. |
| 01:01:04 |
It's a good year, I think you'll be satisfied. |
| 01:01:21 |
Goodbye, Headmistress. |
| 01:01:27 |
Alice? |
| 01:01:35 |
Why are you here? |
| 01:01:37 |
It's not your day! |
| 01:01:39 |
I'm here to rehearse with Miss Eva. |
| 01:01:42 |
Really? |
| 01:01:43 |
She told me to come. |
| 01:01:46 |
Why do you long to be chosen? |
| 01:01:56 |
You want to leave early? |
| 01:02:00 |
Aren't you happy here? |
| 01:02:02 |
Yes, but I want to know what's outside. |
| 01:02:07 |
Listen, Alice... |
| 01:02:10 |
I don't think you'll be chosen. |
| 01:02:21 |
What do you know? |
| 01:02:24 |
Stupid cripple! |
| 01:02:52 |
You shouldn't encourage Alice. |
| 01:03:02 |
Outside may not be what she expects. |
| 01:03:06 |
What do you know? |
| 01:03:09 |
If she's disappointed, she'll suffer. |
| 01:03:14 |
She'll learn. |
| 01:03:18 |
Learn what? |
| 01:03:26 |
I don't want her to become like us. |
| 01:03:32 |
What does that mean? |
| 01:04:02 |
Hurry, you're late! |
| 01:06:10 |
Raise your chin. |
| 01:06:13 |
Turn round. |
| 01:06:15 |
Good. |
| 01:06:16 |
Smile for me. |
| 01:06:21 |
Come. |
| 01:06:26 |
Turn. |
| 01:06:28 |
Stand still please. |
| 01:06:30 |
Long neck. |
| 01:06:34 |
Very good, poised. |
| 01:06:38 |
Thank you. |
| 01:06:40 |
Now you. |
| 01:06:43 |
Don't be scared. |
| 01:06:45 |
What's this tummy? Hold it in! |
| 01:06:52 |
Profile. |
| 01:06:54 |
Demi-pointes. |
| 01:06:57 |
Hold. |
| 01:06:58 |
Very good, thank you. |
| 01:07:01 |
Come. |
| 01:07:03 |
Are you shy? No, you're very pretty! |
| 01:07:08 |
Profile. |
| 01:07:11 |
Wait, I want to check. |
| 01:07:15 |
Slightly short. |
| 01:07:17 |
Turn. |
| 01:07:21 |
Turn back, let me see. |
| 01:07:25 |
Wait, don't move. |
| 01:07:27 |
Demi-pointes. |
| 01:07:28 |
Hold. |
| 01:07:30 |
Hold still. |
| 01:07:32 |
Now down. |
| 01:07:33 |
Thank you. |
| 01:07:35 |
Come. |
| 01:07:38 |
Now, let's see. |
| 01:07:40 |
Look straight ahead. |
| 01:07:42 |
Raise your chin. |
| 01:07:45 |
Very good. |
| 01:07:47 |
Very pretty neck. Very pretty, look! |
| 01:07:51 |
Very pretty. |
| 01:07:52 |
Turn. |
| 01:07:55 |
Good! |
| 01:07:59 |
Very sweet. |
| 01:08:01 |
No? |
| 01:08:05 |
You. |
| 01:08:15 |
Show me your hand. |
| 01:08:20 |
Now the other. |
| 01:08:24 |
Show me your teeth. |
| 01:08:37 |
This one. |
| 01:08:39 |
This one? |
| 01:08:40 |
Excuse me. |
| 01:08:45 |
Congratulations, |
| 01:08:55 |
Alice! |
| 01:08:59 |
Take me with you! |
| 01:09:02 |
Alice! |
| 01:09:04 |
You said I'd be chosen! |
| 01:09:06 |
I never said that! |
| 01:09:30 |
Will she die? |
| 01:11:57 |
Where are you going? |
| 01:14:10 |
We can't find her. |
| 01:14:26 |
Alice has been very bad. |
| 01:14:31 |
You won't see her again, |
| 01:14:35 |
and we'll never mention her again. |
| 01:15:23 |
You girls metamorphose too. |
| 01:15:25 |
The first time you lost |
| 01:15:29 |
The second will happen soon. |
| 01:15:32 |
Your whole body will change. |
| 01:15:35 |
For a few days each month, |
| 01:16:03 |
Now he must find a partner |
| 01:16:31 |
Hurry, Bianca, we'll be late. |
| 01:16:35 |
Coming. |
| 01:17:28 |
Rose? |
| 01:17:29 |
You'll look after the girls tonight. |
| 01:17:32 |
-Okay. |
| 01:17:35 |
-I'm going with Bianca. |
| 01:17:38 |
From now on she's allowed. |
| 01:17:40 |
Coming? |
| 01:17:55 |
-Why her? |
| 01:18:29 |
-Good evening, girls. |
| 01:18:32 |
Welcome, Nadia. |
| 01:18:35 |
It'll be fine, you'll see. |
| 01:18:40 |
Good evening, Nadia. |
| 01:18:43 |
Let's go. |
| 01:19:43 |
What are these? |
| 01:19:44 |
Your costumes. |
| 01:19:48 |
Why are there only four? |
| 01:19:50 |
You'll see. |
| 01:19:54 |
Leave us alone! |
| 01:20:01 |
Rehearse your leg moves, you two. |
| 01:20:24 |
Stand on the stool. |
| 01:20:34 |
You must take care of your legs. |
| 01:20:41 |
Good. |
| 01:20:46 |
Girls. |
| 01:20:56 |
This is where we dance. |
| 01:21:00 |
Come and rehearse. |
| 01:21:07 |
Good, Nadia! |
| 01:21:12 |
Keep going! |
| 01:21:26 |
Carry on, Nadia. |
| 01:21:35 |
What's that noise? |
| 01:21:38 |
Opening the curtain is strictly forbidden. |
| 01:21:41 |
-What is it? |
| 01:21:46 |
The audience? |
| 01:21:56 |
Where are you off to? |
| 01:21:58 |
Let me go. |
| 01:22:00 |
Calm down. |
| 01:22:03 |
Nadia... |
| 01:22:05 |
don't be scared. |
| 01:22:08 |
You won't see them, |
| 01:22:16 |
Take your places. Bianca, look after her. |
| 01:22:33 |
You'll see, they laugh and clap all the time. |
| 01:24:48 |
Go back on! Now! |
| 01:25:25 |
What's wrong? |
| 01:25:29 |
I don't want to go back there. |
| 01:25:39 |
You'll be less scared next time. |
| 01:25:44 |
I don't want to go back. |
| 01:25:50 |
You have to. |
| 01:26:27 |
That's enough for today. |
| 01:26:34 |
I hope you'll concentrate more tonight. |
| 01:26:42 |
Bianca? |
| 01:26:45 |
Come with me, please. |
| 01:26:51 |
It's her turn! |
| 01:27:10 |
Miss Edith has told you |
| 01:27:15 |
When it happens, use these towels. |
| 01:27:21 |
You know, Bianca... |
| 01:27:23 |
a new cycle is about to start. |
| 01:27:28 |
You violet ribbons will leave |
| 01:27:34 |
And tonight's your last night at the theatre. |
| 01:27:37 |
The last? |
| 01:28:44 |
Bravo! |
| 01:28:46 |
You're the prettiest! |
| 01:30:43 |
-I'm very proud of you. |
| 01:30:50 |
Did it go well? |
| 01:30:53 |
Come along! |
| 01:31:38 |
Come on. |
| 01:32:03 |
Come on! |
| 01:32:37 |
What are you doing here? |
| 01:32:42 |
You've found something. |
| 01:32:46 |
-Find any money? |
| 01:32:51 |
Look! |
| 01:33:02 |
What did you think? |
| 01:33:04 |
The shows pay the school's costs. |
| 01:33:08 |
Who else would pay for you? |
| 01:33:15 |
You... |
| 01:33:17 |
you'll know how to make the most |
| 01:33:24 |
I don't want to go! |
| 01:36:44 |
Bianca! |
| 01:36:54 |
Bianca? |
| 01:36:56 |
What's wrong? |
| 01:36:58 |
Leave me alone! |
| 01:37:01 |
Is it true you're leaving? |
| 01:37:11 |
I don't want you to. |
| 01:37:12 |
I want you to stay with me forever! |
| 01:37:48 |
Iris. |
| 01:37:54 |
Iris! |
| 01:37:56 |
Leave me alone. |
| 01:41:02 |
Bianca! |
| 01:41:08 |
Bianca! |
| 01:41:53 |
You won't forget me? |
| 01:41:54 |
No, and you? |
| 01:41:56 |
Never. |
| 01:41:58 |
We'll meet up outside. |
| 01:42:01 |
Outside? |
| 01:42:16 |
It's time, Bianca. |
| 01:44:01 |
Girls. |
| 01:44:22 |
Come along. |
| 01:45:23 |
Come along! |
| 01:46:22 |
All aboard, girls. |
| 01:47:23 |
Miss? |
| 01:47:28 |
What will happen to us? |
| 01:47:34 |
One thing's certain, you'll soon forget us. |
| 01:49:44 |
Go on. |
